1
00:00:11,721 --> 00:00:13,889
อัปโหลด

2
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
อีกโฆษณาหนึ่งแสดงให้เด็กป.สามดูว่า

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
พวกเขามีชีวิตนิรันดร์ในฟอร์เอฟเวอร์
เอฟเวอร์แลนด์เหมือนปีเตอร์ แพนได้

4
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
เด็กป.สาม

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
คุณสแล็ก

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
ใครเป็นคนคิดเรื่องการโฆษณาให้เด็กดู

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
- เธอค่ะ
- หน้าบัลลังก์เหรอ

8
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
ฉันขอเตือนคุณนะ ว่าคุณอยู่ภายใต้คำสาบาน

9
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
ฉันเอง

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
ฉันกำลังเจอปัญหาหนักที่บ้าน

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
เฮลมุทนอกใจฉัน ฉันนอกใจเขา

12
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
เมื่อถึงจุดหนึ่ง มันก็...

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
ลูซี่กำลังจะหย่าเหรอเนี่ย

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
ตลกชะมัด

15
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
ทำไมคุณไม่มีผ้าคลุมเลย

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
เราน่าจะอัปโหลดลูกของเธอนะ

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
เธอจะได้พูดได้ว่าเธอใส่เงินไว้ที่ปาก

18
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
คุณดูหิวๆ สั่งป็อปคอร์นมากินไหม

19
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
ช่วยถามคำถามนั้นอีกทีได้ไหม

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
กินก็ได้

21
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
ศาลสูง
ซานฟรานซิสโกเคาน์ตี้

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
เช้านี้โฮลเด้นทำได้เยี่ยมมาก
ฮอไรเซ็นดูเลวร้ายมาก

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
อาจจะพอให้คนเรียกร้อง
มีสิทธิ์ในภาพสแกนสมองตัวเอง

24
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
แค่รัฐเดียวก็พอ

25
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
ทำให้ผมถูกกฎหมายในแคลิฟอร์เนียใต้
ผมจะได้หาเงินบ้าง

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
เดี๋ยวนะ ทำไมคุณต้องหาเงิน

27
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
ด้วยงานใหม่ของฉัน
ฉันเลี้ยงมาร์ชเมลโลคุณได้สบายๆ

28
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
ใช่

29
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
ไม่รู้สิ ผมคิดว่ามันคงจะดี

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
สำหรับคุณและผม ที่จะไปมอนทรีออล

31
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
มอนทรีออลเหรอ

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
ใช่ มันโรแมนติกมาก

33
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
โรแมนติกและแพงด้วย

34
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
เหมือนจุดหมายฮันนีมูน

35
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
แปลว่าเวลาคุณคิดถึงอนาคต

36
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
และเรื่องสำคัญที่ทำให้คุณอยากเก็บเงิน

37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
คุณจะคิดเดินทางไปมอนทรีออลเหรอ

38
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
ใช่

39
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
ฉันต้องขอยืมบัตรคริปโตของนอร่า
เพื่อซื้อแอปเปิลลูกนี้

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
แล้วไง ไม่เห็นเป็นปัญหา

41
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
ฉันอยากหาเลี้ยงตัวเอง

42
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
- นายจะได้เจ้าชู้ได้
- ใช่ ไม่ใช่ๆ

43
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
อะไรกัน ตรงกันข้ามเลยนะ

44
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
นอร่า เธอคอยช่วยฉัน

45
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
ฉันจะไม่มีวันไปไหนโดยไม่มีเธอ

46
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
ฉันพร้อมจะก้าวไปอีกขั้น

47
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
โห ชีวิตนาย

48
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
ฉันจะพาเธอไปมอนทรีออล
ให้พ่อเธอบินมา ถ้าเขาเดินทางได้

49
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
แต่...

50
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
ฉันต้องหาที่ที่มีอินเทอร์เน็ตดีๆ
และจอขนาดใหญ่

51
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
เพราะฉันอยากให้นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

52
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
ตกลง

53
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
ตกลง ตกลง ตกลง

54
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
เพื่อนเจ้าบ่าว

55
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
และฉันจะดื่มอวยพร และทำพิธี

56
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
ช่วงหนึ่งในงานฉันควรจะใส่เครื่องแบบ

57
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
ให้ตาย ต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าหลายชุด

58
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
เอาละ นี่ไม่ใช่งานมอบรางวัลนะ

59
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
- ไม่ใช่สำหรับนาย
- ชุดชุดหนึ่ง...

60
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
นั่นเป็นความลับ สาบานมาว่าคุณไม่ได้ยิน

61
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
ฉันสาบาน

62
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
เรากลับไปเรื่องคารินาได้ไหม

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
ฉันไม่คิดว่าเธอมีจิตสำนึก

64
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
ฉันบอกไม่ได้ว่าเมื่อไหร่เธอ...

65
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
ลุค ทำฟองมากกว่านี้ ให้ตายเถอะ

66
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
ฉันบอกไม่ได้ว่าเมื่อไหร่เธอโกหก
และเธอโกหกบ่อย

67
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
ซึ่งน่ากลัวมาก

68
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
ฉันว่าเธอน่าขยะแขยงเกินกว่าจะคบด้วย

69
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
และฉันเคยคบดีเจกับนักมายากลมาแล้ว

70
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
ถ้าทิ้งเธอ คุณอาจตกงานได้

71
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
ถ้าทิ้งเธอ ฉันอาจเสียชีวิต

72
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
ใจเย็น ใช่ เธอเป็นโจรสลัดร้าย

73
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
แต่เราก็เป็นโจรสลัดนะ จำได้ไหม
โจรสลัดดี

74
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
และมันขึ้นอยู่กับโจรสลัดดี
ที่จะปราบโจรสลัดร้าย

75
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
ในแบบโจรสลัด

76
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
ในแบบโจรสลัด

77
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
ฉันว่าเธอเป็นคนเดียวที่สามารถ...

78
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
ไง

79
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
เรากำลังขาดข้อมูลเชื่อมโยง

80
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
ฟรียอนด์สร้างขึ้นโดย
บริษัทอัปโหลดต่างๆ และโช้ค

81
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
โดยใช้โค้ดของคุณ
ที่เขาซื้อกับแคนเนอร์แมน

82
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
ความเชื่อมโยงนั้น
ทำให้พวกเขาทุกคนต้องรับผิดชอบ

83
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
แต่เราต้องการพยานเพื่อยืนยัน

84
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
- และเป็นผมไม่ได้
- ใช่

85
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
สมองของคุณเป็นสมบัติของฮอไรเซ็น
จนกว่าเราจะเปลี่ยนกฏหมาย

86
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
พยานต้องเป็นอิงกริด

87
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
เราจะให้เครื่องบินส่วนตัว
ไปส่งคุณสองคนที่แอลเอ

88
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
คุณพาอิงกริดไปร้านอาหารที่ดีที่สุดในเมือง

89
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
เลี้ยงดูปูเสื่อเธอ แล้วค่อยถามคำถาม

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
ฉันไม่มีเสื้อผ้าให้ใส่

91
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
บริษัทออกให้ คุณสมควรได้รับ

92
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
ถ้าจะช่วยคดีนี้ได้ ก็ตกลงค่ะ

93
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
ทุกคน
เราอยากให้ช่วยเรื่องหนึ่งที่เสี่ยงมาก

94
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
ที่อาจทำให้คุณเดือดร้อน

95
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
ฉันจะทำ

96
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
เพื่อแลกกับการได้เข้าห้องน้ำฟรี

97
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
มันฟรีอยู่แล้ว

98
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
งั้นที่ผ่านมานี้ฉันโอนเงินให้ใคร

99
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
คุณต้องการอะไร

100
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
ผมอยากได้กางเกงยีนส์

101
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
ผมอยากใส่กางเกงยีนส์ทุกวันศุกร์

102
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
กางเกงยีนส์เหรอ

103
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
ผมไม่เคยใส่มาก่อน และมันดูเท่ดี

104
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
ให้เขาได้ใส่กางเกงยีนส์กันเถอะ

105
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
ใช่

106
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
ให้ตายสิ ฉันน่าจะขอแบบนั้น

107
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
คุณใส่กางเกงยีนส์ได้

108
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
ไม่มีปัญญาจ่ายค่าใบอนุญาต

109
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
ฉัน... อะไรนะ

110
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
บ้าเอ๊ย

111
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี จองไว้ในชื่อนอร่า แอนโทนี่

112
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
คุณมาเป็นคนแรก
จะให้พาไปนั่งเลยไหมคะ

113
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
ไม่ครับ ไม่เป็นไร ผมจะรอ...

114
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
ตรงนี้

115
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
สวัสดี แกน่ารักดีนะ

116
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
เสียใจด้วยนะ

117
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
หวัดดี สุดหล่อ

118
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
คุณ...

119
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
- คุณดูสวยมากเลย
- แน่นะ

120
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
- แน่
- เช่าจากเดรนทัล

121
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
คุณว่าสองชั่วโมงพอไหม

122
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
นี่ทำให้ผมอยากจะไปมอนทรีออลเดี๋ยวนี้เลย

123
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
โห คุณกับมอนทรีออลนี่มันยังไง

124
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
มันมีไมล์เอ็นด์น่ะ

125
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
เป็นย่านที่มีเอกลักษณ์และเจ๋งที่สุดในโลก

126
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
ตามที่ซินนาบอนพีเดียเขียนไว้...

127
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
โอเค คุณนี่แปลก

128
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
- เชิญทางนี้ค่ะ
- ขอบคุณ

129
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
- ไง
- ไง

130
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
- อิงกริดอยู่กับนายหรือยัง
- ยัง เธอมาสายนิดหน่อย

131
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
ข่าวดี หัวฉันคงไม่ระเบิดแล้ว

132
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
เยี่ยมไปเลย

133
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
นอร่ากับฉันจะฉลองโดยไปมอนทรีออล
หลังจากการพิจารณาคดี

134
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
โอเค แปลกดี

135
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
แต่อย่าลืมแวะไมล์เอ็นด์ล่ะ

136
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
ได้

137
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
นี่ ช่วยอะไรหน่อยสิ

138
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
อย่าให้อิงกริดกลับดึกนะ

139
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
ฉันมีแผนพิเศษคืนนี้

140
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
โอเค ได้ ทำไม มีเรื่องอะไร

141
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
ฉันจะขอเธอแต่งงาน

142
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
จริงเหรอ เมื่อไหร่

143
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
- คืนนี้
- คืนนี้...

144
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
มีอะไรรึเปล่า

145
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
เปล่า เหมาะมากเลย

146
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
- ฉันตื่นเต้นแทนพวกนาย
- ขอบใจ

147
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
เอาละ ฉันต้องไปเตรียมตัว บาย

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
บาย

149
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
เยี่ยมเลย

150
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
ใช่

151
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
โรแมนติก

152
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
เห็นชัดว่าเขารู้ดีว่าต้องการอะไร

153
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
มาแล้วๆ

154
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
ที่นี่สุดยอดมาก

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
เห็นที่หัวมุมไหม

156
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
โซเฟียกับเจย์ล่า ไม่มีพี่เลี้ยงเด็ก

157
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
เอาละ พวกเขาไม่ควรดื่มเหล้านะ

158
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
โดยเฉพาะโซเฟีย เธออยู่ในกลุ่มติดเหล้า

159
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
- ใช่
- เราอยู่นี่แล้ว

160
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
เราสามคน ทำอย่างนี้จริงๆ

161
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
- แปลกมาก
- โอเค ฉันจะไม่นอนกันสามคน

162
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
อะไรนะ ไม่ ผมไม่ได้...

163
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
ฉันแค่พูดเฉยๆ ฉันจะไม่ทำ

164
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
เราคุยเรื่องนี้กันได้
อาจจะไว้วันเกิดของคุณ

165
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
- นอร่าได้แต่ดู
- ฉันแค่...

166
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
- อิงกริด
- คะ

167
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
เราต้องการให้คุณเป็นพยาน

168
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
ถ้าเราไม่จำเป็นจริงๆ
เราคงไม่ลากคุณมาเกี่ยวข้อง

169
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
คุณคือความหวังสุดท้ายของเราจริงๆ

170
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
โอเค ขอบคุณมาก นั่นมีความหมายมาก

171
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
ฉันเป็นพยานโดยไม่เปิดเผยชื่อได้ไหม

172
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
เหมือนอย่างกู๊ดเฮดน่ะ

173
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
- คืออะไร
- เธอหมายถึงดีปโทรต

174
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
ใช่

175
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
- ไม่
- โอเค งั้นก็ไม่

176
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
อิงกริด ข่าวลวงของฟรียอนด์
ฆ่าคนบริสุทธิ์ไปเป็นร้อยๆ คน

177
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
คำให้การของคุณจะนำความสงบ

178
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
มาสู่หลายครอบครัวทั่วประเทศ

179
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
ที่นี่มีมาร์การิต้าไหม อยากรู้จัง

180
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
ดูน่าจะมีมาร์การิต้านะ

181
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
ที่รัก...

182
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
ฉันขอเวลาคุยกับอิงกริด
ตามลำพังหน่อยได้ไหม

183
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
อ๋อ ได้สิ ผมจะ... ผมจะไปดู

184
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
- กระต่ายหรืออะไรหน้าร้าน
- ค่ะ ใช่

185
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
- โอเค
- โอเค

186
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
ผู้หญิงจะคุยกัน

187
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
ฟังนะยะ เรื่องของเรากำลังไปได้ดีมาก

188
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
เนธานของคุณรักคุณมาก

189
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
และเนธานของฉันจดจ่อกับควิเบก
ซึ่งเราจะไปเที่ยวกัน

190
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
แต่พวกเขาเป็นของฮอไรเซ็น ไม่ใช่เรา

191
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
พวกเขาเป็นพลเมืองชั้นสอง

192
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
พวกเขาไม่มีอนาคต
ถ้าไม่มีสิทธิตามกฎหมาย

193
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
และจะเป็นแบบนั้นได้

194
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
ฉันตั้งใจจะทำให้บริษัทอัปโหลดต่างๆ
อับอายอย่างเป็นทางการ

195
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
และตามกฎหมาย

196
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
คุณจะทำได้ดีเยี่ยม

197
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
นี่

198
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
- เธอจะเป็นพยานให้
- จริงเหรอ

199
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
สุดยอด

200
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
ผมขอยืมบัตรเครดิตบริษัทแป๊บนึงสิ

201
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
- ได้
- ขอบคุณ

202
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
หวัดดี แพะหนึ่งตัว กลับบ้าน

203
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
- ห้ามแอบดูนะ
- โอเค

204
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
สาม...

205
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
สอง...

206
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
หนึ่ง

207
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
อิงกริด ผมจำได้ตอนที่เราพบกันครั้งแรก

208
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
ไนต์คลับโทรมๆ ในเวสต์ฮอลลีวูด
คุณกำลังทะเลาะกับสาวเสิร์ฟ

209
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
คุณสาดเครื่องดื่มใส่เธอ
แต่พลาดมาใส่หน้าผมเต็มๆ

210
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
ตั้งแต่นั้นมาเราก็ผ่านอะไรด้วยกันมากมาย

211
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
ตอนที่เราทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่
ตอนที่คุณยังมีชีวิต แต่ผมไม่มี

212
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
ตอนที่ผมคิดว่าคุณเป็นอัปโหลด
และตอนนี้ที่สลับกัน

213
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
คุณขอให้ผมให้โอกาสคุณ
เติบโตและเปลี่ยนแปลง

214
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
และคุณเติบโตและเปลี่ยนแปลง

215
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
แต่สิ่งหนึ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนคือ

216
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
คุณเชื่อมั่นในผู้ชายคนหนึ่ง
ที่อาศัยอยู่ในคอมพิวเตอร์

217
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
อิงกริด แบมบี แคนเนอร์แมน

218
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
- แต่งงานกับ...
- ไม่ๆ

219
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
ไม่ค่ะ

220
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
- ไม่เหรอ
- ไม่ นี่ไม่ใช่ภาพที่ฉันจัดไว้

221
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
ฉันฝันถึงช่วงเวลานี้มาสิบปีแล้ว

222
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
และในความฝันของฉัน
ฉันไม่ได้ใส่ชุดบ้าๆ นี้

223
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
ผมบอกให้คุณเปลี่ยนแล้วนะ

224
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
นี่ไม่ได้เรื่อง มันแย่มากๆ

225
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
อะไรกันเนี่ย

226
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
โอเค คุณพูดถูก นี่ห่วยแตก

227
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
ผมทำได้ดีกว่านี้เยอะ โอเคไหม

228
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
นี่มันเลี่ยน ผมได้ดีกว่านี้

229
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
รูปออกมาดีนะ จะให้ใส่กรอบไหม

230
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
ไม่ ไม่รู้ ไม่ รอก่อน อิงกริด

231
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
ตามเธอไป

232
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
อุณหภูมิปกติ

233
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
มันเป็นที่กระเพาะมากกว่า

234
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
กับหัวฉัน

235
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
คุณนอนพักในอะพาร์ตเมนต์ทั้งวัน
ระหว่างที่ฉันไปทำงานก็ได้

236
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
ฉันกลัว

237
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
ถ้าฉันเกิดเป็นลม

238
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
ล้มหัวฟาด เลือดเลอะพรมคุณไปทั่วล่ะ

239
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
และคุณไม่เจอศพจนดึกดื่น...

240
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
ให้ตายสิ อลีชา

241
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
และคุณถูกกล่าวหาว่าฆ่าคนตายทั้งที่ไม่ได้ทำ

242
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
คุณต้องอยู่ที่นี่

243
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
โอเค คุณอาจจะมีไข้

244
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
ก็ได้ ฉันจะอยู่ต่อ

245
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
ฉันจะไปชงชาให้นะ

246
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
ใส่น้ำแข็งสักก้อนหนึ่งนะ

247
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
ฉันไม่อยากให้ลิ้นพอง

248
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
เฮ้ย นายพูดอะไรกับเธอ

249
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
เธอยอมเป็นพยานให้นาย
แต่ขอเลิกกับฉัน

250
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
อะไรกันวะ

251
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
นายอาจจะรุกเร็วไปหน่อย

252
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
อะไร นายพูดแบบนั้นกับเธอเหรอ

253
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
- เปล่า
- ทำไม นายหึงเหรอ

254
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
เพื่อน เธอบอกว่า
นายล้อเล่นเรื่องนอนกันสามคน

255
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
อะไร ไม่ใช่ เธอ...

256
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
เดี๋ยวเราจะคุยเรื่องการเตรียมพยานกัน
ไว้ฉันจะคุยกับเธอแล้วกัน

257
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
เฮ้ย นั่นแพะเหรอ

258
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
ไม่ต้องห่วงน่า

259
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
โอเค

260
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
แกเป็นอิสระแล้ว ไปได้

261
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
เอาละ

262
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
คนกดลิฟต์ ผมมีเรื่องต้องคุยด้วย

263
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
มาตรงนี้หน่อยสิ เร็วๆ เข้า

264
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
ขอบคุณ ดี

265
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
มีอะไร

266
00:12:55,734 --> 00:12:57,652
สองจี

267
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
คนกดลิฟต์

268
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
หวัดดี ช่างเป็นวันที่ดีมากที่ได้ทำงานที่นี่

269
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
วันนี้วิเศษเลิศเลอน่าทึ่งมาก

270
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
อาจจะสำหรับคุณ

271
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
ทุกๆ วันของผมเหมือนกันหมด

272
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
ขึ้นๆ ลงๆ ในลิฟต์

273
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
ใช่

274
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
แต่คุณน่าจะลองมองออกไปนอกหน้าต่าง

275
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
แบบว่ามองออกไปนอกหน้าต่างจริงๆ

276
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

277
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
ฉันกำลังโบกแขนอยู่
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

278
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
มากกว่านั้น

279
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
ตอนนี้ฉันสติแตกมาก

280
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
ใช้ได้ไหม

281
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
บ้าบอ อะไรกัน

282
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
- มีเรื่องอะไร
- เทวดาของฉันใกล้บ้าแล้ว

283
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
พวกสองกิ๊กกำลังหลั่งไหลลงไปที่ล็อบบี้

284
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
ฉันต้องไป...

285
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
นี่ เอาละ ใจเย็นๆ

286
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
ใจเย็นๆ ฉันจะล็อกอินเข้าไป

287
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
- ไม่นะ ไม่ ได้โปรด อย่า
- ไม่ หยุด ไม่นะ ให้ตาย ไม่

288
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
- ตายแล้ว...
- ช่วยหน่อยสิ ช่วย...

289
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
ฉันต้องไปทำงานแล้ว ที่รัก

290
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
ฉันหาห้องพักวีไอพีสุดพิเศษ
ที่เลควิวให้เอาไหม

291
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
แล้วคุณอยู่ที่บ้านฉันนี่ วีอาร์เข้าไป

292
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
แล้วฉันจะไปหา
ช่วงพักระหว่างการประชุม

293
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
บายจ้ะ ที่รัก

294
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
บาย

295
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
แล็ปท็อป

296
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
กังวลเหรอ

297
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
จำไว้นะ คุณหลงรักอัปโหลด

298
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
นี่เป็นโอกาสหายากที่จะทำให้คณะลูกขุน
รู้สึกถึงความไม่เป็นธรรม

299
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
ที่ฮอไรเซ็นเป็นเจ้าของแฟนคุณ

300
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
ไม่ๆ อย่าทำแบบนั้น พูดตามข้อเท็จจริง

301
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
ฉันจะนำคุณเอง
และเมื่อถึงเวลาที่ถามค้านคุณ

302
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
ยิ่งคุณพูดน้อยเท่าไหร่
ก็ยิ่งยากที่จะจับความไม่สอดคล้อง

303
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
เอาจริงๆ นะ นอร่า
เธอมาที่นี่เพื่อจุดประสงค์เดียว

304
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
เพื่อเชื่อมโยงโช้คกับฟรียอนด์

305
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเนธานกับฉันคบกันถึงไหน

306
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
ในเวอร์ชั่นของฉันน่ะ

307
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
เกิดอะไรขึ้นล่ะ

308
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
ฉันเน้นถึงข้อเสีย
ของการคบอัปโหลดมากเกินไปเหรอ

309
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
ฉันไล่ตามเขามานานมาก

310
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
พอเขาหันกลับมาหาฉันในที่สุด
ฉันก็เลย...

311
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
ฉันทำอะไรไม่ถูก

312
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
คุณคิดว่าถ้าเขาชอบคุณ

313
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
บางทีเขาอาจมีอะไรผิดปกติใช่ไหม

314
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
ใช่

315
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
โถๆ

316
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
พ่อแม่คุณเนี่ยนะ

317
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
ฉันแค่ไม่มั่นใจเท่าคุณ

318
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
อย่าแน่ใจนักเลย

319
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
ฉันเองไม่...

320
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
ฉันไม่รู้ว่าฉันคาดหวังอะไรหรือ...
ฉันกำลังมองหาอะไรอยู่

321
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
เนธานของฉันกับฉัน
มีความสัมพันธ์ดีก็จริง

322
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
แต่ฉัน... ฉันพร้อมสำหรับสิ่งที่มากกว่านี้

323
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
และมอนทรีออลดู...

324
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
น่าผิดหวังนิดๆ

325
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
บางที...

326
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
บางทีเขาอาจจะไม่รู้สึกแบบเดียวกับฉัน

327
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
ฉันก็อยากให้เขาขอแต่งงาน

328
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
ฉันรู้ มานี่มา

329
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
และฉันเช่า ทารกโบท็อกซ์ มา

330
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
ซีซั่นแปดของ ถ้าเปลเหล่านี้พูดได้

331
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
กับละคร "ฉันจะให้ใครดูดนมก็ได้"

332
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
คุณคิดว่าไงล่ะ

333
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
คุณจะพูดแค่นั้นเหรอ

334
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
ฉันลงทุนลงแรงตั้งเยอะ
เพื่อทำห้องสวีทนี้นะ อลีชา

335
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
ส่งข้อความหาลุค
"เปิดเสียงไม่ได้ ช่วยด้วย

336
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
"ห้องสวีท 11230" ส่งข้อความ

337
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
ห้องไม่ได้ล็อก

338
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
ติ๊งต่อง ไง

339
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
ที่นี่สวยดีนะ

340
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
อัลๆ อัลคนป่วย

341
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
เอางี้นะ คุณนอนลง
และไม่จำเป็นต้องพูด

342
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
พักผ่อนนะ

343
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
คุณบังเอิญได้ยินว่า
พ่อของคุณกับเดวิด โช้ค

344
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
ซื้อโค้ดที่ต่อมาคือฟรียอนด์ใช่ไหม

345
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
แล้วบริษัทอัปโหลดต่างๆ ล่ะ

346
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
คุณสามารถยืนยัน
ความสัมพันธ์ของผลประโยชน์ร่วมกัน

347
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
ระหว่างเดวิด โช้ค
กับผู้บริหารระดับสูงของฮอไรเซ็นได้ไหม

348
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
ได้ค่ะ

349
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
โช้คให้ฮอไรเซ็นปิดกั้นไฟล์ความจำ
ของแฟนฉัน หลังจากเขาอัปโหลดแล้ว

350
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
ขอบคุณค่ะ คุณแคนเนอร์แมน แค่นั้นค่ะ

351
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
คุณแคนเนอร์แมน

352
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
จริงหรือไม่ที่ภายใต้เงื่อนไขการให้บริการ

353
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
แฟนของคุณได้เต็มใจเซ็น...

354
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
ในโรงพยาบาล โดยไม่มีทางเลือก

355
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
เขายินยอมว่า
ภาพสแกนอัปโหลดของเขาจะ

356
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
"ให้บริษัทฮอไรเซ็นเป็นเจ้าของ
ที่จะทำอะไรก็ได้ตามที่เห็นสมควร"

357
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
แต่มันยุติธรรมตรงไหน

358
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
เรากำลังพูดถึงคนนะคะ

359
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
จริงๆ แล้วเรากำลังพูดถึงการจำลองคน

360
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
ที่เป็นทรัพย์สินทางปัญญา
ของบริษัทในสหรัฐอเมริกา

361
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
ไม่ค่ะ คุณกำลังพูดไปทางนั้น

362
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
ฉันกำลังพูดถึงคนคนหนึ่ง

363
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
คนที่ซื่อสัตย์และมีความน่ารัก

364
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
ไม่เหมือนบริษัทฮอไรเซ็น

365
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
ซึ่งถือว่าเป็นบุคคลภายใต้กฎหมาย
ด้วยเหตุผลบ้าบอบางอย่าง

366
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
เนธาน แฟนของฉันเป็นผู้ชายที่ดีมาก

367
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
เขาอดทนและเข้าอกเข้าใจ

368
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
และให้ตายสิ ฉันไม่รู้ฉันเป็นบ้าอะไร

369
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
ฉันผลักไสเขาเพราะต้องการควบคุม
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันตอนนั้น

370
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
เหมือนเขาเป็นสินค้าที่ฉันซื้อมา

371
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
แล้วจู่ๆ ฉันเกิดสับสนว่า
เขาคือคนที่เริ่มพูดเรื่องสำคัญมาก

372
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
แต่นั่นแหละประเด็น

373
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
เขาไม่ใช่สินค้า เขาเป็นคน

374
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
ฉันเห็นเนธาน แฟนเก่าของฉัน
ในชีวิตจริงเมื่อไม่นานนี้

375
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
และฉันยังคงเลือกแฟนฉัน
เพราะฉันรักเขา

376
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
และถ้าเขายังต้องการฉัน
ฉันก็จะตอบตกลงและแต่งกับเขาทันที

377
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
จริงๆ

378
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
- ขอโทษครับ เนธาน บราวน์เหรอ
- ใช่

379
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
- เป็นแฟนกับคุณอยู่
- ใช่

380
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
แต่คุณก็พูดว่า "แฟนเก่า"

381
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
ตกลงว่าเขาเป็นแฟนเก่า
หรือแฟนปัจจุบัน

382
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
ทั้งสองอย่าง

383
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
คุณพูดว่า "ฉันเห็นเนธาน แฟนเก่าของฉัน
ในชีวิตจริง และฉันยังคงเลือกแฟนฉัน"

384
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
แล้วคุณก็พูดว่า
เนธาน บราวน์เป็นทั้งสองอย่าง

385
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
ตกลงว่ามีเนธานสองคนเหรอ
คุณแคนเนอร์แมน

386
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
ฉันนึกว่าคุณพูดว่าเราคุยจบแล้ว

387
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
ไม่เลย ไม่ เราเพิ่งเริ่ม

388
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
เวร

389
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
ทารกโบท็อกซ์

390
00:20:03,953 --> 00:20:07,582
โซเฟียกลับมาเจอจุกนมในปากของเจย์ล่า

391
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
- นี่ อัล
- อืม

392
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
ฉันว่าฉันอาจจะ...

393
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
ออกไปสักพัก

394
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
โทรหาใครในออฟฟิศสักหน่อย

395
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
แต่อยากได้อะไรก็บอกนะ

396
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
ข้อความจากอลีชา
อย่าให้เธอออกไป

397
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
โอเค

398
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
คารินา คารินา คารินา

399
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
นี่ ผมอยากขอความเห็น
เกี่ยวกับการแสดงโชว์เดี่ยวของผม

400
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
มันเป็นการแร็ปบ้าง เต้นบ้าง
อัตชีวประวัติบ้าง

401
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
กำลังคัดลอกไฟล์
ไปยังไดรฟ์แหวน

402
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
อลีชาไม่ค่อยชอบ

403
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
แต่เธอสัญญาว่าจะไม่พูดอะไร
จนกว่าจะจบ

404
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
ได้โปรด คุณ... คุณตาแหลมคมน่ะ

405
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
ก็ได้ เร็วๆ นะ

406
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
กำลังคัดลอกไฟล์
เสร็จแล้ว 47 เปอร์เซ็นต์

407
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
เปิดฉากขึ้น จอดำทั้งหมด

408
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
"ผมไม่มีชื่อ"

409
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
ตูม ไฟส่องมาที่ผม

410
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
แล้วผมก็เกิดมา

411
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
ฟังผมก่อน และแม่ผมพูดว่า

412
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
"เด็กคนนั้นชื่อลุค ครอสลีย์"

413
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
กำลังคัดลอกไฟล์
เสร็จแล้ว 90 เปอร์เซ็นต์

414
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
ผมชื่อลุค และผมเพิ่งเกิดมา
เมื่อกี้นี้ผมอยู่ในท้องแม่

415
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
นี่มันแย่มาก

416
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
คุณไม่มีพรสวรรค์อะไรทั้งนั้น

417
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
ลุค ขอที หยุดเถอะ ไม่ หยุดเถอะ

418
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
ไม่ อย่า... ไม่

419
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
อย่าสวมหัวนะ

420
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
โอเค รู้อะไรไหม

421
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
คุณมันงี่เง่า

422
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
ไม่สิ งี่เง่ามาก

423
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
ได้มาแล้ว

424
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
- คุณสุดยอดมาก
- คุณก็เหมือนกัน

425
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
โอ้ พระเจ้า

426
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
โทรหานอร่า

427
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
หวัดดี เรากำลังอยู่ช่วงพัก

428
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
เป็นยังไงบ้าง

429
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
เละเทะมาก

430
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
ฉันยุอิงกริดมากไป
และอาจทำให้คดีพังหมด

431
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
ฉันจะช่วยเอง

432
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
ฉันจะส่งข้อมูลที่เลวร้ายจำนวนมากไปให้

433
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
เธอแค่ต้องให้แน่ใจว่า
ทุกคนรู้ว่ามันมาจากคารินา ซิลวา

434
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
เธอเยี่ยมที่สุดเลย

435
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
ที่รัก

436
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
"เมื่อคุณพร้อม เมื่อคุณพร้อมเท่านั้นนะ

437
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
"ปลุกผมด้วยจุมพิต"

438
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
- หวัดดี
- หวัดดี

439
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
วันนี้คุณน่ารัก เข้มแข็ง และกล้าหาญมาก

440
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
แน่นอนว่าผมยังต้องการคุณ

441
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
งั้นก็ตกลง

442
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
- ตกลงนะ
- ไม่ค่ะ

443
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
- ไม่เหรอ
- ค่ะ

444
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
- ตกลง
- ไม่

445
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
- ตกลง
- ค่ะ

446
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย
ฉันต้องวางแผนงานแต่งงาน

447
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
เอาละสิ

448
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
คุณน่ารักจัง

449
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
- ฉันอยากเห็นสตอร์มี เจนเนอร์...
- ลืมอะไรรึเปล่า

450
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
เวร ฉันลืมไปได้ยังไง

451
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
มันเป็นส่วนที่สำคัญที่สุด
ล้อเล่นน่ะ คุณต่างหาก

452
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ฉันอยากจะส่งหลักฐานเพิ่มให้ฝ่ายโจทก์

453
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
เป็นเอกสารใหม่ที่เพิ่งได้รับ

454
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
จากคารินา ซิลวา
ผู้แจ้งเบาะแสของฮอไรเซ็น

455
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
อันดับแรก อีเมลจากมิโร แมนซัวร์

456
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
ส่งถึงเดวิด โช้ค รอรี่ ชิกเคิลแมน
และเพนนี เจา

457
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
ใต้เท้า เราขอพักการพิจารณาคดี

458
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
พักการพิจารณาคดี

459
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
- เห็นหน้าพวกนั้นไหม
- เห็น

460
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
พวกเขารู้ว่ากำลังซวย

461
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
- เป็นเรื่องดีใช่ไหม
- ใช่

462
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
รู้ไหม ผมเองก็รู้สึกมีความหวัง

463
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
ผมอาจจะถูกกฎหมายพอ
ที่จะได้ใบอนุญาตในมอนทรีออล

464
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
ใบอนุญาตเหรอ

465
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
ใบอนุญาตแบบไหน

466
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
ไม่รู้สิ ใบอนุญาตอะไร
ที่ผู้ชายจะได้รับในแคนาดา

467
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
- ผมไม่ต้องใช้ใบอนุญาตล่ากวางมูส
- ใช่ๆ ไม่ต้อง

468
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
คุณแคนเนอร์แมน ชั้นไหนครับ

469
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
ที่จริงฉันพักอยู่ชั้นนี้

470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
โอเค

471
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
ฉันอยากเชิญคุณมางานแต่งงานของฉัน

472
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
เป็นงานแต่งหลายชั้นไหม
ผมพาแขกของคุณ

473
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
- จากงานไปที่แผนกต้อนรับได้นะ
- ไม่

474
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
ฉันยังไม่ได้คิดว่าจะจัดที่ไหน ฉัน...

475
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
ฉันอยากเชิญคุณมาเป็นแขก

476
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
ค่ะ

477
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
ไม่เอาน่า คนกดลิฟต์ปัญญาประดิษฐ์
แบบว่าเพื่อนฉันคนหนึ่งน่ะ

478
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
เพื่อนเหรอ

479
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
ใช่

480
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
ไว้บอกให้ฉันรู้แล้วกัน

481
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
พาใครมาอีกคนไม่ได้นะ

482
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
หรือสอง หรือสาม หรือสี่
หรือหลายคนก็ไม่ได้

483
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
ฉันพูดจริงๆ

484
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
โจทก์คะ ฟังทางนี้หน่อย

485
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
นี่

486
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
พวกคุณชนะ

487
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
- เราชนะ
- นี่

488
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
แต่ละครอบครัวที่สูญเสียสมาชิก
ให้โครงการฟรียอนด์

489
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
จะได้รับเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
หลังหักค่าใช้จ่ายในการระงับข้อพิพาท

490
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
โฮลเด้น

491
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
ข้อกำหนดในการระงับข้อพิพาทมีอะไรบ้าง

492
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
แล้วเรื่องที่น่าจะผิดกฎหมายที่เรารู้มาล่ะ

493
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
ทุกอย่างจะถูกปกปิด
นั่นเป็นวิธีปฏิบัติมาตรฐาน

494
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
ฉันนึกว่าเราจะเปิดเผยมันต่อสาธารณชน

495
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
เปิดโปงเรื่องนี้ และรับความยุติธรรม

496
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
เราได้รับความยุติธรรมมา 140 ล้าน
สำหรับผู้รอดชีวิต

497
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
เยี่ยมเลย แล้วผมล่ะ

498
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
นั่นไม่เปลี่ยนแปลงอะไรสำหรับอัปโหลดเลย

499
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
ตามกฎหมายเรายังไม่ใช่คนจริงๆ

500
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
ฉันไม่ได้เป็นทนายให้พวกอัปโหลด

501
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
ฉันเป็นทนายให้ลูกความและบริษัทของฉัน

502
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
และเราชนะครั้งใหญ่ให้พวกเขา

503
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
แต่นี่มันหายนะชัดๆ

504
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
ถ้าคุณคิดแบบนั้น
คุณก็คงจะไม่เป็นทนายที่ดี

505
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
ฉันก็กำลังคิดแบบนั้นเลย

506
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
โทรหาลุค

507
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
ไง

508
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
นอร่าบอกว่า
พวกเขาจะไม่เผยแพร่สิ่งที่เราส่งไปให้

509
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
ทุกอย่างจะถูกปกปิด

510
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
อะไรกัน ทำไมล่ะ

511
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
ลีชี คารินาเรียกเธอไปพบ

512
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
ฉันจะถูกไล่ออก

513
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
ถ้าคุณถูกไล่ออก ผมจะไม่ได้เจอคุณอีก

514
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
คารินาบอกให้ไปเดี๋ยวนี้

515
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
ซวยละ

516
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
ไว้เจอกัน

517
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
ฟังให้ดีๆ

518
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
ทุกคน จากการฟ้องร้องเมื่อเร็วๆ นี้

519
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
ฮอไรเซ็นจะพยายามมากขึ้น
ในการปฏิบัติตามกฎสามข้อ

520
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
อย่างที่คุณรู้กัน ตามกฎหมายแล้ว

521
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
มนุษย์หนึ่งคนมีสมองควบคุมได้สมองเดียว
ไม่ว่าจะเป็นหรือตาย

522
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
จะไม่มีการตัดสิน ไม่มีบทลงโทษ

523
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
เราแค่ต้องการรู้ว่า
มีเทวดากี่คนในสาขานี้

524
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
เคยทำสำเนาอัปโหลดของตัวเอง
อย่างผิดกฎหมาย

525
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
กี่คน ยกมือขึ้น

526
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
ให้ตายเหอะ ฉันนึกว่าจะน้อยกว่านี้

527
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
หวัดดี

528
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
ว่าแต่

529
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
คุณอยากคุยเรื่องที่เราคุยกันก่อนหน้านี้ไหม

530
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
หรือตอนนี้คุณรู้สึกมีความหวังน้อยลง

531
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
ก็

532
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
ผมคงจะไม่ถูกกฎหมายเร็วๆ นี้แน่

533
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
ใช่

534
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
แต่ผมเคยคิดนะ

535
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
ช่างมัน ผมเคยเป็นคนมาก่อน
ตอนนี้ก็ยังเป็น

536
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
ไม่ว่าผมจะอยู่นอกคำนิยามของใครก็ตาม

537
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
ค่ะ

538
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
และจะมองว่าวันนี้ห่วยแตกจริงๆ ก็ใช่

539
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
แต่คุณจะมองอีกแบบก็ได้

540
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
เราทำส่วนของเราแล้ว เข้าใจไหม
เราทำลายฟรียอนด์

541
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
เราได้รับความยุติธรรมสำหรับครอบครัว

542
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
และตอนนี้เราหมดภาระนั้นแล้ว

543
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
เราไม่ได้แก้ไขทุกอย่าง
โลกก็ยังไม่สมบูรณ์แบบ

544
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
และแม้ว่าคุณจะสมควร
ได้รับความสมบูรณ์แบบ

545
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
บางทีตอนนี้มันอาจจะดี
ที่เราจะห่วงแค่เรื่องของเรา

546
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
ไม่ต้องรอเวลาที่สมบูรณ์แบบ

547
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
ผมไม่สามารถได้รับเอกสาร
ที่ทำให้มันเป็นทางการ

548
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
แต่ผมรู้ว่าในใจผมรู้สึกยังไง

549
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
- ในใจฉันด้วย
- ผมรู้

550
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับผม

551
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
คุณครับ ขอดูบัตรประจำตัวของคุณหน่อย

552
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
ครับ

553
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
มันอยู่ในกางเกงอีกตัว
กางเกงยีนส์ของผม

554
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
คุณไม่ควรซักยีนส์บ่อยเกินไป

555
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
ผมเลยเอาไปแช่ในช่องแช่แข็งข้ามคืน
แล้วทิ้งไว้ในกระเป๋านั่น

556
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
ใช่ ผมเคยได้ยินเรื่องนั้น

557
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
โอเค ไม่มีปัญหา

558
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
- เยี่ยม ขอให้มีคืนที่ดี
- ขอบคุณ

559
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
ไม่

560
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
เขานี่แหละ ไอ้โง่

561
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
ขอโทษนะ คุณต้องมากับพวกเรา

562
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
- ไม่เป็นไร
- อะไรกัน

563
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมกลับมา
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะแยะ

564
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
เวร

565
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
- เนธาน
- ไม่ๆ ไม่

566
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
ผมไม่เป็นไร เดี๋ยวผมมา

567
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
มอนทรีออล

568
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
มอนทรีออล

569
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
พนักงาน 48,000 คน
ของฮอไรเซ็นมีประกาศ

570
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
เรารู้ว่าเรามีงานที่ต้องทำ
เพื่อให้คุณเชื่อใจอีกครั้ง

571
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
และเพื่อเป็นการยอมรับเช่นนั้น
เราจึงตั้งชื่อเล่นที่น่าใฝ่ฝันให้ตัวเอง

572
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
ขอแนะนำเบตต้า

573
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
หยุดนะ

574
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
โอ้ พระเจ้า

575
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
คุณยังใช้ชื่อเดิมได้

576
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
ไม่เป็นไร ชื่อเก่าจะยังคงมีอยู่
เพื่อเป็นหลักประกันของเรา

577
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
แต่ตอนนี้ทรัพย์สินของเรา
จะถูกเรียกว่าเบตต้า

578
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
วิ่ง! วิ่ง!

579
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
ไปที่เขตลับแล

580
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
ไป

581
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
เบตต้าถูกสร้างมา
เพื่อทำให้ชีวิตดีขึ้นโดยเฉพาะ

582
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
สำหรับผู้ถือหุ้น พนักงาน ลูกค้า
และอัปโหลดของเราด้วย

583
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
ไปๆ

584
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
เบตต้าจะดูแลเรื่อง
การปฏิบัติตามกฎ "เบตต้า"

585
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
ศาลยุติธรรม

586
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
ซึ่งหมายถึงการปฏิบัติตามข้อบังคับ
สามข้ออย่างเคร่งครัด

587
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
เวรละ เวร

588
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
เมื่อคุณวางใจให้เราดูแลภาพสแกนของคุณ
หรือภาพสแกนคนที่คุณรัก

589
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
คุณก็ควรได้รับการปฏิบัติตามระเบียบ
และกฎหมายควบคุมทั้งหมดจากเรา

590
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
แต่เมื่อมองไปในอนาคต

591
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
ที่เบตต้าเราเชื่อว่าอัปโหลดอยากทำงาน

592
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
และเราต่างต้องหาทาง
ที่จะทำให้อัปโหลดราคาไม่แพง

593
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
ดังนั้นขึ้นอยู่กับการลงคะแนน
ให้เอชอาร์-52556

594
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
อนุญาตให้อัปโหลดทำงาน

595
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
เราขอเสนอเวิร์กโหลด

596
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
ฐานะพิเศษสำหรับอัปโหลด

597
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
ที่ต้องการทำงานและมีชีวิต
หลังความตายแบบดิจิทัล

598
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
เป็นอีกวิธีหนึ่งที่เราสร้างชีวิต
ให้เป็นเบตต้าและเบตต้า

599
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
- ได้ข่าวจากพวกเนธานบ้างไหม
- ไม่มี

600
00:33:20,249 --> 00:33:23,711
ไม่มีเหมือนกัน
มีแค่นี้จากลูกค้าสัมพันธ์ของฮอไรเซ็น

601
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
เรียนคุณลูกค้า เราได้แก้ไขข้อผิดพลาด
ที่ทำสำเนาซ้ำกันของคุณเรียบร้อยแล้ว

602
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
กรุณากรอกแบบสำรวจสั้นๆ
หากคุณต้องการแนะนำบริการของเรา

603
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
ไปตายซะ

604
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
สายเข้าจาก เนธาน บราวน์

605
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
ตายละ รีโมตอยู่ไหน

606
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
- พระเจ้า
- รีโมตอยู่ไหน

607
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
รับเร็ว รับสายเร็ว

608
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
หวัดดี

609
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
- เนธาน ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ที่รัก เป็นอะไรไหม

610
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
ครับ ผมจะไม่เป็นไร

611
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
เพราะสารเลวพวกนั้นกำจัดเราไปคนหนึ่ง

612
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
ผมเห็นเนธานอีกคน

613
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
พวกมันทำลายเขา

614
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
อะไรกัน โอ้พระเจ้า

615
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

616
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
คุณเป็นคนไหน

617
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

618
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ