1
00:00:11,721 --> 00:00:13,889
YÜKLEME

2
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
Çocuklara yönelik reklamda

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
"Sonsuzluk Ülkesi'nde Peter Pan gibi
ebediyen yaşayabilirsiniz." deniyor.

4
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
Üçüncü sınıflara.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
Bayan Slack,

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
çocuklara reklam yapmak kimin fikriydi?

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
-Onun.
-Kâtibin mi?

8
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Yemin ettiğinizi hatırlatırım.

9
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
Benim fikrimdi.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
Evde zor zamanlar yaşıyordum.

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
Helmut aldattı, ben de aldattım.

12
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
Bir yerden sonra...

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Lucy boşanıyor muymuş?

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
Çok komikmiş.

15
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
Neden hiç pike yok?

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Lucy'nin çocuğunu yüklesek ya.

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
O zaman söylediği gibi
davrandığını söyleyebilir.

18
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Acıkmış gibisin.
Patlamış mısır ister misin?

19
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
Soruyu tekrarlar mısınız?

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Yemek iyi olur.

21
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
SAN FRANCISCO
YÜKSEK MAHKEMESİ

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Holden çok iyiydi.
Horizen'ın imajı sarsıldı.

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
İnsanların kendi beyin taramalarına
sahip olmasına yetebilir.

24
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Tek eyalette mi?

25
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
İndirilmek Güney Kaliforniya'da
yasal olsun da para kazanayım.

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Niye para kazanacaksın ki?

27
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
Yeni işim sayesinde
marşmelovunu eksik etmiyorum ya.

28
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
Evet.

29
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Ne bileyim işte. Montreal'e gitmemiz

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
iyi olur dedim de.

31
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
Montreal mi?

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
Evet. Çok romantik.

33
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
Romantik ve pahalı.

34
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
Balayı yeri gibi.

35
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Yani geleceği ve para biriktireceğin

36
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
büyük bir şey düşündüğünde

37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
aklına Montreal'de tatil mi geliyor?

38
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
Evet.

39
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
Şu elmayı Nora'nın kripto kartıyla aldım.

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
Yani? Ne var bunda?

41
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Kendi param olmalı.

42
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
-Başkalarıyla da takıl o zaman.
-Aynen. Hayır ya.

43
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
Ne? Tam tersini diyorum.

44
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
Nora bana sadık kaldı.

45
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Bir daha onsuz hiçbir yere gitmem.

46
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Bir sonraki adıma hazırım.

47
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Hayata bak ya.

48
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
Nora'yı Montreal'e götüreceğim.
Babasına da uçak bileti alırım.

49
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Ama

50
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
hızlı internet ve büyük ekran olan
bir yer bulmam gerek

51
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
çünkü sağdıcım sen olacaksın.

52
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
Evet!

53
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
Oley be, oley!

54
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
Sağdıç!

55
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
Konuşmayı da ben yapayım,
nikâhı da ben kıyayım.

56
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Bir ara üniformamı da giysem iyi olur.

57
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Of, sürekli kostüm değişikliği olacak.

58
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
Ödül töreni değil yahu.

59
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
-Sana göre öyle olmayabilir.
-Tek giysi...

60
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
Gizli bilgiydi. Duymadığına yemin et.

61
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
Yemin ederim.

62
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Karina'dan konuşalım mı?

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
Kadında vicdan denen bir şey yok.

64
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
Şeyi ayırt edemiyorum...

65
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
Luke, daha fazla köpük yap. Çüş ya!

66
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
Yalanlarını ayırt edemiyorum.
Çok yalan söylüyor,

67
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
bu da çok korkutucu.

68
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
Bence çıkılacak biri değil.

69
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
DJ'lerle ve bir sihirbazla çıktım,
düşün yani.

70
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
Ayrılırsan işinden olabilirsin.

71
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
Canımdan da olabilirim.

72
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Ağır ol. Evet, Karina kötü korsan

73
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
ama biz de korsanız, unuttun mu?
İyi korsanlarız.

74
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
Kötü korsanların hakkından gelmek de
iyi korsanların görevidir.

75
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
Korsan tarzı.

76
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
Korsan tarzı.

77
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
Bence şeyi yapabilecek tek kişi...

78
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
Selam.

79
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Aradaki bağlantıyı bulamıyoruz.

80
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
Freeyond'u Yükleme şirketleri ve Choak,

81
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Kannerman'la aldığı kodunla yaratmış.

82
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
Bu bağlantı hepsini sorumlu kılıyor.

83
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Ama teyit edecek şahit lazım.

84
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
-Ben edemem tabii.
-Edemezsin.

85
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
Biz yasayı değiştirene kadar
beynin Horizen'ın malı.

86
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Ingrid olmalı.

87
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Sizi özel uçakla Los Angeles'a göndeririz.

88
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
Nora'yı şehrin en iyi restoranına götürüp

89
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
yedirip içirir, malum soruyu sorarsın.

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
Giyecek bir şeyim yok.

91
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
Masraf hesabı var güzelim. Hak ettin.

92
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
Davaya faydası olacaksa bana uyar.

93
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
Başınızı yakabilecek riskli bir şeyde

94
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
yardımınıza ihtiyacımız var.

95
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Ben yaparım.

96
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
Beleş tuvalet girişi karşılığında.

97
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
Zaten beleş.

98
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
Öyleyse kime para gönderiyorum?

99
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
Ve sen ne istiyorsun?

100
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Kot pantolon istiyorum.

101
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
Cumaları giymek istiyorum.

102
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Kot mu?

103
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
Hiç giymedim, çok havalı duruyor.

104
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Şu arkadaşa kot verelim.

105
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
Evet.

106
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Tüh ya. Keşke kot isteseydim.

107
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Kot giyebilirsin zaten.

108
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
İzne param yetmez.

109
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
Şey... Nasıl ya?

110
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
Siktir!

111
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
-Selam.
-Selam. Nora Antony adına.

112
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
İlk siz geldiniz. Oturmak ister misiniz?

113
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
Gerek yok. Şurada

114
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
beklerim.

115
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Merhaba. Şu tatlılığa bak.

116
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Üzgünüm arkadaşlar.

117
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Selam yakışıklı.

118
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Çok...

119
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-Çok güzel olmuşsun.
-Öyle mi?

120
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
-Evet.
-Giykira'dan aldım.

121
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
Sence iki saat yeter mi?

122
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Hemen Montreal'e gidesim geldi.

123
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Tanrım, Montreal'e niye bu kadar taktın?

124
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
Mesela Mile End orada.

125
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
Cinnabonpedia'ya göre dünyanın en süper

126
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
ve eşsiz semtlerinden biri.

127
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Peki ucube.

128
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
-Şöyle buyurun.
-Teşekkürler.

129
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
-Selam.
-Selam.

130
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
-Ingrid geldi mi?
-Yok, biraz gecikti.

131
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Müjdemi isterim, kafam patlamayacak.

132
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
Süpermiş.

133
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
Duruşmadan sonra
Nora'yla Montreal'e gidip kutlayacağız.

134
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
İlginçmiş.

135
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
Mutlaka Mile End'e gidin.

136
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
Evet.

137
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
Bir şey rica edeceğim.

138
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Ingrid çok geç saate kalmasın.

139
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Bu akşam için özel plan yaptım.

140
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Tamam. Hayırdır, ne planı?

141
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Evlenme teklif edeceğim.

142
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Sahi mi? Ne zaman?

143
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
-Bu akşam.
-Bu akşam...

144
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Bir sorun mu var?

145
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
Yok, süper zamanlama.

146
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
-Sizin adınıza çok sevindim.
-Sağ ol.

147
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Hazırlık yapmam gerek. Görüşürüz.

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Görüşürüz.

149
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Süpermiş.

150
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
Evet.

151
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Romantik.

152
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
Ne istediğini çok iyi biliyor.

153
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Geldi.

154
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
Şahane bir yermiş.

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Köşedekileri gördünüz mü?

156
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Sofia ve Jayla'nın başında dadı yok.

157
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
İçki içmemeleri gerek.

158
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Özellikle Sofia. Adsız Alkolikler üyesi.

159
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
-Evet.
-Bak sen şu işe.

160
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
Üçümüz böyle bir aradayız falan.

161
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
-Çok garip.
-Üçlü seks yapmam.

162
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Ne? Yok, öyle bir şey...

163
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
Yapmayacağımı bilin yani.

164
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
Bunu konuşabiliriz.
Belki doğum gününde olur.

165
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
-Nora sadece izlesin.
-Ben...

166
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
-Ingrid.
-Efendim?

167
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
İfade vermen gerek.

168
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
Sana ihtiyacımız olmasa
seni bu işe hiç bulaştırmazdık.

169
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Cidden son çaremiz sensin.

170
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Peki. Çok teşekkürler, eksik olmayın.

171
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
Anonim olarak verebilir miyim?

172
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
Mesela Delik Kulak?

173
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
-Ne?
-Derin Gırtlak'ı diyor.

174
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Evet.

175
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
-Hayır.
-Tamam. Öyleyse olmaz.

176
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
Ingrid, Freeyond dümeni yüzünden
yüzlerce masum insan öldü.

177
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
İfaden sayesinde ülkenin dört bir yanından

178
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
ailenin acısı hafifler.

179
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
Acaba burada margarita var mı?

180
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Margarita yapan bir yere benziyor.

181
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
Tatlım...

182
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
Ingrid'le biraz yalnız konuşabilir miyim?

183
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
Tamam. Tabii. Ben de gidip

184
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
-girişteki tavşanlara falan bakayım.
-Tamam. Olur.

185
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
-Tamam.
-Tamam.

186
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Kız kıza konuşalım.

187
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Bana bak kaltak, şu an çok iyi durumdayız.

188
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
Senin Nathan sana âşık,

189
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
benim Nathan da Québec'e takmış durumda,
gidip keşfedeceğiz.

190
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
Ama ikisi de Horizen'a ait, bize değil.

191
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
İkinci sınıf vatandaşlar.

192
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Yasal hak olmadan gelecekleri olmaz.

193
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Bunun için de

194
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
Yükleme şirketlerini
resmî olarak mahkemede

195
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
rezil etmek niyetindeyim.

196
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
Halledersin.

197
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
Hey.

198
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
-İfade verecek.
-Sahi mi?

199
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Harika.

200
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
Şu şirket kartını alabilir miyim?

201
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
-Tabii.
-Sağ ol.

202
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Selam. Bir keçi alayım, paket olsun.

203
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
-Bakmak yok.
-Tamam.

204
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
Üç,

205
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
iki,

206
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
bir.

207
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
Ingrid. Tanıştığımız zamanı hatırlıyorum.

208
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
WeHo'daki şu köhne kulüpteydik.
Garson kızla kavga ederken

209
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
kıza fırlattığın içki
direkt benim suratıma gelmişti.

210
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
O zamandan beri çok şey yaşadık.

211
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
İkimiz de hayattayken,
sen hayattayken, ben değilken.

212
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
Senin Yükleme olduğunu sanırken
ve şimdi yine yarı Yükleme, yarı insanken.

213
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
Büyüyüp değişmek için
sana şans vermemi istedin

214
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
ve başardın.

215
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Ama hiç değişmeyen tek şey

216
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
bilgisayarda yaşayan bir adama
inancın oldu.

217
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Ingrid Bambi Kannerman,

218
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
-benimle evlenir...
-Hayır.

219
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Hayır.

220
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
-Hayır mı?
-Bunların hiçbiri ilham panomda yok.

221
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
10 yıldır bu anın hayalini kuruyorum

222
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
ve hayallerimde üstümde bu yok!

223
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
Şık giyin, demiştim.

224
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Ne kadar kötü bir şaka!

225
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Bu ne ya?

226
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Haklısın, böyle kötü oldu.

227
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Daha iyisini yapabilirim. Olur mu?

228
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
Kötüydü. Daha iyisini yapabilirim.

229
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
Güzel çıkmış. Çerçeveleteyim mi?

230
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
Hayır. Bilmiyorum. Bekle Ingrid!

231
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Hadi göreyim seni.

232
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
Ateşin normal.

233
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Aslında midem ağrıyor.

234
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Başım da.

235
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
Ben işteyken
tüm gün evde kalıp dinlenebilirsin.

236
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
Korkuyorum.

237
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
Ya bayılıp

238
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
kafamı çarparsam
ve halın kan içinde kalırsa?

239
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
Cesedimi geceden önce bulmazsan...

240
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Yok artık Aleesha.

241
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
İşlemediğin bir suç için suçlanırsın.

242
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Kalman gerek.

243
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Tamam. Belki cidden ateşin vardır.

244
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Tamam, kalıyorum.

245
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
Sana çay yapayım.

246
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
İçine buz da koy.

247
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
Küçük dilim yanmasın.

248
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
Oğlum, Ingrid'e ne dedin?

249
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Sana şahit oluyor, benden ayrılıyor.

250
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
Ne oluyor?

251
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
Hızlı ilerlemiş olamaz mısınız?

252
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
Ona da öyle mi dedin?

253
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
-Hayır.
-Kıskandın mı?

254
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Üçlü seks geyiği falan yapmışsın.

255
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Ne? Hayır, kendisi...

256
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
Bugün şahitlik provası var.
Ingrid'le konuşurum.

257
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
Keçi mi o?

258
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
Boş ver onu.

259
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
Tamam.

260
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Özgürsün. Git hadi.

261
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
Tamam.

262
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
Asansörcü çocuk. Seninle konuşmalıyım.

263
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Biraz gelir misin? Çabuk ol.

264
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Teşekkürler. Güzel.

265
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Ne vardı?

266
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
Asansörcü çocuk.

267
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Selam. Burada çalışmak için
ne kadar güzel, harika bir gün.

268
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
Harika, şahane, müthiş bir gün.

269
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
Senin için öyle olabilir.

270
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Benim her günüm aynı.

271
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Bir kutuda yukarı aşağı gidip geliyorum.

272
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
Evet.

273
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
Pencereden bakmayı deneyebilirsin.

274
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Cidden... Cidden pencereden bak.

275
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Senin neyin var?

276
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
Kollarımı sallıyorum. Acil durum.

277
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
İyice salla.

278
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Korkudan ölmek üzereyim.

279
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
Oldu mu?

280
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
Çok fenaymış. Nasıl ya?

281
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
-Ne oluyor?
-Meleğim kafayı yedi.

282
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
İki Gig'ler lobiye üşüşüyor.

283
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Şeye gitmeliyim...

284
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
Tamam, sakin ol.

285
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Sakin ol. Sisteme giriş yapayım.

286
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
-Hayır. Lütfen! Yapmayın!
-Hayır. Yapmayın!

287
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
-Olamaz!
-Yardım lazım mı?

288
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
İşe gitmeliyim aşkım.

289
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
Sana Lakeview'de özel, rahat
bir VIP iyileşme süiti ayarlayayım.

290
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
Buradan SG ile bağlanırsın,

291
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
ben de toplantı arasında gelirim.

292
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Görüşürüz aşkım.

293
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Görüşürüz.

294
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Bilgisayar.

295
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Gergin misin?

296
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
Unutma, bir Yüklenen'e âşıksın.

297
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
Sevgilinin Horizen'ın malı olmasının
ne kadar haksız olduğunu

298
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
jüriye göstermek için eşsiz bir fırsat.

299
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
Hayır. Öyle yapma. Gerçeklerden şaşma.

300
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Seni yönlendiririm. Çapraz sorguda

301
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
ne kadar az konuşursan
sözlerinde o kadar az tutarsızlık olur.

302
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
Sadece Choak'un Freeyond'la bağı olduğunu

303
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
göstermek için burada.

304
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
Nathan'la ne durumdayız, o bile meçhul.

305
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
Benimkiyle yani.

306
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
Ne oldu ki?

307
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
Bir Yüklenen'le çıkmanın kötü yönlerini
çok mu vurguladım?

308
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
O kadar uzun zamandır
onun peşinde koşuyorum ki

309
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
sonunda beni gerçekten sevdiğinde

310
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
panikledim.

311
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
Senden hoşlanıyorsa

312
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
onda bir sorun vardır diye mi
düşünüyorsun?

313
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
Evet.

314
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
Kıyamam ya.

315
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
Ah şu korkunç ailen.

316
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
Senin gibi öz güvenli değilim.

317
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
O kadar emin olma.

318
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Şeyi bile...

319
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
Ne beklediğimi,
hatta ne aradığımı bile bilmiyorum.

320
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Benim Nathan'la aramızda
güzel bir şey olduğu kesin.

321
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
Ama ben daha fazlası için hazırım.

322
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
Montreal de biraz şey oldu...

323
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
Hayal kırıklığı.

324
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Belki de...

325
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
Belki hislerimiz karşılıklı değildir.

326
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
Ben de evlenme teklifi almak isterim.

327
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
Aynen. Canım benim.

328
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Botoks Bebekler
ve Şu Beşiklerin Dili Olsa'nın

329
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
sekizinci sezonunu kiraladım.

330
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
"İstediğimi emziririm" olayının
olduğu sezon.

331
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Nasıl buldun?

332
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Tek diyeceğin bu mu?

333
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
Bu süiti hazırlamak için
çok uğraştım Aleesha.

334
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
Luke'a mesaj gönder.
"Ses kısılmıyor. İmdat.

335
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
11230 numaralı süit." Mesajı gönder.

336
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
Açık.

337
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Ding dong! Selam!

338
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Burası ne güzelmiş.

339
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
Al. Hasta Al.

340
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
Sen şöyle yatağa uzan
ve konuşmak için hiç zorlama.

341
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Güzelce dinlen.

342
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
Babanızla Choak'un,
Freeyond kodunu aldığına

343
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
kulak misafiri mi oldunuz?

344
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
Peki Yükleme şirketleri?

345
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
David Choak'la
Horizen üst yönetimi arasındaki

346
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
karşılıklı çıkar ilişkisini
doğruluyor musunuz?

347
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Evet.

348
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
Choak, sevgilim yüklendikten sonra
hafıza dosyalarını Horizen'a engelletti.

349
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
Teşekkürler Bayan Kannerman.
Başka sorum yok.

350
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Bayan Kannerman.

351
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Sevgilinizin isteyerek imzaladığı

352
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
hizmet şartlarında...

353
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Hastanede. Seçme şansı yoktu.

354
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
Yükleme taramasının
"Horizen şirketinin malı olarak

355
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
uygun gördükleri şekilde
kullanılmasına" izin vermiş.

356
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
İyi de haksızlık değil mi?

357
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
Sonuçta bir kişi söz konusu.

358
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
Esasen bir kişinin simülasyonu söz konusu.

359
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
O da bir Amerikan şirketinin fikrî mülkü.

360
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
Hayır, siz öyle diyorsunuz.

361
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
Ben bir kişiden bahsediyorum.

362
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
Sadık ve sevgi dolu birinden.

363
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
Saçma sapan bir sebepten

364
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
kanun nezdinde kişi sayılan
Horizen şirketinin aksine.

365
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Sevgilim Nathan çok iyi bir adam.

366
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Sabırlı ve anlayışlı.

367
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
Ben de manyak mıyım neyim yahu?

368
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
Yaşadığım şeyi kontrol etmek için
aramıza mesafe koydum.

369
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
Satın aldığım bir ürün gibiydi.

370
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
Teklifin ondan gelmesine de
bir an afalladım tabii.

371
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
Ama olay da bu zaten.

372
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
O bir ürün değil, bir kişi.

373
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Eski sevgilim Nathan'ı gerçekte gördüm

374
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
ve yine de benimkini seçtim
çünkü onu seviyorum.

375
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
Beni hâlâ istiyorsa teklifi kabul edip
onunla hemen evlenirim.

376
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Evlenirim.

377
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
-Pardon Bayan Kannerman. Nathan Brown mı?
-Evet.

378
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
-Şu an sevgiliniz mi?
-Evet.

379
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
Ama "eski sevgilim" de dediniz.

380
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
Eski sevgiliniz mi, sevgiliniz mi?

381
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
İkisi de.

382
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
"Eski sevgilim Nathan'ı gerçekte gördüm
ve yine de benimkini seçtim." dediniz.

383
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Sonra Nathan Brown için
"İkisi de" dediniz.

384
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Yani iki Nathan mı var Bayan Kannerman?

385
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
Hani işimiz bitmişti?

386
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Hayır. Daha yeni başlıyoruz.

387
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Lanet olsun.

388
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
BOTOKS
BEBEKLER

389
00:20:03,953 --> 00:20:07,582
Sofia döndüğünde
emziğini Jayla'nın ağzında bulur.

390
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
-Baksana Al.
-Efendim?

391
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
Ben biraz

392
00:20:10,752 --> 00:20:12,378
gitsem iyi olacak.

393
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Odamda birkaç arama falan yaparım.

394
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
Bir ihtiyacın olursa haber verirsin.

395
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
GÖNDEREN: ALEESHA
SAKIN GİTMESİN!

396
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
Tamam.

397
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Karina!

398
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
Selam. Tek kişilik gösterimle ilgili
yorumlarını almak isterim.

399
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
Biraz rap, biraz dans,
biraz da otobiyografik.

400
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
DOSYALAR
DİSKE KOPYALANIYOR

401
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Aleesha pek beğenmese de

402
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
bitene kadar
bir şey demeyeceğine söz verdi.

403
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
Lütfen. Sen bu işlerden iyi anlıyorsun.

404
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Peki. Çabuk ol.

405
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
DOSYALAR KOPYALANIYOR
%47 TAMAMLANDI

406
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Perde açılır, simsiyah.

407
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
"Benim adım yoktu!"

408
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Çat! Spot ışık üzerimde.

409
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
Sonra ben doğmuşum.

410
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
Dinle bak. Annem şöyle demiş,

411
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
"Bu oğlanın adı Luke Crossley."

412
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
DOSYALAR KOPYALANIYOR
%90 TAMAMLANDI

413
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
Luke'tur benim adım, yeni doğdum
Daha az önce annemin içindeydim

414
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Çok kötü.

415
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
Sende yetenek falan yok.

416
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
Luke, lütfen. Dur artık. Sadece dur.

417
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
Hayır, yapma. Hayır.

418
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
Kafana koymasana.

419
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Tamam. Bak ne diyeceğim.

420
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Aptalın tekisin.

421
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
Hayır. Tam bir aptalsın.

422
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Hallettim.

423
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
-Muhteşemdin ya!
-Sen de!

424
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
Yok artık.

425
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
Nora'yı ara.

426
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
Selam. Ara verildi.

427
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
Nasıl gidiyor?

428
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
Çok feci.

429
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
Ingrid'i çok duygulandırarak
davayı batırdım galiba.

430
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Ben de davayı kurtaracağım.

431
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
Sana bir terabaytlık
çok fena şeyler göndereceğim.

432
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
Bunun Karina Silva'dan geldiğini
herkes mutlaka bilsin.

433
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
Süpersin.

434
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Aşkım?

435
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
"Hazır olduğunda, sadece hazır olduğunda

436
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
beni öperek uyandır."

437
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
-Selam.
-Selam.

438
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
Bugün çok tatlı, güçlü ve cesurdun.

439
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
Tabii ki seni hâlâ istiyorum.

440
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
Öyleyse evet.

441
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
-Evet mi?
-Hayır.

442
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
-Hayır mı?
-Evet.

443
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
-Evet.
-Hayır.

444
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
-Evet.
-Evet.

445
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
Ne yapıyorum ya?
Düğün hazırlıklarına başlamalıyım.

446
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
Eyvah.

447
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
Çok tatlısın.

448
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
-Tamam. Stormi Jenner olsun...
-Bir şeyi unutmadın mı?

449
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
Of ya. Bunu nasıl unuturum?

450
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
En önemli kısmı bu. Şaka tabii. Sensin.

451
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Günaydın. Az önce Karina Silva adlı

452
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
bir Horizen muhbirinin
davacı tarafa verdiği

453
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
yeni belgeleri sunmak isterim.

454
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
İlki Miro Mansour'dan

455
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
David Choak, Rory Shickleman
ve Penny Chao'ya bir e-posta.

456
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
Sayın Yargıç, derhâl ara talep ediyoruz.

457
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
Ara verilmiştir.

458
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
-Yüzlerini gördün mü?
-Evet.

459
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
Sıçtıklarının farkındalar.

460
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
-İyi bir şey galiba?
-Evet.

461
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
Ben oldukça iyimser bakıyorum.

462
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
Montreal'de ruhsat alabilecek kadar
yasal olabilirim.

463
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
Ruhsat mı?

464
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
Ne ruhsatı acaba?

465
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
Bilmem. Bir erkek
Kanada'da ne ruhsatı alabilir?

466
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
-Geyik avlanma ruhsatına ihtiyacım yok.
-Aynen. Yok tabii.

467
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
Bayan Kannerman. Kaçıncı kat?

468
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
Aslında bu katta kalacağım.

469
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Peki.

470
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Seni düğünüme davet etmek istedim.

471
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Çok katlı düğün mü? Konuklarınızı törenden

472
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
-resepsiyona götürebilirim.
-Hayır.

473
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
Düğünü nerede yapacağım
henüz belli değil. Seni...

474
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
Seni konuk olarak davet etmek istedim.

475
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
Evet.

476
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
Hadi ama YZ Asansör Sorumlusu.
Arkadaşlarımdan biri olarak gelirsin.

477
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Arkadaşlar mı?

478
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
Evet.

479
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
Haber verirsin, tamam mı?

480
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
Artı bir getirmek yok.

481
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
Artı iki, üç, dört falan da yok.

482
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Ciddiyim.

483
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
Davacılar, beni dinler misiniz?

484
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
Hey.

485
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Kazandınız.

486
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
-Kazandık.
-İşte bu.

487
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
Freeyond dümeninde
yakınını kaybeden her aile

488
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
anlaşmadaki masraflardan sonra
en az bir milyon dolar alacak.

489
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
Holden.

490
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
Anlaşmanın şartları ne?

491
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Az önce öğrendiğimiz suçlamalar ne olacak?

492
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
Hepsi mühürlenecek.
Standart prosedür böyle.

493
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
Hani hepsini kamuoyuyla paylaşarak

494
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
bunları afişe edip adaleti sağlayacaktık?

495
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
Mağdur aileler için
140 milyon dolarlık adalet sağladık.

496
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
Ne güzel. Peki ben ne olacağım?

497
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
Yüklenenler için değişen bir şey yok.

498
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Hâlâ yasal olarak gerçek insan değiliz.

499
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
Yüklenenler'i temsil etmiyorum.

500
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
Müvekkillerimi, şirketi temsil ediyorum.

501
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
Onlar fazlasıyla kazandı.

502
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
İyi de felaket bu.

503
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Öyle düşünüyorsan senden iyi avukat olmaz.

504
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
Öyle düşündüm işte.

505
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
Luke'u ara.

506
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
Selam!

507
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
Nora söyledi, ona gönderdiklerimiz
kamuoyuyla paylaşılmayacakmış.

508
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Hepsi mühürlenecekmiş.

509
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Ne? Neden?

510
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
Leeshy, Karina seni odasına çağırıyor.

511
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Kovulacağım.

512
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
Kovulursan seni bir daha göremem.

513
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
Hemen gelsin, dedi.

514
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Siktir.

515
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
Sonra görüşürüz.

516
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
Dikkat, dikkat.

517
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
Selamlar. Yakın zamandaki
bir dava sebebiyle

518
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
Horizen üç kanun maddesine uymak konusunda
daha fazla gayret edecek.

519
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Malumunuz, yasal olarak kişi başına düşen

520
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
ölü veya diri beyin sayısı
sadece bir olabilir.

521
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Yargılama ya da ceza yok.

522
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
Tek bilmek istediğimiz şu,
bu şubedeki kaç Melek

523
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
geçmişte Yüklenenler'ini
illegal olarak kopyaladı?

524
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
Kaç kişi? Elleri görelim.

525
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
Siktir ya. Daha az olur sanmıştım.

526
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Baksana.

527
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Şimdi,

528
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
şu konuştuğumuz konuyu
konuşmak ister misin?

529
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
Yoksa iyimserliğin azaldı mı?

530
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Yani

531
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
yakın zamanda
tamamen yasal olmayacak gibiyim.

532
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
Evet.

533
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
Ama bu konuyu düşündüm.

534
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
Siktirsinler. Önceden bir kişiydim,
hâlâ öyleyim.

535
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
Kimin tanımına ters gelirsem geleyim.

536
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
Evet.

537
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
Yani bugünün çok kötü geçtiği kesin.

538
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
Ama şu açıdan da bakmak lazım.

539
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
Biz üstümüze düşeni yaptık.
Freeyond'u bitirdik,

540
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
aileler için adaleti sağladık.

541
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
Artık o yükten kurtulduk.

542
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
Her şeyi düzeltemedik,
dünya hâlâ kusursuz değil.

543
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
Sen kusursuzu hak ediyor olsan da

544
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
belki artık sadece kendi derdimize düşüp

545
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
kusursuz anı beklemeyiz.

546
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
İşi resmiyete dökmek için belge alamam.

547
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
Ama gönlümdekini biliyorum.

548
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
-Benim gönlümde de o var.
-Biliyorum.

549
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
Benim için tek önemli olan bu.

550
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
Beyefendi, kimlik lütfen.

551
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
Tabii.

552
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
Diğer pantolonumda kalmış. Kotumda.

553
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
Kotu çok yıkamamak lazım.

554
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
Gece buzluğa koymuştum,
kimliğim de cebinde kalmış.

555
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Evet. Bunu duymuştum.

556
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
Tamam. Sorun değil.

557
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
-İyi akşamlar.
-Sağ olun.

558
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
Hayır.

559
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
Bu o, salak herif.

560
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Maalesef bizimle gelmek zorundasın.

561
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
-Sorun yok.
-Ne?

562
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
Sorun yok. Hemen dönerim.
Konuşacak çok şeyimiz var.

563
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
Yavaş ya.

564
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
-Nathan?
-Hayır.

565
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
İyiyim ben. Döneceğim.

566
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
Montreal!

567
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Montreal!

568
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
48.000 Horizen çalışanının
bir duyurusu var.

569
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
Güveninizi yeniden kazanmak için
çok çalışmalıyız.

570
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
Bunun için de kendimize
yeni iddialı bir isim veriyoruz.

571
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
Betta'yla tanışın.

572
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
Dur!

573
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
Olamaz.

574
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Eski isim hâlâ kullanılabilir.

575
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
Sorun değil, eski isim mesuliyetlerimizi
muhafaza etmek için hâlâ var

576
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
fakat varlıklarımızın adı
artık Betta olacak.

577
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
Kaç hemen! Kaç!

578
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
Gri Bölgeye

579
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Hadi!

580
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Betta'nın amacı
paydaşlarımız, personelimiz,

581
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
müşterilerimiz, Yüklenenler'imiz için
hayatı güzelleştirmek.

582
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Gitsene!

583
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
Betta ile daha iyi bir uyum amaçlanıyor.

584
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
HUKUK MAHKEMELERİ

585
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
Bu da üç yasa maddesine
sıkı sıkıya bağlı olmak demek.

586
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Olamaz.

587
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
Kendi taramanızı veya yakınınızınkini
bize emanet ettiğinizde

588
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
mevcut kanunların hepsine
tamamen uymamızı hak ediyorsunuz.

589
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
Geleceği de düşünmeliyiz.

590
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
Bizce Yüklemeler çalışmak istiyor

591
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
ve bir şekilde hep beraber
Yükleme'yi daha hesaplı hâle getirmeliyiz.

592
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
HR-52556'nın aldığı oya dayanarak...

593
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
YÜKLENENLER ÇALIŞSIN

594
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
...sizlere İşçi Yüklenen'i sunuyoruz.

595
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
Dijital öteki dünyalarında

596
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
üretmeye ve yaşamaya devam etmek
isteyenlere özel bir Yükleme sınıfı.

597
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
Bu da hayatı daha iyi Betta yapmanın
başka bir yolu.

598
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
-Nathan'lardan haber var mı?
-Yok.

599
00:33:20,249 --> 00:33:23,961
Bana da sadece
Horizen müşteri hizmetlerinden şu geldi.

600
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
Değerli müşterimiz,
kopya sorununuz çözülmüştür.

601
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Hizmetimizi önermek için
anketi doldurunuz.

602
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
Siktir lan.

603
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
GELEN ARAMA
NATHAN BROWN

604
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
Tanrım. Kumanda nerede?

605
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
-Tanrım.
-Kumanda nerede?

606
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Aç hadi, aç.

607
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
Selam.

608
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
-Nathan, iyi misin?
-Aşkım, iyi misin?

609
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Evet. Ben iyi olurum.

610
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Çünkü o şerefsizler
bizi tek kişiye indirgedi.

611
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
Diğer Nathan'ı gördüm.

612
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
Onu yok ettiler.

613
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
Ne? Olamaz!

614
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
Bir saniye!

615
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
Sen hangisisin?

616
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol

617
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna