1
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
Iklan ini tunjukkan murid gred tiga

2
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
yang mereka boleh hidup selamanya
di Forever Everland seperti Peter Pan.

3
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
Murid gred tiga.

4
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
Cik Slack,

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
idea siapa untuk iklankan kepada budak?

6
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
-Idea dia.
-Wartawan mahkamah?

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Ingat, awak terikat dengan sumpah.

8
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
Itu idea saya.

9
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
Saya melalui kesukaran di rumah.

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
Helmüt curang, saya pun curang.

11
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
Entah sejak bila, ada...

12
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Lucy dalam proses perceraian?

13
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
Lucunya.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
Kenapa awak tiada alas cadar?

15
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Mungkin kita patut buat Upload
untuk anaknya.

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
Bolehlah dia mengaku
dia cakap serupa bikin.

17
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Awak nampak lapar. Nak pesan bertih jagung
menerusi Golden Retriever?

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
Boleh awak ulang soalan?

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Saya boleh makan.

20
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
MAHKAMAH ATASAN
WILAYAH SAN FRANCISCO

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Holden begitu dahsyat pagi ini.
Imej Horizen dah teruk.

22
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
Mungkin cukup untuk buat pengguna
minta hak milik imbasan otak sendiri.

23
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Hanya satu negeri, okey?

24
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
Buat saya sah di SoCalifornia
agar saya boleh cari duit.

25
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Sekejap, kenapa awak perlu cari duit?

26
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
Dengan kerja baru, saya mampu sara awak
dengan gula-gula marshmallow.

27
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
Ya.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Entahlah, saya fikir pasti seronok

29
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
kalau kita berdua ke Montreal.

30
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
Montreal?

31
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
Ya. Sangat romantik.

32
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
Betul. Mahal pun betul.

33
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
Macam percutian bulan madu.

34
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Jadi, semasa awak fikirkan masa depan

35
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
dan matlamat untuk menabung,

36
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
awak fikirkan percutian ke Montreal?

37
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
Ya.

38
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
Nak beli epal ini pun
saya terpaksa guna kad kripto Nora.

39
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
Jadi? Apa masalahnya?

40
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Saya mahu menyara diri.

41
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
-Supaya awak boleh ada ramai kekasih.
-Ya. Tidak.

42
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
Apa? Bukan begitu, okey?

43
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
Nora memang jodoh saya.

44
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Kami akan berkepit macam belangkas.

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Saya nak ke fasa seterusnya.

46
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Seronoknya hidup awak.

47
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
Jadi, saya akan bawa dia ke Montreal,
bawa ayahnya jika dia boleh mengembara.

48
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Namun...

49
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
Saya perlu cari tempat
dengan Internet yang bagus dan skrin besar

50
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
kerana awak kena jadi pengapit saya.

51
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
Ya!

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
Ya!

53
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
Pengapit!

54
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
Saya juga akan buat minum ucap selamat
dan jalankan upacara.

55
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Saya patut pakai uniform saya
ketika majlis itu.

56
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Ya Tuhan, tentu saya
perlu tukar pakaian banyak kali.

57
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
Okey, ini bukan majlis anugerah.

58
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
-Bukan begitu bagi awak.
-Satu daripada...

59
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
Itu rahsia.
Janji awak akan buat-buat tak dengar.

60
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
Saya janji.

61
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Saya nak bincangkan Karina.

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
Saya rasa dia tiada hati nurani.

63
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
Tak dapat kesan apabila...

64
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
Luke, tolonglah tambahkan busa.

65
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
Saya tak dapat kesan jika dia menipu
dan dia selalu menipu.

66
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
Itu sangat menakutkan.

67
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
Saya rasa tak senang hati dengan dia.

68
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
Walaupun saya pernah bersama DJ
dan ahli silap mata.

69
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
Tinggalkan dia, awak mungkin hilang kerja.

70
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
Atau saya mungkin mati.

71
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Mudah saja. Ya, dia lanun yang jahat,

72
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
tapi ingat, kita pun lanun. Lanun baik.

73
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
Lanun yang baik
perlu menumpaskan lanun yang jahat.

74
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
Dengan cara lanun.

75
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
Cara lanun.

76
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
Saya rasa dia satu-satunya orang
yang boleh...

77
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
Hei.

78
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Kita tak cukup maklumat.

79
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
Freeyond dicipta
oleh syarikat Upload dan Choak

80
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
menggunakan kod awak
yang dibeli daripada Kannerman.

81
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
Jadi, kaitan itu
buat mereka semua bertanggungjawab.

82
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Namun, kita perlukan saksi
bagi pengesahan.

83
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
-Saya tak boleh jadi saksi.
-Betul.

84
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
Otak awak ialah hak milik Horizen
sehingga undang-undang diubah.

85
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Ingrid perlu jadi saksi.

86
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Kami akan hantar kamu ke LA
menaiki jet peribadi.

87
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
Awak boleh bawa dia
ke restoran terhebat di kota,

88
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
beri dia makanan mewah,
kemudian tanya dia.

89
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
Saya tiada baju untuk dipakai.

90
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
Itu perbelanjaan syarikat.
Awak dah bekerja keras.

91
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
Okey, jika ini akan bantu kes kita.

92
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
Kami perlukan bantuan
dengan sesuatu berbahaya

93
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
yang mungkin menimbulkan masalah.

94
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Saya akan buat.

95
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
Untuk akses percuma ke bilik air.

96
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
Memang percuma pun.

97
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
Saya bayar siapa selama ini?

98
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
Apa awak nak?

99
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Saya nak seluar jean biru.

100
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
Saya nak pakai pada hari Jumaat.

101
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Seluar jean?

102
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
Saya tak pernah pakai
dan seluar jean nampak hebat.

103
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Nanti saya sediakan.

104
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
Ya.

105
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Aduhai, patut saya minta seluar jean juga.

106
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Awak dibenarkan pakai.

107
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Tak mampu bayar permit.

108
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
Apa?

109
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
Sial!

110
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
-Hai.
-Hai. Ditempah untuk Nora Antony.

111
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
Encik tiba dulu. Mahu ke meja?

112
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
Tak mengapa, saya akan tunggu...

113
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
di sini.

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Helo, si comel.

115
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Maaf, ya.

116
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Hei, si kacak.

117
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Awak...

118
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-Begitu cantik.
-Ya?

119
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
-Ya.
-Pakaian Drental.

120
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
Awak rasa dua jam cukup?

121
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Saya rasa nak pergi ke Montreal terus.

122
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Awak ada apa dengan Montreal?

123
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
Ada Mile End.

124
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
Antara kejiranan yang terhebat di dunia

125
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
menurut Cinnabonpedia.

126
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Okey, sangat aneh.

127
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
-Silakan.
-Terima kasih.

128
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
-Hei.
-Hei.

129
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
-Ingrid dah sampai?
-Belum, dia lewat sikit.

130
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Ada berita bagus.
Kepala saya takkan meletup.

131
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
Baguslah.

132
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
Nora dan saya akan sambut
di Montreal selepas perbicaraan.

133
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
Tiba-tiba saja.

134
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
Pastikan kamu lawat Mile End.

135
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
Ya.

136
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
Hei, tolong saya.

137
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Pastikan Ingrid balik awal, okey?

138
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Saya ada rancangan istimewa malam ini.

139
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Okey. Kenapa, ada apa?

140
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Saya akan melamar.

141
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Ya? Bila?

142
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
-Malam ini.
-Malam ini...

143
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Kenapa?

144
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
Tak, kena betul dengan masanya.

145
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
-Terujanya untuk kamu.
-Terima kasih.

146
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Okey, saya perlu buat persediaan.
Jumpa nanti.

147
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Okey.

148
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Baguslah.

149
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
Ya.

150
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Romantik.

151
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
Dia memang yakin dengan keinginannya.

152
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Dia dah sampai.

153
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
Hebatnya tempat ini.

154
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Awak nampak di sudut itu?

155
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Sofia dan Jayla tanpa pengasuh.

156
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
Okey, mereka tak patut minum.

157
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Sofia tak boleh. Dia nak pulih
daripada ketagihan arak.

158
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
-Ya.
-Begini rupanya.

159
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
Kita bertiga buat begini.

160
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
-Aneh betul.
-Okey, saya tak nak buat seks tiga hala.

161
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Apa? Bukan itu yang...

162
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
Saya takkan buat.

163
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
Kita boleh bincangkan.
Mungkin untuk hari jadi awak.

164
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
-Nora boleh tengok saja.
-Saya...

165
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
-Ingrid.
-Ya?

166
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Kami nak awak berikan keterangan.

167
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
Kami takkan libatkan awak
jika kami memang tak perlukan.

168
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Awaklah harapan terakhir kami.

169
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Okey, kata-kata itu sangat bermakna.

170
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
Boleh buat tanpa dedahkan identiti?

171
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
Macam Good Head?

172
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
-Apa?
-Dia maksudkan Deep Throat.

173
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Ya.

174
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
-Tak boleh.
-Okey, tak naklah.

175
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
Ingrid, penipuan Freeyond
korbankan beratus orang tak bersalah.

176
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
Keterangan awak akan memberikan ketenangan

177
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
kepada keluarga di seluruh negara.

178
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
Di sini ada margarita?

179
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Nampak macam ada.

180
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
Sayang...

181
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
Boleh awak beri kami masa sebentar
untuk bincang berdua?

182
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
Okey, tentulah. Saya akan pergi tengok

183
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
-arnab di depan.
-Okey.

184
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
-Okey.
-Okey.

185
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Nak bincangkan hal wanita.

186
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Begini, betina tak guna.
Hubungan kita berjalan lancar.

187
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
Nathan awak sangat cintakan awak

188
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
dan Nathan saya taasub dengan Québec
yang akan kami lawati.

189
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
Namun, mereka berdua milik Horizen,
bukan milik kita.

190
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
Mereka rakyat kelas kedua.

191
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Masa depan mereka malap tanpa hak yang sah

192
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
dan untuk menjayakannya,

193
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
saya berniat untuk mengaibkan
syarikat Upload secara rasmi

194
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
dan di mahkamah perundangan.

195
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
Awak pasti boleh.

196
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
Hei.

197
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
-Dia akan buat.
-Betul?

198
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Hebatnya.

199
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
Boleh saya pinjam kad korporat sekejap?

200
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
-Ya.
-Terima kasih.

201
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Hai. Saya nak bungkus seekor kambing.

202
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
-Jangan tengok.
-Okey.

203
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
Tiga...

204
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
dua...

205
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
satu.

206
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
Ingrid, saya ingat
kali pertama kita berjumpa.

207
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
Kelab suram di WeHo.
Awak bergaduh dengan pelayan koktel,

208
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
kemudian awak baling minuman
padanya dan muka saya yang terkena.

209
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Sudah banyak yang kita lalui sejak itu.

210
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Ketika kita hidup,
ketika awak hidup dan saya mati.

211
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
Ketika saya sangka awak seorang Upload
dan kini, hidup dan mati bercampur lagi.

212
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
Awak minta saya beri awak peluang
untuk jadi matang dan berubah,

213
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
kemudian awak memang buat.

214
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Namun, satu perkara yang tak berubah,

215
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
kepercayaan awak terhadap lelaki
yang hidup dalam komputer.

216
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Ingrid Bambi Kannerman,

217
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
-sudikah awak mengahwini...
-Tak.

218
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Tak.

219
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
-Tak?
-Tak, semua tak seperti yang diharapkan.

220
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
Dah sepuluh tahun saya impikan saat ini

221
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
dan impian saya
tak melibatkan pakaian ini.

222
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
Dah suruh awak tukar.

223
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Saya tersinggung
dengan betapa teruknya semua ini!

224
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Apa kejadah?

225
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Okey, betul kata awak, ini teruk.

226
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Saya boleh buat dengan lebih baik. Okey?

227
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
Gelinya. Saya boleh buat lebih baik.

228
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
Hasilnya agak bagus. Nak bingkaikan?

229
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
Tak. Entahlah. Tunggu. Ingrid!

230
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Semoga berjaya.

231
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
Suhu awak normal.

232
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Perut saya yang sakit.

233
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Kepala juga.

234
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
Awak boleh berehat sepanjang hari
di apartmen, saya nak pergi kerja.

235
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
Saya takut.

236
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
Apa jadi jika saya pengsan

237
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
dan terhantuk kepala
lalu berdarah di atas karpet awak?

238
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
Kemudian, awak tak jumpa mayat saya
sehingga malam...

239
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Aduhai, Aleesha.

240
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
Awak dituduh buat jenayah
yang awak tak lakukan.

241
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Awak kena bersama saya.

242
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Okey. Mungkin awak demam.

243
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Baiklah, saya tak pergi kerja.

244
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
Biar saya buatkan awak teh.

245
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
Tambahkan ais juga.

246
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
Saya tak nak lidah saya melecur.

247
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
Apa awak kata kepada dia?

248
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Dia bantu awak
tapi akan berpisah dengan saya?

249
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
Apa kejadahnya?

250
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
Mungkin dia belum bersedia?

251
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
Apa awak cakap kepada dia?

252
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
-Tak.
-Apa? Awak cemburu?

253
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Dia kata awak bergurau
tentang seks tiga hala.

254
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Apa? Tak, dia...

255
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
Kami ada persediaan saksi nanti.
Biar saya cakap dengan dia.

256
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
Awak pegang kambing?

257
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
Tak perlu masuk campur.

258
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
Okey.

259
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Awak dibebaskan.

260
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
Okey.

261
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
Budak lif, saya perlu cakap dengan awak.

262
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Tolong mari sini. Dengan segera.

263
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Terima kasih. Bagus.

264
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Ada apa?

265
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
Budak lif.

266
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Hai. Hari ini
begitu seronok di tempat kerja.

267
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
Hari yang begitu indah,
hebat dan mengagumkan.

268
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
Mungkin untuk awak.

269
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Bagi saya, hari-hari sama saja.

270
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Naik turun di dalam kotak.

271
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
Ya.

272
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
Mungkin awak patut
cuba meninjau ke luar tingkap.

273
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Betul-betul tinjau ke luar tingkap.

274
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Apa masalah awak sebenarnya?

275
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
Saya melambai-lambai tangan saya.
Ini satu kecemasan.

276
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Kuat lagi.

277
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Saya rasa cemas sangat.

278
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
Tak mengapa?

279
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
Gilanya. Apa ini?

280
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
-Apa berlaku?
-Malaikat saya dah tak betul.

281
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Dua-Gigabait berpusu-pusu ke lobi.

282
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Saya perlu...

283
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
Hei, bertenang.

284
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Bertenang dulu. Saya akan log masuk.

285
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
-Tidak. Tolong! Jangan!
-Tidak. Hentikan. Ya Tuhan!

286
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
-Aduhai...
-Saya perlukan bantuan...

287
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
Saya kena pergi kerja.

288
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
Apa kata saya sediakan suite rawatan VIP
yang istimewa dan selesa di Lakeview

289
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
dan awak boleh masuk guna VR
ketika berada di sini.

290
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
Kita berjumpa pada waktu rehat saya.

291
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Jumpa nanti, sayang.

292
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Okey.

293
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Komputer riba.

294
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Rasa gementar?

295
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
Ingat, awak cintakan seorang Upload.

296
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
Ini peluang langka untuk buat juri rasakan
betapa tak adilnya keadaan

297
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
kerana kekasih awak dimiliki oleh Horizen.

298
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
Tak. Jangan buat begitu.
Beritahu fakta saja.

299
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Saya akan bantu
dan ketika pemeriksaan balas,

300
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
lebih baik awak kurang bercakap
agar tiada perkara yang tak konsisten.

301
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
Nora, hanya ada satu tujuan untuknya,

302
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
kaitkan Choak dengan Freeyond.

303
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
Hubungan saya dengan Nathan tak jelas.

304
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
Dengan versi saya.

305
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
Hei, apa berlaku?

306
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
Saya buat awak sedar
keburukan bercinta dengan Upload?

307
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
Saya sudah lama mengejar dia,

308
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
apabila keadaan bertukar, saya...

309
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
berasa cemas.

310
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
Awak rasa jika dia suka awak,

311
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
mungkin ada sesuatu tak kena dengan dia?

312
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
Ya.

313
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
Sayang.

314
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
Ibu bapa awak teruk.

315
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
Saya tiada keyakinan diri macam awak.

316
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Saya taklah begitu yakin

317
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Saya tak...

318
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
Saya tak tahu pun
perkara yang saya harapkan... Atau cari.

319
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Hubungan dengan Nathan saya memang bagus.

320
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
Namun, saya bersedia
untuk lebih daripada itu.

321
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
Montreal terasa sedikit...

322
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
menghampakan.

323
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Mungkin...

324
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
Mungkin perasaannya buat saya
tak begitu kuat.

325
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
Saya pun nak dilamar.

326
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
Saya tahu. Mari sini.

327
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Kemudian, saya sewa Bayi Botoks,

328
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
musim lapan Jika Katil Bayi Ini Bersuara,

329
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
serta drama "Suka hati saya
nak susukan siapa."

330
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Macam mana?

331
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Itu saja jawapan awak?

332
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
Saya bersusah payah
menyediakan suite ini, Aleesha.

333
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
Mesej Luke. "Tak boleh
batalkan redaman. Tolong.

334
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
Suite 11230." Hantar mesej.

335
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
Buka.

336
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Ding-dong! Helo!

337
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Cantiknya tempat ini.

338
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
Al. Al sakit.

339
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
Beginilah. Baik awak rehat
dan jangan bercakap.

340
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Rehat saja.

341
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
Jadi, awak terdengar
ayah awak dan David Choak

342
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
beli kod yang menjadi asas Freeyond?

343
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
Syarikat Upload pula macam mana?

344
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
Boleh awak sahkan
hubungan dengan manfaat bersama

345
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
antara David Choak
dengan pengurusan kanan Horizen?

346
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Ya.

347
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
Choak suruh Horizen sekat fail memori
kekasih saya selepas dia membuat Upload.

348
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
Terima kasih, Cik Kannerman. Itu sahaja.

349
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Cik Kannerman.

350
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Adakah benar menurut syarat perkhidmatan

351
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
yang ditandatangani kekasih awak...

352
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Di hospital. Tanpa pilihan.

353
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
Dia berikan persetujuan
yang imbasan Uploadnya akan,

354
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
saya petik, "dimiliki syarikat Horizen
untuk digunakan mengikut keperluan."

355
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
Namun, adakah itu adil?

356
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
Ini seorang insan.

357
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
Sebenarnya, ini hanyalah simulasi orang

358
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
yang menjadi hak milik intelektual
syarikat AS.

359
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
Tak, awak fikir begitu.

360
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
Saya fikirkan seorang insan.

361
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
Yang setia dan penuh kasih sayang.

362
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
Lain daripada syarikat Horizen,

363
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
yang entah kenapa dianggap
sebagai orang menurut undang-undang.

364
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Kekasih saya, Nathan, seorang yang hebat.

365
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Dia penyabar dan memahami.

366
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
Saya pun tak tahu apa masalah saya.

367
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
Saya jauhkan diri
kerana mahu kawal perkara yang terjadi.

368
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
Macam dia hanya produk yang saya beli.

369
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
Buat seketika, saya terkejut
kerana dia mulakan sesuatu begitu penting.

370
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
Namun, itu tujuannya.

371
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
Dia bukan produk, dia seorang insan.

372
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Saya jumpa bekas kekasih saya, Nathan

373
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
dan saya masih pilih kekasih saya
kerana saya cintakan dia.

374
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
Jika dia masih mahukan saya,
maka ya, saya sudi mengahwini dia.

375
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Saya sudi.

376
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
-Maaf, Cik Kannerman, Nathan Brown?
-Ya.

377
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
-Dia kekasih awak sekarang?
-Ya.

378
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
Namun, awak kata bekas kekasih.

379
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
Dia bekas atau kekasih awak yang sekarang?

380
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
Kedua-duanya.

381
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
Awak kata, "Saya jumpa bekas kekasih saya,
Nathan dan saya pilih kekasih saya."

382
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Kemudian, awak kata
Nathan Brown kedua-duanya.

383
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Jadi, ada dua Nathan, Cik Kannerman?

384
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
Saya sangka awak kata kita dah selesai.

385
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Tak. Kita baru bermula.

386
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Alamak!

387
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
BAYI BOTOKS

388
00:20:03,953 --> 00:20:07,582
Sofia kembali
dan mendapati putingnya dalam mulut Jayla.

389
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
-Hei, Al?
-Ya.

390
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
Saya rasa saya nak...

391
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
...pergi sekejap.

392
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Mungkin buat sedikit kerja
di pejabat saya.

393
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
Tapi beritahu saya jika perlukan apa-apa.

394
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
MESEJ DARIPADA: ALEESHA
JANGAN BIAR DIA PERGI!

395
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
Okey.

396
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Karina!

397
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
Hei. Saya nak sedikit maklum balas
untuk persembahan solo saya.

398
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
Ia gabungan nyanyian rap, tarian
dan berkonsepkan autobiografi.

399
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
FAIL DISALIN KE PEMACU CINCIN

400
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Aleesha rasa ia bermasalah,

401
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
tapi dia berjanji takkan cakap apa-apa
sehingga tamat.

402
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
Tolonglah? Awak memang pandai nilai.

403
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Okey. Cepat sikit.

404
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
MENYALIN FAIL - SELESAI 47%

405
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Tirai dinaikkan, suasana gelap.

406
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
"Saya tiada nama!"

407
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Saya disuluh cahaya.

408
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
Kemudian, saya dilahirkan.

409
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
Tunggu sekejap. Kemudian, mak saya kata,

410
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
"Budak ini bernama Luke Crossley."

411
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
MENYALIN FAIL - SELESAI 90%

412
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
Nama saya Luke, saya baru dilahirkan
Baru tadi, saya di dalam mak saya

413
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Teruknya.

414
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
Awak langsung tak berbakat.

415
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
Luke, tolonglah berhenti. Tak, berhenti.

416
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
Tidak, jangan...

417
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
Jangan letak pada kepala awak.

418
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Okey, beginilah.

419
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Awak memang bodoh.

420
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
Tolol sangat.

421
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Saya berjaya.

422
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
-Hebatnya awak!
-Awak pun!

423
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
Ya Tuhan.

424
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
Telefon Nora.

425
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
Hei, sekarang rehat.

426
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
Macam mana?

427
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
Teruk.

428
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
Saya buat Ingrid beremosi
dan mungkin rosakkan kes ini.

429
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Saya akan selamatkannya.

430
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
Saya akan hantar maklumat dahsyat
berjumlah satu terabait.

431
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
Pastikan semua orang tahu
fail ini daripada Karina Silva.

432
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
Awak yang terbaik.

433
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Sayang?

434
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
"Apabila awak dah bersedia,
betul-betul bersedia,

435
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
bangunkan saya dengan kucupan."

436
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
-Hei.
-Hai.

437
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
Awak begitu hebat,
kuat dan berani hari ini.

438
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
Tentulah saya masih mahukan awak.

439
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
Maka, saya sudi.

440
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
-Ya?
-Tak.

441
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
-Tak?
-Ya.

442
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
-Ya.
-Tak.

443
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
-Ya.
-Ya.

444
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
Apa saya buat?
Saya kena rancang majlis perkahwinan.

445
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
Aduhai.

446
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
Comel betul.

447
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
-Baiklah. Saya nak Stormi Jenner...
-Terlupa sesuatu?

448
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
Alamak! Macam mana boleh lupa?

449
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
Ini yang paling penting.
Main-main saja. Awaklah terpenting!

450
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Selamat pagi. Saya nak serahkan

451
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
beberapa dokumen baharu
yang baru diberikan kepada plaintif

452
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
oleh pemberi maklumat
bernama Karina Silva.

453
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Pertamanya, e-mel daripada Miro Mansour

454
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
kepada David Choak, Rory Shickleman
dan Penny Chao.

455
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
Yang Arif, kami perlukan waktu rehat
dengan segera.

456
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
Mahkamah direhatkan.

457
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
-Nampak muka mereka?
-Ya.

458
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
Mereka tahu nahaslah mereka.

459
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
-Ini bagus, bukan?
-Ya.

460
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
Saya pun berasa optimistik.

461
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
Saya mungkin cukup sah
untuk dapatkan lesen di Montreal.

462
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
Lesen?

463
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
Lesen apa?

464
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
Entah. Lesen apa
yang boleh diambil di Kanada?

465
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
-Saya tak perlukan lesen buru moose.
-Awak tak perlukan.

466
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
Cik Kannerman. Tingkat berapa?

467
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
Saya sebenarnya tak nak ke tingkat lain.

468
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Okey.

469
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Saya nak jemput awak
ke majlis perkahwinan saya.

470
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Majlis ini berbilang tingkat?
Saya boleh bawa tetamu awak

471
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
-dari majlis ke meja sambut tetamu.
-Tak perlu.

472
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
Sebenarnya saya belum tentukan
lokasi majlis. Saya...

473
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
Saya nak jemput awak sebagai tetamu.

474
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
Ya.

475
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
Marilah, Pengendali Lif AI,
sebagai salah seorang kawan saya.

476
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Kawan?

477
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
Ya.

478
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
Beritahulah macam mana, ya?

479
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
Jangan bawa pasangan.

480
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
Atau kawan-kawan awak yang ramai.

481
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Saya serius.

482
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
Plaintif, boleh saya minta perhatian?

483
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
Hei.

484
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Kalian menang.

485
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
-Kita menang.
-Hei.

486
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
Setiap keluarga yang kehilangan ahli
disebabkan Freeyond

487
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
akan diperuntukkan sekurang-kurangnya
sejuta dolar selepas perbelanjaan.

488
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
Holden.

489
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
Apa syarat penyelesaian?

490
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Apa terjadi pada semua maklumat dahsyat
yang ditemukan?

491
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
Semuanya ialah maklumat sulit.
Itu amalan standard.

492
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
Saya sangka kita akan umumkan
kepada orang ramai,

493
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
dedahkan Horizen dan bawa keadilan?

494
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
Kita dapatkan keadilan berjumlah $140 juta
untuk mangsa terselamat.

495
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
Baguslah. Namun, saya macam mana?

496
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
Keadaan Upload langsung tak berubah.

497
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Kami masih bukan orang secara perundangan.

498
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
Saya tak mewakili Upload.

499
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
Saya mewakili klien dan syarikat saya.

500
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
Kita menang besar untuk mereka.

501
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
Tapi ini keputusan yang teruk.

502
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Jika itu pandangan awak,
awak tiada harapan sebagai peguam.

503
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
Saya pun rasa begitu.

504
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
Telefon Luke.

505
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
Hei!

506
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
Nora kata mereka takkan umumkan
apa-apa maklumat yang kita hantar.

507
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Semuanya jadi maklumat sulit.

508
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Apa? Kenapa?

509
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
Leeshy, Karina mahu
jumpa awak di pejabatnya.

510
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Saya akan dipecat.

511
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
Jika awak dipecat,
kita takkan berjumpa lagi.

512
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
Karina kata, sekarang.

513
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Habislah.

514
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
Nanti kita berjumpa.

515
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
Perhatian.

516
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
Hei, disebabkan oleh
kes saman baru-baru ini,

517
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
Horizen akan meningkatkan usaha pematuhan
kepada tiga peraturan.

518
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Jadi, secara undang-undang,
hanya boleh wujud

519
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
satu otak yang hidup bagi setiap manusia,
tak kira hidup atau mati.

520
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Jadi, takkan dipersalahkan atau dihukum,

521
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
kami cuma nak tahu
berapa Malaikat di cawangan ini

522
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
yang pernah menyalin Upload mereka
secara haram.

523
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
Berapa? Angkat tangan.

524
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
Ya Tuhan. Tak sangka seramai ini.

525
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Hei.

526
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Jadi,

527
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
awak nak bincangkan perkara
yang kita bualkan tadi?

528
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
Atau awak rasa
tak begitu optimistik sekarang?

529
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Nampaknya,

530
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
saya takkan jadi betul-betul sah lagi.

531
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
Ya.

532
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
Namun, saya terfikir.

533
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
Lantaklah. Dulu saya manusia,
kini pun sama.

534
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
Tak kisah takrif siapa
yang saya tak penuhi.

535
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
Ya.

536
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
Dari satu sudut, hari ini memang teruk.

537
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
Namun, kita boleh pandang hal ini begini.

538
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
Kita dah buat yang terbaik. Okey?
Kita tamatkan Freeyond,

539
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
kita juga berikan keadilan
bagi keluarga mereka.

540
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
Beban yang dipikul dah tiada.

541
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
Kita tak betulkan semuanya,
dunia masih tak sempurna...

542
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
Walaupun awak layak
diberikan kesempurnaan,

543
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
mungkin tak mengapa
untuk kita cuma fikirkan diri kita

544
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
dan tak tunggu detik yang sempurna.

545
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
Saya tak dapat dokumen
yang merasmikan hubungan ini.

546
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
Tapi saya tahu isi hati saya.

547
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
-Isi hati saya pun sama.
-Saya tahu.

548
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
Itu yang penting bagi saya.

549
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
Tuan, boleh minta kad pengenalan awak?

550
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
Ya.

551
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
Ada dalam seluar saya yang lain.
Seluar jean saya.

552
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
Seluar jean tak boleh dicuci lama,

553
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
jadi saya letak di dalam penyejuk beku
buat semalaman dan tertinggal dalam saku.

554
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Ya, saya pernah dengar.

555
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
Okey, tiada masalah.

556
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
-Bagus. Selamat malam.
-Terima kasih.

557
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
Tak.

558
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
Itu dialah, bodoh.

559
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Maaf, awak kena ikut kami.

560
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
-Tak mengapa.
-Apa?

561
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
Tak mengapa. Saya akan kembali, okey?
Ada banyak lagi nak dibualkan.

562
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
Alamak!

563
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
-Nathan?
-Tidak.

564
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Saya tak apa-apa. Saya akan kembali.

565
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
Montreal!

566
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Montreal!

567
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
48,000 pekerja Horizen
mempunyai pengumuman.

568
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
Kami tahu kami perlu berusaha
untuk peroleh kepercayaan anda.

569
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
Untuk mengiktiraf hal itu,
kami mahukan nama samaran yang bermakna.

570
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
Memperkenalkan Betta.

571
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
Berhenti!

572
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
Ya Tuhan.

573
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Anda masih boleh gunakan nama lama.

574
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
Tak mengapa, nama lama masih wujud
sebagai simpanan bagi liabiliti kami,

575
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
namun aset kami kini digelar
sebagai Betta.

576
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
Lari!

577
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
Ke Zon Kelabu!

578
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Pergi!

579
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Betta berdedikasi
untuk tingkatkan mutu hidup

580
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
bagi pemegang saham, pekerja,
pelanggan serta Upload kami.

581
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Pergi!

582
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
Betta akan berdedikasi
untuk pematuhan lebih baik

583
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
MAHKAMAH PERUNDANGAN

584
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
yang bermakna kepatuhan ketat
kepada tiga peraturan.

585
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Alamak!

586
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
Apabila mengamanahkan imbasan anda
atau imbasan orang tersayang anda,

587
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
kami harus patuh undang-undang pentadbiran
secara sepenuhnya.

588
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
Namun, demi masa hadapan,

589
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
di Betta, kami percaya Upload mahu bekerja

590
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
dan kami mestilah mencari jalan
agar Upload lebih mampu milik.

591
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
Maka, bergantung pada undian
bagi HR-52556,

592
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
BENARKAN UPLOAD BEKERJA

593
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
kami memperkenalkan Workload.

594
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
Kelas Upload istimewa bagi orang

595
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
yang mahu kekal produktif dan sihat
dalam hidup selepas mati digital mereka.

596
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
Cara baharu untuk kami
menjadikan hidup Betta dan Betta.

597
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
-Ada berita daripada Nathan?
-Tiada.

598
00:33:20,249 --> 00:33:23,711
Saya pun. Hanya ini
daripada khidmat pelanggan Horizen.

599
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
Pelanggan terhormat, ralat pendua anda
telah diselesaikan.

600
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Sila isi tinjauan pendek
jika anda sarankan khidmat kami.

601
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
Pergi mampus.

602
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
PANGGILAN DARIPADA NATHAN BROWN

603
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
Ya Tuhan. Mana alat kawalan?

604
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
Ya Tuhan. Mana alat kawalan?

605
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Angkat.

606
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
Hei.

607
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
-Nathan, awak okey?
-Sayang, awak okey?

608
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Ya. Saya tak apa-apa.

609
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Sebab bedebah itu
buat kami jadi seorang saja.

610
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
Saya jumpa Nathan Lain.

611
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
Mereka musnahkan dia.

612
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
Apa? Ya Tuhan!

613
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
Tunggu!

614
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
Awak yang mana?

615
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli

616
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
Penyelia Kreatif
NHAzizan