1
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
En annen viser tredjeklassinger

2
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
at de kan leve for alltid
i Forever Everland, som Peter Pan.

3
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
Tredjeklassinger.

4
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
Ms. Slack,

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
hvis idé var reklame rettet mot barn?

6
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
-Hennes.
-Stenografen?

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Husk at du er under ed.

8
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
Det var meg.

9
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
Jeg hadde det tøft hjemme.

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
Helmüt var utro, jeg var utro.

11
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
Til slutt så...

12
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Skal Lucy skilles?

13
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
Det er morsomt.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
Hvorfor har du ikke overlaken?

15
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Kanskje vi skal laste opp barnet hennes.

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
Så kan hun si
at hun lar handling følge ord.

17
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Du ser sulten ut.
Skal vi bestille popkorn?

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
Kan du gjenta spørsmålet?

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Det kunne smake.

20
00:01:06,901 --> 00:01:10,488
Holden var rå i dag. Horizen sliter.

21
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
Kanskje folk vil kreve
å eie sine egne hjerneskanninger.

22
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Bare én stat, ok?

23
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
Gjør det lovlig for meg
å tjene penger i SoCalifornia.

24
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Hvorfor trenger du å tjene penger?

25
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
Med den nye jobben min
betaler jeg for marshmallowsene dine.

26
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
Ja.

27
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Jeg tenkte bare det kunne være fint

28
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
for oss å dra til Montreal.

29
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
Montreal?

30
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
Ja. Det er veldig romantisk.

31
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
Det er romantisk. Og dyrt.

32
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
Som en slags bryllupsreise.

33
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Så når du tenker på fremtiden,

34
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
og noe stort du vil spare til,

35
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
tenker du på en tur til Montreal?

36
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
Ja.

37
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
Jeg måtte låne Noras kryptokort
for å kjøpe dette eplet.

38
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
Hva så? Jeg skjønner ikke problemet.

39
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Jeg vil ha en lønn.

40
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
-Så du kan sjekke damer.
-Ja. Nei.

41
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
Hva? Tvert imot.

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
Nora ble hos meg.

43
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Jeg skal aldri noe sted uten henne igjen.

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Jeg er klar for neste steg.

45
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Livet ditt, altså.

46
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
Vi drar til Montreal,
henter faren hennes hvis han kan reise.

47
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Men...

48
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
Jeg må finne et sted med
godt internett og storskjerm,

49
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
for du må være forloveren min.

50
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
Ja!

51
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
Ja, ja, ja!

52
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
Forlover!

53
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
Og jeg skal holde tale. Og vie dere.

54
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Jeg bør nok ha på meg uniformen underveis.

55
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Det blir så mange kostymeskift.

56
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
Det er ikke en prisutdeling.

57
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
-Ikke for deg, nei.
-Ett antr...

58
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
Det var hemmelig.
Sverg at du ikke hørte det.

59
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
Jeg sverger.

60
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Tilbake til Karina?

61
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
Jeg tror ikke hun har samvittighet.

62
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
Jeg vet ikke når hun...

63
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
Luke, flere bobler, for guds skyld.

64
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
Jeg vet ikke når hun lyver,
og hun lyver mye,

65
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
som er jævlig skummelt.

66
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
Hun er for fæl til å date,

67
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
og jeg har datet DJ-er
og en tryllekunstner.

68
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
Du kan miste jobben din.

69
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
Jeg kan miste livet.

70
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Lett. Ja, hun er en ond pirat,

71
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
men vi er også pirater, husker du?
Gode pirater.

72
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
Og det er opp til de gode piratene
å ta de onde piratene.

73
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
På piratvis.

74
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
På piratvis.

75
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
Jeg tror hun er den eneste som kan...

76
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
Hei.

77
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Vi mangler et ledd i kjeden.

78
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
Opplastingsfirmaene og Choak
startet Freeyond

79
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
med koden din
som han kjøpte med Kannerman.

80
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
Den forbindelsen gjør dem alle ansvarlige.

81
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Men det må bekreftes av et vitne.

82
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
-Og det kan ikke være meg.
-Nei.

83
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
Hjernen din er Horizen-eiendom
inntil vi får endret loven.

84
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Det må være Ingrid.

85
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Vi flyr dere til LA med privatflyet.

86
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
Dere kan ta henne med
til byens beste restaurant,

87
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
oppvarte henne og spørre.

88
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
Jeg har ikke noe å ha på meg.

89
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
Representasjonskonto. Det fortjener du.

90
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
Hvis det hjelper saken, ja.

91
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
Dere må hjelpe oss med noe farlig

92
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
som kan få dere i trøbbel.

93
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Jeg er med.

94
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
Mot gratis tilgang til toalettene.

95
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
Det er gratis alt.

96
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
Hvem har jeg sendt penger til?

97
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
Og hva vil du ha?

98
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Jeg vil ha jeans.

99
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
Jeg vil bruke dem på fredager.

100
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Jeans?

101
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
Jeg har aldri brukt dem før,
og de ser kule ut.

102
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Gi mannen noen jeans.

103
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
Ja.

104
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Jeg burde ha bedt om det.

105
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Du får bruke jeans.

106
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Tillatelsen er for dyr.

107
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
Jeg... Hva?

108
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
Faen!

109
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
-Hei.
-Hei. På Nora Antony.

110
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
Du er den første som kommer.
Vil du sette deg?

111
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
Nei, det er greit. Jeg venter...

112
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
...her.

113
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Hallo, søten.

114
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Beklager, dere.

115
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Hei, kjekken.

116
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Du...

117
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-Du ser nydelig ut.
-Å ja?

118
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
-Ja.
-Det er en Drental.

119
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
Tror du to timer holder?

120
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Dette gir meg lyst til
å dra til Montreal nå.

121
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Hva er det med deg og Montreal?

122
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
Den har Mile End, ok?

123
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
Et av de kuleste
og mest unike nabolagene i verden

124
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
ifølge Cinnabonpedia, så...

125
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Ok, raring.

126
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
-Denne veien.
-Takk.

127
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
-Hei.
-Hei.

128
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
-Er Ingrid der ennå?
-Nei, hun er forsinket.

129
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Hodet mitt vil ikke eksplodere.

130
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
Så kult.

131
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
Nora og jeg skal feire med
en reise til Montreal etter rettssaken.

132
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
Underlig.

133
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
Men husk å besøke Mile End.

134
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
Ja.

135
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
Gjør meg en tjeneste.

136
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Ikke hold så lenge på Ingrid.

137
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Jeg har planlagt noe spesielt.

138
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Greit. Ja. Hva skjer?

139
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Jeg skal fri.

140
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Seriøst? Når?

141
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
-I kveld.
-I kveld...

142
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Er det noe galt?

143
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
Nei, det er god timing.

144
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
-Glad på deres vegne.
-Takk.

145
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Jeg må forberede ting. Ha det.

146
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Ha det.

147
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Det er kult.

148
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
Ja.

149
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Romantisk.

150
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
At han tydeligvis vet hva han vil.

151
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Innkommende.

152
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
Spennende sted.

153
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Så dere i hjørnet?

154
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Sofia og Jayla, uten barnepiker.

155
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
De burde ikke drikke.

156
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Definitivt ikke Sofia. Hun er i AA.

157
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
-Ja.
-Her er vi.

158
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
Alle tre, vi gjør virkelig dette.

159
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
-Så rart.
-Jeg blir ikke med på trekant.

160
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Hva? Nei. Det er ikke det...

161
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
Jeg bare sier det.

162
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
Vi kan snakke om det.
Kanskje på bursdagen din.

163
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
-Nora får bare se på.
-Jeg bare...

164
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
-Ingrid.
-Ja?

165
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Du må vitne.

166
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
Vi hadde ikke involvert deg
om det ikke var helt nødvendig.

167
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Du er vår siste sjanse.

168
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Greit. Tusen takk, det betyr mye.

169
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
Kan jeg gjøre det anonymt?

170
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
Som Good Head?

171
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
-Hva?
-Hun mener Deep Throat.

172
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Ja.

173
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
-Nei.
-Ok. Da sier jeg nei.

174
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
Ingrid, Freeyond-svindelen
drepte hundrevis av uskyldige.

175
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
Din vitneforklaring ville gi fred i sinnet

176
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
til familier over hele landet.

177
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
Har de margaritaer her?

178
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Virker som et margarita-sted.

179
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
Kjære...

180
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
Kan jeg få et øyeblikk alene med Ingrid?

181
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
Greit. Ja. Jeg skal bare... se på

182
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
-kaninene eller noe.
-Ok. Ja.

183
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
-Ok.
-Ok.

184
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Bare jenteprat.

185
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Hør her, megge.
Det går veldig bra for oss.

186
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
Din Nathan er dypt forelsket i deg,

187
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
og min Nathan er fiksert på Quebec,
som vi skal utforske.

188
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
Men de tilhører Horizen, ikke oss.

189
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
De er annenrangs borgere.

190
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
De har ingen juridiske rettigheter,

191
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
og for å gi dem det

192
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
skal jeg ydmyke
opplastingsselskapene offentlig

193
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
i rettssalen.

194
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
Du klarer det fint.

195
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
Hei.

196
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
-Hun gjør det.
-Virkelig?

197
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Fantastisk.

198
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
Kan jeg låne firmakortet?

199
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
-Ja.
-Takk.

200
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Én geit, til å ta med.

201
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
-Ingen titting.
-Ok.

202
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
Tre...

203
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
...to...

204
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
...én.

205
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
Ingrid. Jeg husker
da vi møttes første gang.

206
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
Den lurvete klubben i WeHo.
Du slåss med servitøren,

207
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
kastet en drink på henne,
bommet og traff meg i ansiktet.

208
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Vi har vært gjennom så mye siden da.

209
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Da vi begge levde,
da du gjorde det, men ikke jeg.

210
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
Da jeg trodde du var en opplasting,
og nå tilbake til halvparten.

211
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
Du ba meg gi deg en sjanse
til å modnes og forandre deg,

212
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
og det gjorde du.

213
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Men en ting som aldri endret seg,

214
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
var din tro på en fyr
som bor i en datamaskin.

215
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Ingrid Bambi Kannerman,

216
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
-vil du gifte deg...
-Nei.

217
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Nei.

218
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
-Nei?
-Dette er ikke på inspirasjonstavlen min.

219
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
Jeg har drømt om dette øyeblikket i ti år,

220
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
og i drømmen har jeg ikke på meg dette.

221
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
Jeg ba deg skifte.

222
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Dette er latterlig ille!

223
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Hva faen?

224
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Du har rett, dette suger.

225
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Jeg kan så mye bedre. Ok?

226
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
Det er kleint. Jeg kan bedre.

227
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
Det ble fint. Vil du ramme det inn?

228
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
Nei. Jeg vet ikke. Vent. Ingrid!

229
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Gå etter henne.

230
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
Temperaturen er normal.

231
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Det er mer en magegreie.

232
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Og hodet mitt.

233
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
Du kan slappe av i leiligheten hele dagen
mens jeg er på jobb.

234
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
Jeg er redd.

235
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
Hva om jeg besvimer

236
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
og slår hodet og blør
over hele teppet ditt?

237
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
Og du finner ikke liket før i kveld...

238
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Herregud, Aleesha.

239
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
Og du blir uskyldig anklaget.

240
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Du må bli.

241
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Greit. Kanskje du har feber.

242
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Greit, jeg blir.

243
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
Jeg skal lage te til deg.

244
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
Ha i en isbit.

245
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
Jeg vil ikke brenne meg på tungen.

246
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
Hva sa du til henne?

247
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Hun vitner for deg, men slår opp med meg?

248
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
Hva faen, mann?

249
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
Kanskje du gikk fort fram?

250
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
Hva? Sa du det til henne?

251
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
-Nei.
-Er du sjalu?

252
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Hun sa at du spøkte om en trekant.

253
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Hva? Nei, hun...

254
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
Vi har vitneforberedelser.
Jeg snakker med henne.

255
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
Er det en geit?

256
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
Ikke tenk på det.

257
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
Greit.

258
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Du er fri. Gå.

259
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
Greit.

260
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
Heisgutt, jeg må snakke med deg.

261
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Kom hit. Raska på.

262
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Takk. Bra.

263
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Hva er det?

264
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
Heisgutt.

265
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Hei. En så fin, fantastisk dag
å jobbe her.

266
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
Fantastisk, fin, nydelig, utrolig dag.

267
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
For deg, kanskje.

268
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Alle dagene mine er like.

269
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Går opp og ned i en boks.

270
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
Ja.

271
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
Men kanskje
du burde prøve å se ut av vinduet.

272
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Virkelig se ut av vinduet.

273
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Hva faen feiler det deg?

274
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
Jeg vifter med armene.
Det er en nødsituasjon.

275
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Større.

276
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Jeg får hetta.

277
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
Er det bra?

278
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
Det er sinnssykt. Hva?

279
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
-Hva skjer?
-Engelen min får panikk.

280
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Two-Gigs-folk strømmer inn.

281
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Jeg må...

282
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
Slapp av.

283
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Slapp av, ok? Jeg skal logge på.

284
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
-Nei. Vær så snill!
-Slutt. Herregud! Nei!

285
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
-Å, du...
-Litt hjelp? Litt...

286
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
Jeg må på jobb.

287
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
Jeg kan skaffe deg en spesiell,
koselig VIP-suite i Lakeview,

288
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
og så blir du her hos meg, bruker VR,

289
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
og jeg kommer dit mellom møtene.

290
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Ha det.

291
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Ha det.

292
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Laptop.

293
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Nervøs?

294
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
Husk at du elsker en opplasting.

295
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
La juryen få føle hvor urettferdig det er

296
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
at Horizen bokstavelig talt
eier kjæresten din.

297
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
Nei. Ikke gjør det. Hold deg til fakta.

298
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Jeg skal lede deg, og under kryssforhøret

299
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
jo færre ord, jo mindre sjanse
for å bli tatt i en inkonsekvens.

300
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
Seriøst, Nora, hun er her av én grunn,

301
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
å koble Choak til Freeyond.

302
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
Jeg vet ikke hvor jeg står med Nathan.

303
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
Min versjon, mener jeg.

304
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
Hva har hendt?

305
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
Snakket jeg for mye om det negative
ved å date en opplasting?

306
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
Jeg har jaget etter ham så lenge,

307
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
at da han til slutt snudde, ble jeg...

308
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
Jeg fikk panikk.

309
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
Du tror at hvis han liker deg,

310
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
er det kanskje noe galt med ham?

311
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
Ja.

312
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
Vennen.

313
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
De jævla foreldrene dine.

314
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
Jeg er ikke så selvsikker som deg.

315
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Jeg vet nå ikke det.

316
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Jeg vet ikke engang...

317
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
Jeg vet ikke hva jeg forventer
eller... hva jeg ser etter.

318
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Min Nathan og jeg har definitivt noe bra.

319
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
Men jeg... Jeg er klar for mer.

320
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
Og Montreal virker bare litt...

321
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
...skuffende.

322
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Kanskje...

323
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
Kanskje han ikke føler det samme for meg.

324
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
Jeg vil gjerne også bli fridd til.

325
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
Jeg vet det. Kom hit.

326
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Og så leide jeg Botox Babies,

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
If These Cribs Could Talk,

328
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
med alt det
"jeg ammer hvem jeg vil"-dramaet.

329
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Så hva tror du?

330
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Er det alt du vil si?

331
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
Det var ikke enkelt
å skaffe denne suiten, Aleesha.

332
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
Melding til Luke. "Får ikke lyd. Hjelp.

333
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
"Suite 11230." Send melding.

334
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
Åpne.

335
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Ding-dong! Hei!

336
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Dette stedet er fint.

337
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
Al, Al, Al. Syke Al.

338
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
Vet du hva? Legg deg ned,
du trenger ikke å si noe.

339
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Bare slapp av.

340
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
Så du overhørte faren din og David Choak

341
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
kjøpe koden som ble Freeyond?

342
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
Hva med opplastingsselskapene?

343
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
Kan du bekrefte at det var
et forhold til gjensidig nytte

344
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
mellom David Choak
og toppledelsen i Horizen?

345
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Ja.

346
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
Choak fikk Horizen til å blokkere
min kjærestes minnefiler etter opplasting.

347
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
Takk, Ms. Kannerman. Det var alt.

348
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Ms. Kannerman.

349
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Stemmer det ikke at ifølge brukervilkårene

350
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
som kjæresten din signerte...

351
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
På sykehuset. Uten noe valg.

352
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
Han samtykket i at
opplastingsskanningen ville være:

353
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
"Horizens eiendom
som de kunne bruke som det passet dem".

354
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
Men hvordan er det rettferdig?

355
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
Vi snakker om et menneske.

356
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
Vi snakker om et menneskes simulering,

357
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
som tilhører et amerikansk selskap.

358
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
Nei, du snakker på den måten.

359
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
Jeg snakker om et menneske.

360
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
En som er lojal og kjærlig.

361
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
I motsetning til Horizen,

362
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
som regnes som en person i loven
av en eller annen sprø grunn.

363
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Kjæresten min, Nathan, er en flott mann.

364
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Han er tålmodig og forståelsesfull,

365
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
og jeg vet ikke hva som er galt med meg.

366
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
Jeg skjøv ham unna fordi
jeg ville styre hva som skjedde med meg.

367
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
Som om han var et produkt jeg kjøpte.

368
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
Og et øyeblikk ble jeg forvirret over
at det var han som tok initiativet.

369
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
Men det er poenget.

370
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
Han er et menneske, ikke et produkt.

371
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Jeg møtte eksen min, Nathan,

372
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
og jeg valgte likevel fyren min,
fordi jeg elsker ham.

373
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
Og hvis han fortsatt vil ha meg,
sier jeg ja og gifter meg med ham nå.

374
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Det gjør jeg.

375
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
-Jeg beklager, Ms Kannerman. Nathan Brown?
-Ja.

376
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
-Som er kjæresten din nå?
-Ja.

377
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
Men du sa også "eks".

378
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
Så er han eksen din eller kjæresten din?

379
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
Begge deler.

380
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
"Jeg møtte eksen min, Nathan,
og valgte likevel fyren min."

381
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Så sa du at Nathan Brown var begge deler.

382
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Så er det to Nathaner, Ms. Kannerman?

383
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
Jeg trodde du sa vi var ferdige.

384
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Nei, vi har akkurat begynt.

385
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Faen.

386
00:20:03,161 --> 00:20:07,582
Sofia kommer tilbake
og ser smokken sin i Jaylas munn.

387
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
-Du, Al?
-Ja.

388
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
Jeg tror jeg...

389
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
...går ut litt.

390
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Tar noen telefoner på kontoret.

391
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
Men si fra hvis du trenger noe.

392
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
TEKST FRA: ALEESHA
IKKE LA HENNE GÅ!

393
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
Greit.

394
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Karina, Karina!

395
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
Jeg vil gjerne høre noen kommentarer
til enmannsshowet mitt.

396
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
Litt rap, litt dans, litt selvbiografisk.

397
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
FILER KOPIERES TIL RING-DISK

398
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Aleesha likte det ikke så godt,

399
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
men hun lovet å ikke si noe
før det var over.

400
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
Vær så snill? Du har så god smak.

401
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Greit. Bare vær rask.

402
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
47 % FULLFØRT

403
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Teppet går opp, helt svart.

404
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
"Jeg hadde ikke noe navn!"

405
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Pang, rampelys på meg.

406
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
Og så ble jeg født.

407
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
Heng med. Og mamma sa:

408
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
"Gutten skal hete Luke Crossley."

409
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
90 % FULLFØRT

410
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
Jeg heter Luke og ble nettopp født
For et øyeblikk siden var jeg inni mamma

411
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Forferdelig.

412
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
Du eier ikke talent.

413
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
Luke, vær så snill. Bare slutt.

414
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
Nei, ikke... Nei.

415
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
Ikke legg den på hodet.

416
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Greit. Vet du hva?

417
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Du er en idiot.

418
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
Nei. En komplett idiot.

419
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Har det.

420
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
-Du var fantastisk!
-Du også!

421
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
Herregud.

422
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
Ring Nora.

423
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
Hei. Vi har pause.

424
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
Hvordan går det?

425
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
Katastrofe.

426
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
Jeg fyrte opp Ingrid
og kan ha ødelagt hele saken.

427
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Jeg skal redde den.

428
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
Jeg sender deg en terabyte
med veldig belastende greier.

429
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
Bare sørg for at alle vet
at det kommer fra Karina Silva.

430
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
Du er best.

431
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Skatt?

432
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
"Når du er klar, men først når du er klar,

433
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
vekk meg med et kyss."

434
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
-Hei.
-Hei.

435
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
Du var så søt og sterk og modig i dag.

436
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
Selvsagt vil jeg ha deg.

437
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
Så ja.

438
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
-Ja?
-Nei.

439
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
-Nei?
-Ja.

440
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
-Ja.
-Nei.

441
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
-Ja.
-Ja.

442
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
Hva gjør jeg?
Jeg har et bryllup å planlegge.

443
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
Å, du.

444
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
Du er så søt.

445
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
-Jeg vil ha en Stormi Jenner...
-Har du glemt noe?

446
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
Faen. Hvordan kan jeg glemme den?

447
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
Den er det viktigste.
Bare tuller. Det er deg!

448
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
God morgen. Jeg vil lese opp

449
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
noen nye dokumenter
som er kommet oss i hende,

450
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
fra en Horizen-varsler, Karina Silva.

451
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Først en e-post fra Miro Mansour

452
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
til David Choak,
Rory Shickleman og Penny Chao.

453
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
Dommer, vi ber om pause umiddelbart.

454
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
Retten tar pause.

455
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
-Så du ansiktene deres?
-Ja.

456
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
De vet at de er ferdige.

457
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
-Dette er bra, ikke sant?
-Ja.

458
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
Jeg føler meg ganske optimistisk selv.

459
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
Jeg kan være lovlig nok
til å få lisens i Montreal.

460
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
Lisens?

461
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
Hva slags lisens?

462
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
Jeg vet ikke. Hva slags lisens
kan en fyr få i Canada?

463
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
-Jeg trenger ikke elgjaktlisens.
-Nei. Det gjør du ikke.

464
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
Ms. Kannerman. Hvilken etasje?

465
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
Jeg blir faktisk i denne etasjen.

466
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Ja vel.

467
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Jeg ville be deg til bryllupet mitt.

468
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Er det over flere etasjer?
Jeg kan ta gjestene fra

469
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
-vielsen til festen.
-Nei.

470
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
Jeg vet ikke hvor jeg skal ha den ennå.

471
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
Jeg ønsket å be deg som gjest.

472
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
Ja.

473
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
Kom igjen, KI-heisoperatør,
som en av vennene mine.

474
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Venner?

475
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
Ja.

476
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
Så gi meg beskjed, ok?

477
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
Ingen pluss-én.

478
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
Eller to eller tre eller fire eller flere.

479
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Jeg mener det.

480
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
Saksøkere, kan dere høre her?

481
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
Du.

482
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Dere vant.

483
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
-Vi vant.
-Du.

484
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
Hver familie som mistet noen
på grunn av Freeyond,

485
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
bør få en million dollar etter utgifter.

486
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
Holden.

487
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
Hva er vilkårene for forliket?

488
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Hva skjer med
alt det inkriminerende vi fant ut?

489
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
Alt blir forseglet. Det er vanlig praksis.

490
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
Jeg trodde
vi skulle gjøre alt offentlig kjent

491
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
og få rettferdighet?

492
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
Vi fikk 140 millioner dollar
til de etterlatte.

493
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
Det er flott. Men hva med meg?

494
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
Det endrer ingenting for opplastinger.

495
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Juridisk er vi fortsatt ikke mennesker.

496
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
Jeg representerer ikke dere.

497
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
Jeg representerer
mine klienter og firmaet.

498
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
Og vi vant stort for dem.

499
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
Men dette er en katastrofe.

500
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Hvis du mener det,
blir du ingen god advokat.

501
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
Jeg tenkte nettopp det samme.

502
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
Ring Luke.

503
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
Hei!

504
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
Nora sa at de ikke vil offentliggjøre
noe av det vi sendte henne.

505
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Alt blir forseglet.

506
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Hva? Hvorfor?

507
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
Leeshy, Karina ber deg komme til kontoret.

508
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Jeg får sparken.

509
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
Da får jeg aldri se deg igjen.

510
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
Karina sa nå.

511
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Faen.

512
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
Vi ses senere.

513
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
Hør her.

514
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
Hei. På grunn av et nylig søksmål

515
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
vil Horizen gjøre en større innsats
for å overholde de tre forskriftene.

516
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Som dere vet, kan det bare være

517
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
én hjerne som kjører per menneske,
død eller levende.

518
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Så ingen dom, ingen straff,

519
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
vi må bare vite hvor mange engler
i denne avdelingen

520
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
som har kopiert opplastinger ulovlig.

521
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
Hvor mange? Opp med hendene.

522
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
Herregud. Jeg trodde det var mindre.

523
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Hei.

524
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Så,

525
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
vil du snakke om
det vi snakket om tidligere?

526
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
Eller føler du deg mindre optimistisk nå?

527
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Tja,

528
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
det blir nok ikke lovlig med det første.

529
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
Ja.

530
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
Men jeg tenkte på det.

531
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
Faen ta dem. Jeg var og er et menneske.

532
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
Samme hvilken definisjon
jeg ikke oppfyller.

533
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
Ja.

534
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
Og ja, denne dagen sugde.

535
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
Men du kan også se på det på denne måten.

536
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
Vi gjorde vårt. Greit? Vi knuste Freeyond,

537
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
vi fikk rettferdighet for familiene.

538
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
Det hviler ikke lenger på våre skuldre.

539
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
Vi fikset ikke alt,
verden er fortsatt ikke perfekt...

540
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
Og selv om du fortjener perfekt,

541
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
kan vi kanskje tenke på oss selv nå,

542
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
ikke vente på noe perfekt.

543
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
Jeg kan ikke få et papir
som gjør det offisielt.

544
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
Men jeg vet hva jeg føler.

545
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
-Jeg også.
-Jeg vet det.

546
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
Det er alt som betyr noe for meg.

547
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
Sir, kan vi få se legitimasjon?

548
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
Ja.

549
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
Den er i den andre buksa. Jeansen.

550
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
Man skal ikke overvaske jeans,

551
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
så jeg la den i fryseren over natten,
og lot den ligge i lommen.

552
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Ja. Jeg har hørt om det.

553
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
Greit. Ikke noe problem.

554
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
-Flott. Ha en fin kveld.
-Takk.

555
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
Nei.

556
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
Det er ham, din idiot.

557
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Jeg beklager, du må bli med oss.

558
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
-Det er greit.
-Hva?

559
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
Det går bra. Jeg er straks tilbake.
Vi har mye å snakke om.

560
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
Faen.

561
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
-Nathan?
-Nei, nei.

562
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Jeg kommer tilbake.

563
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
Montreal!

564
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Montreal!

565
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
De 48 000 ansatte i Horizen
har en kunngjøring.

566
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
Vi vet at vi har en jobb å gjøre
for å gjenvinne tillit.

567
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
Og derfor har vi valgt
et ambisiøst kallenavn.

568
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
Vi presenterer Betta.

569
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
Stans!

570
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
Herregud.

571
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Du kan bruke det gamle navnet.

572
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
Det er greit, det gamle navnet
videreføres for våre passiva,

573
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
men våre aktiva vil nå kalles Betta.

574
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
Løp! Løp!

575
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
Til gråsonen!

576
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Gå!

577
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Betta er viet til å gjøre livet bedre

578
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
for våre aksjonærer og ansatte,
våre kunder og våre opplastinger.

579
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Løp, løp!

580
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
Betta vil være viet
til bedre etterlevelse,

581
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
DOMSTOL

582
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
som betyr streng overholdelse
av de tre forskriftene.

583
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Faen.

584
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
Når du lar oss skanne deg
eller en av dine kjære,

585
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
fortjener du at vi fullt ut etterlever
all gjeldende lovgivning.

586
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
Men om vi ser fremover,

587
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
tror Betta
at opplastinger ønsker å arbeide,

588
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
og vi må alle finne en løsning
for å gjøre opplasting rimeligere.

589
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
Så, avhengig
av avstemningen for HR-52556...

590
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
LA OPPLASTINGER JOBBE

591
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
...presenterer vi Workload.

592
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
En opplastingskategori for dem

593
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
som ønsker å være produktive og vitale
i sitt digitale liv etter døden.

594
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
Bare nok en måte
vi gjør livet bedre og bedre på.

595
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
-Hørt fra Nathanene?
-Nei.

596
00:33:20,249 --> 00:33:23,961
Ikke jeg heller.
Bare dette fra Horizens kundeservice.

597
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
Kjære kunde. Duplikatfeilen din er løst.

598
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Vennligst fyll ut
en rask spørreundersøkelse.

599
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
Drit og dra.

600
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
ANROP FRA NATHAN BROWN

601
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
Hvor er fjernkontrollen?

602
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
Hvor er fjernkontrollen?

603
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Ta den.

604
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
Hei.

605
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
-Går det bra?
-Skatt, går det bra?

606
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Ja. Jeg klarer meg.

607
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Fordi de jævlene gjorde oss til én person.

608
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
Jeg så den andre Nathan.

609
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
De ødela ham.

610
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
Hva? Herregud!

611
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
Vent!

612
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
Hvilken er du?

613
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen

614
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
Kreativ leder Gry Impelluso