1
00:00:11,721 --> 00:00:13,889
ЗАВАНТАЖЕННЯ

2
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
Реклама для третьокласників,

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
що вони можуть вічно жити
в Небувалії, як Пітер Пен.

4
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
Третьокласники.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
Пані Слак,

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
хто придумав рекламу для дітей?

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
- Вона.
- Судова протоколістка?

8
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Нагадати, що ви під присягою?

9
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
Це була я.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
У мене вдома були важкі часи.

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
Гельмут зраджував, я зраджувала.

12
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
І в певний момент…

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Люсі розлучається?

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
Оце смішно.

15
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
Чому в тебе немає підковдр?

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Завантажити б її дитину.

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
Щоб могла казати,
що підтверджує слова дією.

18
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Ти голодна. Хочеш попкорну
від «Золотистого ретривера»?

19
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
Повторіть запитання.

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Я б поїла.

21
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
ВЕРХОВНИЙ СУД
ОКРУГ САН-ФРАНЦИСКО

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Голден молодець. «Горайзен» у халепі.

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
Може, тепер достатньо людей
вимагатиме скан власного мозку.

24
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Хоч один штат.

25
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
Хай це буде легально в Каліфорнії,
щоб я міг заробляти.

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Навіщо тобі заробляти?

27
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
У мене тепер є робота,
з нею у тебе все буде маршмеллоу.

28
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
Так.

29
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Не знаю, я подумав, було б гарно,

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
якби ми з тобою з'їздили в Монреаль.

31
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
Монреаль?

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
Так. Це дуже романтично.

33
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
Справді, романтично. І дорого.

34
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
Туди їздять у медовий місяць.

35
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Тож, думаючи про майбутнє,

36
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
про те, на що варто заощаджувати,

37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
у тебе це подорож у Монреаль?

38
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
Так.

39
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
Заради яблука
довелося позичити в Нори криптокарту.

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
І що? У чому проблема?

41
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Я хочу заробляти.

42
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
- Щоб чіпляти дівчат.
- Так. Ні. Ні.

43
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
Що? Навпаки.

44
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
Нора застрягла зі мною.

45
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Я більше ніколи нікуди не вирушу без неї.

46
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Я готовий до наступного кроку.

47
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Ох у тебе й життя.

48
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
Я хочу повезти її в Монреаль,
і її батька, якщо він зможе.

49
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Але...

50
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
Потрібно місце з гарним інтернетом
і великим екраном,

51
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
бо хочу, щоб ти був шафером.

52
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
Так!

53
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
Так, так, так!

54
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
Шафер!

55
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
Я виголошу тост. І проведу церемонію.

56
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Мабуть, в певний момент
я навіть одягну свою форму.

57
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Боже, буде стільки перевдягань!

58
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
Це не вручення «Оскара».

59
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
- Для тебе ні.
- Один...

60
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
Це було секретно. Поклянися, що не чула.

61
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
Клянуся.

62
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Повернемося до Каріни?

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
Здається, у неї немає совісті.

64
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
Я не знаю, коли вона…

65
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
Люку, більше бульбашок, заради бога.

66
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
Я не знаю, коли вона бреше,
а бреше вона багато,

67
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
і це так страшно!

68
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
Гидко з нею зустрічатися,

69
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
а я зустрічалася з діджеями й фокусником.

70
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
Кинеш — можеш утратити роботу.

71
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
Можу втратити життя.

72
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Спокійно. Так, вона зла піратка,

73
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
але ми теж пірати, пам'ятаєш? Добрі.

74
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
І завдання добрих піратів — здолати злих.

75
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
Це по-піратськи.

76
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
По-піратськи.

77
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
Гадаю, лише вона може...

78
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
Привіт.

79
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Нам бракує однієї ланки.

80
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
«Без Меж» створили
компанії завантаження і Чоук

81
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
за твоїм кодом, який купив Каннерман.

82
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
Цей зв'язок
робить їх усіх відповідальними.

83
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Але нам потрібен свідок.

84
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
- І це маю бути не я.
- Так.

85
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
Твій мозок — власність «Горайзен»,
доки ми не змінимо закон.

86
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Це має бути Інґрід.

87
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Відправимо вас двох в Л.А.
приватним літаком.

88
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
Поведіть її в найкращий ресторан міста,

89
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
нагодуйте, напоїть,
спитайте, чи свідчитиме.

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
Мені нічого одягти.

91
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
Компанія оплатить, пані. Ти заслужила.

92
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
Якщо це допоможе справі, так.

93
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
Потрібна ваша допомога з дечим,

94
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
і у вас можуть бути проблеми.

95
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Я згодна.

96
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
За безплатний доступ до туалетів.

97
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
Вони безплатні.

98
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
А кому я переказую гроші?

99
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
І чого ти хочеш?

100
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Блакитні джинси.

101
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
Носити по п'ятницях.

102
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Джинси?

103
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
Я їх ніколи не носив, а вони кльові.

104
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Дамо чоловікові джинси.

105
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
Так.

106
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Чорт. Треба було просити їх.

107
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Тобі можна носити джинси.

108
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Мені не по кишені дозвіл.

109
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
Я... Що?

110
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
Бляха!

111
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
- Вітаю.
- Привіт. На Нору Ентоні.

112
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
Ви прийшли перший. Знайти вам столик?

113
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
Ні, не треба. Я почекаю...

114
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
ось тут.

115
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Привіт, гарненьке.

116
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Вибачте.

117
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Привіт, красеню.

118
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Ти...

119
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
- Ти сьогодні красуня.
- Так?

120
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
- Так.
- Це «Сукренда».

121
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
Двох годин вистачить?

122
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Від цього я хочу в Монреаль просто зараз.

123
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Боже, чим тобі так цікавий той Монреаль?

124
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
Там є Майл-Енд.

125
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
Це найкрутіший
і найунікальніший район світу

126
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
за даними Сіннабонпедії, тож...

127
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Гаразд, диваче.

128
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
- Прошу сюди.
- Дякую.

129
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
- Привіт.
- Привіт.

130
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
- Інґрід уже з вами?
- Ні, запізнюється.

131
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Гарні новини: моя голова не вибухне.

132
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
Це круто!

133
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
Ми з Норою відсвяткуємо
в Монреалі після суду.

134
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
Ага, неочікувано.

135
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
Проте відвідайте Майл-Енд.

136
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
Так.

137
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
Зробіть мені послугу.

138
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Не тримайте Інґрід надто довго.

139
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
У мене на вечір особливі плани.

140
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Гаразд. А що там у вас?

141
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Я їй освідчуся.

142
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Правда? Коли?

143
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
- Сьогодні.
- Сьогодні...

144
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Щось не так?

145
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
Ні, час якраз слушний.

146
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
- Я за вас дуже радий.
- Дякую.

147
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Гаразд, мені ще готуватися. Бувайте.

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Бувай.

149
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Круто.

150
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
Так.

151
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Романтично.

152
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
Він явно знає, чого хоче.

153
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Ось і вона.

154
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
Це місце чумове.

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Бачили в кутку?

156
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Софія і Джейла, без няньок.

157
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
Так, їм не слід пити.

158
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Особливо Софії.
Вона в анонімних алкоголіках.

159
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
- Так.
- Дожилися.

160
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
Ми втрьох насправді це робимо.

161
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
- Це дивно.
- Гаразд, я не піду на трійничок.

162
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Що? Ні. Це не те...

163
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
Я просто кажу, що таким не займаюся.

164
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
Але поговорити про нього можна.
На твій день народження.

165
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
- Нора лише дивитиметься.
- Я...

166
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
- Інґрід.
- Так?

167
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Потрібно, щоб ти свідчила.

168
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
Якби це не ця потреба,
ми б тебе нізащо не турбували.

169
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Ти наша остання соломинка.

170
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Гаразд. Дякую, я це ціную.

171
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
Це можна анонімно?

172
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
Як Гарна Голова?

173
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
- Що?
- Глибока Горлянка.

174
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Так.

175
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
- Ні.
- Ясно. Тоді ні.

176
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
Інґрід, шахрайство з «Без Меж»
убило сотні невинних.

177
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
Твої свідчення принесуть спокій

178
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
сім'ям по всій країні.

179
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
Цікаво, у них тут є «Маргарита»?

180
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Цей заклад схожий на маргаритовий.

181
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
Любий...

182
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
Лишиш нас з Інґрід на хвилинку?

183
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
Гаразд. Звісно. Я... Піду подивлюся

184
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
- кроликів біля входу абощо.
- Гаразд. Так.

185
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
- Добре.
- Добре.

186
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Це дівоча розмова.

187
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Слухай, сучко.
У нас усе добре складається.

188
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
Твій Нейтан у тебе глибоко закоханий,

189
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
а мій зациклений на Квебеку,
який ми збираємося дослідити.

190
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
Але вони належать «Горайзен», а не нам.

191
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
Вони громадяни другого класу.

192
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Без прав у них нема майбутнього,

193
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
а щоб це виправити,

194
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
я збираюся принизити
компанії завантаження привселюдно

195
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
на судовому засіданні.

196
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
Ти будеш чудова.

197
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
Гей.

198
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
- Вона згодна.
- Правда?

199
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Чудово.

200
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
Можна ненадовго корпоративну картку?

201
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
- Так.
- Дякую.

202
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Привіт. Одну козу, із собою.

203
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
- Не підглядай.
- Добре.

204
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
Три...

205
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
два...

206
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
один.

207
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
Інґрід, я пам'ятаю нашу першу зустріч.

208
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
Той брудний клуб у Голлівуді.
Ти посварилася з офіціанткою,

209
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
кинула в неї напій, промахнулася
й поцілила мені в лице.

210
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Відтоді ми багато пережили.

211
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Коли ми обоє були живі,
коли ти була жива, а я ні.

212
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
Коли я думав, що ти завантажена,
і зараз, коли знову 50/50.

213
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
Ти просила дати тобі
шанс подорослішати й змінитися,

214
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
і ти це зробила.

215
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Але що ніколи не змінювалося —

216
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
це віра в хлопця, що живе в комп'ютері.

217
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Інґрід Бембі Каннерман,

218
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
- ти вийдеш...
- Ні, ні.

219
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Ні.

220
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
- Ні?
- Ні, це все має бути геть інакше.

221
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
Я про це мріяла років десять,

222
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
і в моїх мріях на мені не це лайно.

223
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
Казав переодягтися.

224
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Це просто жарт — наскільки це погано!

225
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Якого хріна?

226
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Твоя правда, це відстій.

227
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Я можу набагато краще. Ясно?

228
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
Я... Це банально, я можу краще.

229
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
Класне фото. Хочеш рамку?

230
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
Ні, не знаю. Ні. Чекай, Інґрід!

231
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Щасти!

232
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
Температура нормальна.

233
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Це більше живіт.

234
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
І голова.

235
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
Можеш лишитися у квартирі
й відпочити, поки я буду на роботі.

236
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
Мені страшно.

237
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
Раптом я зомлію,

238
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
ударюся головою
і стечу кров'ю на твій килим?

239
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
А ти не знайдеш тіла до вечора...

240
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Боже, Алішо.

241
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
І тебе незаслужено звинуватять у злочині.

242
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Ти мусиш лишитися.

243
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Гаразд. Можливо, у тебе таки лихоманка.

244
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Добре, я лишуся.

245
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
Зроблю тобі чаю.

246
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
З кубиком льоду.

247
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
Не хочу обпекти свій язичок.

248
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
Чуваче, що ти їй сказав?

249
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Вона свідчитиме для тебе, а мене кине?

250
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
Якого біса?

251
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
Можливо, ти надто поспішав?

252
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
Що? Ти їй так сказав?

253
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
- Ні.
- Ти ревнуєш?

254
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Вона каже, ти жартував про трійничок.

255
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Що? Ні, вона...

256
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
У нас скоро підготовка свідка.
Я з нею поговорю.

257
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
Це що, коза?

258
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
За це не хвилюйся.

259
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
Гаразд.

260
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Ти вільна. Іди.

261
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
Чудово.

262
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
Ліфтовий хлопче, нам треба поговорити.

263
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Будь ласка, підійди. Ворушися.

264
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Дякую. Добре.

265
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Що таке?

266
00:12:55,734 --> 00:12:57,652
-2 ПОВЕРХ

267
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
Ліфтовий хлопче.

268
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Привіт. Сьогодні такий чудовий день
для роботи.

269
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
Такий гарний, чарівний день.

270
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
Можливо, для тебе.

271
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Усі мої дні однакові.

272
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Вгору і вниз у клітці.

273
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
Так.

274
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
Може, тобі варто спробувати
визирнути у віконце?

275
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Правда. Подивися у вікно.

276
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Що з тобою за хрінь?

277
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
Я махаю рукою. Це терміново.

278
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Сильніше.

279
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Мені дуже страшно.

280
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
Так добре?

281
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
Це божевілля. Що?

282
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
- Що таке?
- Моя ангел злетіла з котушок.

283
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Двогігабайтні у фойє.

284
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Мені треба...

285
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
Тихо, заспокойся.

286
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Заспокойся. Я залогінюся.

287
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
- Ні-ні-ні. Прошу, ні!
- Годі. Боже! Ні!

288
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
- Боже...
- Допоможіть. Допомо...

289
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
Люба, я на роботу.

290
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
Може, я влаштую тобі особливий
затишний ВІП-номер у Лейкв'ю,

291
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
ти лишишся тут, у мене,
перейдеш у віртуальність,

292
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
і я тебе навідуватиму?

293
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Бувай, люба.

294
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Бувай.

295
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Ноутбук.

296
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Нервуєш?

297
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
Ти кохаєш завантаженого.

298
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
Це унікальний шанс показати присяжним,
як несправедливо,

299
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
що «Горайзен» володіє твоїм хлопцем.

300
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
Ні, цього не треба. Лише факти.

301
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Я тебе вестиму, а коли питатиме опонент,

302
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
що менше ти скажеш, то важче буде
підловити на розбіжності.

303
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
Серйозно, Норо, у неї тут одне завдання:

304
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
пов'язати Чоука з «Без Меж».

305
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
Я не знаю, що у нас з Нейтаном.

306
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
З моєю версією.

307
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
Що сталося?

308
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
Я надто зачепила мінуси
стосунків із завантаженим?

309
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
Просто я стільки за ним бігала,

310
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
що коли він нарешті розвернувся до мене…

311
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
Я запанікувала.

312
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
Ти думаєш, якщо ти йому подобаєшся,

313
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
з ним може бути щось не так?

314
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
Так.

315
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
Люба.

316
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
Паскудні в тебе батьки.

317
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
Я не така впевнена, як ти.

318
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Хто б казав.

319
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Я навіть не...

320
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
Я навіть не знаю,
чого очікую чи… чого прагну.

321
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
У нас із моїм Нейтаном точно щось гарне.

322
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
Але я… Я готова до більшого.

323
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
І Монреаль трохи...

324
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
розчаровує.

325
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Знаєш, можливо...

326
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
Можливо, він до мене такого не відчуває.

327
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
Я б теж хотіла освідчення.

328
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
Я знаю. Іди сюди.

329
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
І потім я взяла в оренду
«Ботоксних немовлят»,

330
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
сезон «Якби ці колиски говорили»

331
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
з драмою «Годуватиму груддю кого захочу».

332
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Ну, що скажеш?

333
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Це все, що ти скажеш?

334
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
Я стільки намучилася,
щоб дістати тобі цей номер.

335
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
Пиши Люку: «Не вмикається звук. Допоможи.

336
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
Номер 11230». Відправляй.

337
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
Відчинено.

338
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Дзинь-дзинь! Привіт!

339
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Яке класне місце.

340
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
Ал, Ал, Ал. Хвора Ал.

341
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
Знаєш, ти приляж.
Можеш зовсім не говорити.

342
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Відпочивай.

343
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
То ви чули, як ваш батько й Девід Чоук

344
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
купили код, що став «Без Меж»?

345
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
А компанії завантаження?

346
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
Ви можете засвідчити взаємну вигоду

347
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
Девіда Чоука й керівництва «Горайзен»?

348
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Так.

349
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
Чоук змусив «Горайзен» заблокувати
пам'ять мого хлопця після завантаження.

350
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
Дякую, пані Каннерман. Це все.

351
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Пані Каннерман.

352
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Хіба не правда, що за угодою

353
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
ваш хлопець вільно підписав…

354
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
У лікарні. Без права вибору.

355
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
Він погодився,
що скан його завантаження буде,

356
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
цитую: «власністю корпорації "Горайзен"
з правом використання».

357
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
Хіба це чесно?

358
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
Ми говоримо про людину.

359
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
Ні, ми говоримо про симуляцію людини,

360
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
яка є інтелектуальною
власністю корпорації США.

361
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
Ні, це ви так говорите.

362
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
А я говорю про людину.

363
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
Вірну й люблячу.

364
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
На відміну від «Горайзен»,

365
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
яка дивним чином вважається особою,
що перебуває під юрисдикцією закону.

366
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Мій Нейтан — чудова людина.

367
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Він терплячий і розуміючий.

368
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
І боже, я не знаю, що зі мною не так.

369
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
Я його відштовхнула
через свою потребу все контролювати.

370
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
Наче він товар, який я купила.

371
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
І на мить мене злякало те,
що він ініціює щось настільки серйозне.

372
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
Але в тому й суть.

373
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
Він не товар — він людина.

374
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Я бачила свого колишнього Нейтана,

375
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
і обрала свого хлопця, бо я його кохаю.

376
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
І якщо він мене досі хоче,
я скажу йому «так» і вийду за нього.

377
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Вийду.

378
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
- Пробачте, пані Каннерман. Нейтан Браун?
- Так.

379
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
- Він ваш хлопець?
- Так.

380
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
І ви сказали, колишній.

381
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
То він колишній чи він ваш хлопець?

382
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
І те, й інше.

383
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
Ви сказали: «Я бачила свого колишнього
Нейтана, і обрала свого хлопця».

384
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
І що Нейтан Браун — і те, й інше.

385
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
То що, пані Каннерман, Нейтанів двоє?

386
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
Ви ж ніби сказали, ми закінчили.

387
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Ні. Ми лише почали.

388
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Чорт.

389
00:20:03,077 --> 00:20:07,582
Софія повернулася і побачила
свою соску в роті Джейли.

390
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
- Гей, Ал?
- Так?

391
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
Мені треба...

392
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
...піти ненадовго.

393
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Зроблю в офісі кілька дзвінків.

394
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
А як щось потрібно, ти мені кажи.

395
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
СМС ВІД: АЛІША
НЕ ДАЙ ЇЙ ПІТИ!

396
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
Гаразд.

397
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Каріно!

398
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
Я б хотів послухати коментарі
щодо мого виступу.

399
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
Це частково реп, частково танець,
частково автобіографія.

400
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
КОПІЮВАННЯ ФАЙЛІВ НА КІЛЬЦЕВИЙ ДИСК

401
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
В Аліші із цим проблеми,

402
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
та вона обіцяла нічого не казати,
доки не додивиться.

403
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
Будь ласка. Ти так добре все помічаєш.

404
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Тільки швидко.

405
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
КОПІЮВАННЯ ФАЙЛІВ
ЗАВЕРШЕНО 47%

406
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Завіса піднялася, темно.

407
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
«Я не мав імені!»

408
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Бум, прожектор на мені.

409
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
І тоді я народився.

410
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
Дивіться далі. І моя мама сказала:

411
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
«Цього хлопчика звуть Люк Крослі».

412
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
КОПІЮВАННЯ ФАЙЛІВ
ЗАВЕРШЕНО 90%

413
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
Мене звати Люк, я щойно народився
Ще мить тому я був у моїй мамі

414
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Це жах.

415
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
У тебе нема ні краплі таланту.

416
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
Люку, прошу. Припини. Ні, припини.

417
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
Ні, не... Ні.

418
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
Не надягай це на голову.

419
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Гаразд. Знаєш що?

420
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Ти ідіот.

421
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
Ні, повний ідіот.

422
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Є.

423
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
- Ти був епічний!
- Ти теж!

424
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
Боже мій.

425
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
Дзвони Норі.

426
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
У нас перерва.

427
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
Як справи?

428
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
Жахливо.

429
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
Я розхвилювала Інґрід
і запорола всю справу.

430
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Що ж, я її врятую.

431
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
Я пришлю терабайт страшенного лайна.

432
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
Повідом усім, що це від Каріни Сілви.

433
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
Ти найкраща.

434
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Любий?

435
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
«Коли будеш готова, і лише тоді,

436
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
розбуди поцілунком».

437
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
- Привіт.
- Привіт.

438
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
Ти сьогодні була така мила,
така сильна й хоробра.

439
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
Звісно, я тебе хочу.

440
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
Тоді так.

441
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
- Так?
- Ні.

442
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
- Ні?
- Так.

443
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
- Так.
- Ні.

444
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
- Так.
- Так.

445
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
Чим я займаюся? Мені ж планувати весілля.

446
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
Боже.

447
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
Ти такий чарівний.

448
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
- Я хочу бачити Стормі Дженнер...
- Нічого не забула?

449
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
Чорт. Як я могла забути?

450
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
Це ж найголовніше. Жартую — це ти!

451
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Доброго ранку. Я хочу зачитати суду

452
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
деякі нові документи, які надала позивачу

453
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
донощиця «Горайзен» Каріна Сілва.

454
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Спершу імейл від Міро Мансура

455
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
Девіду Чоуку, Рорі Шіклмену та Пенні Чао.

456
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
Ваша честь,
нам потрібна термінова перерва.

457
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
Суд робить перерву.

458
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
- Бачив їхні пики?
- Так.

459
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
Вони знають, що їм хана.

460
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
- Це добре, так?
- Так.

461
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
Знаєш, я почуваюся досить оптимістично.

462
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
Якщо я матиму права,
можна отримати ліцензію в Монреалі.

463
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
Ліцензію?

464
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
Яку ліцензію?

465
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
Не знаю.
А яку ліцензію можна отримати в Канаді?

466
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
- На полювання на лосів мені не треба.
- Ні. Не треба.

467
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
Пані Каннерман. Який поверх?

468
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
Взагалі-то я лишуся на цьому.

469
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Гаразд.

470
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Я хотіла запросити тебе на моє весілля.

471
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Весілля на кілька поверхів?
Я возитиму гостей

472
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
- з церемонії на ресепшн.
- Ні.

473
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
Я ще не вирішила,
де хочу його провести. Я...

474
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
Я хотіла запросити тебе гостем.

475
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
Так.

476
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
Ну ж бо, ліфтовий операторе ШІ,
як одного з моїх друзів.

477
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Друзів?

478
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
Так.

479
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
То даси мені знати, добре?

480
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
І ніяких «плюс один».

481
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
Чи два, чи три, чи чотири, чи скільки там.

482
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Я серйозно.

483
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
Позивачі, прошу вашої уваги.

484
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
Гей.

485
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Ви виграли.

486
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
- Він виграв.
- Гей.

487
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
Кожна родина загиблого
через схеми «Без Меж»

488
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
отримає мільйон доларів компенсації
в результаті мирової угоди.

489
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
Голден.

490
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
Які умови мирової угоди?

491
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Що з усім тим інкримінуючим матеріалом?

492
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
Його засекретять. Стандартна практика.

493
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
Я думала, ми його оприлюднимо,

494
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
зірвемо маски, доб'ємося справедливості.

495
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
Ми отримали $140 мільйонів
справедливості для вцілілих.

496
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
Це чудово, але як же я?

497
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
Для завантажених нічого не змінилося.

498
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Юридично ми досі не люди.

499
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
Я не представляю завантажених.

500
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
Я представляю своїх клієнтів і фірму.

501
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
Ми для них перемогли.

502
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
Але це катастрофа.

503
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Якщо це твоя думка,
ти не станеш хорошим юристом.

504
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
Я саме так і подумала.

505
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
Подзвони Люку.

506
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
Привіт!

507
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
Нора сказала, вони не оприлюднять
те, що ми їй прислали.

508
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Усе буде засекречено.

509
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Що? Чому?

510
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
Ліші, Каріна кличе тебе до себе в офіс.

511
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Мене звільнять.

512
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
Тоді я тебе більше не побачу.

513
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
Каріна сказала, зараз.

514
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Бляха.

515
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
Я ще тебе побачу.

516
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
Усім увага.

517
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
Вітаю, народ. Отже, через недавній позов

518
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
«Горайзен» намагатиметься
дотримуватися трьох правил.

519
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Як ви знаєте, юридично може бути

520
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
лише один мозок на людину, живу чи мертву.

521
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Тож без засуджень чи штрафів

522
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
нам потрібно знати,
скільки ангелів цієї філії

523
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
у минулому
незаконно копіювали своїх завантажених.

524
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
Скільки? Підніміть руки.

525
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
Хай йому грець. Я думала, менше.

526
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Гей.

527
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Отже,

528
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
хочеш поговорити про те,
що ми обговорювали раніше?

529
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
Чи тепер оптимізму менше?

530
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Ну,

531
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
на вулиці я прав поки не матиму.

532
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
Так.

533
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
Але я це обдумав.

534
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
Пішли вони! Я був людиною раніше,
людина й зараз.

535
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
Байдуже, за чиїм визначенням це не так.

536
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
Ага.

537
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
І, якщо так подивитися,
сьогоднішній день — відстій.

538
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
Але можна подивитися й інакше.

539
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
Ми відіграли свою роль.
Ми знищили «Без Меж»,

540
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
добилися правосуддя для родин.

541
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
Цей тягар на нас більше не лежить.

542
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
Ми не все виправили,
світ досі не ідеальний...

543
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
І хоча ти заслуговуєш на ідеальне,

544
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
можливо, зараз нам час думати про себе,

545
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
а не чекати ідеальної миті.

546
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
Я не дістану документ,
що зробить це офіційним.

547
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
Але він у моєму серці.

548
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
- І в моєму.
- Я знаю.

549
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
Це єдине, що має для мене значення.

550
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
Пане, ваші документи, будь ласка?

551
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
Так.

552
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
Ой, вони в інших штанях, у джинсах.

553
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
Джинси не можна багато прати,

554
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
тож я їх поклав на ніч у морозилку,
а документи лишив у кишені.

555
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Так, я таке чув.

556
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
Гаразд, без проблем.

557
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
- На добраніч.
- Дякуємо.

558
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
Ні.

559
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
Йолопе, це ж він.

560
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Пробачте, вам треба пройти з нами.

561
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
- Нічого.
- Що?

562
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
Не страшно. Я повернуся.
Чуєш? Ми ще поговоримо.

563
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
Чорт.

564
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
- Нейтане?
- Ні.

565
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Усе добре, я повернуся.

566
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
Монреаль!

567
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Монреаль!

568
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
48 000 співробітників «Горайзен»
мають оголошення.

569
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
Ми знаємо,
що мусимо повернути вашу довіру.

570
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
І визнаючи це,
ми даємо собі надихаючу назву.

571
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
Представляємо Бетту.

572
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
Ані руш!

573
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
Господи!

574
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Стара назва теж діє.

575
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
Нічого, стара назва теж існуватиме
як контейнер наших зобов'язань,

576
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
але наші нові активи
називатимуться «Бетта».

577
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
Тікай!

578
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
До Сірої Зони!

579
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Уперед!

580
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Мета «Бетти» — зробити життя кращим

581
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
для наших акціонерів і робітників,
наших клієнтів і наших завантажених.

582
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Іди!

583
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
«Бетта» буде відповідальнішою

584
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
СУД ЗАГАЛЬНОЇ ЮРИСДИКЦІЇ

585
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
і чітко дотримуватиметься трьох правил.

586
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Дідько.

587
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
Коли ви довіряєте нам свій скан
або скан близької людини,

588
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
ви заслуговуєте на повне виконання
всіх юридичних положень.

589
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
Але, дивлячись у майбутнє,

590
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
ми в «Бетті» — за дозвіл працювати,

591
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
і ми маємо знайти спосіб
зробити завантаження доступнішим.

592
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
Тож, якщо проголосують за HR-52556,

593
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
ДОЗВОЛЬТЕ ЗАВАНТАЖЕНИМ ПРАЦЮВАТИ

594
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
ми вам представимо робочу силу.

595
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
Це спеціальний клас завантажених,

596
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
які хочуть лишатися продуктивними
і дієвими в цифровому потойбіччі.

597
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
Це ще один спосіб зробити життя кращим.

598
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
- Від Нейтанів щось чули?
- Ні.

599
00:33:20,249 --> 00:33:23,711
Я теж.
Лише це від техпідтримки «Горайзен».

600
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
Шановний клієнте,
проблему з копією вирішено.

601
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Пройдіть опитування,
чи порадите ви наші послуги.

602
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
Іди на хрін.

603
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
НЕЙТАН

604
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
Боже. Де пульт?

605
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
- Господи.
- Де пульт?

606
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Відповідай.

607
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
Привіт.

608
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
- Нейтане, ти як?
- Любий, як ти?

609
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Зі мною все буде нормально.

610
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Покидьки зробили з нас одну людину.

611
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
Я бачив іншого Нейтана.

612
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
Його знищили.

613
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
Що? Господи!

614
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
Чекайте!

615
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
Котрий з них ти?

616
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
Переклад субтитрів: Ольга Галайда

617
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова