1
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
En annons visar tredjeklassare

2
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
att de kan leva för evigt
i Landet ingenstans, som Peter Pan.

3
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
Tredjeklassare.

4
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
Ms Slack,

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
vems idé var det att annonsera för barn?

6
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
-Hennes.
-Stenografen?

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Du minns att du vittnar under ed?

8
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
Det var jag.

9
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
Jag hade det svårt hemma.

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
Helmüt var otrogen, jag var otrogen.

11
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
Ett tag fanns det...

12
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Ska Lucy skilja sig?

13
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
Det är lustigt.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
Varför har du inga överlakan?

15
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Vi kanske borde ladda upp hennes barn.

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
Då kan hon säga att hon lever som hon lär.

17
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Du ser hungrig ut.
Vill du beställa lite popcorn?

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
Kan du upprepa frågan?

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Jag kan äta något.

20
00:01:06,817 --> 00:01:10,488
Holden ägde i morse.
Horizen ser hemska ut.

21
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
Kanske så att folk nu kräver
att få äga sina egna hjärnskanningar.

22
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Bara en stat.

23
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
Gör mig laglig i SoCalifornia
så att jag kan tjäna lite pengar.

24
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Varför behöver du tjäna pengar?

25
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
Med mitt nya jobb så försörjer jag dig.

26
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
Ja.

27
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Jag vet inte, det kunde vara trevligt

28
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
om vi kunde åka till Montreal.

29
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
Montreal?

30
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
Ja. Det är väldigt romantiskt.

31
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
Det är romantiskt. Och dyrt.

32
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
Som en smekmånadsresa.

33
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Så när du tänker på framtiden,

34
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
och något stort du vill spara ihop till

35
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
så tänker du på en resa till Montreal?

36
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
Ja.

37
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
Jag lånade Noras kryptokort
för att köpa det här äpplet.

38
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
Så? Vad är problemet.

39
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Självförsörjning.

40
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
-Så du kan ligga runt.
-Ja. Nej.

41
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
Vad? Tvärtom.

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
Nora stannade hos mig.

43
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Jag ska aldrig någonstans igen utan henne.

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Jag är redo för nästa steg.

45
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Alltså, ditt liv.

46
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
Vi åker till Montreal, jag flyger dit
hennes pappa om han kan.

47
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Men...

48
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
Jag behöver en plats
med bra internet och en stor skärm,

49
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
för du måste vara min best man.

50
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
Ja!

51
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
Ja, ja!

52
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
Best man!

53
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
Jag utbringar en skål.
Och håller i ceremonin.

54
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Jag borde nog ha på mig min uniform.

55
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Gud, det blir så många klädbyten.

56
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
Det är ingen prisutdelning.

57
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
-Inte för dig.
-En utstyr...

58
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
Det var hemligt.
Svär att du inte hörde det.

59
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
Jag svär.

60
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Kan vi prata om Karina?

61
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
Jag tror inte att hon har ett samvete.

62
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
Jag vet inte när hon...

63
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
Luke, mer bubblor, för Guds skull.

64
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
Jag vet inte när hon ljuger,
och hon ljuger mycket,

65
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
vilket är läskigt som fan.

66
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
Hon är för otrevlig för att dejta,

67
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
och jag har dejtat DJ:s och en magiker.

68
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
Dumpa henne, förlora jobbet.

69
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
Då kan jag förlora livet.

70
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Enkelt. Ja, hon är en ond pirat,

71
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
men vi är också pirater. Goda pirater.

72
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
Och det är upp till de goda piraterna
att stoppa de onda piraterna.

73
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
Med piratstil.

74
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
Piratstil.

75
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
Hon är nog den enda person som kan...

76
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
Hej.

77
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Vi saknar en länk i kedjan.

78
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
Freeyond skapades av
Upload-företagen och Choak

79
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
med din kod som han köpte med Kannerman.

80
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
Den kopplingen gör dem alla ansvariga.

81
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Men ett vittne måste bekräfta det.

82
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
-Och det kan inte vara jag.
-Nej.

83
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
Din hjärna är Horizens egendom
tills vi får lagen ändrad.

84
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Det måste vara Ingrid.

85
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Vi flyger er två till LA med privatjet.

86
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
Ta med henne till stans bästa restaurang,

87
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
ge henne vin och mat, ställ frågan.

88
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
Jag har inget att ha på mig.

89
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
Utgiftskonto, damen. Du har förtjänat det.

90
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
Om det hjälper fallet, ja.

91
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
Vi behöver er hjälp med något riskabelt

92
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
som kan ge er problem.

93
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Jag gör det.

94
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
För gratis tillgång till badrummen.

95
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
Det är gratis.

96
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
Vem har jag då betalat till?

97
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
Vad vill du?

98
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Jag vill ha blåjeans.

99
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
Jag vill ha dem på fredagar.

100
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Jeans?

101
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
Jag har aldrig haft det förut
och de ser coola ut.

102
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Fixa jeans till killen.

103
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
Ja.

104
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Jäklar. Jag borde ha bett om det.

105
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Du får ha jeans.

106
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Tillståndet är för dyrt.

107
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
Jag får... Vad?

108
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
Fan!

109
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
-Hej.
-Hej. Under namnet Nora Antony.

110
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
Du är först här. Vill du sätta dig?

111
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
Nej, det är okej. Jag väntar...

112
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
...precis här.

113
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Hej. Du är en liten sötnos.

114
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Tyvärr, gänget.

115
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Hej, snygging.

116
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Du...

117
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-Du är så vacker.
-Jaså?

118
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
-Ja.
-Det är en Drental.

119
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
Tror du att två timmar räcker?

120
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Det här får mig att vilja
åka till Montreal direkt.

121
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Vad är det med dig och Montreal?

122
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
Mile End ligger där.

123
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
En av de coolaste
och mest unika stadsdelarna i världen

124
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
enligt Cinnabonpedia, så...

125
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Okej, knäppis.

126
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
-Den här vägen, tack.
-Tack.

127
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
-Hej.
-Hej.

128
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
-Är Ingrid där än?
-Nej, hon är lite sen.

129
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Bra nyheter, mitt huvud exploderar inte.

130
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
Det är jättebra.

131
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
Nora och jag firar genom att
åka till Montreal efter rättegången.

132
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
Okej, slumpmässigt.

133
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
Men kolla in Mile End.

134
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
Ja.

135
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
Du. Gör mig en tjänst.

136
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Håll inte Ingrid ute för sent.

137
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Jag har speciella planer i kväll.

138
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Okej. Varför, vad händer?

139
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Jag ska fria.

140
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Verkligen? När?

141
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
-I kväll.
-I kväll...

142
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Är något fel?

143
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
Nej, det är bra timing.

144
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
-Jag är väldigt glad för er skull.
-Tack.

145
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Jag har saker att förbereda. Hej då.

146
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Hej då.

147
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Det är coolt.

148
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
Ja.

149
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Romantiskt.

150
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
Att han helt klart vet vad han vill.

151
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Inkommande.

152
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
Det här stället är häftigt.

153
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Såg ni i hörnet?

154
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Sofia och Jayla, inga barnskötare.

155
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
Okej, de borde inte dricka.

156
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Absolut inte Sofia. Hon går på AA.

157
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
-Här är vi nu.
-Ja.

158
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
Vi gör verkligen det här alla tre.

159
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
-Så konstigt.
-Okej, ingen trekant.

160
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Vad? Nej. Det är inte vad...

161
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
Jag säger bara, jag gör det inte.

162
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
Vi kan prata om det.
Kanske på din födelsedag.

163
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
-Nora får bara titta.
-Jag bara...

164
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
-Ingrid.
-Ja?

165
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Vi behöver dig som vittne.

166
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
Om vi inte behövde dig
skulle vi inte dra in dig i detta.

167
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Du är verkligen vår sista utväg.

168
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Tack så mycket, det betyder mycket.

169
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
Kan jag göra det anonymt?

170
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
Som, Good Head?

171
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
-Va?
-Hon menar Deep Throat.

172
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Ja.

173
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
-Nej.
-I så fall, nej.

174
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
Freeyond-bluffen dödade
hundratals oskyldiga människor.

175
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
Ditt vittnesmål skulle ge sinnesfrid

176
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
till familjer i hela landet.

177
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
Jag undrar om de har margaritas här?

178
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Verkar vara ett margaritaställe.

179
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
Älskling...

180
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
Får jag en stund med Ingrid ensam?

181
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
Visst. Jag ska bara... Jag går till

182
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
-kaninerna där framme eller nåt.
-Ja.

183
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
-Okej.
-Okej.

184
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Bara tjejsnack.

185
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Du, kärring. Det går riktigt bra för oss.

186
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
Din Nathan älskar dig djupt,

187
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
och min Nathan är fixerad vid Québec,
vilket vi ska utforska.

188
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
Men de tillhör Horizen, inte oss.

189
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
De är andra klassens medborgare.

190
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Ingen framtid
utan juridiska rättigheter,

191
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
för att uppnå det

192
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
tänker jag skämma ut
Upload-företagen offentligt

193
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
och i en domstol.

194
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
Du blir bra.

195
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
Du.

196
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
-Hon gör det.
-Verkligen?

197
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Fantastiskt.

198
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
Får jag låna företagskortet snabbt?

199
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
-Ja.
-Tack.

200
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Hej. En get, att ta med.

201
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
-Titta inte.
-Okej.

202
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
Tre...

203
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
...två...

204
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
...ett.

205
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
Ingrid. Jag minns
när vi träffades första gången.

206
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
Den sunkiga klubben i WeHo.
Du slogs mot servitrisen,

207
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
kastade en drink som missade
och träffade mig i ansiktet.

208
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Vi har gått igenom mycket sedan dess.

209
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
När vi båda levde,
när du levde, men inte jag.

210
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
När jag trodde att du var en uppladdning,
och nu samma igen.

211
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
Du bad mig att ge dig en chans
att växa och förändras,

212
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
och det gjorde du.

213
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Men en sak som aldrig förändrades

214
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
var din tro på
en kille som bor i en dator.

215
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Ingrid Bambi Kannerman,

216
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
-vill du gifta dig...
-Nej, nej.

217
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Nej.

218
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
-Nej?
-Det är inte som på min humörtavla.

219
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
Jag har drömt om
det här ögonblicket i typ tio år,

220
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
och då har jag inte på mig det här.

221
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
Du skulle byta om.

222
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Det är ett skämt hur illa det här är!

223
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Vad fan?

224
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Du har rätt, det här suger.

225
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Jag kan mycket bättre än så här.

226
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
Det är banalt. Jag kan bättre.

227
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
Ganska bra. Vill du ha det inramat?

228
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
Nej. Jag vet inte. Vänta. Ingrid!

229
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Gå efter henne.

230
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
Temperaturen är normal.

231
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Det är mer en maggrej.

232
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Och mitt huvud.

233
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
Du kan stanna och koppla av hela dagen
medan jag går till jobbet.

234
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
Jag är rädd.

235
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
Tänk om jag svimmar,

236
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
slår huvudet och blöder på din matta?

237
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
Du hittar inte kroppen förrän i kväll...

238
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Jösses, Aleesha.

239
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
Du anklagas för
ett brott du inte har begått.

240
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Du måste stanna.

241
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Okej. Du kanske har feber.

242
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Jag stannar.

243
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
Jag kokar te till dig.

244
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
Släpp i en isbit.

245
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
Jag vill inte bränna min lilla tunga.

246
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
Vad sa du till henne?

247
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Hon vittnar för dig men gör slut med mig?

248
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
Vad fan?

249
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
Det kanske gick lite för fort?

250
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
Sa du det till henne?

251
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
-Nej.
-Är du avundsjuk?

252
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Hon sa att du skojade om en trekant.

253
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Nej, hon...

254
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
Vi har vittnesförberedelser sen.
Jag pratar med henne.

255
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
Är det en get?

256
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
Oroa dig inte för det.

257
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
Okej.

258
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Du är fri. Gå.

259
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
Okej.

260
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
Hisspojke, jag måste prata med dig.

261
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Kom hit, tack. Snabba på.

262
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Tack. Bra.

263
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Vad händer?

264
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
Hisspojke.

265
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Hej. En så fin,
underbar dag att jobba här.

266
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
En underbar, härlig, fantastisk dag.

267
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
För dig, kanske.

268
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Alla mina dagar är likadana.

269
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Åker upp och ner i en låda.

270
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
Ja.

271
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
Men du kanske borde prova
att titta ut genom fönstret.

272
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Titta verkligen utanför fönstret.

273
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Vad fan är det för fel på dig?

274
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
Jag viftar med armarna.
Det är en nödsituation.

275
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Större.

276
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Jag blir riktigt nojig nu.

277
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
Är det bra?

278
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
Det är galet. Vad?

279
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
-Vad händer?
-Min ängel håller på att flippa ur.

280
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Två-gigarna strömmar in i lobbyn.

281
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Jag måste till...

282
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
Okej, slappna av.

283
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Slappna av. Jag ska logga in.

284
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
-Nej. Snälla! Gör det inte!
-Nej. Sluta. Herregud!

285
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
-Herregud...
-Lite hjälp? Lite...

286
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
Jag måste till jobbet.

287
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
Ska jag skaffa en speciell,
mysig VIP-svit till dig i Lakeview,

288
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
och du stannar här hos mig,
kommer dit med din VR,

289
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
och jag träffar dig mellan mötena.

290
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Hej då, älskling.

291
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Hej då.

292
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Laptop.

293
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Nervös?

294
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
Du är kär i en uppladdning.

295
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
Det är en unik chans att få juryn
att känna hur orättvist det är

296
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
att Horizen bokstavligen äger din pojkvän.

297
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
Nej. Gör inte det. Håll dig till fakta.

298
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Jag är först, och när du ska vittna,

299
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
ju färre ord du säger,
desto mindre risk att du motsäger dig.

300
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
Allvarligt, Nora,
hon är här för ett enda syfte,

301
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
att koppla Choak till Freeyond.

302
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
Jag vet inte ens var jag har Nathan.

303
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
Min version, menar jag.

304
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
Vad hände?

305
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
Var jag för negativ gällande
att dejta en uppladdning?

306
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
Jag har jagat honom så länge

307
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
att när jag äntligen fick honom...

308
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
...så fick jag panik.

309
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
Du tror att om han gillar dig

310
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
är det kanske något fel på honom?

311
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
Ja.

312
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
Raring.

313
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
Dina jävla föräldrar.

314
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
Jag är inte lika självsäker som du.

315
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Var inte så säker.

316
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Jag vet inte ens...

317
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
Jag vet inte vad jag förväntar mig...
eller vad jag letar efter.

318
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Min Nathan och jag
har definitivt något bra.

319
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
Men jag är redo för mer.

320
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
Och Montreal verkar vara...

321
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
...en besvikelse.

322
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Kanske...

323
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
Kanske känner han inte likadant för mig.

324
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
Jag vill också bli friad till.

325
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
Jag vet. Kom hit.

326
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Och sen hyrde jag säsong åtta
av Botox Babies,

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
If These Cribs Could Talk,

328
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
med allt "jag ammar vem jag vill"-drama.

329
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Så vad tycker du?

330
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Är det allt du ska säga?

331
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
Det var mycket jobb
att fixa den här sviten, Aleesha.

332
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
Sms:a Luke.
"Kan inte slå på ljudet. Hjälp.

333
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
Svit 11230." Skicka sms.

334
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
Öppet.

335
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Ding-dong! Hej!

336
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Det här stället är trevligt.

337
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
Al, Al. Sjuka Al.

338
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
Lägg dig ner och känn inte
att du behöver prata alls.

339
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Slappna av bara.

340
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
Så du hörde din far och David Choak

341
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
köpa koden som blev Freeyond?

342
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
Och Upload-företagen?

343
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
Kan du vittna om
ett förhållande med ömsesidig nytta

344
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
mellan David Choak
och högsta ledningen på Horizen?

345
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Ja.

346
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
Choak fick Horizen att blockera
minnesfiler från min pojkvän.

347
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
Tack, ms Kannerman. Det var allt.

348
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Ms Kannerman.

349
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Är det inte så att
enligt användarvillkoren

350
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
som din pojkvän godkände...

351
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
På sjukhuset. Utan val.

352
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
Han gick med på att hans
uppladdningsskanning skulle,

353
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
citat: "Ägas av Horizen
och användas som de tycker är lämpligt."

354
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
Men hur är det rättvist?

355
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
Vi pratar om en person här.

356
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
Vi pratar faktiskt om
en persons simulering,

357
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
immateriella rättigheter
som tillhör ett företag.

358
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
Nej, du pratar så.

359
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
Jag pratar om en person.

360
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
Någon lojal och kärleksfull.

361
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
Till skillnad från Horizen,

362
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
som anses vara en juridisk person
av någon galen anledning.

363
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Min pojkvän är en fantastisk man.

364
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Han är tålmodig och förstående,

365
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
och Gud, jag vet inte
vad som är fel på mig.

366
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
Jag stötte bort honom
för att kontrollera det som hände mig.

367
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
Som om han var en produkt som jag köpte.

368
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
Och ett tag var jag så förvirrad av
att han gjorde något så stort.

369
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
Men det är poängen.

370
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
Han är inte en produkt, han är en person.

371
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Jag träffade mitt ex i verkliga livet,

372
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
och valde ändå min kille
för att jag älskar honom.

373
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
Om han fortfarande vill ha mig
skulle jag säga ja och gifta mig direkt.

374
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Det skulle jag.

375
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
-Ursäkta, ms Kannerman, Nathan Brown?
-Ja.

376
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
-Som är din nuvarande pojkvän?
-Ja.

377
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
Men du sa också "ex".

378
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
Så är han ditt ex eller din pojkvän?

379
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
Både.

380
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
Du sa: "Jag träffade mitt ex i
verkliga livet, och valde ändå min kille."

381
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Och sen sa du att Nathan Brown var båda.

382
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Så, finns det två Nathans, ms Kannerman?

383
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
Jag tyckte du sa att vi var klara.

384
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Nej, vi har precis börjat.

385
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Fan.

386
00:20:03,077 --> 00:20:07,582
Sofia kommer tillbaka och
hittar sin napp i Jaylas mun.

387
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
-Du, Al?
-Ja.

388
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
Jag tror att jag...

389
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
...går ett tag.

390
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Kanske ringa några samtal på mitt kontor.

391
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
Men säg till om du behöver något.

392
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
TEXT FRÅN: ALEESHA
LÅT HENNE INTE GÅ!

393
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
Okej.

394
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Karina, Karina!

395
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
Jag vill gärna ha lite åsikter
om min enmansshow.

396
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
Det är delvis rap, delvis dans,
delvis självbiografiskt.

397
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
FILER KOPIERAS TILL RINGDISK

398
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Aleesha hade lite problem med det,

399
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
men lovade att inte säga något
förrän det var över.

400
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
Snälla du? Du har så fantastisk smak.

401
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Bara det går fort.

402
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
FILER KOPIERAS
47 % SLUTFÖRT

403
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Ridån går upp, helt svart.

404
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
"Jag hade inget namn!"

405
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Pang, spotlight på mig.

406
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
Och så föddes jag.

407
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
Häng kvar. Och mamma sa:

408
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
"Den pojken heter Luke Crossley."

409
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
FILER KOPIERAS
90 % SLUTFÖRT

410
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
Jag heter Luke och jag föddes precis,
Jag var nyss inne i min mamma

411
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Det är hemskt.

412
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
Nej, du har ingen som helst talang.

413
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
Snälla, Luke. Sluta.

414
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
Nej, gör inte...

415
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
Sätt det inte på huvudet.

416
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Okej. Vet du vad?

417
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Du är en idiot.

418
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
Nej. En komplett idiot.

419
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Fick den.

420
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
-Du var jävla episk!
-Det var du också!

421
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
Herregud.

422
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
Ring Nora.

423
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
Hej. Vi har paus.

424
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
Hur går det?

425
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
Katastrof.

426
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
Jag stressade Ingrid
och kan ha förstört hela fallet.

427
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Jag ska rädda det.

428
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
Jag skickar en terabyte
med mycket dåliga saker.

429
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
Se bara till att alla vet
att det kommer från Karina Silva.

430
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
Du är bäst.

431
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Raring?

432
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
"När du är redo, men bara när du är redo,

433
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
väck mig med en kyss."

434
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
-Hej.
-Hej.

435
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
Du var så söt och stark och modig i dag.

436
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
Självklart vill jag ha dig än.

437
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
I så fall, ja.

438
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
-Ja?
-Nej.

439
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
-Nej?
-Ja.

440
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
-Ja.
-Nej.

441
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
-Ja.
-Ja.

442
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
Vad gör jag?
Jag har ett bröllop att planera.

443
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
Jösses.

444
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
Du är så söt.

445
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
-Okej. Jag vill se en Stormi Jenner...
-Glömmer du något?

446
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
Fan. Hur kan jag glömma denna?

447
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
Den är det viktigaste.
Skojar bara. Det är du!

448
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
God morgon. Jag vill föra till protokollet

449
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
nya dokument
som just gavs till målsägandeteamet

450
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
av Horizen-visselblåsaren Karina Silva.

451
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Först ett mejl från Miro Mansour

452
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
till David Choak,
Rory Shickleman och Penny Chao.

453
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
Herr domare, vi behöver en omedelbar paus.

454
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
Rätten tar en paus.

455
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
-Såg du deras miner?
-Ja.

456
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
De vet att de är körda.

457
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
-Det här är bra, visst?
-Ja.

458
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
Jag känner mig också rätt optimistisk.

459
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
Jag kan vara laglig nog
för att få en licens i Montreal.

460
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
En licens?

461
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
Vilken typ av licens?

462
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
Jag vet inte.
Vilken typ av licens kan man få i Kanada?

463
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
-Jag behöver ingen älgjaktslicens.
-Nej. Det gör du inte.

464
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
Ms Kannerman. Vilken våning?

465
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
Jag bor faktiskt på den här våningen.

466
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Okej.

467
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Jag ville bjuda dig till mitt bröllop.

468
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
På flera våningar? Jag tar gästerna från

469
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
-ceremonin till receptionen.
-Nej.

470
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
Jag vet inte var jag ska hålla det än.

471
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
Jag vill bjuda dig som gäst.

472
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
Ja.

473
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
Kom igen, AI Hissoperatör,
som en av mina vänner.

474
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Vänner?

475
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
Ja.

476
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
Fundera på det.

477
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
Ingen plus-en.

478
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
Eller två, eller tre, eller fyra,
eller hur många som helst.

479
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Jag menar det.

480
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
Målsägande, lystring.

481
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
Hallå.

482
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Ni vann.

483
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
Vi vann.

484
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
Familjerna som förlorade
en medlem i Freeyond-programmet

485
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
borde få en miljon dollar
efter kostnader i förlikningen.

486
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
Holden.

487
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
Och villkoren för förlikningen?

488
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Och allt det avslöjande vi fick reda på?

489
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
Allt blir förseglat. Standardpraxis.

490
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
Jag trodde
att vi skulle göra allt offentligt,

491
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
avslöja allt och skipa rättvisa?

492
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
Vi fick 140 miljoner dollar
i rättvisa för de överlevande.

493
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
Det är bra. Men jag då?

494
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
Det förändrar inget för uppladdade.

495
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Juridiskt sett är vi inte människor.

496
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
Jag representerar inte uppladdade.

497
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
Jag representerar mina klienter och byrån.

498
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
Och vi vann stort för dem.

499
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
Men det här är en katastrof.

500
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Om det är din åsikt
blir du inte en bra advokat.

501
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
Jag tänkte precis det.

502
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
Ring Luke.

503
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
Hej!

504
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
Nora sa att de inte offentliggör
nåt av det som vi skickade.

505
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Allt blir förseglat.

506
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Vad? Varför?

507
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
Leeshy, Karina vill
träffa dig på sitt kontor.

508
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Jag får sparken.

509
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
Då får jag aldrig se dig igen.

510
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
Karina sa nu.

511
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Fan.

512
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
Vi ses senare.

513
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
Lystring.

514
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
Hej, alla. På grund
av en nyligen genomförd rättegång

515
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
kommer Horizen göra mer
för att följa de tre reglerna.

516
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Som ni vet, juridiskt kan det bara finnas

517
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
en hjärna igång per människa,
död eller levande.

518
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Så, inget dömande, inga straff,

519
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
vi behöver bara veta
hur många änglar på den här avdelningen

520
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
som tidigare olagligt har kopierat
sina uppladdningar.

521
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
Hur många? Handuppräckning.

522
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
För helvete. Jag trodde det var färre.

523
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Hej.

524
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Så,

525
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
vill du prata om
det vi pratade om tidigare?

526
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
Eller känner du dig mindre optimistisk nu?

527
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
Det kommer antagligen inte
att bli lagligt snart.

528
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
Ja.

529
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
Men jag tänkte på det.

530
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
Fan ta dem. Jag var en person,
jag är fortfarande det.

531
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
Oavsett vems definition
jag är på fel sida av.

532
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
Ja.

533
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
Och ett sätt att se på i dag,
det sög definitivt.

534
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
Men man kan också se på det så här.

535
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
Vi gjorde vår del. Vi krossade Freeyond,

536
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
vi skipade rättvisa för familjerna.

537
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
Den vikten har lyftes från våra axlar nu.

538
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
Vi fixade inte allt,
världen är fortfarande inte perfekt...

539
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
Och även om du förtjänar perfekt,

540
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
kanske vi nu bara kan oroa oss för oss,

541
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
inte vänta på rätt ögonblick.

542
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
Jag kan inte få ett papper
som gör det officiellt.

543
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
Jag känner mitt hjärta.

544
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
-Det finns i mitt hjärta också.
-Jag vet.

545
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
Det är allt som betyder något för mig.

546
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
Sir, får vi se din legitimation?

547
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
Ja.

548
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
Den är i mina andra byxor. Mina jeans.

549
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
Jeans ska inte tvättas ofta,

550
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
så jag la dem i frysen över natten
och lämnade den i fickan.

551
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Jag har hört talas om det.

552
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
Okej. Inga problem.

553
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
-Ha en trevlig kväll.
-Tack.

554
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
Nej.

555
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
Det är han, din idiot.

556
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Jag är ledsen, du måste följa med oss.

557
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
-Det är okej.
-Vad?

558
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
Det är okej. Jag är snart tillbaka.
Vi har mycket att prata om.

559
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
Fan.

560
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
-Nathan?
-Nej, nej.

561
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Jag kommer tillbaka.

562
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
Montreal!

563
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Montreal!

564
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
Horizens 48 000 anställda
har ett tillkännagivande.

565
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
Vi vet att vi måste jobba
för att återvinna ert förtroende.

566
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
Och för att visa det
tar vi ett ambitiöst smeknamn.

567
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
Vi presenterar Betta.

568
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
Stanna!

569
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
Herregud.

570
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Använd det gamla namnet.

571
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
Det gamla namnet finns kvar
som en behållare för vårt ansvar,

572
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
men nu kommer våra tillgångar
att heta Betta.

573
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
Spring! Spring!

574
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
Till gråzonen!

575
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Gå!

576
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Betta är anpassad för
att göra livet "bettre"

577
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
för våra aktieägare och anställda,
kunder och även våra uppladdningar.

578
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Spring!

579
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
Betta eftersträvar bättre efterlevnad,

580
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
DOMSTOLAR

581
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
vilket innebär
att strikt följa de tre reglerna.

582
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Fan.

583
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
När du litar på oss för din skanning,
eller för en älskads,

584
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
förtjänar du att vi följer
all gällande lagstiftning.

585
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
Men ser man på framtiden

586
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
tror vi att uppladdningar vill arbeta,

587
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
och vi måste alla hitta ett sätt
att göra uppladdning mer överkomligt.

588
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
Så beroende på omröstningen om HR-52556...

589
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
LÅT UPPLADDNINGAR ARBETA

590
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
...introducerar vi Jobbladdning.

591
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
En speciell klass uppladdning för de

592
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
som vill förbli produktiva och vitala
i sitt digitala liv efter detta.

593
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
Bara ännu ett sätt för oss
att göra livet bättre och bättre.

594
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
-Något nytt från Nathans?
-Nej.

595
00:33:20,249 --> 00:33:23,919
Inte jag heller.
Bara detta från Horizens kundtjänst.

596
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
Kära kund.
Ditt dubblettfel har åtgärdats effektivt.

597
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Fyll i en kort enkät
om du vill rekommendera oss.

598
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
Dra åt helvete.

599
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
INKOMMANDE SAMTAL

600
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
Gud. Var är fjärren?

601
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
-Herregud.
-Var är fjärren?

602
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Svara, svara.

603
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
Hallå.

604
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
-Nathan, är du okej?
-Är du okej?

605
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Ja, jag kommer att klara mig.

606
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
För de jävlarna
minskade oss till en person.

607
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
Jag såg andra Nathan.

608
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
De förstörde honom.

609
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
Vad? Herregud!

610
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
Vänta!

611
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
Vilken är du?

612
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
Undertexter: Johan Sjöbom

613
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
Kreativ ledare
Monika Andersson