1
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
Um anúncio mostra a alunos do 3.º ano

2
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
que podem viver para sempre
na Terra do Sempre, como o Peter Pan.

3
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
Alunos do 3.º ano.

4
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
Menina Slack,

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
quem teve a ideia
de fazer esta publicidade?

6
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
-Ela.
-A estenógrafa?

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Lembro-a de que está sob juramento.

8
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
Fui eu.

9
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
Estava a passar
por um momento difícil em casa.

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
O Helmüt traiu-me, eu traí-o.

11
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
A certa altura, houve...

12
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
A Lucy vai divorciar-se?

13
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
Isso é hilariante.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
Porque não tens lençóis de cima?

15
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Devíamos fazer Upload ao filho dela.

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
Depois, pode dizer que sabe do que fala.

17
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Pareces ter fome. Queres
mandar vir pipocas pela Golden Retriever?

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
Pode repetir a pergunta?

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Já comia.

20
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
TRIBUNAL DE ÚLTIMA INSTÂNCIA
CONDADO DE SÃO FRANCISCO

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
A Holden arrasou.
A Horizen ficou muito malvista.

22
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
Talvez baste para as pessoas exigirem
ser donas das suas digitalizações.

23
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Só um estado, está bem?

24
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
Torna-me legal no sul da Califórnia
para poder fazer algum dinheiro.

25
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Espera, porque precisas de fazer dinheiro?

26
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
Quer dizer, com o meu novo emprego,
estou a sustentar-te a marshmallows.

27
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
Sim.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Não sei, achei que seria bom

29
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
se fôssemos a Montreal.

30
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
Montreal?

31
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
Sim. É muito romântico.

32
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
É romântico. E caro.

33
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
Como um destino de lua de mel.

34
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Quando pensas no futuro

35
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
e em algo grande para que queres poupar,

36
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
pensas numa viagem a Montreal?

37
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
Sim.

38
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
Tive de pedir o cartão emprestado à Nora
para comprar esta maçã.

39
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
E então? Não percebo o problema.

40
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Quero sustentar-me.

41
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
-Para poderes curtir a vida.
-Sim. Não.

42
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
O quê? É o oposto.

43
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
A Nora apoiou-me.

44
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Não vou a mais lado nenhum sem ela.

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Estou pronto para o próximo passo.

46
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Meu, a tua vida.

47
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
Vou levá-la a Montreal e pago o voo
ao pai dela, se ele puder viajar.

48
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Mas...

49
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
Tenho de encontrar uma casa
com boa Internet e um grande ecrã

50
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
porque quero que sejas o padrinho.

51
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
Sim!

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
Sim!

53
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
Padrinho!

54
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
E faço o brinde. E celebro o casamento.

55
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Devia usar o meu uniforme a certa altura.

56
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Céus, vai haver tantas trocas de roupa.

57
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
Não é uma entrega de prémios.

58
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
-Para ti, não.
-Uma rou...

59
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
Aquilo era segredo. Jura que não ouviste.

60
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
Juro.

61
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Podemos voltar à Karina?

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
Acho que ela não tem consciência.

63
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
Não sei quando ela...

64
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
Luke, mais bolhas, por amor de Deus.

65
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
Não sei quando ela está a mentir
e ela mente muito,

66
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
o que é muito assustador.

67
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
Acho que é uma péssima namorada,

68
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
e eu já andei com vários DJ
e com um ilusionista.

69
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
Se a deixares, podes ser despedida.

70
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
Se a deixar, posso morrer.

71
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Calma. Sim, ela é uma pirata má,

72
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
mas também somos piratas, lembras-te?
Piratas bons.

73
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
E cabe aos piratas bons
derrotar os piratas maus.

74
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
À pirata.

75
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
À pirata.

76
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
Acho que ela é a única que pode...

77
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
Olá.

78
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Falta-nos um elo na cadeia.

79
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
O Freeyond foi criado
pelas empresas de Upload e pelo Choak

80
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
com o teu código
que comprou com o Kannerman.

81
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
Essa ligação torna-os responsáveis.

82
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Mas precisamos de uma testemunha.

83
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
-E não posso ser eu.
-Certo.

84
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
O teu cérebro é propriedade da Horizen
até mudarmos a lei.

85
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Tem de ser a Ingrid.

86
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Vamos pôr-vos num jato privado
para Los Angeles.

87
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
Levem-na ao melhor restaurante da cidade,

88
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
embebedem-na, alimentem-na
e façam a pergunta.

89
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
Não tenho nada que vestir.

90
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
Tens uma conta para despesas.
Tu mereceste.

91
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
Se ajudar no caso.

92
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
Precisamos da vossa ajuda
com algo arriscado

93
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
que pode meter-vos em sarilhos.

94
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Eu faço-o.

95
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
Em troca de acesso grátis
às casas de banho.

96
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
Já é grátis.

97
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
Então, ando a pagar a quem?

98
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
O que queres?

99
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Quero umas calças de ganga azuis.

100
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
Quero usá-las às sextas-feiras.

101
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Calças de ganga?

102
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
Nunca usei e parecem fixes.

103
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Vamos arranjar-lhe umas calças.

104
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
Sim.

105
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Raios! Devia ter pedido isso.

106
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Podes usar calças de ganga.

107
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Não posso pagar a licença.

108
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
Eu... O quê?

109
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
Porra!

110
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
-Olá.
-Olá. Está no nome de Nora Antony.

111
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
É o primeiro a chegar. Quer sentar-se?

112
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
Não, não é preciso. Eu espero...

113
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
Ali.

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Olá. Olá, fofinho.

115
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Desculpem.

116
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Olá, bonitão.

117
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Tu...

118
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-Estás linda.
-Sim?

119
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
-Sim.
-Aluguei-o na Drental.

120
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
Achas que duas horas chegam?

121
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Isto está a dar-me vontade
de ir já a Montreal.

122
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Porque queres tanto ir a Montreal?

123
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
Tem o Mile End, está bem?

124
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
Um dos bairros mais fixes
e únicos do mundo,

125
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
segundo a Cinnabonpedia, logo...

126
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Está bem, esquisitoide.

127
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
-Por aqui, por favor.
-Obrigado.

128
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
-Olá.
-Olá.

129
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
-A Ingrid já chegou?
-Não, está atrasada.

130
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Boa notícia,
a minha cabeça já não vai explodir.

131
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
Isso é incrível!

132
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
Eu e a Nora vamos a Montreal
após o julgamento para celebrar.

133
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
Está bem, isso é estranho.

134
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
Mas não te esqueças de visitar Mile End.

135
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
Sim.

136
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
Faz-me um favor.

137
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Não fiquem com a Ingrid até tarde.

138
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Tenho algo especial planeado
para esta noite.

139
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Está bem. Sim. Porquê, o que se passa?

140
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Vou pedi-la em casamento.

141
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
A sério? Quando?

142
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
-Esta noite.
-Esta noite...

143
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Há algum problema?

144
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
Não, é um momento perfeito.

145
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
-Estou muito feliz por vocês.
-Obrigado.

146
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Pronto, tenho coisas para preparar. Adeus.

147
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Adeus.

148
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
É porreiro.

149
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
Sim.

150
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Romântico.

151
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
Ele sabe claramente o que quer.

152
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Ela vem aí.

153
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
Este sítio é incrível.

154
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Viram quem está ali no canto?

155
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
A Sofia e a Jayla, sem amas.

156
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
Elas não deviam estar a beber.

157
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Pelo menos, a Sofia.
Está nos Alcoólicos Anónimos.

158
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
-Sim.
-Aqui estamos.

159
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
Nós os três, a fazer mesmo isto.

160
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
-É tão estranho.
-Não vou fazer um ménage à trois.

161
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
O quê? Não. Não era isso...

162
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
Só estou a dizer que não faço.

163
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
Podemos falar sobre isso.
Talvez para o teu aniversário.

164
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
-A Nora só pode olhar.
-Eu só...

165
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
-Ingrid.
-Sim?

166
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Precisamos que testemunhes.

167
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
Se não precisássemos,
não te teríamos envolvido.

168
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
És mesmo o nosso último recurso.

169
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Está bem. Muito obrigada,
isso significa muito para mim.

170
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
Posso fazê-lo anonimamente?

171
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
Como o Cabeça Boa?

172
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
-O quê?
-Ela quer dizer Garganta Funda.

173
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Sim.

174
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
-Não.
-Está bem. Então, não.

175
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
Ingrid, o esquema do Freeyond
matou centenas de inocentes.

176
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
O teu testemunho traria paz de espírito

177
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
a famílias em todo o país.

178
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
Pergunto-me se têm margaritas aqui.

179
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Parece o tipo de sítio onde há margaritas.

180
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
Querido...

181
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
Podes dar-me um momento a sós
com a Ingrid?

182
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
Está bem. Sim, claro. Vou só... Vou ver

183
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
-os coelhos na frente ou assim.
-Está bem. Sim.

184
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
-Está bem.
-Está bem.

185
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Conversa de mulheres.

186
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Olha, cabra.
As coisas estão a correr-nos muito bem.

187
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
O teu Nathan está
profundamente apaixonado por ti

188
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
e o meu Nathan tem uma obsessão
com o Quebeque, que vamos explorar.

189
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
Mas eles pertencem à Horizen, não a nós.

190
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
São cidadãos de segunda classe.

191
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Não têm um futuro sem direitos legais

192
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
e, para isso acontecer,

193
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
pretendo envergonhar
as empresas de Upload publicamente

194
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
e no tribunal.

195
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
Vais sair-te bem.

196
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
-Ela vai fazê-lo.
-A sério?

197
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Incrível.

198
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
Emprestas-me rapidinho
o cartão da empresa?

199
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
-Sim.
-Obrigado.

200
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Olá. Uma cabra, para levar.

201
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
-Não vale espreitar.
-Está bem.

202
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
Três...

203
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Dois...

204
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
Um.

205
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
Ingrid, lembro-me
de quando nos conhecemos.

206
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
Aquele clube manhoso em Hollywood.
Estavas a lutar com a empregada,

207
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
atiraste-lhe uma bebida, falhaste
e acertaste-me em cheio na cara.

208
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Passámos por muito desde então.

209
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Quando estávamos os dois vivos,
quando tu estavas e eu não,

210
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
quando pensei que eras um Upload
e agora que voltamos ao mesmo.

211
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
Pediste-me para te dar uma oportunidade
para cresceres e mudares

212
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
e fizeste-o.

213
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Mas uma coisa que nunca mudou

214
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
foi a tua crença
num tipo que vive num computador.

215
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Ingrid Bambi Kannerman,

216
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
-queres casar...
-Não.

217
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Não.

218
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
-Não?
-Nada disto está no meu painel semântico.

219
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
Sonho com este momento há dez anos

220
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
e, nos meus sonhos, não estou a usar isto.

221
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
Disse-te para mudares.

222
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Isto é tão mau que parece a gozar!

223
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Mas que raio?

224
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Está bem, tens razão, isto é mau.

225
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Posso fazer muito melhor que isto.

226
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
Isto é piroso. Posso fazer melhor.

227
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
Até saiu bem. Quer emoldurá-la?

228
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
Não. Não sei. Não. Espera. Ingrid!

229
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Vá atrás dela.

230
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
A temperatura está normal.

231
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
É mais o estômago.

232
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
E a minha cabeça.

233
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
Podes ficar no apartamento
a relaxar o dia todo enquanto trabalho.

234
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
Estou assustada.

235
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
E se desmaiar,

236
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
bater com a cabeça
e sangrar no teu tapete?

237
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
E só encontras o corpo logo à noite...

238
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Credo, Aleesha!

239
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
E és acusada
de um crime que não cometeste.

240
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Tens de ficar.

241
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Está bem. Talvez estejas com febre.

242
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Está bem, eu fico.

243
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
Vou fazer-te um chá.

244
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
Põe um cubo de gelo.

245
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
Não quero queimar a língua.

246
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
Meu, o que lhe disseste?

247
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Vai testemunhar por ti,
mas vai acabar comigo?

248
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
Mas que raio, meu?

249
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
Talvez te tenhas precipitado.

250
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
O quê? Disseste-lhe isso?

251
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
-Não.
-Estás com ciúmes?

252
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Ela disse que falaste a brincar
num ménage à trois.

253
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
O quê? Não, ela...

254
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
Logo, temos a preparação de testemunhas.
Eu falo com ela.

255
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
Isso é uma cabra?

256
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
Não te preocupes.

257
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
Está bem.

258
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Estás livre. Vai.

259
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
Pronto.

260
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
Rapaz do elevador,
preciso de falar contigo.

261
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Vem cá, por favor. Despacha-te.

262
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Obrigado. Boa.

263
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
O que se passa?

264
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
Rapaz do elevador.

265
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Olá. Que belo dia para trabalhar aqui.

266
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
Que belo dia maravilhoso e encantador.

267
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
Talvez para ti.

268
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Todos os meus dias são iguais.

269
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Subo e desço numa caixa.

270
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
Sim.

271
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
Talvez devesses tentar olhar pela janela.

272
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Olha mesmo... Olha mesmo pela janela.

273
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Qual é o teu problema?

274
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
Estou a mexer os braços. É uma emergência.

275
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Mais.

276
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Estou mesmo a passar-me.

277
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
Está bem assim?

278
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
Isso é de loucos. O quê?

279
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
-O que se passa?
-O meu anjo está a passar-se.

280
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Os Dois Gigas estão a entrar no átrio.

281
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Tenho de ir...

282
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
Está bem, tem calma.

283
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Tem calma, está bem? Vou iniciar sessão.

284
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
-Não. Por favor! Não!
-Não. Para. Meu Deus! Não!

285
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
-Meu...
-Uma ajudinha?

286
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
Tenho de ir trabalhar.

287
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
Que tal se te arranjar uma suite VIP
especial e confortável em Lakeview

288
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
e ficas aqui na minha casa, entras na RV

289
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
e vou visitar-te entre as reuniões.

290
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Adeus, querida.

291
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Adeus.

292
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
O portátil.

293
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Nervosa?

294
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
Lembra-te de que amas um Upload.

295
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
É uma oportunidade única
para fazer o júri sentir como é injusto

296
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
que a Horizen seja dona do teu namorado.

297
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
Não. Não faças isso. Limita-te aos factos.

298
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Eu guio-te
e, durante o contrainterrogatório,

299
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
quanto menos disseres,
menos te apanham em contradição.

300
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
A sério, Nora,
ela está aqui com um único propósito,

301
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
ligar o Choak ao Freeyond.

302
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
Nem sei como estou com o Nathan.

303
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
Quero dizer, com a minha versão.

304
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
O que aconteceu?

305
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
Realcei demasiado os aspetos negativos
de andar com um Upload?

306
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
Andei tanto tempo atrás dele

307
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
que, quando ele finalmente olhou para mim,

308
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
entrei em pânico.

309
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
Achas que, se gosta de ti,

310
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
talvez ele tenha algo de errado?

311
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
Sim.

312
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
Querida.

313
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
Os teus malditos pais.

314
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
Não sou tão confiante como tu.

315
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Não tenhas tanta certeza.

316
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Eu nem...

317
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
Eu nem sei o que espero nem o que procuro.

318
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Quer dizer, eu e o meu Nathan
temos algo bom, sem dúvida.

319
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
Mas eu... Estou pronta para mais.

320
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
E Montreal parece um pouco

321
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
dececionante.

322
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Sabes, talvez...

323
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
Talvez ele não sinta o mesmo
em relação a mim.

324
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
Também gostava
que me pedisse em casamento.

325
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
Eu sei. Anda cá.

326
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
E depois, aluguei Bebés Botox,

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
a temporada oito
de Se Estes Berços Falassem,

328
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
com todo aquele drama
de "Eu dou de mamar a quem quiser".

329
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Então, o que achas?

330
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Só vais dizer isso?

331
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
Preparar esta suite
deu-me muito trabalho, Aleesha.

332
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
Enviar mensagem ao Luke.
"Não posso ativar o som. Socorro.

333
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
Suite 11 230." Enviar mensagem.

334
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
Está aberta.

335
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Dlim-dlão! Olá!

336
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Este sítio é porreiro.

337
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
Al. Al doente.

338
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
Sabes que mais?
Deita-te e não precisas de falar.

339
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Relaxa.

340
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
Ouviu por acaso o seu pai e o David Choak

341
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
a comprarem o código do Freeyond?

342
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
E as empresas de Upload?

343
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
Pode confirmar
que existe uma relação de benefício mútuo

344
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
entre o David Choak
e a administração da Horizen?

345
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Sim.

346
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
O Choak fez a Horizen bloquear memórias
do meu namorado após ele fazer o Upload.

347
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
Obrigada, Mna. Kannerman. É tudo.

348
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Menina Kannerman.

349
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Não é verdade que,
segundo os termos de serviço

350
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
que ele assinou de livre vontade...

351
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
No hospital. Sem escolha.

352
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
Ele autorizou
que a digitalização do Upload dele fosse,

353
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
e cito: "Propriedade da corporação Horizen
para fazerem o que quiserem".

354
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
Mas como é isso justo?

355
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
Estamos a falar de uma pessoa.

356
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
Na verdade,
estamos a falar de uma simulação

357
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
que é propriedade intelectual
de uma corporação dos EUA.

358
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
Não, você é que diz isso.

359
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
Eu estou a falar de uma pessoa.

360
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
Alguém leal e amoroso.

361
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
Ao contrário da Horizen,

362
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
que, por algum motivo estranho,
é considerada uma pessoa ao abrigo da lei.

363
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
O meu namorado,
o Nathan, é um grande homem.

364
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
É paciente e compreensivo,

365
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
e não sei qual é o meu problema.

366
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
Eu afastei-o por ter de controlar
o que me estava a acontecer.

367
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
Como se ele fosse
um produto que eu comprei.

368
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
E, por um momento, fiquei desconcertada
por ser ele a iniciar algo tão grande.

369
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
Mas a questão é essa.

370
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
Ele não é um produto, é uma pessoa.

371
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Vi recentemente o meu ex,
o Nathan, na vida real,

372
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
e escolhi o meu porque o amo.

373
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
E se ele ainda me quiser,
diria que sim e casava-me já com ele.

374
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Casava-me.

375
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
-Desculpe, Mna. Kannerman, Nathan Brown?
-Sim.

376
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
-O seu namorado atual?
-Sim.

377
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
Contudo, também disse "ex".

378
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
É o seu ex ou o seu namorado?

379
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
Ambos.

380
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
Disse: "Vi recentemente o meu ex,
o Nathan, na vida real, e escolhi o meu."

381
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
E depois disse
que o Nathan Brown era ambos.

382
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Então, há dois Nathans, menina Kannerman?

383
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
Achei que tinha dito que tínhamos acabado.

384
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Não. Estamos só a começar.

385
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Merda!

386
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
BEBÉS BOTOX

387
00:20:03,953 --> 00:20:07,582
Sofia volta e encontra a sua chupeta
na boca de Jayla.

388
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
-Al?
-Sim.

389
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
Acho que tenho

390
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
de sair um bocado.

391
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Talvez vá fazer umas chamadas
no meu escritório.

392
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
Mas diz-me se precisares de algo.

393
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
MENSAGEM DE: ALEESHA
NÃO A DEIXES SAIR!

394
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
Está bem.

395
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Karina!

396
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
Gostava de ter uma opinião
sobre o meu espetáculo a solo.

397
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
Tem rap, tem dança e é autobiográfico.

398
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
A COPIAR FICHEIROS
PARA O ANEL DE MEMÓRIA

399
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
A Aleesha não gostou muito,

400
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
mas prometeu não dizer nada até acabar.

401
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
Por favor? É que tu... Tens um bom olho.

402
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Está bem. Despacha-te.

403
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
A COPIAR FICHEIROS
47% CONCLUÍDO

404
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
A cortina sobe, tudo está escuro.

405
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
"Eu não tinha um nome!"

406
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Bum, o holofote está em mim.

407
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
E depois nasci.

408
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
Fica comigo. E a minha mãe disse:

409
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
"O nome deste rapaz é Luke Crossley."

410
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
A COPIAR FICHEIROS
90% CONCLUÍDO

411
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
Chamo-me Luke e acabei de nascer
Ainda há pouco estava dentro da minha mãe

412
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Isto é péssimo.

413
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
Não tens talento nenhum.

414
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
Luke, por favor. Para. Não, para.

415
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
Não... Não.

416
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
Não as ponhas na cabeça.

417
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Está bem. Sabes que mais?

418
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
És um idiota.

419
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
Não. Um idiota chapado.

420
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Consegui.

421
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
-Foste épico!
-Tu também!

422
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
Meu Deus!

423
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
Ligar à Nora.

424
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
Estamos num intervalo.

425
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
Como está a correr?

426
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
Um desastre.

427
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
Enervei a Ingrid
e posso ter arruinado todo o caso.

428
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Bem, eu vou salvá-lo.

429
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
Vou enviar-te um terabyte
de coisas muito más.

430
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
Assegura-te de que todos sabem
que é da Karina Silva.

431
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
És a maior.

432
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Amor?

433
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
"Quando estiveres pronta,
mas só quando estiveres pronta,

434
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
acorda-me com um beijo."

435
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
-Olá.
-Olá.

436
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
Foste tão querida, forte e corajosa hoje.

437
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
Claro que ainda te quero.

438
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
Então, sim.

439
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
-Sim?
-Não.

440
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
-Não?
-Sim.

441
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
-Sim.
-Não.

442
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
-Sim.
-Sim.

443
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
O que estou a fazer?
Tenho de planear um casamento.

444
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
Caramba!

445
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
És tão giro.

446
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
-Está bem. Quero ver uma Stormi Jenner...
-Estás a esquecer-te de algo?

447
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
Merda! Como posso esquecer-me disto?

448
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
É a parte mais importante.
Estou a brincar. Isso és tu!

449
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Bom dia. Para que conste, quero ler

450
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
alguns novos documentos
que foram dados à equipa de acusação

451
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
por uma denunciante chamada Karina Silva.

452
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Primeiro, um email do Miro Mansour

453
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
para o David Choak,
o Rory Shickleman e a Penny Chao.

454
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
Meritíssimo, precisamos de um intervalo.

455
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
Está suspensa a sessão.

456
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
-Viste a cara deles?
-Sim.

457
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
Sabem que estão lixados.

458
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
-Isto é bom, certo?
-Sim.

459
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
Sinto-me bastante otimista.

460
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
Posso tornar-me suficientemente legal
para obter uma licença em Montreal.

461
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
Uma licença?

462
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
Que licença?

463
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
Não sei.
Que licença se pode obter no Canadá?

464
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
-Não preciso de licença para caçar alces.
-Não. Não precisas.

465
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
Menina Kannerman. Qual é o andar?

466
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
Vou ficar neste andar.

467
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Está bem.

468
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Quero convidar-te para o meu casamento.

469
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
É um casamento em vários andares?
Posso levar os convidados

470
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
-da cerimónia para a boda.
-Não.

471
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
Ainda não decidi onde vai ser. Eu...

472
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
Quero que vás como convidado.

473
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
Sim.

474
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
Vá lá, Ascensorista da IA,
como um dos meus amigos.

475
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Amigos?

476
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
Sim.

477
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
Depois, diz-me, está bem?

478
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
Sem um acompanhante.

479
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
Nem dois, nem três,
nem quatro nem sei lá quantos.

480
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Estou a falar a sério.

481
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
Queixosos, posso ter a vossa atenção?

482
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Ganharam.

483
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
Ganhámos.

484
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
As famílias que perderam um membro
para o esquema do Freeyond

485
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
devem receber pelo menos
um milhão de dólares após as despesas.

486
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
Holden.

487
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
Quais são os termos do acordo?

488
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
O que acontece
às coisas incriminatórias que encontrámos?

489
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
Será tudo selado. É a prática corrente.

490
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
Achei que íamos tornar tudo público,

491
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
revelar isto tudo e fazer justiça.

492
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
Ganhámos 140 milhões de dólares
de justiça para os sobreviventes.

493
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
Isso é ótimo. E eu?

494
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
Isso não muda nada para os Uploads.

495
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Continuamos a não ser pessoas a sério.

496
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
Não represento Uploads.

497
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
Represento os meus clientes e a firma.

498
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
E ganhámos muito para eles.

499
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
Mas isto é um desastre.

500
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Se essa é a tua opinião,
não vais dar uma boa advogada.

501
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
Estava mesmo a pensar isso.

502
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
Ligar ao Luke.

503
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
Olá!

504
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
A Nora disse que não vão divulgar nada
do que lhe enviámos.

505
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Vai ser tudo selado.

506
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
O quê? Porquê?

507
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
Leeshy, a Karina quer-te
no escritório dela.

508
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Vou ser despedida.

509
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
Se fores despedida, não voltarei a ver-te.

510
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
A Karina disse agora.

511
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Porra!

512
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
Vemo-nos mais tarde.

513
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
Atenção!

514
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
Olá. Devido a um processo recente,

515
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
a Horizen vai esforçar-se mais
para cumprir as três regras.

516
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Como sabem, legalmente, só pode haver

517
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
um cérebro a funcionar por ser humano,
morto ou vivo.

518
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Logo, sem julgamentos, sem punições,

519
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
só precisamos de saber
quantos anjos nesta filial

520
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
copiaram ilegalmente
os seus Uploads no passado.

521
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
Quantos? Levantem a mão.

522
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
Raios partam! Achei que eram menos.

523
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Olá.

524
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Então,

525
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
queres falar
sobre o que estávamos a falar antes?

526
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
Ou sentes-te menos otimista?

527
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Bem,

528
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
não devo tornar-me legal tão cedo.

529
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
Sim.

530
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
Mas pensei nisso.

531
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
Eles que se lixem!
Eu era uma pessoa e continuo a ser,

532
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
seja quem for que diga o contrário.

533
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
Sim.

534
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
E, por um lado, hoje foi péssimo,

535
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
mas também podemos ver
as coisas desta forma.

536
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
Fizemos a nossa parte, está bem?
Matámos o Freeyond,

537
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
fizemos justiça para as famílias.

538
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
E esse peso saiu-nos de cima.

539
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
Não corrigimos tudo,
o mundo continua a não ser perfeito...

540
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
E apesar de mereceres que seja perfeito,

541
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
talvez possamos preocupar-nos só connosco

542
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
e não esperar por um momento perfeito.

543
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
Não posso arranjar um papel
para o tornar oficial.

544
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
Mas sei o que sinto.

545
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
-Também sinto isso.
-Eu sei.

546
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
Isso é a única coisa que me importa.

547
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
Senhor, podemos ver a sua identificação?

548
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
Sim.

549
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
Está nas minhas outras calças.
Nas calças de ganga.

550
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
Não devemos lavá-las demasiado,

551
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
por isso, pu-las no frigorífico
durante a noite e deixei-a nesse bolso.

552
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Sim. Já ouvi isso.

553
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
Está bem. Não há problema.

554
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
-Ótimo. Boa noite.
-Obrigada.

555
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
Não.

556
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
É ele, idiota.

557
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Desculpe, mas tem de vir connosco.

558
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
-Não faz mal.
-O quê?

559
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
Não faz mal. Eu já volto.
Está bem? Temos muito que falar.

560
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
Merda!

561
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
-Nathan?
-Não.

562
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Estou bem. Eu volto.

563
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
Montreal!

564
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Montreal!

565
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
Os 48 000 funcionários da Horizen
têm um anúncio.

566
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
Sabemos que temos trabalho a fazer
para recuperarmos a sua confiança.

567
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
E, para reconhecer isso,
vamos dar-nos uma alcunha aspiracional.

568
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
Apresentamos a Betta.

569
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
Alto!

570
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
Meu Deus!

571
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Ainda podem usar o nome antigo.

572
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
Não faz mal. O nome continuará a existir
para conter as nossas responsabilidades,

573
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
mas, agora,
os nossos ativos serão chamados Betta.

574
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
Foge!

575
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
Para a Zona Cinzenta!

576
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Vai!

577
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
A Betta dedica-se a melhorar a vida

578
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
dos nossos acionistas, funcionários,
clientes e também dos nossos Uploads.

579
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Vai!

580
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
A Betta dedicar-se-á
a uma melhor conformidade,

581
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
TRIBUNAIS

582
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
o que significa
o cumprimento rigoroso das três regras.

583
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Merda!

584
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
Quando nos confia a sua digitalização
ou a digitalização de um ente querido,

585
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
merece o cumprimento integral
de toda a legislação vigente.

586
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
Mas, de olhos postos no futuro,

587
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
na Betta, acreditamos
que os Uploads querem trabalhar

588
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
e devemos encontrar uma forma
de tornar o Upload mais acessível.

589
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
Assim, dependendo do voto
no projeto de lei HR-52556,

590
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
DEIXEM OS UPLOADS TRABALHAR

591
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
vamos introduzir o Workload,

592
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
um tipo especial de Upload para pessoas

593
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
que querem manter-se produtivas
e vitais no seu pós-vida digital.

594
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
É só mais uma forma
de tornarmos a vida cada vez melhor.

595
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
-Alguma notícia dos Nathans?
-Não.

596
00:33:20,249 --> 00:33:23,919
Eu também não.
Só isto do apoio ao cliente da Horizen.

597
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
Caro cliente, o seu erro de duplicação
foi resolvido eficazmente.

598
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Preencha um inquérito rápido
se recomenda o nosso serviço.

599
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
Vão-se lixar!

600
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
CHAMADA RECEBIDA
DE NATHAN BROWN

601
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
Meu Deus! O comando?

602
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
-Meu Deus!
-O comando?

603
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Atende.

604
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
Olá.

605
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
-Nathan, estás bem?
-Amor, estás bem?

606
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Sim. Sim, vou ficar bem,

607
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
porque aqueles canalhas
reduziram-nos a uma só pessoa.

608
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
Vi o outro Nathan.

609
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
Eles destruíram-no.

610
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
O quê? Meu Deus!

611
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
Esperem!

612
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
Qual és tu?

613
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
Legendas: Pedro Freitas

614
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha