1
00:00:11,721 --> 00:00:13,889
అప్లోడ్

2
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
మూడో తరగతి పిల్లలకు మరో యాడ్,

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
పీటర్ ప్యాన్ మాదిరిగా వాళ్లు శాశ్వతంగా
ఫరెవర్ ఎవర్‌లాండ్‌లో ఉండవచ్చని.

4
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
మూడవ తరగతివారు.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
మిస్ స్లాక్,

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
పిల్లల ప్రకటనలు ఎవరి ఆలోచన?

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
-ఆమెది.
-కోర్టు రిపోర్టర్?

8
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
ప్రమాణం చేశారని గుర్తు చేయాలా?

9
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
అది నాదే.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
నాకు ఇంటిలో కష్ట సమయం.

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
హెల్ముట్ మోసం చేశాడు,
నేను మోసం చేశాను.

12
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
ఓ నిర్దష్ట సమయంలో, అక్కడ...

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
లూసీ విడాకులు తీసుకుంటోందా?

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
అది పెద్ద హాస్యం.

15
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
నీ దగ్గర దుప్పట్లు లేవేంటి?

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
మనం తన బిడ్డను అప్‌లోడ్ చేయాలేమో.

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
అప్పుడు తను చేయాల్సిన పని చేయగలదు.

18
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
నీకు ఆకలిగా ఉందేమో. పాప్‌కార్న్
గోల్డెన్ రిట్రీవర్ నుంచి తెప్పించనా?

19
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
ప్రశ్న మళ్లీ అడుగుతారా?

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
ఆకలిగా ఉంది.

21
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
సుపీరియర్ కోర్ట్
కంట్రీ ఆఫ్ శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
ఈ ఉదయం హోల్డెన్ అదరగొట్టాడు.
హొరైజెన్ దారుణం.

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
బహుశా జనాలు తమ సొంత మెదడు స్కాన్‌లను
అడిగేందుకు సరిపోతుందేమో.

24
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
ఒక్క రాష్ట్రం, సరేనా?

25
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
దక్షిణ కాలిఫోర్నియాలో చట్టబద్ధం చేస్తే,
నేను డబ్బు సంపాదించగలను.

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
ఆగు, నీకు డబ్బు సంపాదన ఎందుకు?

27
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
అంటే, నా కొత్త ఉద్యోగంతో,
నీకు మార్ష్‌మెలోలు ఇస్తున్నాను.

28
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
అవును.

29
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
సరే, తెలియదు,
నువ్వు నేను కలిసి

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
మాంట్రియల్‌కు వెళ్లడం
బాగుంటుందని అనిపించింది.

31
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
మాంట్రియల్‌కా?

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
అవును. అది ప్రణయాత్మకం.

33
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
అది ప్రణయాత్మకం. ఇంకా ఖరీదైనది.

34
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
ఓ హనీమూన్ విడిది మాదిరిగా.

35
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
అయితే, భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించేటపుడు,

36
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
నువ్వు భారీగా పొదుపు చేయాలనుకునేది,

37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
మాంట్రియల్ పర్యటన కోసమా?

38
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
అవును.

39
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
ఈ యాపిల్‌ను కొనడానికి
నోరా క్రిప్టో కార్డ్ అడిగాలి.

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
అయితే? నాకు సమస్యేంటో తెలియలేదు.

41
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
నా పోషణ నాదే అవాలి.

42
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
-అలా అంతటా శృంగారం చేయగలవు.
-అవును. లేదు. లేదు.

43
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
ఏంటి? వ్యతిరేకం, సరేనా?

44
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
నోరా, నాకు మద్దతు ఇస్తోంది.

45
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
ఆమె లేకుండా ఇక ఎప్పుడూ,
ఎక్కడకూ వెళ్లను.

46
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
తరువాతి దశకు సిద్ధంగా ఉన్నాను.

47
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
బాబూ, నీ జీవితం.

48
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
ఆమెను మాంట్రియల్‌కు తీసుకెళ్లాలి,
రాగలిగితే తన తండ్రిని కూడా.

49
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
కానీ...

50
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
మంచి ఇంటర్నెట్, పెద్ద స్క్రీన్ ఉండేలా
ఓ చోటు వెతకాలి,

51
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
నువ్వే నా తోడు పెళ్లికొడుకువు.

52
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
అవును!

53
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
అవును, అవును, అవును!

54
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
తోడు పెళ్లికొడుకు!

55
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
ఇంకా, టోస్ట్ చెబుతాను. దగ్గరుండి చేస్తాను.

56
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
ఏదో ఓ సమయంలో
నా యూనిఫామ్ వేసుకోవాలనుకుంటాను.

57
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
దేవుడా, అక్కడ
చాలా డ్రెస్‌లు మార్చాల్సి ఉంటుంది.

58
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
సరే, ఇది అవార్డుల షో కాదు.

59
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
-నీకు అలా కాదు.
-ఒక డ్రెస్...

60
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
అది రహస్య విషయం.
నువ్వది వినలేదని ప్రమాణం చెయ్.

61
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
ప్రమాణం.

62
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
కరీనా దగ్గరకు పోదామా?

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
ఆమెకు స్పృహ లేదనుకుంటాను.

64
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
ఆమె అలా ఉంటే చెప్పలేను...

65
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
లూక్, మరింత నురగ, అబ్బా ఛ.

66
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
ఆమె అబద్ధమాడుతుంటే చెప్పలేను,
ఎప్పుడూ అవే చెబుతుంది,

67
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
అదే పెద్ద భయం.

68
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
ఆమెతో డేట్ అంటే దారుణం,

69
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
నేను డీజేలు, ఇంద్రజాలికుడితో
డేట్ చేశాను.

70
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
ఆమెను వదిలేస్తే,
నీ ఉద్యోగం పోగలదు.

71
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
వదిలేస్తే, జీవితం పోగలదు.

72
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
ఊరుకో. హా, ఆమె రాకాసి దొంగ కావచ్చు,

73
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
కానీ మనం కూడా దొంగలమే, గుర్తుందా?
మంచి దొంగలం.

74
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
రాకాసి దొంగలను నాశనం చేయడం
మంచి దొంగల పని.

75
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
దొంగల శైలిలో.

76
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
దొంగల శైలిలో.

77
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
సరే, అలా చేయగలిగేది
ఆమె ఒక్కతే కావచ్చు...

78
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
హే.

79
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
మనం ఏదో మిస్ అవుతున్నాం.

80
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
ఫ్రీయాండ్ రూపకల్పన
అప్‌లోడ్ కంపెనీలు, చోక్ పని.

81
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
నీ కోడ్‌ను వాడి,
కానర్మాన్‌తో కొన్నాడు.

82
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
అయితే, అదే వాళ్లందరినీ
బాధ్యులను చేస్తుంది.

83
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
కానీ దాని నిర్థారణకు సాక్షి అవసరం.

84
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
-అది నేను కాకూడదు.
-నిజం.

85
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
మనం చట్టం మార్చగలిగే వరకూ
నీ మెదడు హొరైజెన్ ఆస్తి.

86
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
అది ఇంగ్రిడ్‌దే అవుతుంది.

87
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
ప్రైవేట్ జెట్‌లో
మీ ఇద్దరినీ ఎల్ఏ చేర్చుతాం.

88
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
ఆమెను నగరంలో
మంచి హోటల్‌కు తీసుకెళ్లు,

89
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
తనతో కలిసి తాగు, తిను, ప్రశ్నలు అడుగు.

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
సరే, నాకు ధరించేందుకు ఏదీ లేదు.

91
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
ఖర్చులు ఖాతా, పిల్లా.
నువ్వది సాధించావు.

92
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
అది కేసుకు సహాయపడితే, సరే.

93
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
ఓ రిస్క్ విషయంలో
మీ సాయం కావాలి,

94
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
అది మీకు సమస్య కాగలదు.

95
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
నేను చేస్తాను.

96
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
బాత్రూంలకు ఉచిత యాక్సెస్‌కు బదులుగా.

97
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
అవి ఉచితమే కదా.

98
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
మరి ఎవరికి వెన్మో చేస్తున్నాను?

99
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
మరి నీకు ఏం కావాలి?

100
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
నాకు నీలి జీన్స్ కావాలి.

101
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
అవి శుక్రవారాలు వేసుకోవాలి.

102
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
జీన్సా?

103
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
వాటిని ఎప్పుడూ వేసుకోలేదు,
అవి బాగుంటాయి.

104
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
అయితే నీకు జీన్స్ తెద్దాం.

105
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
అవును.

106
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
అబ్బా ఛ.
అది నేను అడగాల్సింది.

107
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
నీకు జీన్స్‌కు అనుమతుంది.

108
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
పర్మిట్ ధర భరించలేను.

109
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
నేను... ఏంటి?

110
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
అబ్బా ఛ!

111
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
-హాయ్.
-హాయ్. నోరా ఆంటనీ పేరు మీద.

112
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
మీరే మొదట వచ్చారు.
మీ సీటు చూపించనా?

113
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
లేదు, పర్వాలేదు. నేను ఆగుతాను...

114
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
అక్కడ.

115
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
హలో. హలో, అందగత్తె.

116
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
మన్నించాలి, గయ్స్.

117
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
హే, అందగాడా.

118
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
నువ్వు...

119
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-అమోఘంగా ఉన్నావు.
-అవునా?

120
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
-అవును.
-ఇది డ్రెంటల్.

121
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
రెండు గంటలు సరిపోతుందా?

122
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
దీనితో వెంటనే మాంట్రియల్‌కు
వెళ్లాలని అనిపిస్తోంది.

123
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
అరే, నీకు మాంట్రియల్‌కు ఏంటి విషయం?

124
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
అక్కడ మైల్ ఎండ్ ఉంది, సరేనా?

125
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
ప్రపంచంలో అతి చక్కని ప్రాంతాలలో
అది ఒకటి,

126
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
సినబాన్‌పీడియా ప్రకారం, ఇంకా...

127
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
సరే, వింతగాడా.

128
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
-ఇటు వైపు రండి.
-ధన్యవాదాలు.

129
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
-హేయ్.
-హేయ్.

130
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
-ఇంగ్రిడ్ నీతో ఉందా?
-లేదు, తనకు ఆలస్యం.

131
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
శుభవార్త, నా తల ఎప్పటికీ పేలదు.

132
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
అది అద్భుతం.

133
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
ఈ విచారణ తరువాత నేను, నోరా
మాంట్రియల్‌లో వేడుక చేసుకుంటాం.

134
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
సరే, అది జరుగుతుంది.

135
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
మైల్ ఎండ్‌ను తప్పనిసరిగా చూడు.

136
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
సరే.

137
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
హే. నాకు ఓ సాయం చెయ్.

138
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
ఇంగ్రిడ్‌ను ఎక్కువ ఆపకు, సరేనా?

139
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
ఆమె కోసం ఈ రాత్రి
పథకం చేశాను.

140
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
సరే. అలాగే. ఎందుకు, ఏం జరుగుతోంది?

141
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
నేను ప్రపోజ్ చేస్తాను.

142
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
నిజంగానా? ఎప్పుడు?

143
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
-ఈ రాత్రికి.
-ఈ రాత్రి...

144
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
ఏమైనా జరిగిందా?

145
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
లేదు, అది చక్కని సమయం.

146
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
-మీ పట్ల ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.
-ధన్యవాదాలు.

147
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
సరే, నేను కొన్ని
సిద్ధం చేసుకోవాలి. ఉంటాను.

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
ఉంటాను.

149
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
అది బాగుంది.

150
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
అవును.

151
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
ప్రణయాత్మకం.

152
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
తనకు ఏం కావాలో
అతనికి బాగా తెలుసు.

153
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
ఆమె వస్తోంది.

154
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
సరే, ఈ చోటు చక్కగా ఉంది.

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
ఆ మూలన చూశారా?

156
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
సోఫియా ఇంకా జైలా, తోడు ఎవరూ లేరు.

157
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
సరే, వాళ్లు మద్యం తాగకూడదు.

158
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
సోఫియా తాగకూడదు. తను ఏఏలో ఉంది.

159
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
-అవును.
-ఇక్కడకు వచ్చాం.

160
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
మనం ముగ్గురం నిజంగా ఇలా చేస్తున్నాం.

161
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
-పెద్ద వింత.
-సరే, నేను త్రయశృంగారం చేయను.

162
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
ఏంటి? లేదు. అలా కాదు...

163
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
ఊరికే అన్నాను, నేనది చేయను.

164
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
దానిపై మాట్లాడుకోగలం.
నీ పుట్టిన రోజు కోసం.

165
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
-నోరా చూడాలి అంతే.
-నేను...

166
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
-ఇంగ్రిడ్.
-ఏంటి?

167
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
నువ్వు సాక్ష్యం చెప్పాలి.

168
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
నీ అవసరం లేకపోతే,
మేము ఏమాత్రం నిన్ను ఇందులోకి తీసుకురాము.

169
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
నువ్వే మా ఆఖరి ఆశ.

170
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
సరే. ధన్యవాదాలు,
అది మంచి మాట.

171
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
అజ్ఞాతవ్యక్తిలా చేయవచ్చా?

172
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
అంటే, గుడ్ హెడ్‌లా?

173
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
-ఏంటి?
-తను డీప్ థ్రోట్ అంటోంది.

174
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
అవును.

175
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
-లేదు.
-సరే. అయితే, చేయను.

176
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
ఇంగ్రిడ్, వందల మంది అమాయకులను
ఫ్రీయాండ్ కుంభకోణం చంపేసింది.

177
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
అంటే, దేశవ్యాప్తంగా ఆ కుటుంబాలకు
నీ సాక్ష్యం

178
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
మనశ్శాంతిని అందిస్తుంది.

179
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
ఇక్కడ మార్గరీటాలు ఉంటాయా అని?

180
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
ఇది మార్గరీటా చోటులానే ఉంది.

181
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
హనీ...

182
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
నేను ఇంగ్రిడ్‌తో ఒంటరిగా మాట్లాడవచ్చా?

183
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
సరే. హా, తప్పకుండా.
నేను... వెళ్లి చూస్తా

184
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
-ముందు వైపు కుందేళ్లు అవీ.
-సరే. హా.

185
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
-సరే.
-సరే.

186
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
అమ్మాయిల మాటలు.

187
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
చూడు, దొంగమొహమా.
మనకు అన్నీ బాగా జరుగుతున్నాయి.

188
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
నీ నేథన్ నీతో ప్రేమలో ఉన్నాడు,

189
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
నా నేథన్‌కు కెబెక్ పిచ్చి ఉంది,
అది మేము అన్వేషిస్తాం.

190
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
కానీ అవి హొరైజెన్‌వి, మావి కాదు.

191
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
వాళ్లు రెండవ స్థాయి పౌరులు.

192
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
చట్ట హక్కులు లేకపోతే
భవిత ఉండదు,

193
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
అలా జరిగేలా చేసేందుకు,

194
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
అప్‌లోడ్ కంపెనీలను
అధికారికంగా నాశనం చేసేవరకూ

195
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
నేను నిద్రపోను.

196
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
నువ్వు బాగుంటావు.

197
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
హేయ్.

198
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
-ఆమె చేస్తుంది.
-నిజంగానా?

199
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
అద్భుతం.

200
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
త్వరగా ఆ కార్పొరేట్ కార్డ్ ఇస్తావా?

201
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
-సరే.
-ధన్యవాదాలు.

202
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
హాయ్. ఒక మేక, తీసుకెళ్లడానికి.

203
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
-చూడకూడదు.
-సరే.

204
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
మూడు...

205
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
రెండు...

206
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
ఒకటి.

207
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
ఇంగ్రిడ్. మనం మొదట కలవడం గుర్తుంది.

208
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
వుయ్‌హోలో మురికి క్లబ్.
కాక్టెయిల్ పిల్లతో గొడవ పడ్డావు,

209
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
నువ్వు ఆమె మీద గ్లాసు విసిరితే,
అది నాకు తగిలింది.

210
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
మనం అప్పటి నుంచి చాలా ఎదుర్కున్నాం.

211
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
మన ఇద్దరం బతికుండగా,
నువ్వు మాత్రమే, నేను కాదు.

212
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
నువ్వు అప్‌లోడ్‌వని భావించినపుడు,
ఇప్పుడు, అది సగం సగం.

213
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
ఎదిగేందుకు, మారేందుకు
అవకాశం ఇవ్వుమని అడిగావు,

214
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
నువ్వు మారావు.

215
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
కానీ ఒకటి మాత్రం ఏనాడూ మారలేదు,

216
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
అదే కంప్యూటర్‌తోనే బతికే
ఓ పురుషుడిని నమ్మడం.

217
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
ఇంగ్రిడ్ బాంబి కానర్మాన్,

218
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
-నువ్వు నన్ను పెళ్లి...
-లేదు, లేదు.

219
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
లేదు.

220
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
-లేదా?
-లేదు, ఇందులో ఏదీ నా మనసులో లేదు.

221
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
దీని కోసం నేను పదేళ్లుగా కలగంటున్నాను,

222
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
ఇంకా నా కలలలో,
నేను ఈ చెత్తను వేసుకోలేదు.

223
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
మార్చుకోమని చెప్పాను.

224
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
అంటే, ఇంత చెత్తగా ఉండడం ఓ జోక్!

225
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
అసలు ఏంటిది?

226
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
సరే, నీ మాట నిజం, ఇది దారుణం.

227
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
దీని కంటే మెరుగ్గా చేయగలను. సరేనా?

228
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
నేను... ఇది సెంటిమెంట్.
నేను బాగా చేయగలను.

229
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
మంచిగా వచ్చింది. ఇది ఫ్రేమ్ చేయాలా?

230
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
వద్దు. తెలియదు. వద్దు.
ఆగు. ఇంగ్రిడ్!

231
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
ఆమె సంగతి. చూడు.

232
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
ఉష్ణోగ్రత సాధారణం.

233
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
కొంచెం కడుపు తేడా చేసిందంతే.

234
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
ఇంకా నా తల.

235
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
సరే, అపార్ట్‌మెంట్‌లో విశ్రాంతి తీసుకో,
నేను ఉద్యోగానికి వెళతాను.

236
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
నాకు భయంగా ఉంది.

237
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
ఒకవేళ నేను మూర్ఛపోతే,

238
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
నా తలకు దెబ్బ తగిలి,
నీ రగ్ అంతటా రక్తం అంటితే?

239
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
నీకు రాత్రి వరకు
శవం కనబడదు...

240
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
అబ్బా, అలీషా.

241
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
నువ్వు చేయని నేరానికి
ఆరోపణలు ఎదుర్కుంటావు.

242
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
నువ్వూ ఉండాల్సిందే.

243
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
సరే. బహుశా నీకు జ్వరం ఉందేమో.

244
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
అలాగే, నేను ఉంటానులే.

245
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
నీకు కొంచెం టీ చేసుకొస్తాను.

246
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
అందులో ఓ ఐస్ క్యూబ్ వెయ్.

247
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
నా చిన్న నాలుక కాలిపోకూడదుగా.

248
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
బాబూ, ఆమెకు ఏం చెప్పావు?

249
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
నీ కోసం సాక్ష్యం చెబుతూ,
నాతో విడిపోవడమా?

250
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
అసలు ఏంటిది, బాబూ?

251
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
బహుశా కొంచెం తొందరపడ్డావేమో?

252
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
ఏంటి? అది ఆమెకు చెప్పావా?

253
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
-లేదు.
-ఏంటి, అసూయగా ఉందా?

254
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
అరే, ఏదో త్రయశృంగారంపై
జోక్ చేస్తోందన్నావు.

255
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
ఏంటి? లేదు, ఆమె...

256
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
తర్వాత సాక్షి సన్నద్ధత ఉంది, సరేనా?
మళ్లీ మాట్లాడతాను.

257
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
బాబూ, అది ఓ మేకా?

258
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
దానిపై చింతించకు.

259
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
సరే.

260
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
నీకు స్వేచ్ఛ లభించింది, వెళ్లు.

261
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
సరే ఇక.

262
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
లిఫ్ట్ అబ్బాయి,
నీతో మాట్లాడాలి.

263
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
దయచేసి ఇలా రా.
చక చకా రావాలి.

264
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
ధన్యవాదాలు. మంచిది.

265
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
ఏంటి విషయం?

266
00:12:55,734 --> 00:12:57,652
2జీ

267
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
ఎలివేటర్ అబ్బాయి.

268
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
హాయ్, ఇక్కడ పని చేసేందుకు
చక్కని అద్భుతమైన రోజు.

269
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
ఎంతో అద్భుతమైన,
చక్కని, ముచ్చటైనవాడివి.

270
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
బహుశా నీకు.

271
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
నా రోజులన్నీ ఒకేలా ఉంటాయి.

272
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
ఓ డబ్బాలో పైకి, కిందకు తిరగడం.

273
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
అవును.

274
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
కానీ కిటికీ బయటకు చూడడాన్ని
నువ్వు ప్రయత్నించాలేమో.

275
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
నిజంగా చూడు...
కిటికీ బయటకు చూడు.

276
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
అసలు నీకు ఏమైంది?

277
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
నా చేతులు ఊపుతున్నాను.
ఇది ఓ అత్యవసరం.

278
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
గట్టిగా ఊపు.

279
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
నాకిప్పుడు చాలా భయంగా ఉంది.

280
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
అది సరిపోతుందా?

281
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
అది పిచ్చితనం. ఏంటి?

282
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
-ఏం జరుగుతోంది?
-నా ఏంజిల్‌కు మతిపోతోంది.

283
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
లాబీలో నిండిన రెండు గిగాబైట్లు.

284
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
నేను చూడాలి...

285
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
సరే, అలాగే, శాంతించు.

286
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
శాంతించు, సరేనా?
నేను లాగిన్ చేస్తాను.

287
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
-లేదు, దయచేసి! వద్దు!
-లేదు. ఆపు! దేవుడా!

288
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
-ఓరి నా...
-కొంచెం సాయమా? కొంచెం...

289
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
నేను పని చేయాలి, బేబ్.

290
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
నీకు లేక్‌వ్యూలో ప్రత్యేకమైన, చక్కని,
వీఐపీ, కోలుకునే సూట్ ఇప్పించి,

291
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
అప్పుడు నువ్వు ఇక్కడే,
నా ఇంటిలో ఉండి, వీఆర్ పెట్టుకో,

292
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
నిన్ను భేటీల మధ్యలో కలుస్తాను.

293
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
వెళతాను, బేబీ.

294
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
ఉంటాను.

295
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
లాప్‌టాప్.

296
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
కంగారుగా ఉందా?

297
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
గుర్తుంచుకో, ఓ అప్‌లోడ్‌పై నీకు ప్రేమ.

298
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
నీ ప్రియుడిని హొరైజెన్ నిజంగా
సొంతం చేసుకోవడం, ఎంతటి అన్యాయమో

299
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
జ్యూరీకి తెలిసేలా చేసేందుకు ఇది నీ అవకాశం.

300
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
లేదు, లేదు. అలా చేయకు.
వాస్తవాలకు కట్టుబడి ఉండు.

301
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
నేను చెబుతాను,
ఇక క్రాస్ జరిగేటపుడు,

302
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
ఎంత తక్కువ మాట్లాడితే,
నిలకడ లేమిని అంత తక్కువ పట్టుకుంటారు.

303
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
నిజంగా, నోరా,
ఆమె ఒకే ప్రయోజనం కోసం వచ్చింది,

304
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
ఫ్రీయాండ్‌తో చోక్ సంబంధం.

305
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
నేథన్‌తో నా పరిస్థితి ఏంటో తెలియదు.

306
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
అంటే, నా వర్షన్‌తో.

307
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
హే, ఏం జరిగింది?

308
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
అప్‌లోడ్‌తో డేటింగ్‌పై
మరీ తప్పుగా మాట్లాడానా?

309
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
అతనిని చాలా కాలంగా వెంటాడుతున్నాను,

310
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
ఎట్టకేలకు అతను దొరికాడు,
ఇక నేను...

311
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
నేను భయపడిపోయాను.

312
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
అతను నిన్ను ఇష్టపడితే,

313
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
తనలో ఏదైనా తేడా ఉందని అనుకుంటావా?

314
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
అవును.

315
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
బుజ్జీ.

316
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
నీ చెత్త తల్లిదండ్రులు.

317
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
నాకు నీ అంత ఆత్మవిశ్వాసం లేదు.

318
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
అంత ఖాయంగా అనుకోకు.

319
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
నేను కనీసం...

320
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
నేను ఏం ఆశిస్తున్నానో...
లేదా ఏది వెతుకుతున్నానో కూడా నాకు తెలియదు.

321
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
అంటే, నా నేథన్‌కు, నాకు మధ్య
కచ్చితంగా బాగుంది.

322
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
కానీ నేను... ఎక్కువ కోసం సిద్ధమయ్యాను.

323
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
ఇక మాంట్రియల్ అయితే కొంచెం...

324
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
నిరుత్సాహకరం.

325
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
బహుశా...

326
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
బహుశా అతనికి నా గురించి
అదే రకమైన భావన లేదేమో.

327
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
నాకూ ప్రతిపాదన పొందాలని ఉంది.

328
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
నాకు తెలుసు. ఇలా రా.

329
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
తర్వాత బొటాక్స్ బేబీస్ ను
అద్దెకు తీసుకున్నాను,

330
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
ఇఫ్ దీజ్ క్రిబ్స్ కుడ్ టాక్
సీజన్ 8,

331
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
"కోరుకున్న వారికి
స్తన్యం ఇవ్వగలను" డ్రామాతో.

332
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
ఇక, నువ్వు ఏమంటావు?

333
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
నువ్వు చెప్పేది అంతేనా?

334
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
ఈ సూట్ ఏర్పాటు కోసం
చాలా సమస్య ఎదుర్కున్నాను, అలీషా.

335
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
లూక్‌కు మెసేజ్.
"అన్‌మ్యూట్ చేయలేను. సాయం.

336
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
సూట్ 11230." సందేశం పంపు.

337
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
తెరువు.

338
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
డింగ్ డాంగ్! హేయ్!

339
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
ఈ చోటు చక్కగా ఉంది.

340
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
అల్, అల్, అల్. జబ్బు చేసిన అల్.

341
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
ఒకటి తెలుసా? నువ్వు పడుకో,
అసలు మాట్లాడే అవసరం లేదు.

342
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
విశ్రాంతి తీసుకో.

343
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
అయితే మీ నాన్న, డేవిడ్ చోక్‌లు
ఫ్రీయాండ్‌గా మారిన

344
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
కోడ్‌ను కొనడం గురించి విన్నారా?

345
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
అప్‌లోడ్ కంపెనీల సంగతేంటి?

346
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
డేవిడ్ చోక్, హొరైజెన్‌లోని
సీనియర్ మేనేజ్‌మెంట్ మధ్య

347
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
పరస్పర ప్రయోజన సంబంధాన్ని
మీరు ధ్రువీకరించగలరా?

348
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
అవును.

349
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
నా ప్రియుడి అప్‌లోడ్ అయ్యాక, తన మెమరీ
ఫైళ్లను ఆపేయమని హొరైజెన్‌కు చోక్ చెప్పాడు.

350
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
ధన్యవాదాలు, మిస్ కానర్మాన్. అంతే.

351
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
మిస్ కానర్మాన్.

352
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
ఇది నిజం కాదా
సేవా నిబంధనలపై

353
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
మీ ప్రియుడు స్వచ్ఛందంగా సంతకం...

354
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
ఆసుపత్రిలో. వేరే అవకాశం లేదు.

355
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
అతను తన అప్‌లోడ్ స్కాన్ కోసం సమ్మతించాడు,

356
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
ఇలా "వారు తగిన విధంగా చేయడానికి
హొరైజెన్ కార్పొరేషన్ యాజమాన్యంలో ఉంటుంది."

357
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
కానీ అదెలా న్యాయం?

358
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
అంటే, మనం మాట్లాడేది ఓ మనిషి గురించి.

359
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
నిజానికి, మనం మాట్లాడేది
ఓ మనిషి అనుకరణపై,

360
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
అది యూఎస్ కార్పొరేషన్
మేధోసంపత్తి అవుతుంది.

361
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
లేదు, మీరు అలా చెబుతున్నారు.

362
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
నేను మనిషి గురించి చెబుతున్నాను.

363
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
నమ్మకమైన, ప్రేమగల వ్యక్తి గురించి.

364
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
హొరైజెన్ కంపెనీలా కాకుండా,

365
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
ఏదో పిచ్చి కారణంగా,
చట్ట ప్రకారం దాన్ని వ్యక్తి అన్నారు.

366
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
నా ప్రియుడు నేథన్, చాలా గొప్పవాడు.

367
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
తను సహనశీలుడు, అర్థం చేసుకుంటాడు,

368
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
ఇక దేవుడా, నాలో లోపమేంటో నాకు తెలియదు.

369
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
నాకు జరుగుతున్నదాని కారణంగా
అతన్ని దూరం చేసుకున్నాను.

370
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
అతను నేను కొన్న ఒక ప్రొడక్ట్.

371
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
ఇక ఓ క్షణం పాటు,
అతని పెద్ద నిర్ణయాన్ని నేను తోసిపుచ్చాను.

372
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
కానీ అదే విషయం.

373
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
అతను ప్రొడక్ట్ కాదు, తను ఓ మనిషి.

374
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
నా మాజీ, నేథన్‌ను
నిజ జీవితంలో చూశాను.

375
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
అయినా తననే ఎంచుకుంటాను,
ఎందుకంటే అతనంటే నాకు ప్రేమ.

376
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
అతను నన్నింకా కోరుకుంటే, అప్పుడు
అవునని చెప్పి, వెంటనే పెళ్లి చేసుకుంటాను.

377
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
చేసుకుంటాను.

378
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
-మన్నించాలి, మిస్ కానర్మాన్, నేథన్ బ్రౌన్?
-అవును.

379
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
-తను మీ ప్రస్తుత ప్రియుడా?
-అవును.

380
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
అవును, మీరు "మాజీ" అని కూడా అన్నారు.

381
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
అతను మీ మాజీనా, లేదా మీ ప్రియుడా?

382
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
రెండూను.

383
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
"తాజాగా నా మాజీ, నేథన్‌ను, నిజ జీవితంలో
చూశాను, అయినా తననే ఎంచుకుంటాను," అన్నారు.

384
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
తర్వాత నేథన్ బ్రౌన్ ఇద్దరని అన్నారు.

385
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
అయితే, ఇద్దరు నేథన్‌లున్నారా,
మిస్‌ కానర్మాన్?

386
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
మనకు అయిపోయిందని అన్నారనుకుంటాను.

387
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
లేదు. లేదు, మనం మొదలుపెడుతున్నాం.

388
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
ఛ.

389
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
బొటాక్స్
బేబీస్

390
00:20:03,953 --> 00:20:07,582
జైలా నోటిలో తన పీకను కనుగొనేందుకు
సోఫియా తిరిగొచ్చింది.

391
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
-హే, అల్?
-ఏంటి?

392
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
బహుశా నేను...

393
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
...కాసేపు వెళ్లాలేమో.

394
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
నా ఆఫీసులో కొన్ని కాల్స్ చేయాలి.

395
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
కానీ నీకు ఏమైనా కావాలంటే
నాకు చెప్పు.

396
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
వీరి నుండి సందేశం: అలీషా
ఆమెను వెళ్లనీయకు!

397
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
సరే.

398
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
కరీనా, కరీనా, కరీనా!

399
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
హే. నా ఏకపాత్రాభినయం గురించి
నాకు కొన్ని సూచనలు కావాలి.

400
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
అది కొంచెం ర్యాప్, కొంచెం డాన్స్,
కొంచెం జీవిత చరిత్ర.

401
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
ఫైళ్లు కాపీ అవుతున్నాయి
రింగ్ డ్రైవ్‌లోకి

402
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
అలీషాకు దానితో సమస్య ఉంది,

403
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
కానీ ఇది ముగిసేవరకూ
తను ఏమీ చెప్పని ఆమె మాట ఇచ్చింది.

404
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
దయచేసి? నువ్వేమైనా...
నీకు గొప్ప పరిశీలన ఉంది.

405
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
సరే. త్వరగా చెయ్.

406
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
ఫైళ్లు కాపీ అవుతున్నాయి
47 శాతం పూర్తి

407
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
తెర పైకి, అంతా నల్లగా.

408
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
"నాకు పేరు లేదు!"

409
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
బూమ్, నా మీద స్పాట్‌లైట్.

410
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
అప్పుడు నేను పుట్టాను.

411
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
నా మాట విను. మా అమ్మ ఇలా అనింది,

412
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
"నా కొడుకు పేరు లూక్ క్రాస్‌లీ."

413
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
ఫైళ్లు కాపీ అవుతున్నాయి
90 శాతం పూర్తి

414
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
నా పేరు లూక్, నేను ఓ క్షణం క్రితమే
పుట్టాను, మా అమ్మ లోపల ఉన్నాను,

415
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
ఇది దారుణం.

416
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
లేదు, నీకు ప్రతిభ లాంటిదేదీ లేదు.

417
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
లూక్, ప్లీజ్. ఆపు. వద్దు, ఆపమంటున్నాను.

418
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
లేదు, వద్దు... లేదు.

419
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
అది నీ తలపై పెట్టకు.

420
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
సరే. ఒకటి తెలుసా?

421
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
నువ్వు పెద్ద మొద్దువు.

422
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
లేదు, లేదు. పూర్తి మొద్దువు.

423
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
తీసుకున్నాను.

424
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
-నువ్వు అమోఘం!
-నువ్వు కూడా!

425
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
ఓరి దేవుడా.

426
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
నోరాకు కాల్ చెయ్.

427
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
విరామంలో ఉన్నాం.

428
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
ఎలా జరుగుతోంది?

429
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
దారుణంగా.

430
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
నేను ఇంగ్రిడ్‌ను తీసుకొచ్చి
కేసు అంతా చెడగొట్టానేమో.

431
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
సరే, నేనది కాపాడతాను.

432
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
నేను చాలా దారుణమైన
ఓ టెరాబైట్ పంపుతున్నాను.

433
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
అది కరీనా సిల్వా నుంచి అని
అందరికీ తెలిసేలా చెయ్.

434
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
నువ్వు అత్యుత్తమం.

435
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
బేబ్?

436
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
"నువ్వు సిద్ధమయ్యాక,
కానీ సిద్ధమయ్యాకే,

437
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
ముద్దుతో నిద్ర లేపు."

438
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
-హేయ్.
-హాయ్.

439
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
ఈరోజు నువ్వు చక్కగా,
దృఢంగా, ధైర్యంగా ఉన్నావు.

440
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
కచ్చితంగా నిన్నే కోరుకుంటాను.

441
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
ఇంకా అవును.

442
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
-అవునా?
-లేదు.

443
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
-లేదా?
-అవును.

444
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
-అవును.
-లేదు.

445
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
-అవును.
-అవును.

446
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
ఏం చేస్తున్నాను?
నా దగ్గర పెళ్లి ప్రణాళిక ఉంది.

447
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
ఓరి నాయనో.

448
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
నువ్వు చక్కనోడివి.

449
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
-సరే. స్టోర్మి జెన్నర్‌ను కలవాలి...
-ఏమైనా మరిచిపోయావా?

450
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
ఛ. ఇదెలా మరిచిపోయాను?

451
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
ఇదే అతి ముఖ్యమైన భాగం.
ఊరికే అన్నాను. అది నువ్వే!

452
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
శుభోదయం. ఇది రికార్డుగా చదువుతాను,

453
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
కరీనా సిల్వా అనే హొరైజన్
విజిల్‌బ్లోయర్ ద్వారా అందగా

454
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
వాదులకు కొత్త పత్రాలు అందించబడ్డాయి.

455
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
మొదటగా, మీరో మన్సూర్ నుంచి ఓ ఈమెయిల్,

456
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
డేవిడ్ చోక్, రోరీ షికిల్‌మన్,
ఇంకా పెన్నీ చావ్‌లకు.

457
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
యువరానర్, మాకు తక్షణ విరామం కావాలి.

458
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
కోర్టుకు విరామం.

459
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
-వాళ్ల ముఖాలు చూశావా?
-చూశాను.

460
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
తమ పని అయిపోయిందని తెలుసులే.

461
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
-ఇది మంచిది, కదా?
-అవును.

462
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
నాకిప్పుడు మంచి ఆశావహ భావన ఉంది.

463
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
మాంట్రియల్‌లో లైసెన్స్ పొందేందుకు
చట్టబద్ధం కాగలను.

464
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
లైసెన్సా?

465
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
ఎలాంటి లైసెన్స్?

466
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
నాకు తెలియదు. కెనడాలో
ఓ కుర్రాడు పొందే లైసెన్స్ ఏంటి?

467
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
-నాకు దుప్పుల వేటకు లైసెన్స్ అవసరం లేదు.
-లేదు. అవసరం లేదు.

468
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
మిస్ కానర్మాన్. ఏ అంతస్తు?

469
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
నిజానికి నేను ఈ అంతస్తులోనే ఉంటాను.

470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
సరే.

471
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
నువ్వు నా పెళ్లికి రావాలని నీకు ఆహ్వానం.

472
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
బహుళ అంతస్తుల వివాహమా?
అతిథులను వేడుక నుంచి

473
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
-రిసెప్షన్‌కు తీసుకెళతాను.
-కాదు.

474
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
అది ఎక్కడ చేయాలో
నేనింకా గుర్తించలేదు. నేను...

475
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
నిన్ను ఓ అతిథిగా అహ్వానించాలని వచ్చాను.

476
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
అవును.

477
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
రా, ఏఐ ఎలివేటర్ ఆపరేటర్,
నా స్నేహితులలో ఒకడిగా.

478
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
స్నేహితుడా?

479
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
అవును.

480
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
అయితే, నాకు చెప్పు, సరేనా?

481
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
అదనంగా ఎవరూ వద్దు.

482
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
లేదా ఇద్దరు, ముగ్గురు,
నలుగురు, ఎంతైనా సరే వద్దు.

483
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
నిజంగానే చెబుతున్నాను.

484
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
వాదులారా, నా మాటను వింటారా?

485
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
హేయ్.

486
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
మీరు గెలిచారు.

487
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
-మనం గెలిచాం.
-హేయ్.

488
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
ఫ్రీయాండ్ స్కీమ్‌లో
సభ్యుడిని కోల్పోయిన ప్రతి కుటుంబం

489
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
సెటిల్‌మెంట్‌లో ఖర్చుల అనంతరం
ఒక మిలియన్ డాలర్లను అందుకుంటుంది.

490
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
హోల్డెన్.

491
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
సెటిల్‌మెంట్ షరతులు ఏమిటి?

492
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
మేము కనుగొన్న
అన్ని నేరారోపణలకు ఏమవుతుంది?

493
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
అంటే, అవి సీల్ చేయబడతాయి.
అది ప్రామాణిక చర్య.

494
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
అదంతా ప్రజల్లోకి తీసుకెళతారని,

495
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
గుట్టు విప్పుతారని,
న్యాయం పొందుతారని కదా?

496
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
వారికి న్యాయం జరగడం కోసం
140 మిలియన్ డాలర్లను గెలిచాం.

497
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
అది గొప్ప విషయం.
మరి నా సంగతేంటి?

498
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
అది అప్‌లోడ్‌లకు ఏమీ మార్చదు.

499
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
మేము ఇప్పటికీ నిజమైన మనుషులం కాము.

500
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
నా ప్రాతినిధ్యం అప్‌లోడ్‌లకు కాదు.

501
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
నా క్లయింట్లకు, సంస్థకు నా ప్రాతినిధ్యం.

502
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
వాళ్లకు భారీగా గెలిచాం.

503
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
కానీ ఇది వైఫల్యం.

504
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
అది నీ అభిప్రాయమైతే,
నువ్వు గొప్ప వకీలువు కాలేవు.

505
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
ఇప్పుడు అదే ఆలోచిస్తున్నాను.

506
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
లూక్‌కు కాల్.

507
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
హేయ్!

508
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
మనం నోరాకు పంపిన ఏ డేటా
జనాల్లోకి వెళ్లదని ఆమె చెప్పింది.

509
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
అదంతా సీల్ చేసేస్తారట.

510
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
ఏంటి? ఎందుకు?

511
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
లీషీ, కరీనా నిన్ను తన ఆఫీసుకు రమ్మంది.

512
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
నన్ను పీకేస్తారు.

513
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
నిన్ను పీకేస్తే,
నిన్ను మళ్లీ చూడలేను.

514
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
కరీనా వెంటనే రమ్మంది.

515
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
అబ్బా ఛ.

516
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
తర్వాత కలుస్తాను.

517
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
అందరూ వినండి, వినండి.

518
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
హే, గయ్స్. ఇక, తాజా న్యాయ దావా కారణంగా,

519
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
మూడు నిబంధనలకు అనుగుణంగా
హొరైజెన్ మరింత ఎక్కువ కృషి చేయనుంది.

520
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
ఇక, మీకు తెలుసు,
చట్టపరంగా, కేవలం

521
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
ఒక మనిషి చనిపోయినా, జీవించి ఉన్నా,
ఒక మెదడు మాత్రమే ఉండాలి.

522
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
ఇక, తీర్పులు ఉండవు, జరిమానాలు ఉండవు,

523
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
ఈ శాఖలోని ఎంతమంది ఏంజిల్స్
గతంలో, చట్ట వ్యతిరేకంగా

524
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
అప్‌లోడ్‌లను కాపీ చేశారో
మాకు తెలియాలి.

525
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
ఎంతమంది? చేతులు ఎత్తండి.

526
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
ఓరి నాయనో.
అది తక్కువగా ఉంటుందనుకున్నాను.

527
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
హేయ్.

528
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
అయితే,

529
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
మనం ఇందాక మాట్లాడే విషయంపై
నీకు మాట్లాడాలని ఉందా?

530
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
లేదా, ఇప్పుడు ఆశ తగ్గిపోయిందా?

531
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
సరే,

532
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
ఇప్పుడప్పుడే అన్ని అనుమతులు
నేను పొందలేకపోవచ్చు.

533
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
అవును.

534
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
కానీ దాని గురించి ఆలోచించాను.

535
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
వాళ్లను వదిలెయ్. నేను గతంలోనూ,
ఇప్పుడు కూడా మనిషినే.

536
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
తప్పు వైపు ఉన్నాననేది
ఎవరి నిర్వచనమైనా సరే.

537
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
అవును.

538
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
ఇంకా, అంటే, ఈరోజు ఓ రకంగా చూస్తే,
అది చెడింది, కచ్చితంగా.

539
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
కానీ దానిని ఈ రకంగా కూడా చూడవచ్చు.

540
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
మనం మన పని చేశాం. అవునా?
ఫ్రీయాండ్‌ను దించాం,

541
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
ఆ కుటుంబాలకు న్యాయం చేశాం.

542
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
ఇప్పుడు దాని భారం మన భుజాలపై ఉంది.

543
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
మనం అన్నీ సరిచేయలేదు,
ప్రపంచం ఇంకా పరిపూర్ణం కాదు...

544
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
నీకు పరిపూర్ణతకు అర్హత ఉన్నా సరే,

545
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
ఇప్పుడు మన గురించి మాత్రమే
చింతించడం మంచిదే,

546
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
సరైన సమయం కోసం వేచి ఉండకుండా.

547
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
ఇది అధికారికం చేసేందుకు
నాకు పత్రం లభించదు.

548
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
కానీ నా మనసులో మాట తెలుసు.

549
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
-నా మనసులోనూ అదే ఉంది.
-నాకు తెలుసు.

550
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
నాకు అది మాత్రమే ముఖ్యం.

551
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
సర్, మీ గుర్తింపును చూపిస్తారా?

552
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
సరే.

553
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
అది మరో ప్యాంట్‌లో ఉంది.
నా జీన్స్.

554
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
జీన్స్‌ను అతిగా ఉతకకూడదుగా,

555
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
అందుకే దానిని రాత్రంతా ఫ్రీజర్‌లో ఉంచి,
జేబులో మరిచిపోయాను.

556
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
సరే. అది విన్నానులే.

557
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
సరే. పర్వాలేదు.

558
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
-మంచిది. శుభరాత్రి.
-థాంక్స్.

559
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
లేదు.

560
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
అది అతనే, మొద్దు.

561
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
మన్నించాలి, నువ్వు మాతో రావాల్సిందే.

562
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
-పర్వాలేదు.
-ఏంటి?

563
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
లేదు, పర్వాలేదు. తిరిగొస్తాను.
సరేనా? మనం మాట్లాడుకుందాం.

564
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
ఛ.

565
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
-నేథన్?
-లేదు, లేదు.

566
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
బాగానే ఉన్నాను. తిరిగొస్తాను.

567
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
మాంట్రియల్!

568
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
మాంట్రియల్!

569
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
హొరైజెన్‌లో 48,000 మంది ఉద్యోగులకు
ఓ ప్రకటన.

570
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
మీ విశ్వాసం తిరిగి పొందేందుకు
మేము కొంత కష్టపడాలని తెలుసు.

571
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
ఇంకా అది సాధించడం కోసం,
మనకు మనం ఆకాంక్షాపూరిత పేరు ఇస్తున్నాం.

572
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
పరిచయం చేస్తున్నాం "బెటా."

573
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
కదలకండి!

574
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
ఓరి దేవుడా.

575
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
ఇప్పటికీ పాత పేరు వాడవచ్చు.

576
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
పర్వాలేదు, మన బాధ్యతలను ఉంచే పెట్టెగా
పాత పేరు ఉనికిలో ఉంటుంది,

577
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
కానీ మన కొత్త అసెట్‌లను బెటా అంటాము.

578
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
పరిగెత్తు!

579
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
గ్రే జోన్‌కు!

580
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
వెళ్లు!

581
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
మన వాటాదారులు, ఉద్యోగులు,
మన కస్టమర్లు ఇంకా

582
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
మన అప్‌లోడ్‌ల జీవితాన్ని మెరుగుపరచడానికి
"బెటా" అంకితం అవుతుంది.

583
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు!

584
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
నిబంధనల విషయంలో
"బెటా" మరింత అంకితం అవుతుంది.

585
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
చట్ట కోర్టులు

586
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
అంటే మూడు నిబంధనలకు
కచ్చితంగా కట్టుబడి ఉంటుంది.

587
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
ఛ, ఛ, ఛ.

588
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
మీ స్కాన్, లేదా మీ ప్రియమైనవారి
స్కాన్ విషయంలో మాపై నమ్మకం ఉంచితే,

589
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
అన్ని చట్టాలతో మా పూర్తి సమ్మతిని
పొందేందుకు మీరు అర్హులు.

590
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
కానీ భవిష్యత్తును చూస్తే,

591
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
బెటాలో, అప్‌లోడ్‌లు
పని కోరుకుంటారు,

592
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
అప్‌లోడ్‌ను భరించగలిగేలా చేసేందుకు
మనమంతా ఓ దారిని వెతకాలి.

593
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
అందుకే హెచ్ఆర్-52556 ఓటుకు అనుగుణంగా,

594
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
అప్‌లోడ్‌లను పని చేయనీయండి

595
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
మేము వర్క్‌లోడ్‌ను పరిచయం చేస్తున్నాం.

596
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
తమ డిజిటల్ మరణానంతర జీవితంలో

597
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
ఉత్పాదకంగా, కీలకంగా ఉండాలనుకునేవారికి
ప్రత్యేక అప్‌లోడ్ తరగతి.

598
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
మనం జీవితాన్ని ఇలా చేసుకునే మార్గం,
బెటాగా, బెటర్‌గా.

599
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
-నేథన్‌ల గురించి తెలిసిందా?
-లేదు.

600
00:33:20,249 --> 00:33:23,711
నాకూ తెలియలేదు.
హొరైజెన్ కస్టమర్ సేవ నుంచి ఇది వచ్చిందంతే.

601
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
ప్రియమైన కస్టమర్. మీ నకిలీ లోపాన్ని
ప్రభావవంతంగా తొలగించాం.

602
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
మీరు మా సేవను సిఫారసు చేస్తే,
త్వరిత సర్వే పూరించండి.

603
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
పోవే.

604
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
ఇన్‌కమింగ్ కాల్
నేథన్ బ్రౌన్

605
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
అయ్యో. రిమోట్ ఎక్కడ?

606
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
-దేవుడా.
-రిమోట్ ఎక్కడ?

607
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
అది తియ్, తియ్.

608
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
హేయ్.

609
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
-నేథన్, బాగున్నావా?
-బేబ్, బాగున్నావా?

610
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
హా. హా, బాగానే ఉంటాను.

611
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
ఆ వెధవలు మమ్మల్ని
ఒకరికి తగ్గించేశారు.

612
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
మరో నేథన్‌ను చూశాను.

613
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
అతనిని నాశనం చేశారు.

614
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
ఏంటి? ఓరి దేవుడా!

615
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
ఆగు, ఆగు!

616
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
నువ్వు ఎవరివి?

617
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

618
00:35:35,384 --> 00:35:37,803
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి