1
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
Reklama ukazuje trzecioklasistów,

2
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
żyjących wiecznie
jak Piotruś Pan w Nibylandii.

3
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
Trzecioklasiści.

4
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
Pani Slack,

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
czyim pomysłem była ta reklama?

6
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
- Jej.
- Protokolantki sądowej?

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Jest pani pod przysięgą.

8
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
To byłam ja.

9
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
W domu przeżywałam ciężki okres.

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
Helmüt zdradzał, ja zdradzałam.

11
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
Nagle pojawiły się...

12
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Lucy się rozwodzi?

13
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
Komedia.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
Czemu nie masz poszewek?

15
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Może uploadujemy jej dziecko.

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
Wtedy będzie bardziej wiarygodna.

17
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Chyba jesteś głodna. Popcorn?

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
Powtórzy pani pytanie?

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Zjadłabym coś.

20
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
SĄD NAJWYŻSZY W SAN FRANCISCO

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Holden dała czadu. Horizen traci twarz.

22
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
Wystarczy, by ludzie zażądali
własnych skanów mózgu.

23
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Daj mi jeden stan.

24
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
Spraw, bym był legalny w Kalifornii
to zarobię trochę forsy.

25
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
A po co ci forsa?

26
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
Dzięki mojej pracy zapewnię ci
zapas marshmallowsów.

27
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
No tak.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
No nie wiem,
pomyślałem, że może fajnie

29
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
byłoby pojechać do Montrealu.

30
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
Do Montrealu?

31
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
Tak. To bardzo romantyczne miejsce.

32
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
Romantyczne. I drogie.

33
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
Jak miejsce na miesiąc miodowy.

34
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Kiedy myślisz o przyszłości

35
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
i czymś, na co ciułasz grosz,

36
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
myślisz o wycieczce do Montrealu?

37
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
Tak.

38
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
Musiałem pożyczyć kryptokartę Nory,
by kupić jabłko.

39
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
No i? Nie kapuję.

40
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Chcę zarabiać.

41
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
- Żeby bajerować laski.
- OK. Nie.

42
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
Co? Przeciwnie.

43
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
Nora jest lojalna wobec mnie.

44
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Bez niej się nigdzie nie ruszę.

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Jestem gotów na kolejny krok.

46
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Stary, to twoje życie.

47
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
Zabiorę ją do Montrealu,
przywiozę jej ojca, jeśli się da.

48
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Ale...

49
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
muszę znaleźć lokum
z dobrym internetem i dużym ekranem,

50
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
bo zostaniesz moim drużbą.

51
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
Tak!

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
Tak, tak!

53
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
Drużba!

54
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
Wzniosę toast. I udzielę ślubu.

55
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Pewnie w jakimś momencie
powinienem założyć mundur.

56
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Boże, będzie tyle zmian strojów.

57
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
To nie rozdanie nagród.

58
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
- Dla ciebie nie.
- Jeden str...

59
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
To tajne. Przysięgnij, że nie słyszałaś.

60
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
Przysięgam.

61
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Wróćmy do Kariny.

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
Ta laska chyba nie ma sumienia.

63
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
Nie wiem, kiedy ona...

64
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
Luke, więcej piany, litości.

65
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
Nie wiem, kiedy kłamie, a sporo kłamie,

66
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
co mnie przeraża.

67
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
Jest mało fajna na randki,

68
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
a umawiałam się z DJ-ami i magikiem.

69
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
Rzuć ją, a stracisz pracę.

70
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
Raczej stracę życie.

71
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Luz. Tak, ona jest złą piratką,

72
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
ale my też jesteśmy piratami.
Tymi dobrymi.

73
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
I to do dobrych piratów
należy pokonanie złych piratów.

74
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
Po piracku.

75
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
Po piracku.

76
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
Ona jest jedyną osobą, która może...

77
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
Hej.

78
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Brakuje nam ogniwa w tym łańcuchu.

79
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
Freeyond utworzyły
firmy uploadowe i Choak

80
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
z pomocą twojego kodu
kupionego u Kannermana.

81
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
To powiązanie wskazuje na to, że są winni.

82
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Trzeba świadka, który je potwierdzi.

83
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
- I to nie mogę być ja.
- Racja.

84
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
Twój mózg to własność Horizen,
dopóki nie zmienimy prawa.

85
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
To musi być Ingrid.

86
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Polecicie do Los Angeles
prywatnym samolotem.

87
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
Zabierzecie ją do najlepszej restauracji

88
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
na wino, obiad i oświadczyny.

89
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
Nie mam się w co ubrać.

90
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
To będzie na koszt firmy. Zasłużyłaś.

91
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
Jeśli to pomoże sprawie, to zgoda.

92
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
Pomożecie nam w czymś ryzykownym,

93
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
co narobi wam kłopotów.

94
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Wchodzę w to.

95
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
Za bezpłatny dostęp do łazienek.

96
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
Już są darmowe.

97
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
To komu płaciłam za wejście?

98
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
Czego chcesz?

99
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Niebieskich dżinsów.

100
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
Chcę je nosić w piątki.

101
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Dżinsy?

102
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
Nigdy ich nie nosiłem, a wyglądają fajnie.

103
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Kupmy mu dżinsy.

104
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
Tak.

105
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Cholera. Też mogłam o nie poprosić.

106
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Ty możesz nosić dżinsy.

107
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Nie stać mnie na pozwolenie.

108
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
Jestem... Co?

109
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
Ja pierdolę!

110
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
- Dzień dobry.
- Rezerwacja na Norę Antony.

111
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
Jest pan pierwszy. Zaprowadzić pana?

112
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
Nie trzeba. Poczekam...

113
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
tutaj.

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Cześć, słodziaku.

115
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Przykro mi, kochani.

116
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Hej, przystojniaku!

117
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
- Wyglądasz wspaniale.
- Tak?

118
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
- Tak.
- Jest z wypożyczalni.

119
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
Dwie godziny wystarczą?

120
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Mógłbym jechać do Montrealu
w tej sekundzie.

121
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Co ty masz z tym Montrealem?

122
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
Ma Mile End.

123
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
Jedną z najbardziej wyjątkowych
dzielnic na świecie

124
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
według Cinnabonpedii, więc...

125
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Dobra, dziwaku.

126
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
- Tędy proszę.
- Dziękujemy.

127
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
- Hej
- Hej.

128
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
- Ingrid już jest?
- Nie, spóźnia się.

129
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Dobre wieści. Głowa mi nie eksploduje.

130
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
To ekstra.

131
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
Nora i ja będziemy świętować
po procesie w Montrealu.

132
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
Mało wyszukane.

133
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
Tylko zwiedźcie Mile End.

134
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
Taki jest plan.

135
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
Wyświadcz mi przysługę.

136
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Nie zatrzymuj Ingrid zbyt długo.

137
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Zaplanowałem coś na wieczór.

138
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Pewnie, co takiego?

139
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Oświadczę się.

140
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Naprawdę? Kiedy?

141
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
- Dziś wieczorem.
- Aha...

142
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Coś nie tak?

143
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
Nie, to świetny moment.

144
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
- Cieszę się twoim szczęściem.
- Dzięki.

145
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
OK, muszę wszystko zorganizować. Pa.

146
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Pa.

147
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
To super.

148
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
Tak.

149
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Romantycznie.

150
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
Dobrze wie, czego chce.

151
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Idzie.

152
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
To miejsce wymiata.

153
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Widzieliście te małe?

154
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Sofię i Jaylę, bez niań.

155
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
Nie powinny pić.

156
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Na pewno nie Sofia. Jest w AA.

157
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
- Tak.
- Oto jesteśmy.

158
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
Cała nasza trójka. To się dzieje.

159
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
- Dziwne.
- Dobra, nie wchodzę w trójkąt.

160
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Co? Nie o to chodzi...

161
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
Od razu mówię.

162
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
Możemy o tym pogadać.
Może na twoje urodziny.

163
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
Nora będzie tylko patrzeć.

164
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
- Ingrid.
- Tak?

165
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Musisz złożyć zeznania.

166
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
Gdyby nie konieczność,
nie wciągalibyśmy cię w to.

167
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Jesteś naszą ostatnią szansą.

168
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Dobra. Dziękuję, to wiele znaczy.

169
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
Mogę to zrobić anonimowo?

170
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
Jak ten cały Dobry Lodzik?

171
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
- Co?
- Chodzi jej o Głębokie Gardło.

172
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Właśnie.

173
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
- Nie.
- W takim razie nie.

174
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
Freeyond zamordowało
setki niewinnych ludzi.

175
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
Twoje zeznanie przyniosłoby spokój

176
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
rodzinom w całym kraju.

177
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
Mają tu Margaritę?

178
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Na pewno serwują tu Margarity.

179
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
Kochanie...

180
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
Zostawisz mnie samą z Ingrid?

181
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
Dobra. Jasne... Pójdę pooglądać

182
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
- króliki w holu.
- Dobrze.

183
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
OK.

184
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Pogadamy sobie.

185
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Posłuchaj, suko.
Między nami się teraz układa.

186
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
Twój Nathan jest w tobie zakochany,

187
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
a mój Nathan ma fiksację
na punkcie Quebecu, który zwiedzimy.

188
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
Ale obaj należą do Horizen, nie do nas.

189
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
To obywatele drugiej kategorii.

190
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Bez praw nie mają przyszłości.

191
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
I żeby to zmienić,

192
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
narobię koło dupy firmom uploadowym

193
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
oficjalnie i w sądzie.

194
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
Poradzisz sobie.

195
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
Hej.

196
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
- Zrobi to.
- Serio?

197
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
To świetnie.

198
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
Mogę pożyczyć firmową kartę?

199
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
- Tak.
- Dziękuję.

200
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Cześć. Jedna koza na wynos.

201
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
- Nie podglądaj.
- OK.

202
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
Trzy...

203
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
dwa...

204
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
jeden.

205
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
Pamiętam, kiedy spotkaliśmy się
po raz pierwszy.

206
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
W obskurnym klubie w WeHo.
Biłaś się z laską od drinków,

207
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
rzuciłaś w nią szklanką,
chybiłaś, a ja oberwałem.

208
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Od tego czasu wiele przeszliśmy.

209
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Kiedy oboje żyliśmy,
kiedy ty żyłaś, a ja nie.

210
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
Kiedy myślałem, że jesteś uploadem,
teraz jest pół na pół.

211
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
Poprosiłaś mnie,
bym dał ci szansę na rozwój i zmianę,

212
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
i się zmieniłaś.

213
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Ale jedno się nie zmieniło.

214
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
Twoja wiara w faceta,
który żyje w komputerze.

215
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Ingrid Bambi Kannerman,

216
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
- czy wyjdziesz za...
- Nie, nie.

217
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Nie.

218
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
- Nie?
- Tego nie ma na moim moodboardzie.

219
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
Marzyłam o tej chwili od dziesięciu lat,

220
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
a w moich snach nie mam na sobie tego.

221
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
Miałaś się przebrać.

222
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
To jakiś cholernie kiepski żart!

223
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Co jest, kurwa?

224
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Masz rację, jest do bani.

225
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Postaram się bardziej. OK?

226
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
To jest tandetne. Zrobię to lepiej.

227
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
Wyszło całkiem fajnie. Oprawić?

228
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
Nie wiem. Nie. Chwila. Ingrid!

229
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Leć za nią!

230
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
Normalna temperatura.

231
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
To raczej coś z żołądkiem.

232
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
I głową.

233
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
Zostań tu i odpocznij dziś,
a ja pójdę do pracy.

234
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
Boję się.

235
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
A jak zemdleję,

236
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
uderzę się w głowę i zakrwawię ci dywan?

237
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
Znajdziesz ciało dopiero w nocy...

238
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Jezu, Aleesha.

239
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
Oskarżą cię o przestępstwo.

240
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Musisz zostać.

241
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Dobra. Chyba jednak masz gorączkę.

242
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
W porządku, zostanę.

243
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
Zrobię ci herbaty.

244
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
Wrzuć tam kostkę lodu.

245
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
Nie chcę poparzyć sobie języczka.

246
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
Co jej powiedziałeś?

247
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Zeznaje dla ciebie, a zrywa ze mną?

248
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
Ja pierdolę!

249
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
Może się pośpieszyłeś?

250
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
Co? Tak powiedziała?

251
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
- Nie.
- Zazdrościsz mi?

252
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Mówiła, że sugerowałeś trójkącik.

253
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Co? Nie, to ona...

254
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
Przygotowujemy ją do zeznań.
Pogadam z nią.

255
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
Stary, to koza?

256
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
Nie martw się.

257
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
No dobra.

258
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Jesteś wolna. Idź.

259
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
No i fajnie.

260
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
Windziarzu, musimy pogadać.

261
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Podejdź tu. W podskokach.

262
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Dziękuję. Dobrze.

263
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
O co chodzi?

264
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
Windziarzu.

265
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Cześć. Jaki piękny dzień na pracę.

266
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
Taki wspaniały i cudny dzień.

267
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
Może dla ciebie.

268
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Moje dni są identyko.

269
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Jazda w dół i w górę w pudełku.

270
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
Tak.

271
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
Może powinieneś wyjrzeć przez okno?

272
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Serio, spójrz przez okno.

273
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Co z tobą nie tak?

274
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
Macham rękami. To nagły wypadek.

275
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Mocniej.

276
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Teraz to dopiero wariuję.

277
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
Tak dobrze?

278
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
Szaleństwo. Co?

279
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
- Co się dzieje?
- Mojemu aniołowi odbija.

280
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Ludzie z Dwa Giga oblegają lobby.

281
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Muszę dostać się do...

282
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
OK, zrelaksuj się.

283
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Wyluzuj. Zaloguję się.

284
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
- Nie. Błagam!
- Przestań! Nie! Boże!

285
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
- Boże...
- Pomóc?

286
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
Muszę iść do pracy.

287
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
Załatwię ci specjalny, przytulny
apartament dla VIP-ów w Lakeview,

288
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
a potem zostaniesz u mnie,
zalogujesz się do VRu

289
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
i będę wpadać między spotkaniami.

290
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Pa, kochanie.

291
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Pa.

292
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Laptop.

293
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Zdenerwowana?

294
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
Zakochałaś się w uploadzie.

295
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
To okazja, by ława poczuła,
jakie to niesprawiedliwe,

296
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
że Horizen jest właścicielem
twojego chłopaka.

297
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
Nie rób tego. Trzymaj się faktów.

298
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Poprowadzę cię,
a gdy przyjdzie pora,

299
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
im mniej słów wypowiesz,
tym bardziej będziesz konsekwentna.

300
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
Serio, Nora? Ona ma jeden cel,

301
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
połączyć Choaka z Freeyond.

302
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
Nie wiem, na czym stoję z Nathanem.

303
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
Z moją wersją.

304
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
Co się stało?

305
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
Za bardzo obrzydziłam ci
spotykanie się z uploadem?

306
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
Uganiam się za nim od tak dawna,

307
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
że gdy w końcu jest gotowy na miłość,

308
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
ja panikuję.

309
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
Myślisz, że jeśli mu na tobie zależy,

310
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
to coś z nim nie tak?

311
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
Tak.

312
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
Kochana...

313
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
Ci twoi walnięci rodzice...

314
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
Nie mam tyle pewności siebie co ty.

315
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Nie bądź taka pewna.

316
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Ja nawet...

317
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
Nie wiem, czego oczekuję... czego szukam.

318
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Ja i mój Nathan tworzymy coś dobrego.

319
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
Ale... jestem gotowa na więcej.

320
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
A Montreal mnie odrobinę...

321
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
rozczarowuje.

322
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Wiesz, może...

323
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
Może on nie czuje do mnie tego samego.

324
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
Też bym chciała, by się oświadczył.

325
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
Wiem. Przytul się.

326
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
A potem wypożyczyłam Botox Babies,

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
sezon ósmy Gdyby kołyski mówiły,

328
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
w którym jest gruba drama
z karmieniem piersią.

329
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Co myślisz?

330
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Tylko tyle?

331
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
Zadałam sobie wiele trudu,
by urządzić ten apartament.

332
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
SMS do Luke'a.
„Głos nie działa. Ratuj.

333
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
Apartament 11230”. Wyślij.

334
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
Otwarte.

335
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Dzyń, dzyń! Hej!

336
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Jakie fajne miejsce.

337
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
Nasza schorowana Al.

338
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
Leż sobie i nie mów bez potrzeby.

339
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Odpoczywaj.

340
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
Słyszała pani rozmowę ojca
i Davida Choaka

341
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
o zakupie kodu do Freeyond?

342
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
A firmy uploadowe?

343
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
Poświadczy pani wzajemny układ korzyści

344
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
między Choakiem a kierownictwem Horizen?

345
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Tak.

346
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
Choak nakłonił Horizen do blokady plików
pamięci uploadu mojego chłopaka.

347
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
Dziękuję, pani Kannerman. To wszystko.

348
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Pani Kannerman.

349
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
To prawda, że zgodnie z warunkami

350
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
pani chłopak sam podpisał...

351
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
W szpitalu. Nie miał wyboru.

352
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
Wyraził zgodę, by jego skan był

353
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
„własnością Horizen na użytek dowolny”.

354
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
I to ma być uczciwe?

355
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
Rozmawiamy o osobie.

356
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
Właściwie rozmawiamy o symulacji osoby

357
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
jako własności intelektualnej korporacji.

358
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
Nie, to pan tak mówi.

359
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
Ja mówię o osobie.

360
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
O kimś lojalnym i kochającym.

361
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
W odróżnieniu od Horizen,

362
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
która z jakiegoś powodu jest uważana
za osobowość prawną.

363
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Mój chłopak Nathan jest wspaniały.

364
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Jest cierpliwy i wyrozumiały,

365
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
i nie wiem, co jest ze mną nie tak.

366
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
Odepchnęłam go,
bo chciałam skontrolować własne uczucia.

367
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
Jakby był produktem, który kupiłam.

368
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
I przez chwilę miałam mętlik,
bo to on zaproponował duży krok.

369
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
Ale właśnie o to chodzi.

370
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
Nie jest produktem, jest osobą.

371
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Niedawno widziałam byłego w realu,

372
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
Nathana, i nadal bym wybrała obecnego,
bo go kocham.

373
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
I jeśli mnie zechce,
to wyjdę za niego w tej chwili.

374
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Tak zrobię.

375
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
- Przepraszam, za Nathana Browna?
- Tak.

376
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
- Obecnego chłopaka?
- Tak.

377
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
Ale mówi pani o nim też „były”.

378
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
To jest byłym czy obecnym?

379
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
I tym, i tym.

380
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
Mówi pani: „Niedawno widziałam byłego
w realu i nadal bym wybrała obecnego”.

381
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
I dopowiedziała, że jest i tym i tym.

382
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Jest dwóch Nathanów, pani Kannerman?

383
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
Myślałam, że skończyliśmy.

384
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Nie. Dopiero zaczynamy.

385
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Cholera.

386
00:20:03,077 --> 00:20:07,582
Sofia wraca
i znajduje smoczek w buzi Jayli.

387
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
- Hej, Al?
- Tak?

388
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
Chyba muszę...

389
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
...wyjść na chwilę.

390
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Wykonałabym parę telefonów w biurze.

391
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
Ale daj mi znać,
jeśli czegoś będzie ci trzeba.

392
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
SMS OD ALEESHY: ZATRZYMAJ JĄ!

393
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
Dobra.

394
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Karina!

395
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
Potrzebuję krytycznego spojrzenia
na mój solowy występ.

396
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
To miks rapu, tańca i autobiografii.

397
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
KOPIOWANIE PLIKÓW NA DYSK

398
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Aleesha miała sporo uwag,

399
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
ale miała nic nie mówić przed końcem.

400
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
Proszę? Masz takie świetne wyczucie.

401
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
OK. Tylko szybko.

402
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
KOPIOWANIE PLIKÓW
UKOŃCZONO 47%

403
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Kurtyna w górę, ciemność.

404
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
„Nie miałem imienia!”

405
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Bum, światło na mnie.

406
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
I wtedy się urodziłem.

407
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
Patrz na mnie. A moja mama powiedziała:

408
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
„Ten chłopak ma na imię Luke Crossley”.

409
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
KOPIOWANIE PLIKÓW
UKOŃCZONO 95%

410
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
Luke mi na imię i się urodziłem
W brzuchu u mamy przed chwilą byłem

411
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Okropne.

412
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
Nie masz żadnego talentu.

413
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
Po prostu przestań, Luke.

414
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
Nie... Nie.

415
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
Nie zakładaj tego na głowę.

416
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Dobra. Wiesz co?

417
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Jesteś idiotą.

418
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
Nie. Skończonym idiotą.

419
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Mam.

420
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
- Byłeś totalnie zajebisty!
- Ty też!

421
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
O Boże.

422
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
Dzwoń do Nory.

423
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
Hej. Mamy przerwę.

424
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
I jak?

425
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
Katastrofa.

426
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
Za bardzo nakręciłam Ingrid
i zawaliłam sprawę.

427
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Ja ją uratuję.

428
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
Wyślę ci terabajt niezłego gówna.

429
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
Niech wszyscy się dowiedzą,
że to od Kariny Silvy.

430
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
Jesteś super.

431
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Kochanie?

432
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
„Tylko wtedy, gdy będziesz gotowa,

433
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
obudź mnie pocałunkiem”.

434
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
- Hej.
- Cześć.

435
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
Byłaś dzisiaj urocza, silna i odważna.

436
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
Jasne, że nadal cię chcę.

437
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
W takim razie tak.

438
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
- Tak?
- Nie.

439
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
- Nie.
- Tak.

440
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
- Tak.
- Nie.

441
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
- Tak.
- Tak.

442
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
Co ja robię? Muszę zaplanować ślub.

443
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
O rety.

444
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
Jesteś taki uroczy.

445
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
- Chcę zobaczyć strój Jenner...
- Nie zapominasz o czymś?

446
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
Kurna, jak mogłam.

447
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
To najważniejsza część. Żartuję. To ty!

448
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Dzień dobry. Chcę przedłożyć sądowi

449
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
nowe dokumenty właśnie przekazane powodowi

450
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
od informatora Horizen, Kariny Silvy.

451
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Najpierw e-mail od Miro Mansoura

452
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
do Davida Choaka,
Rory'ego Shicklemana i Penny Chao.

453
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
Wysoki Sądzie,
prosimy o natychmiastową przerwę.

454
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
Przerwa w rozprawie.

455
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
- Widziałeś ich miny?
- Tak.

456
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
Wiedzą, że mają przejebane.

457
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
- To dobrze, prawda?
- Tak.

458
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
Teś jestem dość optymistycznie nastawiony.

459
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
Mogę być na tyle legalny,
by dostać pozwolenie w Montrealu.

460
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
Pozwolenie?

461
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
Jakie pozwolenie?

462
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
Nie wiem. Jakie pozwolenie
może dostać facet w Kanadzie?

463
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
- Nie chcę pozwolenia na odstrzał łosi.
- Ty nie.

464
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
Panno Kannerman, które piętro?

465
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
Właściwie to zostaję na tym piętrze.

466
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
OK.

467
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Chciałam cię zaprosić na swój ślub.

468
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
To wielopiętrowe wesele?
Mogę zabrać gości

469
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
- z ceremonii na przyjęcie.
- Nie.

470
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
Nie wiem jeszcze, gdzie je urządzę.

471
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
Chciałam cię zaprosić jako gościa.

472
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
Tak.

473
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
No dalej, windziarzu,
jako jednego z moich przyjaciół.

474
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Przyjaciół?

475
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
Tak.

476
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
Daj znać, czy wpadniesz.

477
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
Bez osoby towarzyszącej.

478
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
Czy dwóch, trzech, czy iluś tam.

479
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Mówię serio.

480
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
Proszę o uwagę powodów.

481
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
Hej.

482
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Wygraliście.

483
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
Wygraliśmy.

484
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
Każda rodzina,
która straciła kogoś we Freeyond

485
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
powinna otrzymać milion dolarów
po rozliczeniach ugodowych.

486
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
Holden.

487
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
Jakie są warunki ugody?

488
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Co się stanie z obciążającym ich gównem?

489
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
Zostanie zabezpieczone.
To standardowa praktyka.

490
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
Myślałam, że to upublicznimy,

491
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
pokażemy i wymierzymy sprawiedliwość?

492
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
Mamy 140 milionów dolarów
sprawiedliwości dla ocalałych.

493
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
Świetnie. A co ze mną?

494
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
Dla uploadów się nic nie zmienia.

495
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Według prawa wciąż nie jesteśmy ludźmi.

496
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
Nie reprezentuję uploadów.

497
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
Reprezentuję swoich klientów i firmę.

498
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
Sporo dla nich ugraliśmy.

499
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
Ale to jest katastrofa.

500
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Jeśli tak sądzisz,
nie będziesz dobrą prawniczką.

501
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
Właśnie tak pomyślałam.

502
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
Dzwoń do Luke'a.

503
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
Hej!

504
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
Nora powiedziała,
że nie ujawnią niczego, co wysłaliśmy.

505
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Zabezpieczą to.

506
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Co? Dlaczego?

507
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
Leeshy, Karina wzywa cię do biura.

508
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Zwolnią mnie.

509
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
Wtedy więcej cię nie zobaczę.

510
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
Karina wzywa natychmiast.

511
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Ja pierdolę.

512
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
Zobaczymy się później.

513
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
Uwaga, uwaga.

514
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
W związku z niedawnym procesem sądowym

515
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
Horizen dołoży starań,
by dostosować się do trzech przepisów.

516
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Zgodnie z prawem może być tylko

517
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
jeden działający mózg na człowieka,
żywego lub martwego.

518
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Więc bez osądzania lub kar,

519
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
chcemy tylko wiedzieć,
ilu aniołów z tej filii

520
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
w przeszłości nielegalnie kopiowało
swoich uploadów.

521
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
Ilu? Podnieście rękę.

522
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
Cholera jasna. Myślałam, że mniej.

523
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Hej.

524
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Chcesz

525
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
pogadać o tym,
o czym wcześniej rozmawialiśmy?

526
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
Jesteś teraz
mniej optymistycznie nastawiony?

527
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
No cóż,

528
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
pewnie w najbliższym czasie
nie będę legalny.

529
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
Niestety.

530
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
Ale myślałem o tym.

531
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
I walić ich. Byłem człowiekiem.
Nadal nim jestem.

532
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
Bez względu na ich definicję.

533
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
Tak.

534
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
Z jednej strony to był beznadziejny dzień.

535
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
Ale można spojrzeć na to inaczej.

536
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
Zrobiliśmy swoje. Wykończyliśmy Freeyond,

537
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
rodziny uzyskały sprawiedliwość.

538
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
Ten ciężar spadł nam z barków.

539
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
Nie naprawiliśmy wszystkiego,
świat wciąż jest nieidealny...

540
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
I choć zasługujesz na to, by był,

541
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
to teraz pomyślmy o sobie i nie czekajmy

542
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
na idealną chwilę.

543
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
Nie dostanę oficjalnego dokumentu.

544
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
Ale wiem, co mam w sercu.

545
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
- Też to mam w swoim sercu.
- Wiem.

546
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
Tylko to się dla mnie liczy.

547
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
Możemy zobaczyć pański dowód?

548
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
Tak.

549
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
Zostawiłem go w innych spodniach,
w dżinsach.

550
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
Nie wolno ich często prać,

551
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
więc włożyłem je na noc do zamrażarki
i zostawiłem dowód w kieszeni.

552
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Tak. Słyszałem o tym.

553
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
OK, nie ma problemu.

554
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
- Super. Dobranoc.
- Dzięki.

555
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
Nie.

556
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
To on, idioto.

557
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Przykro mi, musi pan iść z nami.

558
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
- W porządku.
- Co?

559
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
W porządku. Zaraz wracam.
Mamy sporo do obgadania.

560
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
Cholera.

561
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
- Nathan?
- Nie.

562
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Nic mi nie jest. Wrócę.

563
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
Montreal!

564
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Montreal!

565
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
48 000 pracowników Horizen
ma dla was wiadomość.

566
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
Wiemy, że musimy odzyskać wasze zaufanie.

567
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
Aby je zdobyć,
nadamy sobie nowy przydomek.

568
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
Przed wami Betta.

569
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
Stać!

570
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
O Boże.

571
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Możecie używać starej nazwy.

572
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
Stara nazwa będzie nadal istniała
jako przestrzeń naszych zobowiązań,

573
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
ale teraz nasze aktywa
będą nosiły nazwę Betta.

574
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
Uciekaj!

575
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
Do Szarej Strefy!

576
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Szybko!

577
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Betta daje jakość życia „betta”

578
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
akcjonariuszom i pracownikom,
klientom, a także naszych uploadom.

579
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Wiej!

580
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
Betta zastosuje lepsze procedury,

581
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
SĄDY

582
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
będzie ściśle przestrzegać
trzech przepisów.

583
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
CHolera!

584
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
Powierzając nam swój skan
lub skan bliskiej osoby,

585
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
zasługujecie na pełną zgodność
względem obowiązujących przepisów.

586
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
A patrząc w przyszłość,

587
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
wierzymy, że uploady chcą pracować.

588
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
Musimy razem znaleźć sposób,
by upload był bardziej przystępny cenowo.

589
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
W zależności od głosowania na HR-52556

590
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
UPLOADY DO PRACY

591
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
wprowadzimy Workload.

592
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
Specjalną klasę upload dla osób,

593
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
które chcą być produktywne
i przydatne w cyfrowym życiu.

594
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
To tylko kolejny sposób,
w jaki ulepszamy wasze życie.

595
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
- Jakieś wieści od Nathanów?
- Nie.

596
00:33:20,249 --> 00:33:23,919
U mnie to samo. Tylko to
od obsługi klienta Horizen.

597
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
Szanowny kliencie.
Rozwiązano problem z duplikatem.

598
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Wypełnij ankietę,
jeśli polecasz nasze usługi.

599
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
Spierdalajta.

600
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
POŁĄCZENIE OD NATHANA BROWNA

601
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
Boże. Gdzie pilot?

602
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
- Boże.
- Gdzie pilot?

603
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Odbierz.

604
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
Hej.

605
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
Wszystko gra?

606
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Tak, nic mi nie będzie.

607
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Bo ci dranie sprowadzili nas
do jednej osoby.

608
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
Widziałem tego drugiego.

609
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
Zniszczyli go.

610
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
Co? O Boże!

611
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
Chwila!

612
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
Którym z nich jesteś?

613
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
Napisy: Sławomir Apel

614
00:35:35,384 --> 00:35:37,928
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska