1
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
Een reclame belooft achtjarigen

2
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
dat ze eeuwig kunnen leven
in Nooitgedachtland, net als Peter Pan.

3
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
Achtjarigen.

4
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
Miss Slack,

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
wiens idee was de reclame voor kinderen?

6
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
-Dat van haar.
-De griffier?

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
U staat onder ede.

8
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
Het was mijn idee.

9
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
Ik had problemen thuis.

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
Helmüt ging vreemd, ik ging vreemd.

11
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
Op een gegeven moment...

12
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Gaat Lucy scheiden?

13
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
Dat is hilarisch.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
Waarom heb je geen lakens?

15
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Zullen we haar kind Uploaden?

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
Dan heeft ze tenminste
de daad bij het woord gevoegd.

17
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Heb je honger?
Zullen we popcorn Golden Retrieveren?

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
Kunt u de vraag herhalen?

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Ik heb wel trek.

20
00:01:06,817 --> 00:01:10,488
Holden deed het geweldig.
Horizen leek schuldig.

21
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
Misschien zullen mensen de rechten
over hun hersenscans opeisen.

22
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Ik hoef maar één staat.

23
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
Ik wil legaal zijn in Zuid-Californië
zodat ik geld kan verdienen.

24
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Waarom heb je geld nodig?

25
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
Met mijn nieuwe baan
kan ik genoeg marshmallows kopen.

26
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Het leek me misschien leuk

27
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
om samen naar Montreal te gaan.

28
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
Montreal?

29
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
Ja. Het is er erg romantisch.

30
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
Dat klopt. En duur.

31
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
Een bestemming voor een huwelijksreis.

32
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Dus als je over de toekomst nadenkt

33
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
en iets groots om voor te sparen,

34
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
denk je aan een reisje naar Montreal?

35
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
Ik moest Nora's kaart lenen
om deze appel te kopen.

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
En? Ik zie het probleem niet.

37
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Ik wil zelf betalen.

38
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
-Zodat je je opties open kunt houden.
-Ja. Nee.

39
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
Wat? Juist niet.

40
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
Nora is bij me gebleven.

41
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Ik ga nooit meer ergens heen zonder haar.

42
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Ik wil de volgende stap nemen.

43
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Man, jouw leven.

44
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
Dus ik neem haar mee naar Montreal,
laat haar vader invliegen.

45
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Maar

46
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
ik moet een plek vinden
met goed internet en een groot scherm,

47
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
want jij bent mijn getuige.

48
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
Getuige.

49
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
Ik zal een toespraak geven
en het huwelijk inzegenen.

50
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Ik zal mijn uniform dragen
voor een deel van de ceremonie.

51
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Het worden zoveel kostuumwissels.

52
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
Het is geen prijsuitreiking.

53
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
-Niet voor jou.
-Eén kostuum...

54
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
Dat was geheim.
Zweer dat je niets gehoord hebt.

55
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
Ik zweer het.

56
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Even over Karina.

57
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
Volgens mij heeft ze geen geweten.

58
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
Ik weet niet wanneer ze...

59
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
Luke, meer bubbels, in godsnaam.

60
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
Ik weet niet wanneer ze liegt,
en ze liegt vaak.

61
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
Dat is echt eng.

62
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
Ik denk dat ze te onbetrouwbaar is,

63
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
en ik heb dj's en een goochelaar gedatet.

64
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
Als je haar dumpt, ontslaat ze je.

65
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
Of ze laat me vermoorden.

66
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Rustig. Ja, ze is een slechte piraat,

67
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
maar wij zijn ook piraten, weet je nog?
Goede piraten.

68
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
De goede piraten
moeten de slechte piraten verslaan.

69
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
Zoals piraten doen.

70
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
Zoals piraten doen.

71
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
Volgens mij is zij de enige die... Hoi.

72
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Er ontbreekt een schakel in de keten.

73
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
Freeyond is opgezet
door de Uploadbranche en Choak

74
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
met jouw code, gekocht met Kannerman.

75
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
Dus zijn ze allemaal aansprakelijk.

76
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Maar we hebben een getuige nodig.

77
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
-En ik kan het niet zijn.
-Nee.

78
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
Je brein is eigendom van Horizen
tot we de wet veranderen.

79
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Het moet Ingrid zijn.

80
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
We vliegen jullie naar LA in de privéjet.

81
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
Trakteer haar op een duur restaurant,

82
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
goed eten en drinken, en stel de vraag.

83
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
Ik heb niets om aan te trekken.

84
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
Onkostenrekening. Je hebt hem verdiend.

85
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
Als het helpt met de zaak, goed.

86
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
We hebben jullie hulp nodig met iets

87
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
wat riskant kan zijn.

88
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Ik doe mee.

89
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
In ruil voor gratis wc-gebruik.

90
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
Dat is al gratis.

91
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
Wie heb ik dan geld gestuurd?

92
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
Wat wil je?

93
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Ik wil een spijkerbroek.

94
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
Ik wil hem op vrijdagen dragen.

95
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Spijkerbroek?

96
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
Ik heb er nooit een gehad
en ze zien er gaaf uit.

97
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Je krijgt een spijkerbroek.

98
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Daar had ik om moeten vragen.

99
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Je mag spijkerbroeken dragen.

100
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Ik heb geen vergunning.

101
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
Ik... Wat?

102
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
Godsamme.

103
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
-Hoi.
-Hoi. Voor Nora Antony.

104
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
U bent de eerste. Wilt u vast gaan zitten?

105
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
Nee, ik wacht

106
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
hier wel.

107
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Hallo. Wat een schatje.

108
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Sorry, jongens.

109
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Dag, knapperd.

110
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Je...

111
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-Je ziet er prachtig uit.
-Ja?

112
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
-Ja.
-Hij is gehuurd.

113
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
Zou twee uur genoeg zijn?

114
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Nu wil ik meteen naar Montreal.

115
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Wat is het met jou en Montreal?

116
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
Je hebt er Mile End, oké?

117
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
Een van de coolste
en uniekste buurten ter wereld

118
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
volgens Cinnabonpedia, dus...

119
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Oké, mafkees.

120
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
-Volgt u mij.
-Dank u.

121
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
-Is Ingrid bij jullie?
-Nee, ze is laat.

122
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Goed nieuws, mijn hoofd ontploft niet.

123
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
Dat is geweldig.

124
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
Nora en ik gaan het vieren
in Montreal, na de rechtszaak.

125
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
Oké, vreemd.

126
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
Maar ga wel naar Mile End.

127
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
Hé. Doe me een plezier.

128
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Zorg dat Ingrid op tijd terug is.

129
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Ik ben iets speciaals van plan.

130
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Oké, ja. Hoezo, wat is het?

131
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Ik ga een aanzoek doen.

132
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Echt? Wanneer?

133
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
-Vanavond.
-Vanavond...

134
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Is er iets mis?

135
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
Nee, geweldige timing.

136
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
-Ik ben blij voor jullie.
-Bedankt.

137
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Oké, ik ga alles voorbereiden. Doei.

138
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Dag.

139
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Dat is leuk.

140
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Romantisch.

141
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
Hij weet duidelijk wat hij wil.

142
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Daar komt ze.

143
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
Wat een hippe tent.

144
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Zagen jullie dat?

145
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Sofia en Jayla, zonder oppas.

146
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
Oké, die horen niet te drinken.

147
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Vooral Sofia niet. Ze is alcoholist.

148
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
-Ja.
-Daar zijn we dan.

149
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
Met z'n drieën, samen uit eten.

150
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
-Zo vreemd.
-Ik wil geen triootje.

151
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Wat? Nee. Dat is niet...

152
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
Ik zeg alleen maar, ik wil het niet.

153
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
We kunnen erover praten.
Misschien voor je verjaardag.

154
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
-Nora mag alleen maar toekijken.
-Ik...

155
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
-Ingrid.
-Ja?

156
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Je moet getuigen.

157
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
Als we je niet nodig hadden,
zouden we je dit nooit vragen.

158
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Je bent onze laatste hoop.

159
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Oké. Bedankt, ik ben erg ontroerd.

160
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
Kan ik het anoniem doen?

161
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
Zoals Good Head?

162
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
-Wat?
-Ze bedoelt Deep Throat.

163
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
-Nee.
-Oké, dan niet.

164
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
Freeyond heeft honderden mensen vermoord.

165
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
Jouw getuigenis zou gemoedsrust bieden

166
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
aan gezinnen in het hele land.

167
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
Hebben ze hier margarita's, denk je?

168
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Het lijkt me wel zo'n soort tent.

169
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
Schat...

170
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
Kun je me een moment
met Ingrid alleen geven?

171
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
Ja, best. Ik ga wel even

172
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
-naar de konijnen kijken.
-Oké. Ja.

173
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Meidenpraat.

174
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Luister, trut.
Het gaat heel goed met ons allebei.

175
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
Jouw Nathan is smoorverliefd op je

176
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
en de mijne heeft een obsessie over Québec
die we gaan verkennen.

177
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
Maar ze zijn van Horizen, niet van ons.

178
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
Ze zijn tweederangsburgers.

179
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Zonder rechten hebben ze geen toekomst

180
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
en voor die rechten

181
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
ga ik de Upload-bedrijven
enorm in verlegenheid brengen

182
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
in de rechtbank.

183
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
Je zult het goed doen.

184
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
-Ze is akkoord.
-Echt?

185
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Geweldig.

186
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
Mag ik die bedrijfskaart even lenen?

187
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
-Ja.
-Bedankt.

188
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Hoi. Eén geit om mee te nemen.

189
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
-Niet spieken.
-Oké.

190
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
Drie,

191
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
twee,

192
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
één.

193
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
Ik weet nog
dat ik je voor het eerst ontmoette.

194
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
Die groezelige club in West-Hollywood.
Je had ruzie met de serveerster

195
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
en gooide een drankje
dat mij in mijn gezicht raakte.

196
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
We hebben zoveel meegemaakt.

197
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Toen we allebei nog leefden.
Toen jij nog leefde, maar ik niet.

198
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
Toen ik dacht dat je een Upload was,
en nu weer half om half.

199
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
Je vroeg me je de kans te geven
te groeien en te veranderen,

200
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
en dat heb je gedaan.

201
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Maar één ding is nooit veranderd:

202
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
je geloof in een man
die in een computer woont.

203
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Ingrid Bambi Kannerman,

204
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
-wil je met me...
-Nee.

205
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Nee.

206
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
-Nee?
-Nee, dit staat niet op mijn moodboard.

207
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
Ik droom al tien jaar van dit moment

208
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
en in mijn dromen draag ik dit niet.

209
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
Ik zei: kleed je om.

210
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Het is belachelijk hoe vreselijk dit is.

211
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Wat is dit?

212
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Je hebt gelijk, dit is klote.

213
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Ik kan het beter aanpakken.

214
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
Dit is afgezaagd. Het kan beter.

215
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
Best mooi. Wil je hem ingelijst?

216
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
Ik weet het niet. Nee. Wacht.

217
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Ga achter haar aan.

218
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
Temperatuur is normaal.

219
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Het is meer mijn maag.

220
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
En mijn hoofd.

221
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
Je mag hier blijven en ontspannen
terwijl ik naar mijn werk ga.

222
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
Ik ben bang.

223
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
Wat als ik flauwval,

224
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
mijn hoofd stoot
en je hele tapijt onderbloed?

225
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
En je vindt mijn lichaam pas later...

226
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Jezus, Aleesha.

227
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
En je wordt beschuldigd van moord.

228
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Je moet blijven.

229
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Oké. Misschien heb je wel koorts.

230
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Goed, ik blijf wel.

231
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
Ik ga thee voor je zetten.

232
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
Doe er een ijsklontje in.

233
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
Ik wil mijn tongetje niet verbranden.

234
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
Wat hebben jullie gezegd?

235
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Ze getuigt voor jou en dumpt mij?

236
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
Wat is er gebeurd?

237
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
Misschien ging je te snel?

238
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
Heb je dat gezegd?

239
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
-Nee.
-Ben je jaloers?

240
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Ze zei dat je grappen maakte
over een trio.

241
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Wat? Nee, zij...

242
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
Ik zal met haar praten als ik haar zie.

243
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
Is dat een geit?

244
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
Maak je geen zorgen.

245
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Je bent vrij. Ga maar.

246
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
Goed.

247
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
Liftjongen, ik moet je spreken.

248
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Kom hierheen. Vooruit.

249
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Bedankt. Goed.

250
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Wat is er?

251
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
Liftjongen.

252
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Hoi. Wat een fijne,
prachtige dag om hier te werken.

253
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
Wat een prachtige, heerlijke dag.

254
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
Voor jou, misschien.

255
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Al mijn dagen zijn hetzelfde.

256
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Ik ga op en neer in een doos.

257
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
Ja.

258
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
Misschien moet je eens
uit het raam kijken.

259
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Echt goed uit het raam kijken.

260
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Wat is er mis met je?

261
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
Ik zwaai met mijn armen.
Het is een noodgeval.

262
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Zwaai harder.

263
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Nu ben ik echt in paniek.

264
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
Is dat goed?

265
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
Dat is gestoord. Wat?

266
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
-Wat gebeurt er?
-Mijn engel flipt.

267
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
De Twee-Gigs komen de lobby in.

268
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Ik moet naar...

269
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
Hé, rustig.

270
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Rustig aan. Ik zal inloggen.

271
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
-Alsjeblieft, niet doen.
-Nee. Hou op. God.

272
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
-Jeetje.
-Een beetje hulp?

273
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
Ik moet aan het werk.

274
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
Zal ik een speciale, gezellige,
luxe herstelsuite regelen in Lakeview?

275
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
Dan kun je hier blijven,
je VR-bril gebruiken

276
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
en dan kom ik bij je langs.

277
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Dag, schat.

278
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Dag.

279
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Laptop.

280
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Nerveus?

281
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
Onthou: je houdt van een Upload.

282
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
Je kunt de jury laten voelen
hoe oneerlijk het is

283
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
dat Horizen letterlijk
eigenaar is van je vriend.

284
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
Nee, niet doen. Hou het bij de feiten.

285
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Als de verdediging je ondervraagt,

286
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
zeg je zo min mogelijk,
zodat ze niets tegenstrijdigs vinden.

287
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
Serieus, Nora, ze is hier om één reden,

288
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
Choak aan Freeyond verbinden.

289
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
Ik weet niet waar ik sta met Nathan.

290
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
Mijn versie, bedoel ik.

291
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
Wat is er gebeurd?

292
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
Heb ik te veel gezegd
over de minpunten van Uploads daten?

293
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
Ik zit al zolang achter hem aan

294
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
dat toen hij me eindelijk wilde,

295
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
ik in paniek raakte.

296
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
Je denkt dat als hij je leuk vindt,

297
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
er iets mis met hem moet zijn?

298
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
Lieverd.

299
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
Die klote-ouders van je.

300
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
Ik ben niet zo zelfverzekerd als jij.

301
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Wees daar niet zo zeker van.

302
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Ik weet niet eens...

303
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
Ik weet niet wat ik verwacht
of wat ik wil.

304
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Mijn Nathan en ik
hebben een goede relatie.

305
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
Maar ik ben klaar voor meer.

306
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
En Montreal lijkt een beetje

307
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
teleurstellend.

308
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Misschien...

309
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
Misschien voelt hij
niet hetzelfde voor mij.

310
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
Ik wil ook graag een aanzoek.

311
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
Ik weet het. Kom hier.

312
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
En toen heb ik Botox Baby's gehuurd,

313
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
en Als wiegen konden praten

314
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
met dat hele
'ik geef de borst aan wie ik wil'.

315
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Wat vind je ervan?

316
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Is dat alles?

317
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
Ik heb erg mijn best gedaan op deze suite.

318
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
Sms Luke. 'Kan niet praten. Help.

319
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
'Suite 11230.' Verzenden.

320
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
Hij is open.

321
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Dingdong. Hoi.

322
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Dit is mooi.

323
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
Al, zieke Al.

324
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
Weet je wat? Ga liggen en zeg maar niets.

325
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Ontspan je.

326
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
Dus je hoorde je vader en David Choak

327
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
de code kopen voor Freeyond?

328
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
En de Upload-bedrijven?

329
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
Bestond er
een wederzijds voordelige relatie

330
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
tussen David Choak
en de directie van Horizen?

331
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Ja.

332
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
Choak vroeg Horizen herinneringen
van mijn vriend te blokkeren.

333
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
Bedankt, Miss Kannerman. Dat is alles.

334
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Miss Kannerman.

335
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Is het waar dat onder de voorwaarden

336
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
die je vriend heeft ondertekend...

337
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
In het ziekenhuis. Zonder keuze.

338
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
...hij ermee instemde dat zijn Upload-scan

339
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
eigendom werd van Horizen en
dat zij ermee mochten doen wat ze wilden?

340
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
Maar dat is niet eerlijk.

341
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
We hebben het hier over een persoon.

342
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
We hebben het over een simulatie

343
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
die eigendom is
van een Amerikaans bedrijf.

344
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
Nee, daar heeft u het over.

345
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
Ik heb het over een persoon.

346
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
Iemand die trouw en liefdevol is.

347
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
Niet zoals Horizen,

348
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
een bedrijf dat bizar genoeg
door de wet wel als persoon gezien wordt.

349
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Mijn vriend Nathan is een goed man.

350
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Hij is geduldig, begripvol,

351
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
en ik weet niet wat er mis met me is.

352
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
Ik heb hem afgewezen
omdat ik de controle wilde houden.

353
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
Alsof hij een product was
dat ik gekocht had.

354
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
Heel even was ik geschokt
dat hij het initiatief nam.

355
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
Maar dat is juist het punt.

356
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
Hij is geen product, hij is een persoon.

357
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Ik zag mijn ex Nathan pas in het echt

358
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
en ik koos nog steeds de mijne
omdat ik van hem hou.

359
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
Als hij me nog wil, dan zou ik ja zeggen
en meteen met hem trouwen.

360
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Echt.

361
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
-Sorry, Miss Kannerman, Nathan Brown?
-Ja.

362
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
-Is hij nu uw vriend?
-Ja.

363
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
Maar u noemde hem ook 'ex'.

364
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
Dus is hij uw ex of uw vriend?

365
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
Allebei.

366
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
U zei: 'Ik zag mijn ex pas in het echt
en ik koos nog steeds de mijne.'

367
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
En u zei dat Nathan Brown allebei was.

368
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Zijn er dan twee Nathans?

369
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
U zei toch dat we klaar waren?

370
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Nee, we zijn nog maar net begonnen.

371
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Verdorie.

372
00:20:03,077 --> 00:20:07,582
Sofia ziet haar speen in Jayla's mond.

373
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
-Hé, Al?
-Ja.

374
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
Ik denk dat ik...

375
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
...even ga.

376
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Ik ga wat belletjes plegen
in mijn kantoor.

377
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
Maar zeg het als je iets nodig hebt.

378
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
SMS VAN: ALEESHA
LAAT HAAR NIET VERTREKKEN!

379
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
Oké.

380
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Karina.

381
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
Ik wil heel graag wat feedback
op mijn solovoorstelling.

382
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
Het is deels rap, deels dans,
deels autobiografisch.

383
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
BESTANDEN KOPIËREN NAAR RINGDISK

384
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Aleesha had wat kritiek,

385
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
maar ze heeft beloofd niets te zeggen
tot het voorbij is.

386
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
Alsjeblieft? Je hebt zo'n goede smaak.

387
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Oké. Maar snel.

388
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
KOPIËREN - 47% VOLTOOID

389
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Het doek gaat op, zwart.

390
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
'Ik had geen naam.'

391
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Boem, schijnwerper op mij.

392
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
Toen werd ik geboren.

393
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
Let op. En mijn mama zei:

394
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
'Dat jongetje heet Luke Crossley.'

395
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
KOPIËREN - 90% VOLTOOID

396
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
Ik ben Luke, ik ben net geboren, ja
Een moment geleden zat ik nog in mijn ma

397
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Vreselijk.

398
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
Nee, je hebt helemaal geen talent.

399
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
Hou alsjeblieft op.

400
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
Nee, niet... Nee.

401
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
Zet het niet op je hoofd.

402
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Oké. Weet je wat?

403
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Je bent een idioot.

404
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
Nee, een volledige idioot.

405
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Hebbes.

406
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
-Je was geweldig.
-Jij ook.

407
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
O, god.

408
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
Bel Nora.

409
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
We hebben reces.

410
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
Hoe gaat het?

411
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
Het is een ramp.

412
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
Door mij wond Ingrid zich op
en is de zaak verpest.

413
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Ik ga hem redden.

414
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
Ik ga je een terabyte
aan erg slechte dingen sturen.

415
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
Zorg dat iedereen weet
dat het van Karina Silva komt.

416
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
Je bent geweldig.

417
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Schat?

418
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
'Als je er klaar voor bent, alleen dan,

419
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
'wek me met een kus.'

420
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
Je was vandaag zo lief en sterk en dapper.

421
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
Natuurlijk wil ik je nog.

422
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
Dan, ja.

423
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
Waar ben ik mee bezig?
Ik moet een bruiloft plannen.

424
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
O, man.

425
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
Je bent zo schattig.

426
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
-Oké. Ik wil een Stormi Jenner...
-Vergeet je niet iets?

427
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
Hoe kan ik dit vergeten?

428
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
Het allerbelangrijkste.
Grapje. Dat ben jij.

429
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Goedemorgen. Ik wil nieuwe documenten

430
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
laten opnemen
die de eiser toegestuurd zijn

431
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
door de klokkenluider Karina Silva.

432
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Ten eerste, een e-mail van Miro Mansour

433
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
aan David Choak,
Rory Shickleman en Penny Chao.

434
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
Edelachtbare, we hebben een reces nodig.

435
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
Het hof is in reces.

436
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
Zag je hun gezichten?

437
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
Ze weten dat ze de lul zijn.

438
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
Dit is goed, toch?

439
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
Ik voel me ook best optimistisch.

440
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
Misschien krijg ik genoeg rechten
voor een vergunning in Montreal.

441
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
Een vergunning?

442
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
Waarvoor?

443
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
Geen idee. Wat voor vergunning
kun je krijgen in Canada?

444
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
-Ik heb geen elandjachtvergunning nodig.
-Nee, inderdaad.

445
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
Miss Kannerman. Welke verdieping?

446
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
Ik blijf op deze verdieping.

447
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Ik wil je uitnodigen op mijn bruiloft.

448
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Op meerdere verdiepingen?
Ik kan gasten van

449
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
-ceremonie naar receptie brengen.
-Nee.

450
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
Ik weet nog niet waar ik hem ga houden.

451
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
Ik wil je uitnodigen als gast.

452
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
Kom op, AI-Liftbediende,
als een van mijn vrienden.

453
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Vrienden?

454
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
Laat me weten of je kunt komen.

455
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
Je krijgt geen introducé.

456
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
Ook geen meerdere.

457
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Ik meen het.

458
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
Eisers, uw attentie graag.

459
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Jij hebt gewonnen.

460
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
Wij hebben gewonnen.

461
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
Elk gezin
dat iemand verloren heeft aan Freeyond

462
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
krijgt een miljoen dollar schadevergoeding
na aftrek van kosten.

463
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
Holden.

464
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
Wat zijn de voorwaarden?

465
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Wat gebeurt er
met alles wat we ontdekt hebben?

466
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
Dat wordt verzegeld. Zo werkt het.

467
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
Ik dacht dat we
alles openbaar zouden maken

468
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
en gerechtigheid zouden krijgen?

469
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
We hebben 140 miljoen dollar
aan gerechtigheid gekregen.

470
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
Dat is geweldig, maar ik dan?

471
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
Dit verandert niets voor Uploads.

472
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
We zijn nog steeds geen echte mensen.

473
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
Ik vertegenwoordig geen Uploads.

474
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
Ik werk voor cliënten en het kantoor.

475
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
En we hebben gewonnen.

476
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
Maar dit is een ramp.

477
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Als je dat denkt,
word je geen goede advocaat.

478
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
Dat dacht ik net ook.

479
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
Bel Luke.

480
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
Nora zei dat er niets openbaar wordt
van wat we haar gestuurd hebben.

481
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Alles wordt verzegeld.

482
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Wat? Waarom?

483
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
Leeshy, Karina wil je spreken.

484
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Ik word ontslagen.

485
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
Maar dan zie ik je nooit meer.

486
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
Nu meteen, zei ze.

487
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Verdomme.

488
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
Ik zie je later wel.

489
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
Attentie, attentie.

490
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
Hoi. Vanwege een recente rechtszaak

491
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
gaat Horizen beter zijn best doen
om zich aan de drie regels te houden.

492
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Zoals jullie weten,
kan er wettelijk gezien

493
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
maar één brein per mens actief zijn,
dood of levend.

494
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Dus, geen oordeel, geen straf,

495
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
maar we moeten weten
hoeveel engelen in dit filiaal

496
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
hun Uploads illegaal hebben gekopieerd.

497
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
Hoeveel? Steek je hand op.

498
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
Verdomme. Ik dacht
dat het er minder zouden zijn.

499
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
En,

500
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
wil je praten over
waar we het eerder over hadden?

501
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
Of ben je nu minder optimistisch?

502
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Nou,

503
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
ik word vast voorlopig niet legaal.

504
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
Nee.

505
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
Maar ik heb erover nagedacht.

506
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
Ze kunnen barsten.
Ik was en blijf een persoon.

507
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
Wat hun definities ook mogen zijn.

508
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
En je zou vandaag
zeker als klote kunnen beschouwen.

509
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
Maar je kunt het ook zo zien:

510
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
we hebben onze plicht gedaan.
Freeyond is voorbij,

511
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
de gezinnen hebben gerechtigheid.

512
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
Die last hoeven we niet meer te dragen.

513
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
We hebben niet alles opgelost,
de wereld is niet perfect...

514
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
En hoewel jij perfectie verdient,

515
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
mogen we nu misschien aan onszelf denken

516
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
en niet wachten op perfectie.

517
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
Ik kan geen officieel papiertje krijgen.

518
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
Ik weet wat mijn hart wil.

519
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
-Mijn hart wil het ook.
-Dat weet ik.

520
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
Dat is het enige dat uitmaakt.

521
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
Mogen we uw ID-bewijs zien?

522
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
Het zit in mijn andere broek.
Mijn spijkerbroek.

523
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
Die moet je niet te vaak wassen,

524
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
dus heb ik hem in de vriezer gedaan
en mijn ID zit nog in de zak.

525
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Ja, daar heb ik over gehoord.

526
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
Oké. Geen probleem.

527
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
-Goed. Fijne avond.
-Bedankt.

528
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
Nee.

529
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
Dat is hem, idioot.

530
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Sorry, u moet met ons meekomen.

531
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
-Het is in orde.
-Wat?

532
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
Nee, echt. Ik ben zo terug.
We hebben veel te bespreken.

533
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
Verdorie.

534
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
-Nathan?
-Nee.

535
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Niets aan de hand.

536
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
Montreal.

537
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Montreal.

538
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
De 48.000 medewerkers van Horizen
hebben een mededeling.

539
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
We weten dat we uw vertrouwen
moeten terugverdienen.

540
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
Daarom geven we onszelf
een inspirerende bijnaam.

541
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
Dit is Betta.

542
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
Blijf staan.

543
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
O, god.

544
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
U mag de oude naam gebruiken.

545
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
Dat is best, onze schulden
vallen nog onder de oude naam,

546
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
maar onze bezittingen
heten vanaf nu Betta.

547
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
Rennen.

548
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
Naar de Grijze Zone.

549
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Rennen.

550
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Betta wil het leven 'beta' maken

551
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
voor onze aandeelhouders en medewerkers,
klanten en Uploads.

552
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Snel.

553
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
Betta zet zich in voor betere handhaving,

554
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
RECHTBANKEN

555
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
van de drie regels.

556
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
Als u ons uw scan
of die van een naaste toevertrouwt,

557
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
verdient u volledige naleving
van alle wetgeving.

558
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
Maar we geloven bij Betta

559
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
dat Uploads willen werken

560
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
en dat we moeten proberen
Upload betaalbaarder te maken.

561
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
Dus afhankelijk
van de stemming over HR-52556,

562
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
LAAT UPLOADS WERKEN

563
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
zullen we Workload lanceren.

564
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
Een speciale soort Upload voor mensen

565
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
die productief en vitaal willen blijven
in hun leven na de dood.

566
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
Nog een manier waarop wij van Betta
het leven steeds 'beta' maken.

567
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
-Iets gehoord van de Nathans?
-Nee.

568
00:33:20,249 --> 00:33:23,711
Ik ook niet. Alleen dit,
van de Horizen-klantenservice.

569
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
Beste klant.
Uw duplicatiefout is effectief opgelost.

570
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Vult u deze enquête in
als u ons wilt aanbevelen.

571
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
Rot op.

572
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
INKOMEND GESPREK

573
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
Mijn god.

574
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
Waar is de afstandsbediening?

575
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Neem op.

576
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
-Nathan, gaat het?
-Schat, gaat het?

577
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Ja. Het komt goed.

578
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Want door die schurken
is er nog maar één van ons.

579
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
Ik heb de andere gezien.

580
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
Hij is vernietigd.

581
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
Wat? O, mijn god.

582
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
Wacht.

583
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
Welke ben jij?

584
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
Ondertiteld door: MvV

585
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
Creatief Supervisor
Xander Purcell