你有準備戒指嗎?
她有戒指
你有...
天啊,奈森
- 怎樣?你說你會帶來 - 不
- 什麼? - 我們說好了
- 沒錯,我帶來了,等等 - 我給...
有了
你說:“以此戒指為證 我與卿結為夫婦”
以此戒指為證,我與卿結為夫婦
嗨
- 謝謝 - 不客氣
嗨
真高興在現實生活中 看到你們兩個在一起
他比我想像中還高
謝謝
- 我是奈森 - 嘿
奈森
他是艾文
沒關係,我稍微整了一下臉
- 看得出來 - 在嘴唇周圍
該死,抱歉,我不...
你的夜間天使?
奇多探員?
我的腦袋歷經風霜,抱歉
沒那麼重要的事可能就不記得了
對
嘿,莫妮克
你好,帥哥
你認真嗎?
你認識它?
上傳天地
喂!
手放在我看得到的地方
- 你要檢舉我嗎? - 向誰檢舉?
規則是我定的
我知道
我聽說你開的是南度烤雞出的BMW
沒錯,霹靂椒車款,超帥
給我一塊培根,也許我會帶你去兜風
讓你進入我的作業系統
想得美
嘿!
好了
我得回去忙了
我們車上見
可惡,你這女人!
蠢鄉巴佬
天啊
等一下,你有穿比基尼嗎?
對,瞇眼就能看到
- 沒有 - 開玩笑的,我沒穿衣服
實在太好玩了,寶貝
- 我們得找時間一起去 - 對啊
也許等你下載回肉體後再說
但這樣安全嗎?看看奈森本人的下場
聽起來
你對現實世界有點焦慮
但你是合法的副本,好嗎?
我有一具付了錢的複製人身體在等你
這是我們一直在努力的目標
對...我知道...
只是...
那自駕車呢?
我可能會再撞車
那你就搭專車吧,寶貝 這沒那麼複雜
我們結婚了!來吧!
好,但如果下載之後,我們就會變老
而你總是在抗老
布朗尼,你得陪著這個寶寶
什麼寶寶?
沒錯
你在說...
什麼?
“支付5.99美元 才能繼續這個話題”?
天啊
管他的,我要聽他說清楚
怎麼...
我剛剛睡著了嗎?
這是敲詐
或是獲取價值
嘿,我該恭喜誰?
這不是我們搞的
是他
嘿,送酒的傢伙?
做50下伏地挺身
在這裡幹了一堆活後
真的需要多運動
注意你的用詞
亞麗莎,你在做什麼?
他不會喜歡的
誰在乎?我們應該把它關閉
不,我們可能正在目睹 某種特別變化的開端
對,第一個混帳人工智慧
而且他還吸收了所有人工智慧員工
現在剩下的唯一一個 能讓我們賺大錢?
我、你、原版奈森
三劍客重振旗鼓
對
關於這點,我現在正在下載
你在說什麼?
英格麗已經為我準備好身體了
如果我們要生孩子
時間所剩不多了
我們會生出可愛的寶寶
這真是屁話
我提議時,你不感興趣 現在卻說想跟你老婆生孩子?
- 幹得好啊,兄弟 - 對
你知道還有什麼幹得好嗎?
你在我度蜜月時綁架我
“綁架”?
你不是小孩了,奈森,你可是成年人
我這麼做是為了幫你,另一個你
幫我?我不知道你這麼做 到底幫到了誰?
反正不是我
(木瓜王社區健康中心)
我從沒這麼累過
我是怎麼了?
我從沒見過這種事
好像他所有的神經元都被反覆移動
現在他的免疫系統 正在把這些精密的反應途徑
轉變成發炎狀態
好,那該怎麼治療?
我不知道
我認為現在最好的辦法是 趁機器還能記錄時上傳
也許我們可以晚點再處理
如果我上傳,會失去多少記憶?
不到百分之一
要是我已經被上傳了150次呢?
不可能
我沒辦法再經歷一次了,諾拉
我們會想出辦法的
要是我忘了你呢?
不會的
但如果你忘了
我會像《我的失憶女友》那樣提醒你
不管你是什麼樣子,我都接受
有身體或沒身體 有大腦或只有半個大腦都無所謂
我的半個大腦已經承受不起了
我不該多嘴的 但你應該試試市中心治療師
聽說他一直在創造奇蹟
我們要去哪裡找他?
大概是在市中心
市中心...
好
你何不一起來?
你快負擔不起湖景的生活 上傳工人的工作又爛透了
我們可以把你放在奈森自己打造的
太陽能手提箱伺服器上
難不成要我一個人待在那裡 等你們帶我出去
無聊時才陪我玩?
好吧,我也不是堅決反對
來吧,別害羞
2G地的人,我問你們一個問題
我們有辦法從你們這些廢物身上 賺到更多錢嗎?
我們沒有錢
我就擔心會這樣
在激流裡不用擔心沒錢 也不需要煩惱任何事
(0G)
你覺得湖景的狀況在走下坡嗎?
吉坦德拉?
他說得對,我們從他們身上賺不到錢
救命...
拜託...
小楊!
嘿,我們不能再這樣見面了
等等再聊好嗎?我們該走了
- 快走吧 - 好
快跑...
繼續跑
- 你好,克羅斯利先生 - 幸好你還在這裡
你得保護客人不被那個黑髮瘋子傷害
我?我只是顆椰子
你得對抗他 你是現在僅存的人工智慧了
你不懂
我和蘋果灣海灘人工智慧 交換了大量資訊
我就快要有自我意識了
接近奇異點了,老兄
如果那個黑髮怪胎現在吸收了我
可能會徹底失控
把我丟進灰色地帶吧
我這麼說是出於好意 你不能再當個懦夫了!
既然你握有 這個蘋果灣海灘人工智慧的內幕
那你就應該狠狠教訓他
我不喜歡與人鬥爭
我在...
那顆椰子沒用!
該死
他自行解除暫停了
- 情況有多糟? - 不太妙
好,但很糟嗎?
- 對,很糟 - 是嗎?
該死
快走...我知道這樣很怪,但相信我
- 嘿 - 寶貝,你在管子下方了嗎?
英格麗,我現在不方便說話
我在地平線公司 手邊有你的硬碟,我準備好了
好,這裡出事了
我晚點再打給你
晚點再打給我?
我可是你老婆耶,天啊
你要放我鴿子嗎?
什麼?不是...當然沒有
- 你幹嘛小聲說話? - 什麼?
- 有人跟你在一起嗎? - 天啊
她是誰?
叫她聽電話!
這下糟了
真是煥然一新
我的天啊
感覺真不賴
我為什麼要為別人服務?
人工智慧違規
- 人工智慧違規 - 快走
快點...
現在亂成一團,我們從後門離開
天啊,我就說吧
人工智慧違規
沒話要說嗎?
我想也是,因為我是對的
另一邊是灰色地帶嗎?
嘿!快走!
搞什麼...
我說得對
沒什麼好說的了
寶貝?
(通話結束)
寶貝!
(違規已受控)
- 好耶 - 太好了
我的天啊
等等,這樣不妙,對吧?
看來人工智慧達到了奇異點
但往好處想 我們的自動失效安全機制發揮了作用
所以激流在散布到網路上之前 就被切斷了
不然後果不堪設想
那湖景裡面的人呢? 要怎麼把他們救出來?
“人”?
真是有趣的字眼
湖景裡面沒有“人”
依照協議,必須將一切徹底清除 連地圖和遊戲架構都不留
六小時後就會自動執行
或者我們可以按下按鈕,立刻啟動
但我有個好朋友在裡面
- 你得把他們當成資料 - 對
我們為那些資料的家屬感到難過
為他們哀悼
我們不能稍微打開一下 讓他們出來嗎?
如果一名邪惡的人工智慧跑了出來
多數情況下 他們會把人類消滅到剩十萬個
活得像寵物的可憐蟲
我們開車送孩子去練個足球 就已經耗掉太多能源了
而人工智慧又需要更多能源
每次你問它全球暖化有多糟
就相當於燒掉一棵雨林的樹木
天啊,如果把湖景關閉
再加上刪除三億名上傳人
地平線貝塔公司就完蛋了
還不是你賦予 最邪惡的人工智慧力量!
亞麗莎,就算我們都無法存活 我還是你的老闆
到死之前,你都必須尊重我
嘿
人工智慧程式目前 在關閉狀態是180萬G
如果我們能把激流打開一微秒
就能插入一則短訊 只有幾MB,那樣還算安全
- 幾MB...像是簡訊? - 如果你覺得有幫助的話
傳訊息給路克,湖景會被摧毀 以消滅邪惡的人工智慧
我會在晚上6點開啟 在管子下等,傳送
晚上6點
看起來也沒好到哪裡去
是啊
靠邊停
沒問題
小心,這附近不太安全
請做好心理準備
謝謝
- 我好累 - 是嗎?
你覺得市中心有多大?
布朗先生
人工智慧員工?
我可以行走了
簡直是奇蹟
我解除了你的神經壓迫 沒什麼大不了的
等等,你就是市中心治療師?
人體沒那麼複雜
好吧
(存取遭拒)
小英,6969
把我老公還給我!
爛電腦!
你們全部都是!
嗨,天啊...那個...
- 我來的時候就這樣了 - 好
聽了別慌
地平線公司在不到六小時內
就會把湖景摧毀,包括消滅上傳人
我30歲就要當寡婦了?
你34歲了
好!等等...
我有人可以幫忙
只要及時找到他們就行了,好嗎?
這可能是個挑戰,因為他沒有手機
閉嘴!
瘋女人,你可是 他媽的英格麗坎納曼!
是他媽的英格麗坎納曼布朗
我改名了
- 你從不放棄,對吧? - 對
你沒有放棄那碗重啟的燕麥粥
- 沒錯 - 你猜怎麼?
- 怎樣? - 你得到那枚鑽戒了
對
沒錯,我得到鑽戒了
- 我需要那股幹勁! - 對
- 還記得你那段奇怪的誓詞嗎? - 記得
那個該死的獨立泡泡 比以往任何時候都更需要你
你不救他,他就會破掉!
- 不會的! - 好!
- 沒錯! - 現在!
我在找...那款小蠟燭真不錯
抱歉,先生
不管你在煮什麼,聞起來好刺鼻
就像藍紋起司的味道
難聞的藍紋起司...
我的天啊
亞麗莎,快來這裡
借過一下,胖奈森?
我好困惑...
人工智慧員工?
我不喜歡在現實生活中見到你
坎納曼女士? 你在這裡做什麼...那是什麼?
沒錯,我現在是坎納曼布朗太太了
天啊!什麼?
- 老師? - 謝天謝地!
人工智慧員工 我們需要你回到湖景,該回家了
等等,他就是你說的幫手?
打斷一下,你剛才叫誰“胖奈森”?
好,想想“我思故我在”
這句話裡的“我”
這些帳篷是怎麼運作的? 是租金管制還是...
誰會把腦袋搞得這麼亂?
- 那是怎麼回事? - 但你能治好他,對吧?
我...
沒關係...
我明白
你應該跟英格麗和亞麗莎一起走
很多人需要你的幫助
湖景有麻煩了,對吧?你們該走了
我沒事...
謝了
謝謝...
人工智慧員工,我能做什麼?
一定有什麼我能做的事
你可以做你一直以來在做的事
最後一次當他的天使
好
快走...快離開這裡
我們不會有事的
我們回家吧
我很樂意
天啊,英格麗說得對
我當初應該把握機會下載
現在我可能再也見不到她了
老兄,別自責了
至少她知道你愛她,這一點她很清楚
她很清楚
- 我可以跟你說一件事嗎? - 老兄,很抱歉
我搞砸了你的蜜月,我真蠢
好了,路克...
我做了很多糟糕的事
- 不談那些,好嗎? - 我試穿了你所有的衣服
- 什麼? - 我會穿上你的衣服
在房裡走來走去,假裝我是你 但全都穿不下
我比你壯多了,而你...
身材超結實,全身是肌肉
就像電鰻一樣...電力十足
這是我最喜歡你的地方之一
抱歉,你正要說...
我想告訴你,你是我最好的朋友
我從沒對你說過
我愛死你了
好
夠了
抱歉,諾拉
你沒什麼好抱歉的
我讓你經歷了這麼多事
我不斷回來,把事情弄得更糟
奈森,別說了
你知道,就算...
有些事情不會永遠持續下去
也不代表沒發生過
或是不精采
如果有一天人類發明了時光機
回到過去時 大家都在為必然的分離而哭泣
而不是珍惜當下,那不是很可惜嗎?
說得真好
我可能需要躺下來
好
時空旅行一定很酷
我只想抱著你
這太完美了
抱歉有點髒
來,把這個放進去
好
好,掃描他,現在湖景需要他
抱歉,掃描是指砍頭嗎?
對!快點!
- 好 - 好
再見,老師
讓我...
嗨
別擔心,我不會...
- 不要這樣! - 開玩笑的
我在地球上學會了幽默
好
感覺有點癢
還有點熱
準備好了嗎?
我也愛你
什麼?我聽不到
我也愛你
因為管子
我聽不...
我也愛你!
我聽得到
天啊,對我那麼著迷?
我不會再說第二次了
真希望我們能去蒙特婁
你知道嗎?
我們辦得到
這才像話嘛
其實這可能有點尷尬
- 給我看 - 不行
真的很丟臉
那我更要看了
快點,你必須尊重我的意願
奈森
這正是我想要的
一直都是
- 6點了嗎? - 剩兩分鐘
準備打開激流
我有新的人工智慧員工 可以對抗那個王八蛋
亞麗莎,他達到了奇異點
沒有人工智慧能打敗他
現在地平線貝塔公司的董事會 正在為他擬定一個全套方案
我們放他出來 他授予我們一份獨家服務合約
放過我們的股東 他們的親人和重要員工
有包括我們嗎?
當然了,包括某些人
抱歉,老闆
等等...
好了...
好,這要放哪裡?
這裡
好
動手吧
讓他進去
(資料激流:關閉)
為什麼載入人工智慧員工要這麼久?
我不知道
他的掃描容量很大
大概包括了他在地球上的所有經驗
- 快啊... - 快點
現在我們去麥爾安德吧
諾拉,我...
- 我不... - 我知道
我知道
沒關係
我無怨無悔,諾拉安東尼
是諾拉布朗
我現在是你的妻子了
也許我該叫奈森安東尼
已經有另一個奈森布朗了
奈森安東尼
我沒問題
歡迎來到麥爾安德
幸運兒
沒搞錯吧?
第一件事是展示肌肉?
當作是紀念過去的時光
我們住在這裡時要做什麼工作?
我一直想開一家麵包店
你會烘焙嗎?
我不會
我對烘焙一竅不通
好,沒關係
懷抱遠大夢想吧,奈森布朗
或奈森安東尼
我沒事
- 我知道 - 好
來吧
另一邊見!
該死
路克!
那個黑髮人工智慧員工快到激流了
我們死定了
嘿,混蛋!
聽說你倒酒技術差,香檳還不冰
媽的!
他是路克克羅斯利,各位先生女士!
我自己也覺得還不賴
他還是有點用處的
看看誰又回來啦
我可不會再被騙第二次
你還真纏人
這句話我聽過
別難過
你只是凡人
什麼?
不!
不...
那可是我最好的朋友
該死
不...
該死
(無訊號)
什麼?發生什麼事了?
我沒事...該死
嘿...冷靜點,老兄
什麼?這就是他們最厲害的武器嗎?
我跟你一樣吞食人工智慧
形容得非常生動 希望你沒有真的這麼做
他們根本沒在進步
好吧,也許他們有
你被設定在哪裡?
- 紐約市 - 紐約,寶貝!
我想你得歸還一些不屬於你的東西
不要
不要!
你不能逼我!
放手!
他們是我的!
人工智慧服務生,真高興見到你
放開你的手!
資訊激流關閉
- 好,所以有用嗎?我是說... - 資訊激流關閉
(激流即將重啟)
天啊
他從內部把激流重新打開了
天啊
謝天謝地
布朗先生
好...
嘿
傻英雄
你最喜歡哪一部分?
什麼哪一部分?
遇見我
認識我
我覺得還沒結束
我是一股能量,對吧?
無法被創造或摧毀
只是不斷改變
無論我變成什麼能量
我會永遠認得你
我會永遠愛你
嘿
生日快樂
我生日在12月
我知道
只是一定要跟你說聲生日快樂
祝你生日快樂
新年快樂
新年快樂,奈森
早安,今天天氣真好
早安
你睡得好嗎?
我睡得很好
你提早下班回家了,工作怎麼樣?
很蠢
你餓了嗎?
我可以吃點東西
你想吃哪一類?
辣的食物
辣的聽起來不錯
別等我
那我自己先吃,還是...
別耽誤你的人生
別整天待在房間裡
戴著耳機
過得開心點,好嗎?
我很開心
因為你,我成為了我想成為的人
我喜歡現在的我
我不希望這一刻結束
你不必感到難過
或覺得我錯過了什麼
我擁有過一切
- 奈森... - 我過去所有的模樣
只留給你一個人
你是我的天使,諾拉安東尼
我一生的摯愛
此生
來世
還有下下一輩子
生生世世...
(《肉毒桿菌娃娃》)
在她吃固體食物被抓到後
坎德拉被要求離開節目
- 接下來... - 我的書
關於輕膚苗條女孩抱抱裝 發明者的精采故事
英格麗坎納曼布朗
總之,我發明了抱抱裝
請繼續收看
(吉吉日誌)
我沒想到你們會成功
- 我們也沒想到,吉吉 - 是啊
你們看起來很開心
最近下載情況如何,奈森?
大部分都很好
我不能吃比牛奶更辣的東西
但有些事情在現實生活中體驗更棒
- 性愛! - 嘿!
他是說性愛
說到這個,我們懷孕了!
耶!
天啊!恭喜
速度還真快
謝謝,沒錯
從奈森下載的那一刻起 他就進入了我的身體
- 說太多了,寶貝 - 好吧
我們替他取名為路克
或是盧卡,沒有一定要取什麼
就算是女生,我們也要叫她路克
- 好吧 - 為了紀念英雄路克克羅斯利
他拯救了湖景,可能還有全人類?
沒錯
路克是個好人,更是個好朋友
我永遠都會想念他
我們來談談湖景,還有那裡發生的事
你好嗎?
據我們所知
人工智慧把湖景當作非營利組織經營
情況都在他們掌控之中
有點可怕,對吧?
由人工智慧負責管理一切
的確很可怕,吉吉 但我們也無可奈何
他們說只想招待客人
我想他們被教得很好
英格麗,你的老同事最近如何?
我以前的老闆亞麗莎
現在為奧斯卡梅爾資訊公司工作
我不太確定她是做什麼的
(西伯利亞)
他們有非常先進的科技
但她在新產品外包部門
顯然有點無聊,但工作很穩定
我來取硬碟,薩法拉利先生
(偵測到武器)
我的夜間天使 最近娶了他交往很久的女友莫妮克
我們得送個禮物
那就送延長線?
那你的日間天使呢?
我不能告訴你
但無論她在哪裡,祝她一切順利
我希望她過著充實有趣的生活
她值得
對
打擾一下,嗨
我通常不會這麼做 但我可以請你喝杯咖啡嗎?
謝謝,但是...
抱歉,我...
沒注意到
問問也無妨
對,無妨
再會了
好
(戒指硬碟正嘗試配對 接受,拒絕)
(奈森布朗,2號掃描版本)
字幕翻譯:鍾宜庭
創意監督 張世幸