1
00:00:11,721 --> 00:00:13,889
அப்லோட்

2
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
வேறு விளம்பரம் மூன்றாம் வகுப்பு

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
பிள்ளைகளை காட்டுது, ஃபாரெவர் எவர்லேண்டில்
வாழலாமென, பீட்டர் பேன் போல.

4
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
மூன்றாம் வகுப்பு.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
மிஸ். ஸ்லாக்,

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
பிள்ளைகளிடம் விளம்பரம் யார் திட்டம்?

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
-அவளுடையது.
-நீதிமன்ற நிருபரா?

8
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
சத்தியபிரமாணம் செய்ததை நினைவூட்டவா?

9
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
நான்தான்.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
வீட்டில் கடினமான நேரமாக இருந்தது.

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
ஹெல்முட் ஏமாற்றினார், நானும் ஏமாற்றினேன்.

12
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
ஒரு கட்டத்தில், அது...

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
லூஸிக்கு விவாகரத்தா?

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
அது வேடிக்கை.

15
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
மேல் போர்வை ஏன் இல்லை?

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
அவ குழந்தையை அப்லோட் செய்யணும்.

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
பிறகு சொன்னதை செய்ததா அவள் சொல்லலாம்.

18
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
உனக்கு பசி போலிருக்கு.
பாப்கார்ன் கோல்டன் ரிட்ரீவர் செய்யவா?

19
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
கேள்வியை மறுபடி கேளுங்க?

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
நான் சாப்பிடலாம்.

21
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
உச்ச நீதிமன்றம்
சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோ கவுண்டி

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
ஹோல்டென் சிறப்பா செய்தா.
ஹொரைசென் மோசமா இருக்கு.

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
தெரியுமா, மக்கள் தங்கள் மூளை ஸ்கேனுக்கு
சொந்தம் கொண்டாடுமளவு.

24
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
ஒரு மாநிலம்தான், சரியா?

25
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
தெற்கு கலிஃபோர்னியாவில்
என்னை சட்டபூர்வமாக்கு, பணம் சம்பாதிக்க.

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
இரு, நீ ஏன் பணம் சம்பாதிக்கணும்?

27
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
அதாவது, என் புது வேலையோடு,
உனக்கு மார்ஷ்மலோ வாங்கி தருவேன்.

28
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
சரி.

29
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
சரி, எனக்கு தெரியாது, நானும் நீயும்

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
மான்ட்ரியல் போனா நல்லாருக்கும்னு தோணிச்சு.

31
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
மான்ட்ரியலா?

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
ஆமாம். ரொம்ப காதல்மயமானது.

33
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
காதல்மயமானதுதான். செலவும் அதிகம்.

34
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
தேனிலவு இலக்கு போல.

35
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
அப்ப, எதிர்காலத்தை பற்றி நினைக்கையில்,

36
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
நீ சேமிக்க வேண்டிய பெரிய விஷயம்,

37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
நீ மான்ட்ரியல் பயணத்தை யோசிக்கிறியா?

38
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
ஆமாம்.

39
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
ஒரு ஆப்பிளை வாங்க நோராவோட
க்ரிப்டோ கார்டை வாங்கினேன்.

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
அதனால? எனக்கு பிரச்சினை புரியலை.

41
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
சுயமா இருக்க.

42
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
-நீ ஜாலியா இருக்கலாம்.
-ஆமாம். இல்லை. இல்லை.

43
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
என்ன? நேர்மாறா, சரியா?

44
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
நோரா, ஆதரவா இருந்தா.

45
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
நான் அவ இல்லாம எங்கும் போக மாட்டேன்.

46
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
அடுத்த அடியை எடுக்க தயார்.

47
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
அட, உன் வாழ்க்கை.

48
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
அவளை மான்ட்ரியல் கூட்டி போறேன்,
பயணிக்க முடிந்தால் அவ அப்பாவையும்.

49
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
ஆனால்...

50
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
நல்ல இன்டர்நெட் மற்றும் பெரிய
திரையோடு ஒரு இடம் தேடணும்,

51
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
ஏன்னா நீ பெஸ்ட் மேனா இருக்கணும்.

52
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
சரி!

53
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
சரி, சரி, சரி!

54
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
பெஸ்ட் மேன்!

55
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
நான் டோஸ்ட் தருவேன். திருமணம்
செய்தும் வைப்பேன்.

56
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
ஏதாவது ஒரு கட்டத்தில் என்
சீருடையை அணியணும்.

57
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
கடவுளே, நிறைய உடை மாற்றங்கள் இருக்கும்.

58
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
சரி, விருது நிகழ்ச்சியல்ல.

59
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
-உனக்கு, இல்லை.
-ஒன்று போச்சு...

60
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
அது ரகசியம். நீ கேட்கலைன்னு சத்தியம் செய்.

61
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
சத்தியமா.

62
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
கரீனாவை பற்றி பேசுவோமா?

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
அவளுக்கு மனசாட்சியே இல்லை.

64
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
எனக்கு தெரியலை எப்ப அவ...

65
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
லூக், நிறைய குமிழிகள் போடு, கடவுளே.

66
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
எப்ப பொய் சொல்றான்னு தெரியலை,
நிறைய பொய் சொல்றா,

67
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
அது ரொம்ப பயங்கரமானது.

68
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
டேட் செய்ய அவ மிக மோசமானவ,

69
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
நான் டிஜேக்கள், மந்திரவாதியை
டேட் செய்திருக்கேன்.

70
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
அவளை விட்டா, உன் வேலை போகலாம்.

71
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
விட்டா, என் உயிர் போகலாம்.

72
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
சுலபம். ஆமாம், அவள் தீய கொள்ளைக்காரி,

73
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
நாமும் கடற்கொள்ளையர்கள்,
நினைவிருக்கா? நல்ல கொள்ளையர்கள்.

74
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
நல்ல கொள்ளையர்கள்தான்
தீய கொள்ளையர்களை அழிக்கணும்.

75
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
கொள்ளையர் பாணியில்.

76
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
கொள்ளையர் பாணியில்.

77
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
சரி, அவ மட்டும்தான் அதை...

78
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
ஹேய்.

79
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
சங்கிலியில் ஒரு இணைப்பு இல்லை.

80
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
ஃப்ரீயாண்டை, அப்லோட்
நிறுவனங்கள் மற்றும் சோக்

81
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
கேன்னர்மனால் உன் கோடை வாங்கி உருவாக்கினர்.

82
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
அதனால், இணைப்பு அனைவரையும் பொறுப்பாக்குது.

83
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
அதை உறுதி செய்ய சாட்சி வேணும்.

84
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
-அது நானாக இருக்க முடியாது.
-சரி.

85
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
உன் மூளை ஹொரைசென் சொத்து,
நாம சட்டத்தை மாற்றும்வரை.

86
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
அது இங்க்ரிட்டா இருக்கணும்.

87
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
இருவரையும் தனியார் ஜெட்டில்
எல்ஏ கூட்டி போவோம்.

88
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
நகரின் சிறந்த ரெஸ்டாரன்ட் அழைத்துப் போ,

89
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
மது, உணவென கொடுத்து, கேள்வியை கேளு.

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
சரி, என்னிடம் அணிய ஏதுமில்லை.

91
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
எங்க செலவு, பெண்ணே. அதுக்கு தகுதியானே.

92
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
அது வழக்கிற்கு உதவுமெனில், ஆமாம்.

93
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
கைஸ், ஆபத்தான ஒன்றில் உங்க உதவி தேவை,

94
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
அது பிரச்சினையில் முடியலாம்.

95
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
நான் செய்யறேன்.

96
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
இலவச கழிப்பறை அணுகலுக்கு பதிலாக.

97
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
ஏற்கனவே இலவசம்தான்.

98
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
அப்ப யாருக்கு வென்மோ செய்தேன்?

99
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
உனக்கென்ன வேணும்?

100
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
எனக்கு ப்ளூ ஜீன்ஸ் வேணும்.

101
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
வெள்ளிக்கிழமைகளில் அணியணும்.

102
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
ஜீன்ஸா?

103
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
முன்பு அணிந்ததே இல்லை, அருமையா இருக்கு.

104
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
இவனுக்கு ஜீன்ஸ் வாங்குவோம்.

105
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
ஆமாம்.

106
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
அடச்சே. நான் அதை கேட்டிருக்கணும்.

107
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
நீ ஜீன்ஸ் அணியலாம்.

108
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
உரிமை பெற செலவு அதிகம்.

109
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
நான்... என்ன?

110
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
சே!

111
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
-ஹாய்.
-ஹாய். நோரா ஆன்டனி பெயரில்.

112
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
நீங்கதான் முதலில். உங்களை உட்கார வைக்கவா?

113
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் காத்திருக்கேன்...

114
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
இங்கேயே.

115
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
ஹலோ. ஹலோ, அழகே.

116
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
மன்னிக்கணும், கைஸ்.

117
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
ஹேய், அழகா.

118
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
நீ...

119
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-நீ அழகா இருக்கே.
-அப்படியா?

120
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
-ஆமாம்.
-இது ட்ரென்டல்.

121
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
இரண்டு மணி நேரம் போதுமா?

122
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
இப்பவே மான்ட்ரியல் போகணும் போலிருக்கு.

123
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
அட, உனக்கும் மான்ட்ரியலுக்கும் என்ன?

124
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
மைல் எண்ட் இருக்கு, சரியா?

125
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
உலகில் மிக அருமையான,
தனிப்பட்ட பகுதிகளில் ஒன்று

126
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
சின்னபோன்பீடியா படி, அதனால்...

127
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
சரி, விசித்திரமானவனே.

128
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
-இந்த வழியா, ப்ளீஸ்.
-நன்றி.

129
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
-ஹேய்.
-ஹேய்.

130
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
-இங்க்ரிட் வந்தாளா?
-இல்லை, நேரமாகும்.

131
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
நல்ல செய்தி, என் தலை வெடிக்காது.

132
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
அது அபாரம்.

133
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
நோராவும் நானும் வழக்கிற்கு பிறகு
அதை கொண்டாட மான்ட்ரியல் போறோம்.

134
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
சரி, அது குறிப்பற்றது.

135
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
ஆனால் நிச்சயமா மைல் எண்டை பாரு.

136
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
சரி.

137
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
ஹேய். எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

138
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
இங்க்ரிட்டை வெளியே தாமதமா விடாதே?

139
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
சிறப்பா ஒன்று திட்டமிட்டிருக்கேன்.

140
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
சரி. ஆமாம். ஏன், என்ன நடக்குது?

141
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
நான் ப்ரோபோஸ் பண்ண போறேன்.

142
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
நிஜமாவா? எப்போ?

143
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
-இன்றிரவு.
-இன்றிரவு...

144
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
ஏதும் பிரச்சினையா?

145
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
இல்லை, அது நல்ல நேரம்.

146
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
-உங்களை நினைச்சு குஷியா இருக்கேன்.
-நன்றி.

147
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
சரி, நான் தயார் செய்யணும். பை.

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
பை.

149
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
அது அருமை.

150
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
ஆமாம்.

151
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
காதல்மயமானது.

152
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
தெரியுமா, அவனுக்கு
தேவையானது தெரிஞ்சிருக்கு.

153
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
உள்ளே வரா.

154
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
சரி, இந்த இடம் அபாரம்.

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
மூலையில் பார்த்தியா?

156
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
சோஃபியாவும் ஜெய்லாவும்,
பார்த்துக்க ஆளில்லை.

157
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
சரி, அவங்க குடிக்க கூடாது.

158
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
நிச்சயமா சோஃபியா கூடாது.
அவ ஏஏயில் இருக்கா.

159
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
-ஆமாம்.
-இதோ வந்துட்டோம்.

160
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
நாம் மூன்று பேரும், இதை செய்யறோம்.

161
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
-வினோதமா இருக்கு.
-சரி, மூவழி உறவு வைக்க மாட்டேன்.

162
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
என்ன? இல்லை. அது இல்லை...

163
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
சொல்றேன், நான் செய்ய மாட்டேன்.

164
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
அதைப்பற்றி பேசலாம்.
ஒருவேளை உன் பிறந்தநாளைக்கு.

165
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
-நோரா பார்க்க மட்டுமே முடியும்.
-நான் வந்து...

166
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
-இங்க்ரிட்.
-சொல்லு?

167
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
நீ சாட்சி சொல்லணும்.

168
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
நீ தேவை இல்லைன்னா, உன்னை நிச்சயம்
இதில் சம்பந்தப்படுத்த மாட்டோம்.

169
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
நீதான் எங்கள் கடைசி நம்பிக்கை.

170
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
சரி. மிக்க நன்றி, அது ரொம்ப முக்கியம்.

171
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
பெயர் சொல்லாம செய்யலாமா?

172
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
குட் ஹெட் போல?

173
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
-என்ன?
-டீப் த்ரோட்டை சொல்றா.

174
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
ஆமாம்.

175
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
-இல்லை.
-சரி. அப்ப, முடியாது.

176
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
இங்க்ரிட், ஃப்ரீயாண்ட் மோசடி
பற்பல அப்பாவி மக்களை கொன்றது.

177
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
உன் சாட்சியம் நாட்டில் பல குடும்பங்களுக்கு

178
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
அமைதி தரும்.

179
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
இங்கே மார்கரீட்டாஸ் இருக்கா?

180
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
இது மார்கரீட்டா இடம் போலிருக்கு.

181
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
கண்ணே...

182
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
இங்க்ரிட்டோட ஒரு நொடி தனியா தர்றியா?

183
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
சரி. ஆமாம், நிச்சயமா. நான் வந்து...
போய் பார்க்கிறேன்

184
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
-முன்னாலுள்ள முயல்கள் எதையாவது.
-சரி. சரி.

185
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
-சரி.
-சரி.

186
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
பெண் பேச்சு.

187
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
பாரு, சிறுக்கி. விஷயங்கள்
நல்லா போயிட்டிருக்கு.

188
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
உன் நேதன் உன்னை ஆழமா காதலிக்கிறான்,

189
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
என் நேதனுக்கு கியூபெக் மேல் ஒரு ஈர்ப்பு,
அதை ஆராயப் போறோம்.

190
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
ஆனால் அவங்க ஹொரைசெனுக்கு
சொந்தம், நமக்கல்ல.

191
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
அவங்க இரண்டாம் தர குடிமக்கள்.

192
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
சட்ட உரிமைகள் இல்லாமல் எதிர்காலமில்லை,

193
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
அதை நடக்க வைக்க,

194
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
நான் அப்லோட் நிறுவனங்களின்
உண்மையை பொது நீதிமன்றத்தில்

195
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
கூறி சங்கடப்படுத்துவேன்.

196
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
நீ சிறப்பா செய்வே.

197
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
ஹேய்.

198
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
-அவ செய்யறா.
-நிஜமாவா?

199
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
அற்புதம்.

200
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
அந்த நிறுவன அட்டையை கடன் பெறலாமா?

201
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
-சரி.
-நன்றி.

202
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
ஹாய். ஒரு ஆடு, எடுத்துப் போக.

203
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
-எட்டிப் பார்க்க கூடாது.
-சரி.

204
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
மூன்று...

205
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
இரண்டு...

206
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
ஒன்று.

207
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
இங்க்ரிட். நாம முதலில்
சந்தித்தது நினைவிருக்கு.

208
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
மேற்கு ஹாலிவுட்டில் அந்த அழுக்கு க்ளப்.
பணி பெண்ணுடன் சண்டை

209
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
போட்டு அவ மீது பானத்தை வீசி,
தவறி என் முகத்தில் பட்டது.

210
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
அதிலிருந்து நிறைய கடந்துட்டோம்.

211
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
நாம் இருவரும் உயிரோடு இருந்தப்ப,
நீ இருந்து, நான் இல்லாதப்ப.

212
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
நீ அப்லோட் என நான் நினைத்த போது,
இப்ப, மீண்டும் பாதி பாதிக்கு.

213
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
நீ என்னிடம் வளர,
மாற ஒரு வாய்ப்பு கேட்டாய்,

214
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
நீ செய்யவும் செய்தாய்.

215
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
ஆனால் மாறாத ஒரே விஷயம்

216
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
கணினியில் வாழும் ஒருவன் மீது
உன் நம்பிக்கை.

217
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
இங்க்ரிட் பேம்பி கேன்னர்மன்,

218
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
-என்னை திருமணம்...
-இல்லை, இல்லை.

219
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
இல்லை.

220
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
-இல்லையா?
-இல்லை, இது என் மூட் போர்டில் இல்லை.

221
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
இந்த கணத்தை பற்றி
நான் 10 வருஷமா கனவு காண்றேன்,

222
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
என் கனவுகளில், நான் இதை அணியலை.

223
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
மாத்திக்க சொன்னேன்.

224
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
அதாவது, இந்த நிலைமை மோசமா இருக்கு!

225
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
என்ன இது?

226
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
சரி, நீ சொல்றது சரி, இது மோசம்.

227
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
இதைவிட நல்லா செய்ய முடியும்.
சரியா?

228
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
நான்... உணர்ச்சிமயமானது.
நல்லா செய்ய முடியும்.

229
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
நல்லா வந்தது. இதை ஃப்ரேம் பண்ணவா?

230
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
இல்லை. தெரியாது. இல்லை. இரு. இங்க்ரிட்!

231
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
அவளைப் பிடி.

232
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
வெப்பநிலை சாதாரணம்.

233
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
இது வயிறு விஷயம்தான்.

234
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
என் தலையும்தான்.

235
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
சரி, நீ நாள் முழுதும் குடியிருப்பில்
ஓய்வெடு, நான் வேலைக்கு போகையில்.

236
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
பயமா இருக்கு.

237
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
நான் மயங்கி விழுந்து

238
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
என் தலையில் அடிபட்டு,
உன் கம்பளி மீது ரத்தம் கசிந்தால்?

239
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
நள்ளிரவு வரை உடலை பார்க்கலைனா...

240
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
கடவுளே, அலீஷா.

241
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
செய்யாத குற்றத்திற்கு பழி வந்தால்.

242
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
நீ தங்கணும்.

243
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
சரி. உனக்கு ஜுரம் இருக்கு போல.

244
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
சரி, நான் இருக்கேன்.

245
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
உனக்கு தேநீர் போட்டு தரேன்.

246
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
அதில் ஐஸ் கட்டி போடு.

247
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
என் நாக்கை சுட்டுக்க வேண்டாம்.

248
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
ட்யூட், அவட்ட என்ன சொன்னே?

249
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
உனக்கு சாட்சி சொல்றா, என்னை பிரியறா?

250
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
என்னப்பா இது?

251
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
ஒருவேளை வேகமா போயிட்டியோ?

252
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
என்ன? அதை சொன்னியா?

253
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
-இல்லை.
-என்ன, பொறாமையா?

254
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
ட்யூட், மூவழி உறவு பற்றி ஜோக்
பண்ணதா சொன்னா.

255
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
என்ன? இல்லை, அவ...

256
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
சாட்சி தயாரிப்பு இருக்கு, சரியா?
நான் பேசறேன்.

257
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
ட்யூட், அது ஆடா?

258
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
அதைப்பற்றி கவலை படாதே.

259
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
சரி.

260
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
நீ சுதந்திரமானவன். போ.

261
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
சரி.

262
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
எலிவேட்டர் பையா, நான் உன்னிடம் பேசணும்.

263
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
ப்ளீஸ், இங்கே வா. சீக்கிரமா.

264
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
நன்றி. நல்லது.

265
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
என்ன விஷயம்?

266
00:12:55,734 --> 00:12:57,652
2ஜி

267
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
எலிவேட்டர் பையா.

268
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
ஹாய். இங்கு வேலை செய்ய நல்ல, அழகான நாள்.

269
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
அழகான, நல்ல, அற்புதமான, அபாரமான நாள்.

270
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
உனக்கு, ஒருவேளை.

271
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
எனக்கு எல்லா நாளும் ஒன்றே.

272
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
ஒரு பெட்டியில் மேலும் கீழும் போவது.

273
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
ஆமாம்.

274
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
ஆனால், நீ ஜன்னல் வழியாக
வெளியே பார்க்கலாம்.

275
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
நிஜமா பார்...
ஜன்னலுக்கு வெளியே நிஜமா பார்.

276
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
உனக்கு என்னதான் பிரச்சினை?

277
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
என் கைகளை ஆட்டறேன். இது அவசரம்.

278
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
பெரிதாக.

279
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
இப்ப நிஜமா பயப்படறேன்.

280
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
அது நல்லா இருக்கா?

281
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
அது கிறுக்குத்தனம். என்ன?

282
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
-என்ன நடக்குது?
-என் ஏஞ்சலுக்கு நிதானம் போகுது.

283
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
டூ-கிக்ஸ் லாபிக்கு வர்றாங்க.

284
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
நான் போகணும்...

285
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
ஹேய், சரி, நிதானி.

286
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
நிதானி, சரியா? லாகின் பண்ண போறேன்.

287
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
-வேணாம்! ப்ளீஸ்!
-நிறுத்து. வேணாம்!

288
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
-அட, கடவுளே...
-கொஞ்சம் உதவி? கொஞ்சம்...

289
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
வேலைக்கு போகணும், பேப்.

290
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
உனக்கு நான் சிறப்பான, வசதியான விஐபி,
விரைவா குணமாகும் அறை லேக்வ்யூவில் ஏற்பாடு

291
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
செய்யறேன், நீ என் வீட்டிலிருந்து,
விஆர் செய், உன்னை

292
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
மீட்டிங் இடையே சந்திக்கிறேனே.

293
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
பை, பேபி.

294
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
பை.

295
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
மடிகணினி.

296
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
பதட்டமா?

297
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
நினைவு வை, அப்லோடை காதலிக்கிறே.

298
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
ஹொரைசென் உன் காதலனை
சொந்தம் கொண்டாடுவது எப்படி நியாமில்லை

299
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
என ஜூரியை உணர வைக்க இது சரியான வாய்ப்பு.

300
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
இல்லை, இல்லை. அதை செய்யாதே.
உண்மையை மட்டும் பேசு.

301
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
நான் வழிநடத்தறேன், குறுக்கு கேள்வியில்

302
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
எவ்வளவு குறைவா பேசறியோ,
முரண்பாட்டில் மடக்க வாய்ப்பு குறைவு.

303
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
நிஜமா, நோரா, ஒரே காரணத்திற்கு வந்திருக்கா,

304
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
சோக்கை ஃப்ரீயாண்டோடு இணைக்க.

305
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
நேதனோடு என் நிலை தெரியாது.

306
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
என் பதிப்பு, அதாவது.

307
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
ஹேய், என்ன ஆச்சு?

308
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
அப்லோடை டேட் செய்வதன்
குறைபாடுகளை குத்தி காட்டினேனோ?

309
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
நான் நீண்ட காலமா அவனை துரத்தினேன்,

310
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
இறுதியா அவன் தயாரான போது, நான்...

311
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
நான் பயந்துட்டேன்.

312
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
அவன் உன்னை நேசிச்சா,

313
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
அவனிடம் ஏதோ குறைன்னு நினைக்கிறியா?

314
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
ஆமாம்.

315
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
கண்ணே.

316
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
உன் பெற்றோர்.

317
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
நான் உன்னளவு நம்பிக்கையா இல்லை.

318
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
உறுதியா இருக்காதே.

319
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
எனக்கு தெரியலை...

320
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
நான் என்ன எதிர்பார்க்கிறேன்னு
தெரியலை... என்ன தேடறேன்னு.

321
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
அதாவது, என் நேதனுக்கும் எனக்கும்
நிச்சயமா ஏதோ நல்லா இருக்கு.

322
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
ஆனால் நான்... நான் அதிகத்துக்கு தயார்.

323
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
மான்ட்ரியல் என்பது கொஞ்சம்...

324
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
ஏமாற்றமா இருக்கு.

325
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
தெரியுமா, ஒருவேளை...

326
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
அவன் என்னைப்பற்றி அப்படி நினைக்கலை போல.

327
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
எனக்கு ப்ரொபோஸ் செய்யப்பட ஆசை.

328
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
தெரியும். இங்கே வா.

329
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
பிறகு போடாக்ஸ் பேபீஸ்,
இஃப் தீஸ் க்ரிப்ஸ்

330
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
குட் டாக் சீசன் எட்டு
வாடகை எடுத்து,

331
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
யாருக்கு வேணும்னாலும்
"தாய்ப்பால் தருவேன்"னு.

332
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
அப்ப, என்ன நினைக்கிறே?

333
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
அவ்வளவுதான் சொல்ல போறியா?

334
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
இந்த அறையை ஏற்பாடு செய்ய
ரொம்ப கஷ்டப்பட்டேன், அலீஷா.

335
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
லூக்கிற்கு. "முடக்கத்தை நீக்க
முடியலை. உதவு.

336
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
"அறை 11230." செய்தி அனுப்பு.

337
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
திற.

338
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
டிங்-டாங்! ஹேய்!

339
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
இந்த இடம் நல்லாருக்கு.

340
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
ஆல், ஆல், ஆல். நோயுற்ற ஆல்.

341
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
என்ன தெரியுமா? நீ படுத்துக்க,
பேசத் தேவையே இல்லை.

342
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
ஓய்வெடு.

343
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
உங்கப்பாவும் டேவிட் சோக்கும்
ஃப்ரீயாண்டா ஆன

344
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
கோடை வாங்கறதை கேட்டீங்களா?

345
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
அப்லோட் நிறுவனங்கள் என்னாச்சு?

346
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
டேவிட் சோக் மற்றும் ஹொரைசெனின்
மூத்த மேலாண்மைக்கும்

347
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
பரஸ்பர நன்மை உறவுக்கு உறுதி
சொல்ல முடியுமா?

348
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
ஆமாம்.

349
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
என் காதலன் அப்லோட் ஆனதும் அவன் நினைவு
கோப்புகளை ஹொரைசெனால் சோக் முடக்கினார்.

350
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
நன்றி, மிஸ். கேன்னர்மன். அவ்வளவுதான்.

351
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
மிஸ். கேன்னர்மன்.

352
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
சேவை விதிமுறைகள்படி, மருத்துவமனையில்

353
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
உங்க காதலர் கையெழுத்திட்டாரே...

354
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
மருத்துவமனையில். வழியின்றி.

355
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
அவர் ஒப்புக் கொண்டார் தன் அப்லோட் ஸ்கேன்

356
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
"ஹொரைசென் நிறுவனத்திற்கு
அவர்கள் இஷ்டப்படி சொந்தமாகும்" என.

357
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
ஆனால் அது எப்படி நியாயம்?

358
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
அதாவது, ஒரு நபரைப் பற்றி பேசறோம்.

359
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
உண்மையில், ஒருவரின் உருவகம் பற்றி பேசறோம்,

360
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
அது அமெரிக்க நிறுவனத்தின்
அறிவார்ந்த சொத்து.

361
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
இல்லை, நீ அப்படி பேசறே.

362
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
நான் ஒரு நபரை பற்றி பேசறேன்.

363
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
விசுவாசமானவர், அன்பானவர்.

364
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
ஹொரைசென் நிறுவனம் போல்

365
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
இல்லாமல், ஏதோ வினோதமான காரணத்திற்கு
சட்டப்படி நபராக அது கருதப்படுகிறது.

366
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
என் காதலன், நேதன், சிறப்பானவன்.

367
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
அவன் பொறுமையானவன், புரிந்து கொள்பவன்,

368
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
கடவுளே, எனக்கு என்ன பிரச்சினை என தெரியலை.

369
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
எனக்கு நடப்பதை கட்டுப்படுத்த நான்
அவனை தள்ளி வைத்தேன்.

370
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
தெரியுமா, நான் வாங்கிய பொருள் போல.

371
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
ஒரு கணத்திற்கு, அவன்தான் பெரிதாக ஒன்றை
ஆரம்பிக்கிறான் என குழம்பினேன்.

372
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
ஆனால் அதுதான் விஷயம்.

373
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
அவன் பொருளல்ல, அவன் ஒரு நபர்.

374
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
என் மாஜி, நேதனை பார்த்தேன், நிஜ உலகில்,

375
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
இருந்தும் என் ஆளை தேர்ந்தேடுத்தேன்
அவனை காதலிப்பதால்.

376
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
இன்னும் நான் வேணும்னா, சரி என்று
சொல்லி, இப்போதே திருமணம் செய்வேன்.

377
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
செய்வேன்.

378
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
-மன்னிக்கணும், மிஸ், நேதன் ப்ரௌனா?
-ஆமாம்.

379
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
-அவர் தற்போது உங்க காதலனா?
-ஆமாம்.

380
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
இருந்தாலும், "முன்னாள்" என்றீங்க.

381
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
அவர் உங்க முன்னாள் காதலனா, காதலனா?

382
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
இரண்டும்.

383
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
"என் மாஜி, நேதனை பார்த்தேன், நிஜ உலகில்,
இருந்தும் என் ஆளை தேர்ந்தெடுத்தேன்."

384
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
நேதன் ப்ரௌன் இரண்டுமே என்றும் சொன்னீங்க.

385
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
இரண்டு நேதன்கள் இருக்காங்களா,
மிஸ் கேன்னர்மன்?

386
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
நீங்க முடிச்சதா சொன்னீங்களே.

387
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
இல்லை. இல்லை, இப்பத்தான் ஆரம்பிக்கிறோம்.

388
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
சே.

389
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
போடாக்ஸ்
பேபீஸ்

390
00:20:03,953 --> 00:20:07,582
சோஃபியா வந்து தன் பேசிஃபையரை
ஜெய்லா வாயில் பார்க்கிறாள்.

391
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
-ஹேய், ஆல்?
-சொல்லு.

392
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
நான் கொஞ்சம்...

393
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
...வெளியே போவேன்.

394
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
தெரியுமா, அலுவலகத்தில்
அழைப்புகள் செய்வேன்.

395
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
ஆனால் ஏதாவது வேணும்னா சொல்லு.

396
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
செய்தி: அலீஷாவிடமிருந்து அவளை போக விடாதே!

397
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
சரி.

398
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
கரீனா, கரீனா, கரீனா!

399
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
ஹேய். என் ஒன்-மேன்-ஷோக்கு
குறிப்புகள் பெற விரும்புவேன்.

400
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
பாதி ராப், பாதி நடனம், பாதி சுயசரிதை அது.

401
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
கோப்புகள் நகலாகின்றன
ரிங் ட்ரைவிற்கு

402
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
அலீஷாவுக்கு அதில் சில பிரச்சினைகள்,

403
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
ஆனால் அது முடியும்வரை எதுவும்
சொல்ல மாட்டேன் என்றாள்.

404
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
ப்ளீஸ்? உனக்கு... உனக்கு நல்ல கண்ணோட்டம்.

405
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
சரி. அதை விரைவாக்கு.

406
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
கோப்புகள் நகலெடுப்பது
47% முடிந்தது

407
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
திரை மேலே, எல்லாம் இருட்டு.

408
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
"எனக்கு பெயரே இல்லை!"

409
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
பூம், ஸ்பாட்லைட் என்மீது.

410
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
பிறகு நான் பிறந்தேன்.

411
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
கவனி. எங்கம்மா சொன்னாங்க,

412
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
"அந்த பையன் பெயர் லூக் க்ராஸ்லி."

413
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
கோப்புகள் நகலெடுப்பது
90% முடிந்தது

414
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
என் பெயர் லூக், இப்போதுதான் பிறந்தேன்
ஒரு கணம் முன், என் தாயினுள் இருந்தேன்

415
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
அது மோசம்.

416
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
இல்லை, உனக்கு எந்த திறமையும் இல்லை.

417
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
லூக். தயவுசெய்து. நிறுத்து.
இல்லை, நிறுத்து.

418
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
இல்லை, வேண்டாம்... இல்லை.

419
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
அதை உன் தலையில் போடாதே.

420
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
சரி. என்ன தெரியுமா?

421
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
நீ முட்டாள்.

422
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
இல்லை, இல்லை. முழுமையான முட்டாள்.

423
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
கிடைச்சுது.

424
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
-நீ அற்புதமா இருந்தே!
-நீயும்தான்!

425
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
ஓ, கடவுளே.

426
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
நோராவை அழை.

427
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
ஹேய். இடைவேளை.

428
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
எப்படி போகுது?

429
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
பேரிடர்.

430
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
இங்க்ரிடை உணர்ச்சிப் பூர்வமாக்கி,
வழக்கு பாழானது.

431
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
சரி, நான் அதை காப்பாத்தறேன்.

432
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
ரொம்ப மோசமான விஷயத்தின்
டெராபைட்டை அனுப்பறேன்.

433
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
அது கரீனா சில்வாவுடையது என
எல்லாருக்கும் தெரியட்டும்.

434
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
நீதான் சிறந்தவள்.

435
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
பேப்?

436
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
"நீ தயாரா இருந்தா, தயாரா இருந்தா மட்டும்,

437
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
"உன் முத்தத்தால் எழுப்பு."

438
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
-ஹேய்.
-ஹாய்.

439
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
நீ இன்று இனிமையா, வலிமையா,
தைரியமா இருந்தே.

440
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
நிச்சயமா நீ இன்னும் வேணும்.

441
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
அப்ப சரி.

442
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
-அப்படியா?
-இல்லை.

443
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
-இல்லையா?
-சரி.

444
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
-சரி.
-இல்லை.

445
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
-ஆமாம்.
-சரி.

446
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
நான் என்ன செய்யறேன்?
ஒரு திருமணம் திட்டமிடணும்.

447
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
அடடே.

448
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
நீ ரொம்ப அழகு.

449
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
-சரி. ஸ்டார்மி ஜென்னரை பார்க்கணும்...
-ஏதோ மறக்கறியா?

450
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
சே. இதை எப்படி மறப்பேன்?

451
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
இதுதான் முக்கியமான பகுதி.
விளையாடறேன். அது நீ!

452
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
குட் மார்னிங். வாதி அணிக்கு தற்போதே

453
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
ஹொரைசென் விசில்ப்ளோயர்
கரீனா சில்வா தந்த சில புதிய

454
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
ஆவணங்களை பதிவில் வைக்க விரும்பறேன்.

455
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
முதல், மிரோ மன்சூரிடமிருந்து மின்னஞ்சல்

456
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
டேவிட் சோக், ரோரி ஷிக்கில்மன்
மற்றும் பென்னி சோவுக்கு.

457
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
யுவர் ஆனர், உடனடி இடைவேளை தேவை.

458
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
நீதிமன்ற இடைவேளை.

459
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
-அவங்களை பார்த்தியா?
-ஆமாம்.

460
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
பிரச்சினையென தெரியும்.

461
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
-இது நல்லதுதானே?
-ஆமாம்.

462
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
தெரியுமா, நானே நம்பிக்கையாக உணர்கிறேன்.

463
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
மான்ட்ரியலில் உரிமம் பெறுமளவு
சட்டப்பூர்வமாக இருக்கலாம்.

464
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
உரிமமா?

465
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
எந்த மாதிரியான உரிமம்?

466
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
தெரியலை. ஒருத்தனுக்கு கனடாவில்
எந்த மாதிரி உரிமம் கிடைக்கும்?

467
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
-எனக்கு மான் வேட்டை உரிமம் வேண்டாம்.
-இல்லை, இல்லை. வேண்டாம்.

468
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
மிஸ். கேன்னர்மன். எந்த தளம்?

469
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
நான் உண்மையில் இந்த தளத்தில் தான்.

470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
சரி.

471
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
உன்னை என் திருமணத்திற்கு
அழைக்க விரும்பினேன்.

472
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
பல மாடி திருமணமா?
விருந்தினர்களை சடங்கிலிருந்து

473
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
-வரவேற்பிற்கு கூட்டி போவேன்.
-இல்லை.

474
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
எங்கே நடத்துவேன் என இன்னும்
தீர்மானிக்கலை. நான்...

475
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
உன்னை விருந்தினரா அழைக்க விரும்பினேன்.

476
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
ஆமாம்.

477
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
வா, ஏஐ எலிவேட்டர் ஆபரேட்டர், தெரியுமா,
என் பல நண்பர்களில் ஒருவனாக.

478
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
நண்பர்களா?

479
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
ஆமாம்.

480
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
அப்ப, தெரியப்படுத்து, சரியா?

481
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
ப்ளஸ்-ஒன் கூடாது.

482
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
அல்லது இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
எத்தனையா இருந்தாலும்.

483
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
உண்மையா சொல்றேன்.

484
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
வாதிகளே, உங்க கவனம் பெற முடியுமா?

485
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
ஹேய்.

486
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
நீங்க ஜெயிச்சீங்க.

487
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
-நாம ஜெயிச்சோம்.
-ஹேய்.

488
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
ஃப்ரீயாண்ட் திட்டத்தில் உறுப்பினரை
இழந்த குடும்பம்

489
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு மில்லியன்
டாலர்கள் தீர்ப்பு செலவுகள் போக.

490
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
ஹோல்டென்.

491
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
தீர்ப்பு விதிமுறைகள் என்ன?

492
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
கண்டுபிடிச்ச குற்றம்சாட்டும்
விஷயம் என்னாகும்?

493
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
அதெல்லாம் பூட்டி வைக்கப்படும்.
அதுதான் நடைமுறை.

494
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
அதை பொதுவாக்குவோம் என நினைத்தேன்,

495
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
இதை வெளிப்படுத்தி, நியாயம் பெறுவோமென?

496
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
பிழைத்தவர்களுக்கு $140 மில்லியன்
நீதி கிடைச்சிருக்கு.

497
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
அது சிறப்பு. ஆனால் என் கதை என்ன?

498
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
அப்லோட்ஸுக்கு எதுவும் மாறாது.

499
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
இன்னும் சட்டப்பூர்வமா நிஜ மக்கள் இல்லை.

500
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
அப்லோட்ஸுக்கு நான் பிரதிநிதி இல்லை.

501
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
என் க்ளையன்ட்ஸுக்கும்,
நிறுவனத்துக்கும்தான்.

502
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
பெரிதாக வென்றோம்.

503
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
ஆனால் இது பேரழிவு.

504
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
அதுதான் உன் கருத்துன்னா,
நீ சிறந்த வக்கீலாக மாட்டே.

505
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
நான் அதை யோசிச்சேன்.

506
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
லூக்கை அழை.

507
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
ஹேய்!

508
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
நாம அனுப்பிய எதையும் பொதுவில்
வெளிப்படுத்தலைன்னு நோரா சொன்னா.

509
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
எல்லாம் பூட்டப்படுமாம்.

510
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
என்ன? ஏன்?

511
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
லீஷி, கரீனா உன்னை
அலுவலகத்திற்கு அழைக்கிறா.

512
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
என் வேலை போகப் போகுது.

513
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
உன் வேலை போனா, உன்னை பார்க்கவே மாட்டேன்.

514
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
கரீனா இப்பவே என்றாள்.

515
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
சே.

516
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
பிறகு பார்க்கிறேன்.

517
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
கவனம், கவனம்.

518
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
ஹேய், கைஸ். அப்ப, சமீபத்திய வழக்கினால்,

519
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
ஹொரைசென் மூன்று கட்டுப்பாடுகளுக்கு
இணங்க அதிகமாக முயற்சி செய்யும்.

520
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
அதனால, சட்டப்பூர்வமாக,

521
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
ஒரு மனிதனுக்கு, இறந்தோ உயிருடனோ,
ஒரு மூளைதான் இருக்கலாம்.

522
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
அதனால, தீர்ப்பில்லை, அபராதமில்லை,

523
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
எத்தனை ஏஞ்சல்கள் இந்த கிளையில்,
கடந்த காலத்தில் தங்கள்

524
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
அப்லோட்களின் நகல்களை செய்தாங்க
என தெரியணும்.

525
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
எத்தனை பேர்? கைதூக்குங்க.

526
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
அடக்கடவுளே. குறைவு என நான் நினைத்தேன்.

527
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
ஹேய்.

528
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
அப்ப,

529
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
நாம முன்பு பேசியதை பற்றி பேசணுமா?

530
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
அல்லது, இப்ப நம்பிக்கை குறைவா இருக்கா?

531
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
அது,

532
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
விரைவில் சட்டப்பூர்வமாகப் போறதில்லை.

533
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
ஆமாம்.

534
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
ஆனால் அதைப்பற்றி யோசித்தேன்.

535
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
அவங்க கிடக்கட்டும்.
நான் முன்பும், இன்னும் நபர்தான்.

536
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
யார் வரையரையின் தப்பான பக்கம் இருந்தாலும்.

537
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
ஆமாம்.

538
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
அதாவது, இன்றைப்பற்றி சொல்லணும்னா,
நிச்சயம் மோசம்தான்.

539
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
ஆனால் அதை இப்படியும் யோசிக்கலாம்.

540
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
நம் வேலையை செய்தோம். சரியா?
ஃப்ரீயாண்டை அழிச்சோம்,

541
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
குடும்பங்களுக்கு நியாயம் கிடைத்தது.

542
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
அந்த சுமை இனி நமக்கில்லை.

543
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
எல்லாத்தையும் சரி செய்யலை,
உலகம் இன்னும் கச்சிதமில்லை...

544
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
உனக்கு கச்சிதத்திற்கு தகுதி இருந்தாலும்,

545
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
நாம் நம்மைப்பற்றி கவலைப்படுவது பரவாயில்லை,

546
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
சரியான தருணத்திற்கு காக்க வேணாம்.

547
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
அதை அதிகாரப்பூர்வமாக்கும்
சான்றை பெற முடியாது.

548
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
என் மனதில் இருப்பது தெரியும்.

549
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
-என் மனதிலும் இருக்கு.
-தெரியும்.

550
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
அதுதான் எனக்கு முக்கியம்.

551
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
சார், உங்க அடையாளத்தை பார்க்கலாமா?

552
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
ஆமாம்.

553
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
என் இன்னொரு பேன்டில் இருக்கு. என் ஜீன்ஸ்.

554
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
ஜீன்ஸை நிறைய துவைக்க கூடாது,

555
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
அதனால் அதை ஃப்ரீசரில் விட்டேன்,
அந்த பையில் வைத்தேன்.

556
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
ஆமாம். அதை கேட்டிருக்கேன்.

557
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
சரி. பிரச்சினை இல்லை.

558
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
-சிறப்பு. குட் நைட்.
-நன்றி.

559
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
இல்லை.

560
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
அது அவன்தான், முட்டாள்.

561
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
மன்னிக்கணும், நீங்க எங்களோட வரணும்.

562
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
-பரவாயில்லை.
-என்ன?

563
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
இல்லை, பரவாயில்லை. உடனே வர்றேன்.
சரியா? நாம நிறைய பேசணும்.

564
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
சே.

565
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
-நேதன்?
-இல்லை, இல்லை.

566
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
நான் நலம். உடனே வர்றேன்.

567
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
மான்ட்ரியல்!

568
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
மான்ட்ரியல்!

569
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
ஹொரைசெனின் 48,000 ஊழியர்களுக்கு
அறிக்கை இருக்கு.

570
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
உங்க நம்பிக்கையை பெற நாங்க
வேலை செய்யணும்னு தெரியும்.

571
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
அதை ஒப்புக்கொள்ள, பிடித்த
புனைப்பெயர் வைத்துக் கொள்கிறோம்.

572
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
பெட்டாவை அறிமுகப்படுத்தறோம்.

573
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
ஃப்ரீஸ்!

574
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
ஓ, கடவுளே.

575
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
பழைய பெயரே உபயோகிக்கலாம்.

576
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
பரவாயில்லை, பழைய பெயர் எங்க
பொறுப்புகளுக்கு இருக்கும்,

577
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
ஆனால் இப்ப எங்கள் சொத்துகள்
பெட்டா எனப்படும்.

578
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
ஓடு! ஓடு!

579
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
க்ரே சோனுக்கு!

580
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
போ!

581
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
"பெட்டா" வாழ்வை சிறப்பாக்க முற்படுகிறது,

582
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
எங்கள் பங்குதாரர்கள், ஊழியர்கள்,
வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் அப்லோட்ஸுக்கு.

583
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
போ, போ, போ!

584
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
பெட்டா "சிறந்த" இணக்கத்தை
நோக்கியிருக்கும்,

585
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
சட்ட மன்றங்கள்

586
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
மூன்று கட்டுப்பாடுகளை கண்டிப்பாக
கடைப்பிடிப்பது என பொருள்.

587
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
சே, சே, சே.

588
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
உங்கள் அல்லது நீங்கள் நேசிப்பவரின்
ஸ்கேனுக்கு எங்களை நம்பினால்,

589
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
நடைமுறை சட்டத்திற்கு நாங்கள்
இணங்குவதற்கு உங்களுக்கு தகுதி உண்டு.

590
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
ஆனால் எதிர்காலம் பொறுத்தவரை,

591
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
பெட்டாவில், அப்லோட்ஸ் பணிபுரிய விருப்பம்,

592
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
அப்லோடை இயன்றதாக்க நாம் ஒரு
வழியை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

593
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
அதனால், எச்ஆர்-52556ன் வாக்குகளை பொறுத்து,

594
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
அப்லோட்ஸை பணி புரிய விடுங்கள்

595
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
வர்க்லோட் என்பதை அறிமுகப்படுத்தறோம்.

596
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
தங்கள் டிஜிட்டல் பின் வாழ்க்கையில்

597
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
பயனுள்ளவராக விரும்பும் மக்களுக்கான
சிறப்பு வகை அப்லோட்.

598
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
வாழ்க்கையை சிறக்கச் செய்ய இன்னும் ஒரு வழி.

599
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
-நேதன்ஸிடமிருந்து செய்தி?
-இல்லை.

600
00:33:20,249 --> 00:33:23,919
எனக்கும் இல்லை. ஹொரைசென்
வாடிக்கையாளர் சேவையிலிருந்து இது.

601
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
அன்பான வாடிக்கையாளரே. உங்க
நகல் பிழை திருத்தப்பட்டுள்ளது.

602
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
சேவை பரிந்துரைப்பீரா என
விரைவான சர்வேயை நிரப்பவும்.

603
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
போய்த்தொலை.

604
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
நேதன் ப்ரௌன்
வரும் அழைப்பு

605
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
கடவுளே. ரிமோட் எங்கே?

606
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
-கடவுளே.
-ரிமோட் எங்கே?

607
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
எடு, அதை எடு.

608
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
ஹேய்.

609
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
-நேதன், நீ நலமா?
-பேப், நீ நலமா?

610
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
ஆமாம். ஆமாம், நான் நலமா இருப்பேன்.

611
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
ஏன்னா கிறுக்கனுங்க எங்களை
ஒரு நபரா ஆக்கிட்டாங்க.

612
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
இன்னொரு நேதனை பார்த்தேன்.

613
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
அவனை அழிச்சாங்க.

614
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
என்ன? ஓ, கடவுளே!

615
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
இரு, இரு!

616
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
நீ யாரு?

617
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

618
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்