1
00:00:11,721 --> 00:00:13,889
PE INTERNET

2
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
Altă reclamă arată elevilor
de clasa a treia

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
că pot trăi pentru totdeauna
în Lumea Veșnică, ca Peter Pan.

4
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
Elevi de a treia.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
Dnă Slack,

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
a cui a fost ideea
să se promoveze copiilor?

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
- A ei.
- A dactilografei?

8
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Vă reamintesc că sunteți sub jurământ.

9
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
A fost ideea mea.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
Traversam o perioadă dificilă acasă.

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
Helmüt mă înșela, eu îl înșelam.

12
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
La un moment dat, au fost...

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Lucy divorțează?

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
Asta e foarte amuzant.

15
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
De ce nu ai cearșafuri de plapumă?

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Poate ar trebui
să-i facem Upload copilului ei.

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
Apoi poate să spună
că a plătit pentru ce a spus.

18
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Pari înfometată.
Vrei să comandăm niște popcorn?

19
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
Puteți repeta întrebarea?

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Aș mânca ceva.

21
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
CURTEA SUPERIOARĂ
DISTRICTUL SAN FRANCISCO

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Holden i-a făcut praf azi-dimineață.
Horizen au fost jalnici.

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
Poate e destul încât oamenii
să ceară să dețină propriile înregistrări.

24
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Să fie așa măcar într-un singur stat.

25
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
Obțineți-mi statut legal
în California de Sud ca să pot lucra.

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Stai, de ce trebuie să lucrezi?

27
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
Cu noua mea slujbă, te țin în puf.

28
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
Da.

29
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Păi, m-am gândit c-ar fi drăguț

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
ca noi doi să mergem la Montreal.

31
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
Montreal?

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
Da. E foarte romantic.

33
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
E romantic. Și scump.

34
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
Un loc unde te duci în luna de miere.

35
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Deci, când te gândești la viitor

36
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
și la ceva substanțial
pentru care să economisești,

37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
te gândești la o călătorie la Montreal?

38
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
Da.

39
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
A trebuit să împrumut cardul Norei
ca să cumpăr mărul ăsta.

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
Așa, și? Nu văd care e problema.

41
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Vreau să mă întrețin.

42
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
- Ca să te culci în stânga și dreapta.
- Da. Ba nu.

43
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
Ba din contra, să știi.

44
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
Nora a rămas lângă mine.

45
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Nu mai merg nicăieri fără ea.

46
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Sunt gata să fac următorul pas.

47
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
E viața ta.

48
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
O duc la Montreal, îi trimit și tatăl
cu avionul, dacă poate călători.

49
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Dar...

50
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
Trebuie să găsesc un loc
cu internet bun și un ecran mare,

51
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
căci vreau să-mi fii cavaler de onoare.

52
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
Super!

53
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
Da, da, da!

54
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
Cavaler de onoare!

55
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
Și țin un toast. Și oficiez.

56
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Ar trebui să-mi port uniforma
la un moment dat.

57
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Doamne, câte ținute o să mai schimb!

58
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
Bine, nu e gală de premiere.

59
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
- Pentru tine, nu e.
- Unul dintre...

60
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
A fost un secret. Jură că n-ai auzit!

61
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
Jur.

62
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Putem reveni la Karina?

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
Nu cred că are conștiință.

64
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
Nu-mi dau seama când...

65
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
Mai multe bule, pentru Dumnezeu!

66
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
Nu-mi dau seama când minte
și ea minte mult,

67
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
ceea ce e înfricoșător.

68
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
Nu e potrivită unei relații.

69
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
Și eu am ieșit cu DJ-i și cu o magiciană.

70
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
Dacă-i dai papucii,
îți poți pierde slujba.

71
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
Dacă-i dau papucii, îmi pot pierde viața.

72
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Calm! Da, e un pirat malefic,

73
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
dar și noi suntem pirați, mai știi?
Pirați buni.

74
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
Și pirații buni trebuie să reușească
să-i învingă pe pirații malefici.

75
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
În stil pirateresc.

76
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
În stil pirateresc.

77
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
Cred că ea e singura persoană
care poate...

78
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
Bună!

79
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Avem o verigă lipsă.

80
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
Freeyond a fost creat de companiile
de Upload și de Choak

81
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
cu codul vostru, pe care l-a cumpărat
împreună cu Kannerman.

82
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
Așadar, această legătură
îi face pe toți responsabili.

83
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Dar ne trebuie un martor care să confirme.

84
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
- Și nu pot fi eu acela.
- Așa e.

85
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
Creierul tău e proprietatea Horizen
până schimbăm legea.

86
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Trebuie să fie Ingrid.

87
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Vă trimitem pe voi doi
la LA cu un avion privat.

88
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
Poți s-o scoți
la cel mai bun restaurant din oraș,

89
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
să-i iei de băut, de mâncare,
să-i pui întrebarea.

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
N-am nimic potrivit de îmbrăcat.

91
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
Nu ai auzit de cont de cheltuieli?
Îl meriți.

92
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
Dacă va ajuta cazul, da.

93
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
Avem nevoie de ajutorul vostru
cu ceva riscant

94
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
care v-ar putea crea probleme.

95
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Mă bag.

96
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
În schimbul accesului gratuit la baie.

97
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
E deja gratuit.

98
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
Atunci, cui i-am transferat bani?

99
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
Ce vrei?

100
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Vreau blugi.

101
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
Vreau să-i port vinerea.

102
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Blugi?

103
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
N-am mai purtat și arată mișto.

104
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Hai să-i luăm omului blugi!

105
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
Da.

106
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
La naiba, trebuia să cer asta!

107
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Ai voie să porți blugi.

108
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Nu-mi permit permisul.

109
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
Am... Ce?

110
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
Futu-i!

111
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
- Bună!
- Bună. Pe numele Nora Antony.

112
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
Ați ajuns primul. Vă conduc la masă?

113
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
Nu, e în regulă. Aștept...

114
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
chiar aici.

115
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Bună! Ești un drăguț.

116
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Îmi pare rău.

117
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Bună, frumosule!

118
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Tu...

119
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
- Arăți superb.
- Da?

120
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
- Da.
- E închiriată.

121
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
Crezi că două ore ajung?

122
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Asta mă face să vreau
să merg la Montreal acum.

123
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
De unde obsesia cu Montrealul?

124
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
Mile End e acolo, bine?

125
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
Unul dintre cele mai mișto
și unice cartiere din lume,

126
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
după ce scrie în Cinnabonpedia, deci...

127
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Bine, ciudatule.

128
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
- Pe aici, vă rog!
- Mulțumesc.

129
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
- Bună!
- Bună!

130
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
- Ingrid e cu tine deja?
- Nu, întârzie un pic.

131
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Am vești bune:
n-o să-mi mai explodeze capul.

132
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
Grozav!

133
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
Ca să sărbătorim, merg cu Nora
la Montreal după proces.

134
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
N-are nicio legătură cu nimic.

135
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
Să vizitați Mile End!

136
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
Da.

137
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
Hei! Fă-mi o favoare!

138
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Nu o rețineți pe Ingrid prea mult!

139
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Am pregătit ceva special pentru diseară.

140
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Bun. Ce se petrece?

141
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
O să-i cer mâna.

142
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Serios? Când?

143
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
- În seara asta.
- În seara asta...

144
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
S-a întâmplat ceva?

145
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
Nu, ai ales momentul perfect.

146
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
- Mă bucur pentru voi.
- Mersi!

147
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Bine, am lucruri de pregătit. Pa!

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Pa!

149
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Ce mișto!

150
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
Da.

151
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Romantic.

152
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
Știe exact ce vrea.

153
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Vine.

154
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
Restaurantul ăsta e beton.

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Ați văzut cine e în colț?

156
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Sofia și Jayla, fără bone.

157
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
Nu ar trebui să bea.

158
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Sofia în niciun caz.
E în program de dezalcoolizare.

159
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
- Da.
- Iată-ne!

160
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
Toți trei aici.

161
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
- Ce ciudat!
- Bine, nu fac sex în trei.

162
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Ce? Nu. Nu asta am...

163
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
Spun doar că nu am de gând să o fac.

164
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
Putem vorbi despre asta.
Poate pentru ziua ta.

165
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
- Nora poate doar să se uite.
- Eu doar...

166
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
- Ingrid!
- Da.

167
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Avem nevoie de mărturia ta.

168
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
Dacă nu am avea nevoie de tine,
nu te-am implica în asta.

169
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Chiar ești ultima noastră soluție.

170
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Bine. Mulțumesc mult,
asta înseamnă foarte mult.

171
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
Pot să o fac anonim?

172
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
Ca tipul cu pseudonimul obscen?

173
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
- Ce?
- Se referă la Deep Throat.

174
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Da.

175
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
- Nu.
- Bine. Atunci, nu.

176
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
Ingrid, înșelătoria Freeyond
a ucis sute de oameni nevinovați.

177
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
Mărturia ta ar aduce pace în suflet

178
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
familiilor din toată țara.

179
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
Au margarita aici, mă întreb?

180
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Pare genul de loc care să aibă.

181
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
Scumpule...

182
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
Mă poți lăsa o clipă singură cu Ingrid?

183
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
Bine. Sigur. O să merg să văd

184
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
- ... iepurii din față sau ceva.
- Da.

185
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
- Bine.
- Bine.

186
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Discuții între fete.

187
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Uite, scârbo! Ne merge foarte bine.

188
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
Nathan al tău e îndrăgostit lulea de tine

189
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
și Nathan al meu e obsedat de Quebec,
o să vedem ce-i cu asta.

190
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
Dar ei aparțin Horizen, nu nouă.

191
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
Sunt cetățeni de rangul al doilea.

192
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Nu au un viitor fără drepturi legale

193
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
și, ca să le obțină,

194
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
intenționez să fac de rușine
companiile de Upload atât public,

195
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
cât și în instanță.

196
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
O să te descurci grozav.

197
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
Hei!

198
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
- A acceptat.
- Serios?

199
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Uimitor.

200
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
Pot împrumuta
cardul de cheltuieli o clipă?

201
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
- Da.
- Mulțumesc.

202
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Bună! O capră la pachet.

203
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
- Nu trage cu ochiul!
- Bine.

204
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
Trei...

205
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
doi...

206
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
unu.

207
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
Ingrid, îmi amintesc
când ne-am întâlnit prima dată.

208
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
În clubul ăla dubios din WeHo.
Te certai cu fata de la bar,

209
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
ai aruncat o băutură în ea,
ai ratat și m-ai lovit fix în față.

210
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Am trecut prin multe de atunci.

211
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Când eram amândoi în viață,
când tu erai, dar eu nu.

212
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
Când credeam că ești rezidentă,
și acum înapoi la jumătate-jumătate.

213
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
Mi-ai cerut să-ți dau o șansă
să crești și să te schimbi

214
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
și ai făcut-o.

215
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Dar un lucru care nu s-a schimbat

216
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
a fost încrederea ta într-un tip
care locuiește într-un computer.

217
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Ingrid Bambi Kannerman,

218
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
- ... vrei să te căsătorești...
- Nu.

219
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Nu.

220
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
- Nu?
- Nu, nu așa mi-am imaginat.

221
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
Visez la momentul ăsta de zece ani

222
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
și, în visurile mele, nu port asta.

223
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
Ți-am zis să te schimbi.

224
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
E ridicol cât de jenant e totul!

225
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Ce dracu'?

226
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Bine, ai dreptate, e de rahat.

227
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Pot face ceva mult mai bun. Bine?

228
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
A fost siropos. Mă pot descurca mai bine!

229
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
A ieșit drăguț. O vrei înrămată?

230
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
Nu. Nu știu. Nu. Așteaptă! Ingrid!

231
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Du-te după ea!

232
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
Temperatura e normală.

233
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
E mai degrabă ceva la stomac.

234
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Și mă doare și capul.

235
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
Poți să rămâi toată ziua în apartament
și să te relaxezi cât eu lucrez.

236
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
Mi-e frică.

237
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
Dacă leșin,

238
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
mă lovesc la cap
și sângerez pe covorul tău?

239
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
Și nu găsești cadavrul
până diseară târziu,

240
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Isuse, Aleesha!

241
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
Și ești acuzată
de o crimă pe care n-ai comis-o.

242
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Trebuie să rămâi.

243
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Bine, poate chiar ai febră,

244
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Bine, rămân.

245
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
O să-ți fac un ceai.

246
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
Pune un cub de gheață înăuntru.

247
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
Nu vreau să-mi ard limbuța.

248
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
Frate, ce i-ai zis?

249
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Depune mărturie pentru tine,
dar pe mine mă părăsește?

250
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
Ce dracu', omule?

251
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
Poate te-ai cam grăbit un pic?

252
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
Ce? I-ai spus asta?

253
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
- Nu.
- Ce, ești gelos?

254
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Frate, a zis că ați glumit
despre o partidă de sex în trei.

255
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Ce? Nu...

256
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
Avem pregătirea martorilor mai târziu.
O să vorbesc eu cu ea.

257
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
Aia e o capră?

258
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
Nu-ți face griji!

259
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
Bine.

260
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Ești liberă. Du-te!

261
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
Bine.

262
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
Liftierule, trebuie să vorbesc cu tine.

263
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Te rog, vino aici! Repejor!

264
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Mulțumesc. Bine.

265
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Ce e?

266
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
Liftierule!

267
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Bună. Ce zi frumoasă și minunată
să fii la lucru aici!

268
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
Ce zi minunată, bună, frumoasă, uimitoare!

269
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
Pentru tine, poate.

270
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Toate zilele mele sunt la fel.

271
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Urc și cobor într-o cutie.

272
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
Da.

273
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
Dar poate ar trebui să încerci
să privești afară pe fereastră.

274
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Uită-te bine pe fereastră!

275
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Care naiba e problema ta?

276
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
Îmi flutur brațele. E o urgență.

277
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Mai tare!

278
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Mă panichez acum.

279
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
E bine?

280
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
Asta e o nebunie. Ce?

281
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
- Ce se întâmplă?
- Îngerul meu o ia razna.

282
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Rezidenții de la 2GB au dat buzna în hol.

283
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Trebuie să ajung la...

284
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
Stai, liniștește-te!

285
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Relaxează-te, bine? O să mă loghez.

286
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
- Nu. Te rog! Nu o face!
- Nu! încetează! Doamne!

287
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
- Vai...
- Mă ajută cineva?

288
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
Trebuie să merg la lucru.

289
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
Ce-ar fi să-ți fac rost de un apartament
de lux, comod în Lakeview

290
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
și să stai aici, la mine,
cu VR-ul conectat,

291
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
și vin să te văd între întâlniri?

292
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Pa, iubito!

293
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Pa!

294
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Laptopul!

295
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Ai emoții?

296
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
Ține minte,
ești îndrăgostită de un rezident.

297
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
E o șansă unică să arăți juriului
cât de nedrept e

298
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
că Horizen îl deține pe iubitul tău.

299
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
Nu face asta! Axează-te pe fapte!

300
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Te ghidez eu și, când începe audierea ta,

301
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
e bine să vorbești cât mai puțin
ca să nu te prindă cu neconcordanțe.

302
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
Serios, Nora, a venit cu un singur scop.

303
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
Să facă legătura dintre Choak și Freeyond.

304
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
Nici nu știu care e relația mea cu Nathan.

305
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
Cu versiunea mea.

306
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
Ce s-a întâmplat?

307
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
Am insistat prea mult pe partea negativă
a relației cu un rezident?

308
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
L-am vânat atâta timp,

309
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
încât, când m-a acceptat în sfârșit...

310
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
m-am panicat.

311
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
Crezi că, dacă te place,

312
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
poate e ceva în neregulă cu el?

313
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
Da.

314
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
Scumpo!

315
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
Afurisiții tăi de părinți.

316
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
N-am atâta încredere de sine ca tine.

317
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Nu fi așa de sigură!

318
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Eu nici măcar...

319
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
Nu știu la ce să mă aștept,
nici măcar... ce caut.

320
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Eu și Nathan avem ceva bun, fără îndoială.

321
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
Dar eu sunt... sunt gata pentru mai mult.

322
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
Și Montreal pare un pic...

323
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
dezamăgitor.

324
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Știi, poate...

325
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
Poate nu îmi împărtășește sentimentele.

326
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
Și mie mi-ar plăcea să mi se ceară mâna.

327
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
Știu. Vino încoace!

328
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Și apoi am închiriat Bebelușii Botox,

329
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
sezonul opt din Dacă pătuțurile ar vorbi,

330
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
cu drame de genul:
„Alăptez pe cine vreau.”

331
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Deci, ce părere ai?

332
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Doar atât o să spui?

333
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
Mi-a fost foarte greu
să amenajez apartamentul ăsta, Aleesha.

334
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
Scrie-i lui Luke: „Nu pot scoate setarea
de silențios. Ajutor!

335
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
„Apartamentul 11230.” Trimite mesaj!

336
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
E deschis!

337
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Ding-dang! Bună!

338
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Ce apartament frumos!

339
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
Bolnăvioara Al.

340
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
Știi ce? Întinde-te
și nu te simți nevoită să vorbești.

341
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Relaxează-te!

342
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
Ați auzit când tatăl dv. și David Choak

343
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
făceau achiziția codului
care a devenit ulterior Freeyond?

344
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
Dar companiile de Upload?

345
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
Puteți confirma
o relație de beneficii reciproce

346
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
între David Choak
și directorii seniori din cadrul Horizen?

347
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Da.

348
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
Choak a pus Horizen să blocheze fișierele
cu amintiri după Uploadul iubitului meu.

349
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
Mulțumesc, dnă Kannerman. Asta e tot.

350
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Dnă Kannerman.

351
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Conform termenilor de utilizare

352
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
pe care iubitul dv.
i-a semnat de bunăvoie...

353
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
În spital. Fără alternativă.

354
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
A consimțit
ca înregistrarea Uploadului lui să fie

355
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
citez: „deținută de corporația Horizen,
ce poate dispune de aceasta cum va dori.”

356
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
Dar cum e asta corect?

357
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
Vorbim despre o persoană aici.

358
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
De fapt,
vorbim despre o simulare de persoană

359
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
care e proprietatea intelectuală
a unei corporații americane.

360
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
Nu, dv. vorbiți așa.

361
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
Eu vorbesc despre o persoană.

362
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
Cineva loial și iubitor.

363
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
Spre deosebire de compania Horizen,

364
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
care este considerată o persoană
conform legii, culmea.

365
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Iubitul meu, Nathan, e un bărbat grozav.

366
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
E răbdător și înțelegător

367
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
și, Doamne,
nu știu ce e în neregulă cu mine.

368
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
L-am respins din nevoia
de a controla ce mi se întâmpla.

369
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
De parcă era un obiect
pe care l-am cumpărat.

370
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
Și, pentru o clipă, m-a șocat
că el a inițiat ceva așa important.

371
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
Dar asta e ideea.

372
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
Nu este un produs, este o persoană.

373
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
L-am văzut pe Nathan, fostul,
în viața reală, recent

374
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
și tot pe al meu l-am ales
pentru că-l iubesc.

375
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
Și, dacă încă mă vrea,
aș accepta și m-aș mărita cu el acum.

376
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Aș face-o.

377
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
- Scuze, dnă Kannerman, Nathan Brown?
- Da.

378
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
- E iubitul dv. actualmente?
- Da.

379
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
Totuși, ați spus și „fost”.

380
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
Deci, e fostul dv. sau iubitul dv.?

381
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
Și una, și alta.

382
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
Ați zis: „L-am văzut pe Nathan, fostul,
în viața reală și l-am ales pe al meu.”

383
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Apoi ați spus că Nathan Brown
e și una, și alta.

384
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Deci, există doi Nathani, dnă Kannerman?

385
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
Credeam că ați spus că am terminat.

386
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Nu. Abia începem.

387
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Rahat!

388
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
BEBELUȘII BOTOX

389
00:20:03,953 --> 00:20:07,582
Sofia se întoarce
și vede suzeta ei în gura Jaylei.

390
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
- Hei, Al!
- Da.

391
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
Cred că o să...

392
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
...plec un pic.

393
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Poate dau niște apeluri din biroul meu.

394
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
Dar spune-mi dacă ai nevoie de ceva.

395
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
MESAJ DE LA: ALEESHA
N-O LĂSA SĂ PLECE!

396
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
Bine.

397
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Karina!

398
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
Aș vrea să-ți cer părerea
despre reprezentația mea.

399
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
E parțial rap, parțial dans,
parțial autobiografie.

400
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
COPIERE FIȘIERE
PE DISPOZITIV

401
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Aleesha a avut câteva obiecții,

402
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
dar a promis să nu spună nimic
până la final.

403
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
Te rog. Tu te pricepi bine la asta.

404
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Bine. Spune repede!

405
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
COPIERE FIȘIERE
47% REALIZATĂ

406
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Cortina se ridică, beznă.

407
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
„N-am avut un nume!”

408
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Bum! Reflectorul pe mine!

409
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
Și apoi m-am născut.

410
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
Fii atentă! Și mama zicea:

411
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
„Numele băiatului e Luke Crossley.”

412
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
COPIERE FIȘIERE
90% REALIZATĂ

413
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
Mă cheamă Luke și tocmai m-am născut
Acum o clipă, eram în pântecul mamei

414
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
E groaznic.

415
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
Nu ai talent deloc.

416
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
Luke, te rog, încetează!

417
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
Nu o face!

418
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
Nu ți-i pune pe cap!

419
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Bine. Știi ce?

420
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Ești un idiot.

421
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
Nu. Un idiot total.

422
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Am copiat.

423
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
- Ai fost un erou.
- Și tu!

424
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
Dumnezeule!

425
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
Sun-o pe Nora!

426
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
Bună! E pauză!

427
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
Cum merge?

428
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
Dezastruos.

429
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
Am montat-o pe Ingrid
și poate am distrus tot cazul.

430
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Lasă că îl voi salva eu.

431
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
O să-ți trimit un terabyte
de chestii foarte urâte.

432
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
Asigură-te că toți știu
că sunt de la Karina Silva.

433
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
Ești cea mai bună.

434
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Iubitule!

435
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
„Când ești gata, dar doar când ești gata,

436
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
„trezește-mă cu un sărut!”

437
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
- Salut!
- Bună!

438
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
Ai fost așa dulce,
puternică și curajoasă azi!

439
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
Desigur că încă te vreau.

440
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
Atunci, da.

441
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
- Da?
- Nu.

442
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
- Nu?
- Da.

443
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
- Da.
- Nu.

444
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
- Da.
- Da.

445
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
Ce fac? Am o nuntă de planificat.

446
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
Doamne!

447
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
Ești tare drăguț.

448
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
- Să văd ceva ca la Stormi Jenner...
- Nu uiți ceva?

449
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
Rahat! Cum să-l uit?

450
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
E partea cea mai importantă.
Glumesc. Tu ești.

451
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Bună dimineața,
aș dori să se adauge la dosar

452
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
niște documente noi
care tocmai au fost date reclamanților

453
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
de o informatoare de la Horizen,
Karina Silva.

454
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Întâi, un e-mail de la Miro Mansour

455
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
către David Choak,
Rory Shickleman și Penny Chao.

456
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
Dle judecător, solicităm o pauză imediată.

457
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
Ședința se suspendă.

458
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
- Le-ai văzut fețele?
- Da.

459
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
Știu că au dat de belea.

460
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
- E bine, nu?
- Da.

461
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
Și eu sunt destul de optimist.

462
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
Aș putea obține suficiente drepturi
încât să-mi iau o licență în Montreal.

463
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
O licență?

464
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
Ce fel de licență?

465
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
Nu știu. Ce fel de licență
poate obține cineva în Canada?

466
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
- De vânat elani, nu-mi trebuie.
- Nu. Nu-ți trebuie.

467
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
Dnă Kannerman. La ce etaj?

468
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
De fapt, stau la etajul ăsta.

469
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Bine.

470
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Voiam să te invit la nunta mea.

471
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
E o nuntă pe mai multe etaje?
Pot duce invitații

472
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
- ... de la ceremonie la recepție.
- Nu.

473
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
N-am hotărât încă unde o să o organizez.

474
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
Voiam să te invit ca oaspete.

475
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
Da!

476
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
Haide, liftierule AI,
în calitate de prieten al meu.

477
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Prieten?

478
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
Da.

479
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
Spune-mi ce decizi, bine?

480
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
Fără „plus unu”.

481
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
Nici doi, trei, patru, nici mai mulți.

482
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Vorbesc serios.

483
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
Reclamanți, atenție, vă rog!

484
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
Hei!

485
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Ați câștigat.

486
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
- Am câștigat!
- Hei!

487
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
Fiecare familie păcălită de Freeyond
care a pierdut un membru

488
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
ar trebui să primească un milion de dolari
după plata cheltuielilor de judecată.

489
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
Holden!

490
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
Care sunt termenii înțelegerii?

491
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Și ce se întâmplă
cu probele incriminatoare?

492
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
Totul va fi sigilat. E procedura standard.

493
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
Credeam că vom face totul public,

494
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
că vom dezvălui totul
și vom face dreptate.

495
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
Supraviețuitorii au primit dreptate
în valoare de 140 milioane de dolari.

496
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
Grozav. Dar cum rămâne cu mine?

497
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
Asta nu schimbă situația rezidenților.

498
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Legal, încă nu suntem oameni reali.

499
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
Eu nu reprezint rezidenți.

500
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
Îmi reprezint clienții și firma.

501
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
Le-am câștigat mulți bani.

502
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
Dar ăsta e un dezastru.

503
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Dacă asta e părerea ta,
n-o să fii o avocată grozavă.

504
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
Tocmai mă gândeam la asta.

505
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
Sună-l pe Luke!

506
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
Bună!

507
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
Nora spune că nu fac public
nimic din ce i-am trimis.

508
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Totul va fi sigilat.

509
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Ce? De ce?

510
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
Leeshy, Karina te cheamă în biroul ei.

511
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
O să fiu concediată.

512
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
Dacă ești concediată, n-o să te mai văd.

513
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
Karina a spus „acum”.

514
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Fir-ar!

515
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
Ne vedem mai târziu!

516
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
Atenție!

517
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
În urma unui proces recent,

518
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
Horizen va face un efort mai mare
să se conformeze cu cele trei reguli.

519
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Așadar, cum știți,
din punct de vedere legal, poate fi

520
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
un singur creier funcțional
la o persoană, moartă sau vie.

521
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Așa că, fără judecată, fără penalizări,

522
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
trebuie să știm
câți Îngeri din acest sediu

523
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
au făcut, în trecut,
copii ilegale ale rezidenților lor.

524
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
Câți? Ridicați mâna!

525
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
Fir-ar! Credeam că sunt mai puțini.

526
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Hei!

527
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Deci,

528
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
vrei să vorbim despre ce vorbeam
mai devreme?

529
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
Sau te simți mai puțin optimist acum?

530
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Ei bine,

531
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
probabil n-o să am statut legal
prea curând.

532
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
Da.

533
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
Dar m-am gândit la asta.

534
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
Dă-i naibii! Eram om înainte,
tot om sunt și acum.

535
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
Nu contează că nu respect definiția cuiva.

536
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
Da.

537
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
Și se poate spune
că ziua de azi a ieșit prost, desigur.

538
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
Dar ai putea să o privești și așa:

539
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
Ne-am jucat rolul, nu?
Am învins Freeyond,

540
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
am făcut dreptate pentru familii.

541
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
Și povara aia
nu mai e pe umerii noștri acum.

542
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
N-am reparat totul,
lumea încă nu e perfectă.

543
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
Și, deși tu meriți o lume perfectă,

544
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
poate a venit vremea
să ne facem griji doar pentru noi,

545
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
nu să așteptăm un moment perfect.

546
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
Nu pot obține un act
care să oficializeze asta.

547
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
Dar știu ce e în inima mea.

548
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
- E și în inima mea.
- Știu.

549
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
Doar asta contează pentru mine.

550
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
Dle, vă putem vedea actele de identitate?

551
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
Da.

552
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
Sunt în ceilalți pantaloni. În blugi.

553
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
Blugii nu trebuie spălați prea des

554
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
așa că i-am pus la congelator peste noapte
și am lăsat actele în buzunarul ăla.

555
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Da. Am auzit de asta.

556
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
Bine. Nicio problemă.

557
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
- Grozav. Noapte bună!
- Mersi!

558
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
Nu.

559
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
El e, idiotule!

560
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Îmi pare rău, va trebui să veniți cu noi.

561
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
- E în regulă.
- Ce?

562
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
Nu, e în regulă. Mă întorc repede.
Bine? Avem multe de discutat.

563
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
Rahat!

564
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
- Nathan?
- Nu.

565
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Sunt bine. O să mă întorc.

566
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
Montreal!

567
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Montreal!

568
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
Cei 48.000 de angajați ai Horizen
au un anunț.

569
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
Știm că trebuie să ne străduim
ca să vă redobândim încrederea.

570
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
Pentru asta, vom adopta un nume
care să ne reflecte aspirațiile.

571
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
Faceți cunoștință cu Betta!

572
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
Nu mișcați!

573
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
Dumnezeule!

574
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Încă puteți folosi vechiul nume.

575
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
Vechiul nume va mai exista
ca mărturie a răspunderii noastre,

576
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
dar, de acum,
activele noastre se vor numi Betta.

577
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
Fugi!

578
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
Către Zona Gri!

579
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Fugi!

580
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Betta e dedicată îmbunătățirii vieții

581
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
acționarilor, angajaților,
clienților și rezidenților noștri.

582
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Du-te!

583
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
Betta va urmări o mai bună conformare,

584
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
TRIBUNAL

585
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
ceea ce înseamnă aderarea strictă
la cele trei reguli.

586
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Rahat!

587
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
Când ne încredințați înregistrarea dv.
sau cea a unei persoane dragi,

588
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
meritați conformarea noastră deplină
la legislația în vigoare.

589
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
Dar, privind spre viitor,

590
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
la Betta, credem
că rezidenții vor să muncească

591
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
și trebuie să găsim o cale
să facem Uploadul convenabil.

592
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
Deci, în funcție de rezultatul votului
pentru HR-52556,

593
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
LĂSAȚI REZIDENȚII SĂ MUNCEASCĂ

594
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
vă prezentăm Workload.

595
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
O clasă specială de Upload
pentru rezidenții

596
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
care vor să rămână productivi
și activi în viața digitală de apoi.

597
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
Doar o altă cale de a face viața
din ce în ce mai bună.

598
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
- Ai vreo veste de la Nathani?
- Nu.

599
00:33:20,249 --> 00:33:23,919
Nici eu. Doar asta
de la serviciul cu clienții al Horizen.

600
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
Stimate client, eroarea privind duplicarea
a fost rezolvată eficient.

601
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Vă rugăm să completați un chestionar rapid
privind recomandarea serviciilor noastre.

602
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
Dispari naibii!

603
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
NATHAN BROWN
APELEAZĂ

604
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
Doamne! Unde e telecomanda?

605
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
- Doamne!
- Unde e telecomanda?

606
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Răspunde!

607
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
Hei!

608
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
- Nathan, ești bine?
- Iubitule, ești bine?

609
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Da. O să fiu bine.

610
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Fiindcă nemernicii ăia
ne-au redus la unul singur.

611
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
L-am văzut pe celălalt Nathan.

612
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
L-au distrus.

613
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
Ce? Doamne!

614
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
Stai!

615
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
Tu care dintre ei ești?

616
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
Subtitrarea: Constantin Ursachi

617
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
Redactor Robert Ciubotaru