‫هل الخاتمان معك؟‬
‫الخاتمان معها.‬
‫هل معك...‬
‫يا للهول. "نايثن".‬
‫- ماذا؟ قلت إنك ستحضرينها. - لا.‬
‫- ماذا؟ - تحدثنا عن هذا.‬
‫- هذا صحيح. إنهما معي. انتظري. - أعطيتك...‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تقول: "بهذا الخاتم أتزوجك."‬
‫بهذا الخاتم أتزوجك.‬
‫مرحباً.‬
‫- شكراً. - أجل.‬
‫أهلاً.‬
‫تسرّني رؤيتكما معاً في الحياة الحقيقية.‬
‫إنه أطول ممّا تخيلت.‬
‫شكراً.‬
‫- أنا "نايثن". - أهلاً.‬
‫"نايثن"،‬
‫هذا "إيفان".‬
‫لا تقلق، أجريت عملية تجميل بسيطة.‬
‫- أجل. - حول الشفتين فقط.‬
‫تباً، آسف. لا...‬
‫موظف "آنجل" الليلي؟‬
‫العميل "تشيتو"؟‬
‫تعرّض دماغي للكثير، آسف.‬
‫نسيت بعض الأشياء الأقل أهمية.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا "مونيك".‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل تذكرتها؟‬
‫نقل الوعي‬
‫ضع يديك حيث أراهما.‬
‫- هل ستبلغين عني؟ - لمن؟‬
‫أنا من يضع القواعد.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫تقودين "بي إم دابليو" التي يرعاها "ناندو".‬
‫أجل. سيارة "بيري بيري" الكهربائية. إنها رائعة.‬
‫إذا أعطيتني قطعةً من هذا اللحم المقدد، فقد أسمح لك بقيادتها.‬
‫وأوصلك بنظام تشغيلي.‬
‫في أحلامك.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ العودة لإدارة العمل.‬
‫أراك في سيارتي.‬
‫اللعنة يا امرأة!‬
‫غبيّ جاهل.‬
‫يا للعجب.‬
‫مهلاً. هل ترتدين ثوب سباحة؟‬
‫أجل، ستراه إذا أمعنت النظر.‬
‫- لا. - أنا أمزح، تصورت عاريةً.‬
‫كان ذلك ممتعاً يا عزيزي.‬
‫- يجب أن نذهب معاً. - أجل.‬
‫بعد تنزيلك ربما.‬
‫هل هذا آمن؟ لا تنسي ما حدث لـ"نايثن" الحقيقي.‬
‫أجل، يبدو‬
‫أنك قلق قليلاً من العالم الحقيقي.‬
‫لكنك النسخة القانونية. مفهوم؟‬
‫دفعت ثمن جسد مستنسخ وهو في انتظارك.‬
‫هذا ما كنا نعمل لتحقيقه.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫لكن...‬
‫ماذا عن السيارات ذاتية القيادة؟‬
‫قد أتعرض لحادث مجدداً.‬
‫يمكنك الاعتماد على سيارات "رايد جربل". المسألة ليست معقدة.‬
‫نحن متزوجان. هيا بنا!‬
‫حسناً، لكن إذا تم تنزيلي في جسد، فسنشيخ.‬
‫تعارضين هذا دائماً.‬
‫اسمع، يجب أن تكون موجوداً من أجل الطفل.‬
‫أي طفل؟‬
‫بالضبط.‬
‫عمّ...‬
‫ماذا؟‬
‫"5.99 دولاراً لمتابعة اللعب ومواصلة هذه المحادثة"؟‬
‫يا للهول.‬
‫بئساً لهذا، ستكون الكلمة الأخيرة لي.‬
‫ماذا...‬
‫هل غفوت للتو؟‬
‫هذا ابتزاز.‬
‫أو استخراج قيمة.‬
‫لمن أبارك على هذا؟‬
‫لم نبرمج هذا.‬
‫بل هو.‬
‫يا فتى تقديم المشاريب،‬
‫نفذ تمرين الضغط 50 مرة.‬
‫أجل، عليّ التمرّن أكثر‬
‫بعد القيام بكل شيء لعين في هذا المكان.‬
‫حسّن ألفاظك.‬
‫ماذا تفعلين يا "أليشا"؟‬
‫لن يروق له هذا.‬
‫من يأبه لذلك؟ يجب أن نوقف تشغيله.‬
‫لا، أظن أننا نشهد بداية شيء مميز.‬
‫أجل، أول ذكاء صناعي بغيض.‬
‫كما أنه استوعب كل موظفي الذكاء الصناعي الآخرين.‬
‫والموظف الوحيد المتبقي يجني لنا أموالاً طائلة؟‬
‫أنا وأنت و"نايثن" الأصلي.‬
‫الفرسان الـ3، سنعود إلى سابق عهدنا.‬
‫أجل.‬
‫بخصوص هذا، يتم تنزيلي في هذه اللحظة.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫جهّزت لي "إنغريد" جسداً،‬
‫وإذا كنا ننوي إنجاب طفل،‬
‫فالوقت يداهمنا.‬
‫سيكون طفلنا جميلاً جداً.‬
‫يا لهذا الهراء.‬
‫لم يثر ذلك اهتمامك عين عرضته عليك، لكنك تريد فعل ذلك مع زوجتك الآن.‬
‫- يا له من تصرف رائع. - أجل.‬
‫أتعرف ما هو التصرف الرائع؟‬
‫اختطافك لي في شهر العسل.‬
‫اختطاف؟‬
‫لست طفلاً يا "نايثن". أنت رجل بالغ.‬
‫وقد فعلت ذلك لمساعدتك، لمساعدة نسختك الأخرى.‬
‫مساعدتي؟ لا أعلم من يستفيد من مساعدتك.‬
‫لكن ليس أنا.‬
‫"(بابايا كينغ) مجمّع صحّي تفاعليّ"‬
‫لم أشعر بهذا الإرهاق من قبل.‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫كأن كل خلاياه العصبية حُرّكت جيئةً وذهاباً.‬
‫والآن يحوّل جهازه المناعي كل المسارات العصبية الدقيقة‬
‫إلى التهاب.‬
‫حسناً، كيف يمكنك علاجه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أفضل فرصة أمامكما هي نقل الوعي ما دامت الآلة تستطيع حفظ كل شيء.‬
‫وربما يمكننا إيجاد الحل لاحقاً.‬
‫كم سأخسر من ذاكرتي إذا نقلت الوعي؟‬
‫أقل من 1 بالمئة.‬
‫ماذا لو سبق أن تم نقل وعيي 150 مرة؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا يمكنني فعل هذا مجدداً يا "نورا".‬
‫سنجد حلاً.‬
‫ماذا لو نسيتك؟‬
‫لن تنساني.‬
‫لكن إذا حدث ذلك،‬
‫فسأذكّرك كما في فيلم "51 موعداً أول".‬
‫سأبقى معك كيفما كنت.‬
‫بجسد أو بلا جسد. بدماغ أو بنصف دماغ.‬
‫لا يمكننا فعل هذا مجدداً بنصف دماغ.‬
‫لا يجدر بي ذكر هذا، لكنني أنصحك بزيارة معالج وسط المدينة.‬
‫يُقال إنه يجترح المعجزات.‬
‫أين يمكننا إيجاده؟‬
‫في وسط المدينة غالباً.‬
‫وسط المدينة.‬
‫صحيح.‬
‫لم لا تأتي معنا؟‬
‫لا يمكنك تحمّل تكاليف "لايكفيو"، والعمل في قسم عبء العمل رديء.‬
‫يمكننا تنزيلك في المخدم المحمول الذي يعمل بالطاقة الشمسية‬
‫والذي صنعه "نايثن" لنفسه.‬
‫أتريد مني البقاء فيه بمفردي بينما أنتظركم لتخرجوني‬
‫وتلعبوا بي حين تضجرون؟‬
‫لا أرفض ذلك رفضاً قاطعاً.‬
‫هيا، لا تخجلوا.‬
‫لديّ سؤال لكم يا مجموعة "2 غيغابايت".‬
‫هل هناك طريقة لجني أموال أكثر منكم؟‬
‫لا نملك أي نقود.‬
‫هذا ما كنت أخشاه.‬
‫لا داعي للقلق حيال المال أو أي شيء آخر في التيار.‬
‫"0.00 غيغابايت"‬
‫هل تشعر بأن الوضع في "لايكفيو" يسوء أكثر فأكثر؟‬
‫"جيتندرا"؟‬
‫إنه محق. لا نجني منهم أي أموال.‬
‫النجدة.‬
‫من فضلك.‬
‫"يانغ"!‬
‫يجب أن نكف عن اللقاء بهذه الطريقة.‬
‫أيمكنك تأجيل هذا؟ يجب أن نغادر.‬
‫- الآن. هيا بنا. - حسناً.‬
‫اهربوا.‬
‫تابعوا.‬
‫- مرحباً يا سيد "كروسلي". - أشكر السماء لأنك ما زلت هنا.‬
‫عليك حماية النزلاء من ذلك المخبول المجنون.‬
‫أنا؟ لكنني مجرد ثمرة جوز هند.‬
‫يجب أن تحاربه، لم يبق ذكاء صناعي سواك.‬
‫لا تعرف ما حدث.‬
‫تبادلت الكثير من المعلومات مع ذكاء "أبل كوف" الصناعي.‬
‫أنا على وشك اكتساب وعي ذاتي.‬
‫التفرّد يا صديقي.‬
‫إذا استوعبني ذلك المخبول أسود الشعر الآن،‬
‫فقد يخرج عن السيطرة.‬
‫ألق بي في المنطقة الرمادية.‬
‫سأقول لك هذا لأنني أحبك، لكن كفّ عن التذمر كالجبناء.‬
‫إذا حصلت على قدرات إضافية من الشاب في "أبل كوف"،‬
‫فيمكنك القضاء عليه بلا شك.‬
‫لست مقاتلاً.‬
‫أنمو...‬
‫ثمرة جوز الهند بلا فائدة!‬
‫تباً.‬
‫ألغى الإيقاف بنفسه.‬
‫- ما مدى سوء الوضع؟ - ليس جيداً.‬
‫حسناً، لكن هل هو سيئ؟‬
‫- أجل. الوضع سيئ. - حقاً؟‬
‫تباً.‬
‫هيا. أعلم أن هذا غريب، لكن ثقوا بي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا عزيزي. هل أنت عند الأنبوب؟‬
‫"إنغريد"، لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫لكنني في "هورايزن". سواقة التخزين معي. أنا جاهزة.‬
‫حسناً، يحدث شيء ما هنا.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫ستتحدث إليّ لاحقاً؟‬
‫أنا زوجتك. يا للهول.‬
‫هل ستتركني؟‬
‫ماذا؟ لا. بالتأكيد لا.‬
‫- لم تهمس؟ - ماذا؟‬
‫- هل هناك أحد ما معك؟ - يا للهول.‬
‫من هي؟‬
‫دعني أكلّمها.‬
‫لا، لا يبشّر هذا بالخير.‬
‫هذا منعش.‬
‫تباً.‬
‫هذا رائع.‬
‫لم أخدم الجميع ما عدا نفسي؟‬
‫خرق من ذكاء صناعي.‬
‫- خرق من ذكاء صناعي. - اذهبوا.‬
‫هيا.‬
‫فُتحت أبواب الجحيم. سنهرب من الخلف.‬
‫عجبي. حذرتك من ذلك.‬
‫خرق من ذكاء صناعي.‬
‫أليس لديك ما تقوله؟‬
‫توقعت هذا. لأنني محقة.‬
‫أمن المفروض أن يكون رمادياً في الجهة الأخرى؟‬
‫اذهبي!‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا محقة.‬
‫حُسم الجدال.‬
‫يا عزيزي؟‬
‫"انتهى الاتصال"‬
‫يا عزيزي!‬
‫"أُوقف الخرق"‬
‫- أجل! - نعم!‬
‫ويلاه.‬
‫مهلاً، هذا ليس جيداً، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن الذكاء الصناعي بلغ حالة التفرّد.‬
‫الناحية الإيجابية هي أن برنامج الاستجابة التلقائية للأخطاء يعمل.‬
‫لذا انقطع التيار قبل أن يتمكن من الخروج والانتشار في الإنترنت.‬
‫لأن نتيجة ذلك...‬
‫ماذا عن الناس في "لايكفيو"؟ كيف يمكننا إخراجهم؟‬
‫"الناس"؟‬
‫كلمة مثيرة للاهتمام.‬
‫لا يُوجد ناس في "لايكفيو".‬
‫ينص البروتوكول على حذف كل شيء مع الخريطة وهندسة اللعبة حتى.‬
‫سيحدث هذا تلقائياً في غضون ست ساعات،‬
‫أو يمكننا الضغط على الزر وفعل ذلك الآن.‬
‫لكن لديّ صديق مقرب هناك.‬
‫- يجب أن تعتبريهم مجرد بيانات. - أجل.‬
‫كما أننا متأسفون لما سيحدث لعائلات البيانات.‬
‫فلترحمهم السماء.‬
‫حسناً، لكن ألا نستطيع فتحه قليلاً للسماح لهم بالخروج؟‬
‫إذا تمكن ذكاء صناعي شرير من الخروج،‬
‫فأغلب الاحتمالات تشير إلى أنه سيقلص عدد البشر إلى نحو 100 ألف إنسان بائس‬
‫سيعيشون كحيوانات أليفة.‬
‫يستهلك بقيتنا الكثير من الطاقة للقيادة إلى تمرين كرة القدم وما شابه.‬
‫يلزم الذكاء الصناعي طاقة كثيرة.‬
‫حين تسألينه عن سوء الاحتباس الحراري،‬
‫كأنك حرقت شجرةً في غابة مطيرة.‬
‫إذا تم إيقاف "لايكفيو" عن العمل‬
‫واضطُررنا إلى مسح 300 مليون منتقلين،‬
‫فسيكون مصير شركة "هورايزن بيتا" كارثياً.‬
‫أحسنت عملاً في تمكين أسوأ ذكاء صناعي وأشدّها شراً على الإطلاق.‬
‫"أليشا"، حتى لو لم ينج أي منا، ما زلت مديرك.‬
‫يجب أن تحترمينني حتى نموت.‬
‫اسمعي.‬
‫كان حجم برنامج الذكاء الصناعي 1.8 مليون غيغابايت في لحظة إيقاف التشغيل.‬
‫إذا استطعنا فتح التيار لأجزاء من الثانية،‬
‫فيمكننا إدخال رسالة بسيطة بحجم صغير، سيكون ذلك آمناً.‬
‫- بحجم صغير... أتعنين رسالةً نصية؟ - إذا ارتأيت أن ذلك مفيد.‬
‫مراسلة "لوك". تتعرض "لايكفيو" للتدمير عن بكرة أبيها على يد ذكاء صناعي شرير.‬
‫سأفتح التيار عند الساعة 6:00 مساءً. انتظرني عند الأنابيب. إرسال.‬
‫6:00 مساءً.‬
‫يبدو المكان عادياً.‬
‫أجل.‬
‫توقف.‬
‫لك ذلك.‬
‫انتباه. إنه حيّ مشبوه.‬
‫توخيا الحذر.‬
‫شكراً.‬
‫- أنا مرهق جداً. - حقاً؟‬
‫ما مدى كبر وسط المدينة برأيك؟‬
‫سيد "براون".‬
‫رجل الذكاء الصناعي؟‬
‫أستطيع السير.‬
‫إنها معجزة.‬
‫أزلت الضغط عن العصب. الأمر بسيط.‬
‫مهلاً، هل أنت معالج وسط المدينة؟‬
‫جسد البشر ليس معقداً إلى هذا الحد.‬
‫حسناً.‬
‫"الدخول مرفوض"‬
‫"إنغريد"، 6، 9، 6، 9.‬
‫أعيدوا لي زوجي!‬
‫أيها الحاسوب!‬
‫جمعيكم!‬
‫مرحباً. يا للهول... كان...‬
‫- المكان بهذا الشكل حين وصلت. - أجل.‬
‫لا تهلعي.‬
‫"هورايزن" ستحذف "لايكفيو"‬
‫مع التحميلات، بعد أقل من ست ساعات.‬
‫هل سأصبح أرملةً في سن الـ30؟‬
‫عمرك 34 سنة.‬
‫حسناً. مهلاً.‬
‫هناك شخص يمكنه مساعدتنا.‬
‫علينا إيجادهم قبل انقضاء المدة، اتفقنا؟‬
‫وقد يكون ذلك صعباً لأنه لا يملك هاتفاً.‬
‫توقفي!‬
‫أيتها الساقطة، أنت "إنغريد كانرمان" اللعينة!‬
‫أنا "إنغريد كانرمان براون" اللعينة.‬
‫غيّرت اسمي.‬
‫- الاستسلام ليس من شيمك. - أجل.‬
‫لم تستسلمي بسبب إعادة إقلاع وعاء الشوفان.‬
‫- صحيح. - خمّني ماذا.‬
‫- ماذا؟ - الخاتم معك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، الخاتم معي.‬
‫- استعيدي رباطة جأشك! - أجل.‬
‫- هل تتذكّرين نذورك الغريبة؟ - أجل.‬
‫تحتاج إليك الفقاعة المستقلة اللعينة أكثر من أي وقت مضى.‬
‫وإلا ستهلك لا محالة!‬
‫- لن يحدث ذلك! - حسناً!‬
‫- أجل! - الآن!‬
‫أبحث عن بعض... هذه الشموع جميلة.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫رائحة ما تطهوه نفاذة.‬
‫كرائحة الجبنة الزرقاء.‬
‫مثل جبنة زرقاء غريبة. إنها...‬
‫يا للهول.‬
‫"أليشا"! تعالي إلى هنا.‬
‫المعذرة. "(نايثن) البدين"؟‬
‫أنا محتارة. ماذا...‬
‫رجل الذكاء الصناعي؟‬
‫لا أحب رؤيتك في الحياة الحقيقية.‬
‫سيدة "كانرمان"؟ ماذا تفعلين... ما هذا؟‬
‫أعرف. أصبحت السيدة "كانرمان براون" أيها الساقط.‬
‫يا للروعة! ماذا؟‬
‫- المعلّمة؟ - أشكر السماء.‬
‫نريد منك العودة إلى "لايكفيو" يا رجل الذكاء الصناعي، حان وقت عودتك.‬
‫مهلاً، هل هو الشخص الذي سيساعدنا؟‬
‫المعذرة، "(نايثن) البدين"؟‬
‫حسناً، فكر في كلمة "أنا" في عبارة:‬
‫"أنا أفكر، إذاً أنا موجود."‬
‫ما قصة هذه الخيم؟ هل هي مأجورة أم...‬
‫من تسبب بكل هذه الفوضى؟‬
‫- ما هذا؟ - لكن يمكنك علاجه، أليس كذلك؟‬
‫أنا...‬
‫لا عليك.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫اذهب مع "إنغريد" و"أليشا".‬
‫يحتاج الكثير من الناس إلى مساعدتك.‬
‫"لايكفيو" في خطر، أليس كذلك؟ يجب أن تذهبوا.‬
‫أنا بخير.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا أفعل يا رجل الذكاء الصناعي؟‬
‫لا بدّ من وجود شيء يمكنني فعله.‬
‫يمكنك فعل ما كنت تفعلينه دائماً.‬
‫كوني موظفة "آنجل" عنده للمرة الأخيرة.‬
‫حسناً.‬
‫اذهبوا. اذهبوا من هنا.‬
‫سنكون بخير.‬
‫فلنعد إلى المنزل.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫يا للهول. كانت "إنغريد" محقة.‬
‫كان عليّ القبول بالتنزيل حين سنحت لي الفرصة.‬
‫قد لا أراها مجدداً.‬
‫مهلك، لا تقس على نفسك.‬
‫تعلم أنك تحبها على الأقل. لن تنسى ذلك.‬
‫لن تنسى ذلك.‬
‫- أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟ - أنا آسف جداً‬
‫لأنني أفسدت شهر العسل. أنا غبي.‬
‫حسناً، "لوك"...‬
‫فعلت الكثير من الأشياء الرهيبة.‬
‫- أصبح هذا من الماضي. - جرّبت كل ملابسك.‬
‫- ماذا؟ - كنت أرتدي ملابسك‬
‫في الجناح وأتظاهر بأنني أنت، لكن مقاسها لم يكن يناسبني.‬
‫أنا أكبر حجماً منك، أما أنت...‬
‫فجسدك متناسق وليس فيه سوى العضلات.‬
‫أنت مثل الأنقليس، جاذبيتك صاعقة.‬
‫هذا أكثر ما أحبه فيك.‬
‫آسف. كنت على وشك...‬
‫أردت أن أقول لك إنك صديقي المقرب.‬
‫لم أخبرك بهذا من قبل.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫هذا يكفي.‬
‫آسف يا "نورا".‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫عرّضتك للكثير من المتاعب.‬
‫أعود مراراً وأزيد الوضع سوءاً.‬
‫كفى يا "نايثن".‬
‫في الحقيقة، لمجرد...‬
‫عدم استمرار شيء ما إلى الأبد،‬
‫لا يعني أنه لم يحدث.‬
‫أو أنه لم يكن رائعاً.‬
‫إذا اخترعوا السفر عبر الزمن يوماً ما،‬
‫ألن نستاء حين نعود ونرى الجميع يبكون‬
‫لأن الأشياء تنتهي بدلاً من أن يستمتعوا بالأشياء التي تحدث؟‬
‫أنت بارعة.‬
‫يجب أن أستلقي.‬
‫حسناً.‬
‫سيكون السفر عبر الزمن رائعاً.‬
‫أريد أن أحضنك فحسب.‬
‫هذا مثالي.‬
‫آسفة على كل المتاعب.‬
‫حسناً. هنا. ضعي هذا هناك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. امسحيه. تحتاج إليه "لايكفيو" حالاً.‬
‫المعذرة، أتعنين أن أقطع رأسه؟‬
‫أجل! أسرعي!‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫سلام أيتها المعلمة.‬
‫دعيني...‬
‫مرحباً.‬
‫لا تقلق. لن...‬
‫- لا! - أنا أمزح.‬
‫تعلّمت الفكاهة على "الأرض".‬
‫حسناً.‬
‫أشعر بحكّة خفيفة.‬
‫وبحرارة بسيطة.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫ماذا؟ لم أسمعك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫الأنبوب هو السبب.‬
‫لا أستطيع...‬
‫أحبك أيضاً!‬
‫أستطيع سماعك.‬
‫يا للعجب. أنت مهووس بي.‬
‫لن أقول هذه العبارة مجدداً.‬
‫ليتنا ذهبنا إلى "مونتريال".‬
‫أتعلم؟‬
‫نستطيع الذهاب.‬
‫يا له من اقتراح.‬
‫قد يكون هذا محرجاً في الواقع.‬
‫- أريني. - لا.‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫ازدادت رغبتي في رؤيته.‬
‫هيا، يجب أن تحترمي أمنياتي.‬
‫"نايثن".‬
‫هذا ما أردته بالضبط.‬
‫دائماً.‬
‫- أصارت الساعة الـ6؟ - تبقى دقيقتان.‬
‫استعدي لفتح التيار.‬
‫لديّ رجل ذكاء صناعي جديد سيحارب ذلك الوغد.‬
‫"أليشا"، وصل إلى مرحلة التفرّد.‬
‫لا يستطيع أي ذكاء صناعي التغلب عليه.‬
‫يعمل مجلس إدارة "هورايزن بيتا" حالياً على تقديم عرض له.‬
‫سنسمح له بالخروج لقاء منحنا عقود خدمات حصرية‬
‫والإبقاء على المساهمين وأحبائنا والموظفين المهمين.‬
‫هل يشملنا هذا؟‬
‫بالطبع، يشمل بعضكم.‬
‫آسفة أيها المدير.‬
‫مهلاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. أين أضعه؟‬
‫هنا.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫حمّليه.‬
‫"تيار البيانات غير مفعل"‬
‫لم يستغرق تحميل رجل الذكاء الصناعي وقتاً طويلاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حجم بيانات المسح كبير.‬
‫تتضمن كل تجاربه على "الأرض".‬
‫- هيا. - أسرع.‬
‫فلنذهب إلى "مايل إند" الآن.‬
‫"نورا"، أنا...‬
‫- لست... - أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أندم على شيء يا "نورا أنتوني".‬
‫بل "نورا براون".‬
‫أنا زوجتك الآن.‬
‫ربما يجب أن أكون "نايثن أنتوني".‬
‫هناك "نايثن براون" آخر.‬
‫"نايثن أنتوني".‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫أهلاً بك في "مايل إند".‬
‫أيها المحظوظ.‬
‫حقاً؟‬
‫أهذا أول ما خطر في بالك فعله؟‬
‫أردت تذكّر الأيام الخوالي.‬
‫ماذا سنفعل حين نعيش هنا؟‬
‫لطالما أردت افتتاح مخبز.‬
‫مهلاً، هل تجيد الخبز؟‬
‫لا، لا أجيده.‬
‫لا أعرف أي شيء عن الخبز.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫احلم كما تشاء يا "نايثن براون".‬
‫أو "نايثن أنتوني".‬
‫أنا بخير.‬
‫- أعرف ذلك. - أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫أراك في الجهة الأخرى.‬
‫تباً.‬
‫"لوك"!‬
‫رجل الذكاء الصناعي ذو الشعر الأسود يكاد يصل إلى التيار!‬
‫سنهلك.‬
‫أيها المنحط!‬
‫سمعت أنك لا تجيد السكب والشمبانيا التي تقدمها فاترة دائماً.‬
‫اللعنة!‬
‫إنه "كروسلي لوك" يا سيداتي وسادتي!‬
‫لا بأس بأدائي، حتى لو كنت أمدح نفسي.‬
‫تبيّن أنه مفيد.‬
‫انظروا من عاد للجولة الثانية.‬
‫لا. إذا خدعتني مرةً...‬
‫أنت شديد التعلق بالآخرين.‬
‫قيل لي هذا من قبل.‬
‫لا تحزن.‬
‫أنت مجرد إنسان.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫كان هذا صديقي المقرب.‬
‫تباً.‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫"لا تُوجد إشارة"‬
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير. تباً.‬
‫اسمع. اهدأ يا رجل.‬
‫ماذا؟ هل أنت أفضل ما لديهم؟‬
‫أتغذّى على ذكاء صناعي مثلك.‬
‫هذا التشبيه بليغ وآمل أنك لا تعنيه حرفياً.‬
‫أشعر بأنهم لا يحاولون إيقافي حتى.‬
‫حسناً، لعلّهم يحاولون.‬
‫أين بُرمجت؟‬
‫- في مدينة "نيويورك". - في "نيويورك" يا عزيزي.‬
‫أظن أن عليك إعادة بعض الأشياء التي ليست لك.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لا يمكنك إرغامي!‬
‫اتركني!‬
‫إنهم لي.‬
‫عامل الجرس! سُررت برؤيتك!‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫تيار البيانات غير مفعّل.‬
‫- حسناً، هل نجحت؟ - أُوقفت بيانات التيار.‬
‫"إعادة فتح التيار"‬
‫يا للهول.‬
‫إنه يعيد فتح التيار من الداخل.‬
‫يا للروعة.‬
‫الشكر للسماء.‬
‫سيد "براون"!‬
‫حسناً.‬
‫بطل أحمق.‬
‫ما هو الجزء المفضل لديك؟‬
‫ممّ؟‬
‫من لقائي.‬
‫والتعرف إليّ.‬
‫لا أظن أن أمري انتهى.‬
‫أنا مصنوع من الطاقة.‬
‫لا يمكن خلقها من العدم أو تدميرها،‬
‫بل تتغير فحسب.‬
‫أياً كان شكل الطاقة الذي سأتغير إليه،‬
‫سأعرفك دائماً.‬
‫سأحبك دائماً.‬
‫عيد مولد سعيداً.‬
‫عيد مولدي في ديسمبر.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أردت أن أتمنى لك عيد مولد سعيداً.‬
‫عيد مولد سعيداً لك.‬
‫عيد رأس سنة سعيداً.‬
‫عيد رأس سنة سعيداً يا "نايثن".‬
‫صباح الخير. إنه يوم جميل.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل نمت بهناء؟‬
‫نمت قرير العين.‬
‫عدت من العمل باكراً. كيف كان؟‬
‫كان سخيفاً.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫لا أمانع تناول الطعام.‬
‫ماذا تشتهين؟‬
‫طبقاً حاراً.‬
‫يبدو هذا شهياً.‬
‫لا تنتظريني.‬
‫هل أتناول الطعام من دونك أم...‬
‫لا تتوقفي عن عيش حياتك.‬
‫لا تبقي في غرفتك‬
‫مرتديةً النظارة.‬
‫كوني سعيدة. اتفقنا؟‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أصبحت شخصيتي كما كنت أريدها بسببك.‬
‫تروق لي شخصيتي.‬
‫لا أريد لهذه اللحظة أن تنتهي.‬
‫لا داعي للحزن‬
‫أو الشعور بأنني لم أعش حياتي.‬
‫حظيت بكل شيء.‬
‫- "نايثن"... - كل ما عشته‬
‫حفظته من أجلك.‬
‫أنت ملاكي يا "نورا أنتوني".‬
‫حب حياتي.‬
‫في هذه الحياة.‬
‫والتي تليها.‬
‫والتي تليها...‬
‫"(بوتوكس بيبيز)"‬
‫بعد أن ضُبطت وهي تأكل طعاماً صلباً،‬
‫طُلب من "كيندرا" مغادرة البرنامج.‬
‫- التالي... - كتابي.‬
‫قصة مخترعة بدلة المحاكاة "أيرسكين سكيني غيرل".‬
‫"إنغريد كانرمان براون".‬
‫المهم، اخترعت بدلة المحاكاة هذه.‬
‫أبقوا معنا.‬
‫"صحيفة (لي) (جيجي)"‬
‫لم أتوقّع أن تستمرا كل هذه المدة.‬
‫- ونحن أيضاً يا "جيجي". - أجل.‬
‫تبدوان سعيدين جداً.‬
‫ما شعورك بعد تنزيلك مؤخراً يا "نايثن"؟‬
‫معظم الأشياء جيدة.‬
‫لا يمكنني تناول أي شيء حار أكثر من الحليب،‬
‫لكن بعض الأشياء أفضل في الحياة الحقيقية.‬
‫الجنس!‬
‫يتحدث عن الجنس.‬
‫وبالحديث عن ذلك، أنا حامل!‬
‫أجل!‬
‫يا للروعة! تهانيّ.‬
‫حدث هذا بسرعة.‬
‫شكراً. ومعك حق في ذلك.‬
‫منذ لحظة تنزيل "نايثن"، لم يتوقف عن مضاجعتي.‬
‫- لا تنجرفي بالحديث يا عزيزتي. - حسناً.‬
‫سنسميه "لوك".‬
‫أو "لوكا". لا علاقة للأمرين ببعضهما.‬
‫وإذا أنجبنا فتاةً، فسنسميها "لوك" أيضاً.‬
‫- حسناً. - تيمناً بالبطل "كروسلي لوك"‬
‫الذي أنقذ "لايكفيو" والبشرية ربما؟‬
‫أجل.‬
‫كان "لوك" رجلاً رائعاً، وصديقاً أروع.‬
‫سأشتاق إليه دائماً.‬
‫فلنتحدث عن "لايكفيو" وما يحدث فيها.‬
‫كيف الحال؟‬
‫بحسب ما نسمعه،‬
‫يديرها رجال الذكاء الصناعي كمؤسسة غير ربحية.‬
‫يتحكمون بكل شيء.‬
‫ألا تجدان هذا مخيفاً؟‬
‫أعني تولّي الذكاء الصناعي زمام السيطرة.‬
‫هذا مخيف يا "جيجي"، لكن ليس بوسعنا فعل شيء حيال ذلك.‬
‫كل ما يريدون فعله على حد قولهم هو خدمة النزلاء.‬
‫أظن أن تربيتهم كانت صالحة.‬
‫"إنغريد"، ما آخر مستجدات زملائك القدامى؟‬
‫مديرتي السابقة "أليشا"‬
‫تعمل لصالح "أوسكار ماير إنتل" حالياً.‬
‫لا أعرف ما هي مهمتها بالضبط.‬
‫"(سيبيريا)"‬
‫لديهم تقنية متطورة جداً،‬
‫لكنها تعمل في مجال يُدعى مصادر المنتجات الجديدة.‬
‫يبدو هذا مضجراً، لكنه عمل ثابت.‬
‫سآخذ وحدة التخزين يا سيد "سافارالي".‬
‫"تم رصد سلاح"‬
‫وتزوج موظف "آنجل" الليلي مؤخراً من حبيبته "مونيك" بعد علاقة دامت طويلاً.‬
‫يجب أن نرسل له هدية.‬
‫ما رأيك بإهدائه سلك تمديد؟‬
‫ماذا عن موظفة "آنجل" النهارية؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫لكنني أتمنى لها التوفيق أينما كانت.‬
‫آمل أن تعيش حياةً جميلة ومثيرةً للاهتمام.‬
‫تستحق ذلك.‬
‫أجل.‬
‫المعذرة. مرحباً.‬
‫لا أفعل هذا عادةً، لكن أيمكنني دعوتك إلى فنجان قهوة؟‬
‫شكراً، لكنني...‬
‫آسف. أنا...‬
‫لم ألاحظ.‬
‫لا ضير من السؤال.‬
‫أجل. لا ضير من ذلك.‬
‫أراك في الحيّ.‬
‫بالطبع.‬
‫"يحاول خاتم التخزين الاقتران قبول"‬
‫"(نايثن براون)، المسح الثاني"‬
‫ترجمة R.A.H‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬