Les dicen a niños de tercero
que pueden vivir para siempre en Nunca Jamás, como Peter Pan.
Tercer grado.
Señora Slack,
¿quién propuso la publicidad para niños?
- Ella. -¿La taquígrafa de la corte?
Recuerde que está bajo juramento.
Fui yo.
Estaba pasando un mal momento en casa.
Helmüt me engañó, yo lo engañé.
En cierto momento...
¿Lucy se está divorciando?
Es muy gracioso.
¿Y las sábanas?
Deberíamos subir a su hijo.
Entonces podría decir que habla en serio.
Pareces tener hambre. ¿Quieres que pida palomitas?
¿Me repite la pregunta?
Podría comer algo.
TRIBUNAL SUPERIOR CONDADO DE SAN FRANCISCO
Holden estuvo genial hoy. Horizen está muy mal.
Quizás así más gente exija sus escaneos cerebrales.
Solo un estado, ¿sí?
Quiero ser legal en SoCalifornia para poder ganar dinero.
¿Para qué necesitas dinero?
Con mi nuevo trabajo, puedo pagar tus malvaviscos.
Sí.
No sé, sería lindo
que tú y yo fuéramos a Montreal.
¿Montreal?
Sí. Es muy romántico.
Es romántico. Y caro.
Es un destino de luna de miel.
Entonces, cuando piensas en el futuro
y en algo para lo que quieres ahorrar,
¿piensas en un viaje a Montreal?
Sí.
Usé la tarjeta de Nora para comprar una manzana.
¿Y? No entiendo el problema.
Quiero mantenerme.
- Para poder conquistar chicas. - Sí. No.
¿Qué? Es lo opuesto.
Nora se quedó a mi lado.
Nunca más iré a ningún lado sin ella.
Estoy listo para avanzar.
Cielos, tu vida.
La llevaré a Montreal, llevaremos a su padre si puede viajar.
Pero...
Necesito un lugar con buen Internet y una pantalla grande,
porque vas a ser mi padrino.
¡Sí!
¡El padrino!
Haré un brindis. Y oficiaré la boda.
En algún momento, tendré que ponerme el uniforme.
Cielos, habrá muchos cambios de vestuario.
No es una premiación.
- Para ti, no. - Un solo...
Eran cosas secretas. Jura que no oíste nada.
Lo juro.
¿Hablamos de Karina?
Creo que no tiene conciencia.
No me doy cuenta cuando...
Luke, más burbujas, por Dios.
No me doy cuenta cuando miente, y miente mucho,
lo cual es aterrador.
Me da escalofríos salir con ella,
y he salido con varios DJ y un mago.
Si la dejas, puedes perder el empleo.
Puedo perder la vida.
Tranquila. Sí, es una pirata mala,
pero también somos piratas, ¿recuerdas? Piratas buenos.
Y los piratas buenos deben vencer a los piratas malos.
Al estilo pirata.
Es la única persona que puede...
Hola.
Nos falta un eslabón en la cadena.
Las empresas de Upload y Choak crearon Freeyond
con tu código, que le compró a Kannerman.
La conexión los hace responsables a todos.
Pero necesitamos un testigo.
- Y no puedo ser yo. - Claro.
Tu cerebro es propiedad de Horizen hasta que cambie la ley.
Tiene que ser Ingrid.
Vayan a Los Ángeles en el avión privado.
Llévenla al mejor restaurante de la ciudad,
embriáguenla, háganle la propuesta.
No tengo nada que ponerme.
Paga la empresa, cariño. Te lo ganaste.
Si ayuda en el caso, sí.
Deben ayudarnos con algo peligroso
que podría meterlos en problemas.
Lo haré.
A cambio de acceso gratis a los baños.
Ya es gratis.
¿Y a quién le estuve pagando?
¿Qué quieres tú?
Quiero jeans.
Quiero usarlos los viernes.
¿Jeans?
Nunca usé, y parecen geniales.
Consigámosle unos jeans.
Sí.
Maldición. Debí pedir eso.
Tú puedes usar jeans.
No puedo pagar el permiso.
¿Qué?
¡Mierda!
- Hola. - Hola. Reservación para Nora Antony.
Es el primero en llegar. ¿Quiere sentarse?
No, está bien. Esperaré...
aquí.
Hola. Hola, lindo.
Lo siento, chicos.
Hola, guapo.
Tú...
- Estás hermosa. -¿Sí?
- Sí. - Es alquilado.
¿Alcanzará con dos horas?
Hace que quiera ir a Montreal ya mismo.
¿Qué te pasa con Montreal?
Tiene el Mile End, ¿sí?
Uno de los vecindarios más lindos y originales del mundo,
según Cinnabonpedia, así que...
Está bien, raro.
- Por aquí, por favor. - Gracias.
- Hola. - Hola.
-¿Ya llegó Ingrid? - No, está retrasada.
Oye, no me va a explotar la cabeza.
Asombroso.
Nora y yo lo celebraremos en Montreal después del juicio.
Vaya, qué raro.
Pero vayan a conocer Mile End.
Sí.
Hazme un favor.
Que Ingrid no se vaya muy tarde.
Planeé algo especial esta noche.
Bien. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Le propondré matrimonio.
¿En serio? ¿Cuándo?
- Esta noche. - Esta noche...
¿Pasa algo?
No, es el momento perfecto.
- Estoy entusiasmado por ustedes. - Gracias.
Tengo que preparar cosas. Adiós.
Adiós.
Es genial.
Sí.
Romántico.
Claramente, sabe lo que quiere.
Llegó.
Este lugar es fabuloso.
¿Vieron el rincón?
Sofia y Jayla, sin niñeras.
No deberían beber.
En especial Sofia. Está en AA.
- Sí. - Aquí estamos.
Los tres, reunidos de verdad.
- Qué raro. - No haré un trío.
¿Qué? No. No es lo que...
Solo digo que no lo haré.
Podemos hablarlo. Quizás para tu cumpleaños.
- Nora solo puede mirar. - Solo...
- Ingrid. -¿Sí?
Necesitamos que testifiques.
Si no te necesitáramos, no te meteríamos en esto.
Eres nuestro último recurso.
Muchas gracias, significa mucho.
¿Puede ser en forma anónima?
¿Como Boca Grande?
-¿Qué? - Habla de Garganta Profunda.
Sí.
- No. - Bien. Entonces, no.
Ingrid, la estafa de Freeyond mató a cientos de inocentes.
Tu testimonio le daría paz
a familias de todo el país.
¿Sirven margaritas aquí?
Parece un lugar donde sirven margaritas.
Cariño...
¿Me dejas un momento a solas con Ingrid?
De acuerdo. Sí, claro. Iré a ver
- a los conejos de adelante. - Sí.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Una charla de chicas.
Escucha, perra. Las cosas van bien para nosotras.
Tu Nathan está enamorado de ti,
y mi Nathan está obsesionado con Quebec, de lo que hablaremos luego.
Pero le pertenecen a Horizen, no a nosotras.
Son ciudadanos de segunda.
Sin derechos legales no tienen futuro,
y para que eso pase,
pienso avergonzar a las empresas de Upload en público
y en los tribunales.
Estarás genial.
Oye.
- Lo hará. -¿Sí?
Asombroso.
¿Me prestas la tarjeta de la empresa?
- Sí. - Gracias.
Hola. Una cabra para llevar.
- Sin espiar. - De acuerdo.
Tres...
dos...
uno.
Ingrid. Recuerdo cuando nos conocimos.
Ese sórdido club de West Hollywood. Tú peleabas con la mesera,
le arrojaste una bebida, erraste y me diste en la cara.
Pasamos por mucho desde entonces.
Cuando los dos estábamos vivos, cuando tú estabas viva y yo no.
Cuando pensé que eras una upload, y ahora, volvemos a ser mitad y mitad.
Me pediste una oportunidad para crecer y cambiar,
y lo hiciste.
Pero lo que nunca cambió
fue tu fe en un tipo que vive en una computadora.
Ingrid Bambi Kannerman,
-¿quieres casarte...? - No.
No.
-¿No? - No, esto no es como lo pensé.
Sueño con este momento desde hace diez años,
y en mis sueños no uso esta porquería.
Dije que te cambiaras.
¡Es una broma lo malo que es!
¿Qué rayos?
Tienes razón, es horrible.
Puedo hacerlo mucho mejor. ¿Sí?
Es cursi. Puedo hacerlo mejor.
Salió linda. ¿Quieres enmarcarla?
No. No sé. No. Espera. ¡Ingrid!
Ve a buscarla.
Temperatura normal.
Es algo del estómago.
Y de la cabeza.
Quédate en el apartamento y descansa mientras voy a trabajar.
Tengo miedo.
¿Y si me desmayo
y me golpeo la cabeza y mancho tu alfombra con sangre?
Y no encuentras mi cuerpo hasta la noche...
Por Dios, Aleesha.
Y te acusan de un crimen que no cometiste.
Tienes que quedarte.
Está bien. Quizás tengas fiebre.
Esta bien. Me quedaré.
Voy a prepararte un té.
Ponle un cubo de hielo.
No quiero quemarme la lengua.
¿Qué le dijiste?
¿Declarará para ti, pero rompe conmigo?
¿Qué carajo pasa?
Quizás avanzaste demasiado rápido.
¿Qué? ¿Le dijiste eso?
- No. -¿Estás celoso?
Dijo que bromeaste sobre hacer un trío.
¿Qué? No, ella...
Voy a verla luego, ¿sí? Déjame hablar con ella.
¿Es una cabra?
No te preocupes por ella.
De acuerdo.
Eres libre. Vete.
Muy bien.
Chico del ascensor, necesito hablar contigo.
Por favor, ven aquí. Rápido.
Gracias. Bien.
¿Qué pasa?
Chico del ascensor.
Hola. Qué hermoso día para trabajar aquí.
Un día maravilloso y encantador.
Para ti, quizás.
Todos mis días son iguales.
Subo y bajo en una caja.
Sí.
Pero quizás debas intentar mirar por una ventana.
Mira... Mira por la ventana.
¿Qué carajo te pasa?
Estoy moviendo los brazos. Es una emergencia.
Exagera.
Me estoy volviendo loca.
¿Eso es bueno?
Qué locura. ¿Qué?
-¿Qué pasa? - Mi ángel está enloqueciendo.
Los Dos Gigas llegaron al lobby.
Tengo que ir a...
Está bien, tranquilízate.
Tranquilízate, ¿sí? Voy a conectarme.
-No. ¡Por favor! ¡No! -¡Basta! ¡No!
- Cielos... -¡Ayuda!
Tengo que ir a trabajar.
¿Y si te consigo una suite especial VIP en Lakeview,
para que te quedes aquí, en mi casa, te conectes
y yo vaya a verte entre reuniones?
Adiós, cariño.
Adiós.
Láptop.
¿Nerviosa?
Recuerda, estás enamorada de un upload.
Es una oportunidad única para que el jurado vea lo injusto que es
que Horizen sea el dueño de tu novio.
No. No hagas eso. Solo habla de los hechos.
Yo te guiaré, y cuando sea hora,
cuanto menos digas, menos probabilidades de que te atrapen.
En serio, Nora, tiene un solo propósito,
vincular a Choak con Freeyond.
Ni siquiera sé cómo estoy con Nathan.
Me refiero a mi versión.
¿Qué pasó?
¿Enfaticé demasiado las desventajas de salir con un upload?
Lo perseguí tanto tiempo,
que cuando finalmente lo atrapé...
Entré en pánico.
Crees que, si te quiere,
debe tener algo malo.
Sí.
Cariño.
Tus malditos padres.
No tengo tanta autoestima como tú.
No estés tan segura.
Ni siquiera...
No sé qué espero, ni siquiera qué busco.
Mi Nathan y yo tenemos algo bueno.
Pero estoy lista para más.
Y Montreal me parece un poco...
decepcionante.
Ya sabes.
Quizás él no siente lo mismo por mí.
Ojalá me lo propusiera también.
Lo sé. Ven aquí.
Y alquilé Bebés con bótox,
la octava de Si la cuna hablara,
con el drama de "Amamantaré a quien quiera".
¿Qué te parece?
¿Es lo único que dirás?
Me esforcé mucho para preparar esta suite, Aleesha.
Escribir a Luke: "No puedo hablar. Ayúdame.
Suite 11230". Enviar.
Abrir.
¡Ding, dong! Hola.
Qué lindo lugar.
Al. Estás enferma, Al.
¿Sabes? Recuéstate y no hables para nada.
Solo descansa.
¿Escuchó a su padre y a David Choak
comprar el código para Freeyond?
¿Y las empresas de Upload?
¿Hay una relación de beneficio mutuo
entre David Choak y la gerencia de Horizen?
Sí.
Choak hizo que Horizen bloqueara recuerdos de mi novio cuando subió.
Gracias, señorita Kannerman. Es todo.
Señorita Kannerman.
¿No es verdad que, bajo las cláusulas
que su novio firmó libremente...?
En el hospital. No tuvo opción.
Consintió que su escaneo fuera,
textualmente, "propiedad de Horizen, para que hicieran lo que fuese".
Pero ¿eso es justo?
Hablamos de una persona.
De hecho, hablamos de una simulación,
que es propiedad intelectual de una empresa.
No, usted habla así.
Yo hablo de una persona.
Alguien leal y amoroso.
A diferencia de la empresa,
que la ley considera una persona, por alguna loca razón.
Mi novio, Nathan, es un gran hombre.
Es paciente y comprensivo,
y no sé qué me pasa.
Lo alejé por una necesidad de controlar lo que me pasaba.
Como si fuera un producto que compré.
Y por un momento, me sorprendió que iniciara algo tan grande.
Pero ese es el punto.
No es un producto, es una persona.
Vi a mi ex, Nathan, en la vida real,
y aún así elijo a mi novio, porque lo amo.
Y si aún me quiere, le diría que sí y me casaría con él ahora mismo.
Lo haría.
- Disculpe, señorita, ¿Nathan Brown? - Sí.
-¿Es su novio? - Sí.
Pero también dijo que es su "ex".
¿Es su ex o es su novio?
Las dos cosas.
Dijo, "Vi a mi ex, Nathan, en la vida real, y aún así elijo a mi novio".
Y dijo que Nathan Brown era ambas cosas.
¿Hay dos Nathan, señorita Kannerman?
Pensé que habíamos terminado.
No. Recién empezamos.
Mierda.
BEBÉS CON BÓTOX
Sofia regresa y encuentra su chupón en la boca de Jayla.
- Oye, ¿Al? - Sí.
Creo que debo...
...irme un rato.
Haré unas llamadas en mi oficina.
Pero avísame si necesitas algo.
MENSAJE DE ALEESHA ¡NO DEJES QUE SE VAYA!
De acuerdo.
¡Karina!
Quisiera saber tu opinión sobre mi show unipersonal.
Tiene rap, tiene baile, es en parte autobiográfico.
COPIANDO ARCHIVOS AL ANILLO
A Aleesha no le gustó mucho,
pero prometió no decir nada hasta el final.
Por favor. Tienes un gusto excelente.
Bien. Que sea rápido.
COPIANDO ARCHIVOS 47 % COMPLETO
Sube el telón, todo negro.
"¡No tenía nombre!".
Bum, reflector sobre mí.
Y luego nací.
Sigue conmigo. Y mi mamá dijo:
"Ese niño se llama Luke Crossley".
COPIANDO ARCHIVOS 90 % COMPLETO
Me llamo Luke, y acabo de nacer. Hace un momento, estaba dentro de mi mamá.
Es espantoso.
No tienes ningún talento.
Luke, por favor. Sólo detente.
No... No.
No te lo pongas en la cabeza.
¿Sabes qué?
Eres un idiota.
No. Un completo idiota.
Lo tengo.
-¡Estuviste épico! -¡Tú también!
Dios mío.
Llamar a Nora.
Estamos en receso.
¿Cómo va?
Un desastre.
Alteré a Ingrid y quizás arruiné todo el caso.
Pues voy a salvarlo.
Te enviaré un terabyte de cosas muy malas.
Asegúrate de que todos sepan que es de Karina Silva.
Eres la mejor.
¿Cariño?
"Cuando estés lista, pero solo entonces,
despiértame con un beso".
- Hola. - Hola.
Hoy estuviste muy tierna, fuerte y valiente.
Claro que aún te quiero.
Entonces, sí.
-¿Sí? - No.
-¿No? - Sí.
- No.
- Sí. - Sí.
¿Qué estoy haciendo? Tengo una boda que planear.
Cielos.
Eres muy lindo.
- Quiero ver a Stormi Jenner... -¿No olvidas algo?
Mierda. ¿Cómo pude olvidarlo?
Es lo más importante. Bromeo. Eres tú.
Buenos días. Quisiera leer para el registro
unos documentos que fueron entregados a los demandantes
por alguien de Horizen, Karina Silva.
Primero, un correo de Miro Mansour
para David Choak, Rory Shickleman y Penny Chao.
Señoría, necesitamos un receso inmediato.
Entramos en receso.
-¿Les viste las caras? - Sí.
Saben que están acabados.
- Eso es bueno, ¿no? - Sí.
Me siento bastante optimista.
Pronto podría obtener un permiso en Montreal.
¿Un permiso?
¿Qué clase de permiso?
No sé. ¿Qué clase de permisos se pueden obtener en Canadá?
- No necesito un permiso para cazar alces. - No, es cierto.
Señorita Kannerman, ¿a qué piso?
Me quedaré en este piso.
De acuerdo.
Quería invitarte a mi boda.
¿Una boda en varios pisos? Puedo llevar a la gente
- de la ceremonia a la recepción. - No.
Aún no decidí dónde la haré.
Quiero que vengas como invitado.
Sí.
Vamos, Ascensorista IA, como uno de mis amigos.
¿Amigos?
Sí.
Avísame, ¿sí?
Sin acompañantes.
Ni uno, ni dos, ni tres, ni nada.
Es en serio.
Demandantes, atención, por favor.
Oye.
Ganaron.
- Ganamos. - Oye.
Cada familia que perdió un miembro por Freeyond
recibirá un millón de dólares, sin gastos, en el acuerdo.
Holden.
¿Y los términos del acuerdo?
¿Qué pasa con las pruebas que encontramos?
Todo quedará sellado. Es lo habitual.
Pensé que lo haríamos público,
destaparíamos todo y haríamos justicia.
Obtuvimos $140 millones para los sobrevivientes.
Es genial. Pero ¿y yo?
Esto no cambia nada para los uploads.
Legalmente, seguimos sin ser personas.
No represento a los uploads.
Represento a mis clientes y al bufete.
Y ganamos para ellos.
Pero es un desastre.
Si esa es tu opinión, no serás una buena abogada.
Estaba pensando lo mismo.
Llamar a Luke.
¡Hola!
Nora dijo que no publicarán nada de lo que le enviamos.
Todo quedará sellado.
¿Qué? ¿Por qué?
Leeshy, Karina quiere verte en su oficina.
Van a despedirme.
Si te despiden, no volveré a verte.
Karina dijo que ahora.
Mierda.
Nos vemos más tarde.
Atención, atención.
Debido a una reciente demanda,
Horizen hará un gran esfuerzo para cumplir con las tres regulaciones.
Como saben, legalmente solo puede haber
un cerebro activo por cada ser humano, vivo o muerto.
Así que no los juzgaremos ni castigaremos,
pero necesitamos saber cuántos ángeles de esta sucursal,
en el pasado, han copiado ilegalmente a sus uploads.
¿Cuántos? Levanten la mano.
La puta madre. Pensé que eran menos.
Oye.
Y bien,
¿quieres hablar de lo que hablamos antes?
¿O ahora te sientes menos optimista?
Bueno,
no es probable que sea legal pronto.
Sí.
Pero lo pensé.
Al diablo. Fui una persona antes y lo sigo siendo.
Sin importar a quién le moleste.
Sí.
Por un lado, lo de hoy fue espantoso.
Pero también podemos verlo de otra forma.
Hicimos nuestra parte, ¿no? Acabamos con Freeyond,
obtuvimos justicia para las familias.
Y nos sacamos ese peso de encima.
No lo arreglamos todo, el mundo aún no es perfecto...
Aunque tú mereces algo perfecto,
quizás ahora podamos preocuparnos por nosotros,
sin esperar el momento perfecto.
No puedo obtener un papel que lo haga oficial.
Pero sé lo que siento.
- Yo siento lo mismo. - Lo sé.
Es lo único que me importa.
Señor, ¿podemos ver su identificación?
Sí.
Está en mis otros pantalones. En mis jeans.
No hay que lavarlos demasiado,
así que los puse en el congelador, y la dejé en ese bolsillo.
Sí. Escuché sobre eso.
De acuerdo. Está bien.
- Bien. Buenas noches. - Gracias.
No.
Es él, idiota.
Lo siento, tiene que venir con nosotros.
- Está bien. -¿Qué?
Está bien, regresaré pronto. ¿Sí? Tenemos mucho de qué hablar.
Mierda.
-¿Nathan? - No.
Estoy bien. Regresaré.
¡Montreal!
Los 48 000 empleados de Horizen tenemos un anuncio.
Sabemos que debemos trabajar para recuperar su confianza.
Y para reconocer eso, nos pusimos un apodo aspiracional.
Presentamos a Betta.
¡Quietos!
Dios mío.
Aún pueden usar el otro nombre.
Está bien, ese nombre aún existirá para contener a nuestros pasivos,
pero nuestros activos ahora se llamarán Betta.
¡Corre!
¡A la Zona Gris!
¡Vete!
Betta se dedica a mejorar la vida
de nuestros accionistas y empleados, nuestros clientes y nuestros uploads.
¡Vete!
Betta se compromete a un mayor acatamiento,
TRIBUNALES DE JUSTICIA
es decir, una adherencia estricta a las tres regulaciones.
Mierda.
Cuando ustedes nos confían sus escaneos o los de un ser amado,
merecen que cumplamos con la legislación vigente.
Pero, hacia el futuro,
creemos que los uploads quieren trabajar,
y debemos encontrar la forma de que subir sea más accesible.
Por eso, dependiendo del voto de la HR-52556,
DEJEN TRABAJAR A LOS UPLOADS
presentamos Workload.
Un Upload especial para personas
que quieren seguir siendo productivas y vitales en el más allá digital.
Una forma más de mejorar la vida.
-¿Alguna noticia de los Nathan? - No.
Yo tampoco. Solo esto, del servicio al cliente de Horizen.
Estimado cliente: Su error de duplicación se ha solucionado.
Responda una encuesta sobre nuestro servicio.
Vete al carajo.
LLAMADA DE NATHAN BROWN
¿Y el control remoto?
- Dios mío. -¿Dónde está?
Contesta.
Hola.
- Nathan, ¿estás bien? - Amor...
Sí, voy a estar bien.
Porque esos malditos nos resumieron en una persona.
Vi al otro Nathan.
Lo destruyeron.
¿Qué? ¡Dios mío!
¡Esperen!
¿Cuál de los dos eres tú?
Subtítulos: Emilia Mas
Creative Supervisor Rodrigo Toscano