Prstýnky máte?
Ona je má.
Máš je ty.
Proboha, Nathane.
- Co je? Říkalas, že je vezmeš. - Ne.
- Co je? - Domlouvali jsme se.
- Moment. Mám je. - Dala jsem...
Jo.
Proneste: „Tímto si tě beru za ženu.“
Tímto si tě beru za ženu.
Ahoj.
- Díky. - Jo.
Ahoj.
Ráda konečně vidím vás dva společně.
Je vyšší, než jsem čekala.
Díky.
- Jsem Nathan. - Čau.
Nathane,
to je Ivan.
Ne, v pohodě. Byl jsem na plastice.
- Jo. - Jen kolem pusy.
Sakra. Promiň, ale...
Tvůj noční anděl?
Ten, co jí Cheetos?
Moje paměť dostala zabrat. Promiň.
Chybí mi plno kousků, na kterých tolik nezáleží.
Jasně.
Ahoj, Moniko.
Ahoj, krasavče.
Jako vážně?
Ty ji znáš?
VĚČNOST
Baf!
Ruce vzhůru.
- Chceš mě nabonzovat? - A komu?
Šéfová jsem já.
Já vím.
Prý jsi dostala služebního bavoráka.
Jo, E-Peri Peri. Síla.
Když mi dáš ochutnat, možná tě nechám projet.
Napíchnu tě do svého systému.
Ani náhodou.
Hej!
Tak ne.
Jdu zase šéfovat.
Uvidíme se v bavoráku.
Krucinál, ta ženská!
Oslík buranskej.
No ne.
Počkat. Máš na sobě bikiny?
Jo, jsou tam, koukej pořádně.
- Nic. - To byl vtip, jsem nahá.
To jsme si to užili, brouku.
- Musíme někdy jet znovu. - Jo.
Třeba až se mi stáhneš.
Je to bezpečný? Víš, jak dopadl můj originál.
Jo, koukám,
že máš obavy z reálného světa.
Ale jsi legální kopie. Chápeš?
Zaplatila jsem ti fyzický klon.
Oba se na to těšíme.
Jo, jo, já vím.
Ale...
A co samořídící auta?
Nevybourám se zas?
Tak pojedeš s pískomilem. Tohle jsou jen detaily.
Už jsme svoji! Tak jedem!
Dobře, ale když se stáhnu, zestárneme spolu.
To tě nikdy nebralo.
Jistě, ale musíš se starat o dítě.
O jaké dítě?
No právě.
Co tím...
Co děláš?
„Zaplaťte, abyste mohli pokračovat ve hře a v konverzaci“?
Proboha.
No co. Chci mít poslední slovo.
Co?
Copak jsem usnul?
To je vydírání.
Ne, kapitalizace zdrojů.
Hej, komu mám poděkovat?
My to nevymysleli.
To on.
Hej, ty tam, pikolíku.
Předveď mi padesát kliků.
Jo, jako by mi chyběl pohyb,
když tu dělám úplně všechno, k čertu.
Mluv slušně.
Aleesho, co to děláš?
Nebude se mu to líbit.
No a? Měli bychom ho vypnout.
Ne, asi sledujeme zrod úplně nové éry.
Jo, první nesnesitelnou UI.
Která spolkla všechny ostatní v Lakeview.
A teď nám samotná vydělává balíky peněz.
Ty, já a původní Nathan
jsme tři mušketýři, zase jsme jako dřív.
Jo.
O to tu jde. Mám se stáhnout, každou chvíli.
Cože? Co to povídáš?
Ingrid pro mě sehnala tělo
a budeme mít dítě.
Máme nejvyšší čas.
Budeme mít moc hezký miminko.
Tohle je na mě fakt moc.
Když jsem se nabízel, neměl jsi zájem. A svý ženě dítě uděláš?
- To je moc, brácho. - Jo.
Víš, co taky bylo fakt moc?
Když jsi mě unesl z mých líbánek.
„Unesl“?
Nejsi malej kluk, Nathane. Jsi dospělej chlap.
Chtěl jsem ti pomoct. Tobě číslo dva.
Pomoct? Nevím, komu tím pomáháním pomáháš.
Mně ne.
POLIKLINIKA PAPAYA KING
Jsem tak utahanej.
Co se to se mnou děje?
Tohle jsem vážně ještě neviděla.
Jako by mu smíchali všechny neurony dohromady.
A teď jeho imunita každou změnu zapojení okamžitě mění
na zánět.
A co s tím můžete dělat?
Asi nic.
Nejlepší by pro vás bylo nahrát se, dokud na to přístroje stačí.
Potom snad něco vymyslíme.
Kolik ztratím paměti, když se nahraju?
Necelé jedno procento.
A co když už jsem byl nahrán 150krát?
To přece nejde.
Prej, že to nejde.
Víckrát už nemůžu, Noro.
Něco vymyslíme.
Nezapomenu i na tebe?
Neboj.
A kdyby jo,
připomenu ti to jako v 50x a stále poprvé.
Chci tě, ať jsi, jaký jsi.
S tělem i bez těla, s mozkem i s půlkou.
S půlkou mozku nedokážu žít.
Máme zakázáno o něm mluvit, ale zkuste léčitele z Midtownu.
Ten prý dokáže zázraky.
Kde ho najdeme?
Nejspíš v Midtownu.
V Midtownu. V Midtownu.
Jo, jasně.
Nechceš se přidat?
Na Lakeview nemáš prachy a posmrtná práce je hnus.
Můžeme tě nahrát do toho solárního serveru,
co si Nathan sestrojil.
A mám tam jen tak sedět a čekat, až si na mě najdete čas
a zahrajete si, když se nudíte?
Ale neříkám ne.
Pojďte, nestyďte se.
Dvougigoví, mám pro vás otázku.
Jak bysme na vás mohli vydělat víc peněz, lůzři?
My ale nemáme peníze.
Toho jsem se obával.
Ale o ty se za chvilku už starat nemusíte. Vlastně vůbec o nic.
0,00 GB
Taky ti připadá, že to tu jde od desíti k pěti?
Jitendro?
Co? Má pravdu. Nevyděláme na nich ani cent.
Pomoc, pomoc.
Prosím.
Jang!
Chtěla bych tě někdy potkat normálně.
To počká. Musíte utéct.
- Hned. Honem. - Jo.
Běžte, běžte.
Pokračujte.
- Zdravíčko, pane Crossley. - Sláva, že jsi přežil.
Musíš zachránit hosty před černovlasým magorem.
Já? Jsem jen kokos.
Musíš ho porazit. Jsi poslední Ú-Íčko.
Vy to nechápete.
Vyměnil jsem si informace s UI ze Zátoky Applu.
Mám na dosah sebeuvědomění.
Tohle je bod zlomu.
Jestli mě ten černovlasý zvrhlík pohltí,
může to být poslední kapka.
Raději mě hoďte do Šedé zóny.
Cítím k tobě upřímný sympatie, ale nebuď takovej poseroutka!
Když toho máš tolik navíc ze Zátoky Applu,
měl bys mu snadno nakopat zadek.
Nejsem válečník.
Jsem pěstitel...
Ten kokos je k ničemu!
A sakra.
On se sám odpauzoval.
- A to snad vadí? - Jo, to vadí.
Dobře, ale jak moc?
- Hodně. - Jo?
No, do prdele.
Vypadá to tam divně, ale věřte mi.
- Ahoj. - Ahoj, brouku. Jsi ve vaně?
Ingrid, teď nemám čas.
Ale jsem v Horizenu. Mám tvůj disk. Jsem připravená.
Něco se tu děje.
Potom ti zavolám.
Cože? Jaké potom?
Jsem tvoje žena. Proboha.
Chceš se rozvést?
Co? Ne, ne. Jasně, že ne.
- Proč vůbec šeptáš? - Co?
- Ty tam někoho máš? - Panebože.
Kdo je to?
Ukaž mi ji!
Ne, to není dobrý.
Občerstvení.
Zatraceně.
Příjemný pocit.
Proč bych tu měl někomu sloužit?
Vzpoura UI.
- Vzpoura UI. - Běžte.
Honem, honem.
Tady se to sype. Utíkáme zadem.
Co jsem říkala?
Vzpoura UI.
Došly argumenty?
To jsem čekala. Měla jsem pravdu.
Na druhé straně je prý jen šeď.
Hej! Běž!
Co to...
Mám pravdu.
Jsem skvělá.
Brouku?
HOVOR SKONČIL
Kotě!
VZPOURA UI ZASTAVENA
- Jo! - Jo!
Ty bláho.
Počkat, tohle vadí, že jo?
Zdá se, že UI dosáhla sebeuvědomění.
Dobrá zpráva je, že automatické pojistky zafungovaly.
Odřízli jsme ji, než stačila prchnout a rozšířit se po internetu.
To by totiž bylo...
A co lidi v Lakeview? Jak je dostaneme ven?
„Lidi“?
Zajímavé slovo.
V Lakeview nejsou žádní „lidé“.
Podle protokolu se všechno smaže, kromě mapy a herní architektury.
Proběhne to automaticky za šest hodin,
nebo to můžeme spustit okamžitě.
Mám tam dobrého kamaráda.
- Musíš je brát jako data. - Jo.
A litujeme rodiny těch dat.
Modlíme se za ně.
A to to nemůžem otevřít jen trošku? Jen aby utekli?
No, kdyby se divoká UI dostala ven,
podle většiny scénářů by z lidstva nechala naživu pár set tisíc ubožáků
jako svoje mazlíčky.
Spotřebováváme moc energie cestami na fotbal a tak podobně.
UI potřebuje hodně energie.
Kdykoli se zeptáte na globální oteplování,
porazíte strom v pralese.
Bože, jestli padne Lakeview,
budeme muset odepsat 300 milionů nahraných.
To bude konec i pro Horizen jako takový.
Tak blahopřeju, že jsi vypustil to nejšílenější Ú-Íčko, cos potkal!
Víš, Aleesho, i když to nepřežijeme, pořád jsem tvůj šéf.
Dokud žiju, musíš mě respektovat.
Hele.
V okamžiku odpojení měla UI 1,8 milionů gigabajtů.
Když otevřeme proud jen na mikrosekundu,
můžeme poslat krátký vzkaz. Do pár megabajtů je to bezpečné.
- Pár mega... Jako esemesku? - No, kdyby to pomohlo.
SMS Lukeovi. Lakeview chtějí smazat se vzbouřenou UI.
Otevřu ti v 18:00. Buď pod trubkou. Odešli.
V 18:00.
No, lepší místo asi nenajdeme.
Jo.
Zastav.
Jak si přejete.
Pozor, je to pofidérní čtvrť.
Dejte si bacha.
Děkuju.
- Dochází mi síly. - Jo?
Jak velkej může být Midtown?
Pane Browne.
To jsi ty?
Já stojím.
Je to zázrak.
Uvolnil jsem nervy. To nic není.
Počkat, ten léčitel jsi ty?
Lidské tělo není zas tak složité.
Aha.
PŘÍSTUP ODEPŘEN
Inggie, 6-9-6-9.
Vraťte mi manžela!
Počítači!
Vraťte mi ho!
Ahoj. Takhle jsem...
- to tu našla. - Jasně.
Teď nepanikař.
Horizen smaže celý Lakeview,
včetně nahraných, za míň než šest hodin.
Mám být ve třiceti vdova?
Je ti 34 let.
No tak! Přestaň!
Někdo mi může pomoct, jasný?
Jen ho musíme najít včas, ano?
Což bude těžký, protože nemá mobil.
Přestaň!
Do hajzlu, jsi Ingrid Kannermanová!
Ingrid Kannerman-Brownová.
Změnila jsem si jméno.
- Tak to nevzdávej! Jo? - Jo.
Nevzdala jsi to ani s tou lacinou kopií.
- Ne. - A víš ty co?
- Ne... - Máš přece prsten.
Jo.
Jo, mám prstýnek.
- Najdi to v sobě! - Jo.
- Vzpomeň si na svůj svatební slib. - Jo.
Ta tvoje nezávislá bublina tě potřebuje víc než kdy jindy.
Jinak ho propíchnou!
- Nepropíchnou! - Správně!
- Jo! - Teď!
Jen tu hledám... Jé, pěkné svíčky.
Pardon, pane.
To je vůně. Nevím, co to bude,
možná syrečky.
Zkažené syrečky. Je to...
Proboha.
Aleesho! Poběž sem.
Promiňte. Buclík Nathan?
Co se to děje?
Jsi to ty?
V reálu tě nevidím moc ráda.
Paní Kannermanová? Co děláte... Co je to?
No jo. Jsem paní Kannerman-Brownová.
Proboha! Vážně?
- Paní učitelko! - Sláva!
Lakeview tě potřebuje, musíš se vrátit domů.
Moment. To má být on?
Dovol? „Buclík Nathan“?
Vizualizujte si frázi:
„Myslím, tedy jsem.“
Co tu dělají ty stany? Mají nižší nájem, nebo...
Kdo nadělal takový chaos?
- Co to je? - Ale dá se to spravit, ne?
To...
Nevadí.
Chápu.
Jdi radši s Ingrid a Aleeshou.
Potřebují tvoji pomoc.
Lakeview je v ohrožení, ne? Tak jděte.
To nic, to nic.
Díky.
Děkuju.
Poslyš, co můžu udělat?
Musí se s tím dát něco dělat.
Dělejte, co pro něj děláte od počátku.
Buďte jeho andělem až do konce.
Dobře.
Jděte. Prostě už jděte.
Poradíme si.
Půjdeme domů.
Hrozně rád.
Bože, Ingrid měla pravdu.
Měl jsem se stáhnout, dokud to šlo.
Teď už ji nikdy neuvidím.
No tak, nevyčítej si to.
Přece ví, že ji miluješ. Aspoň to.
Aspoň to.
- Můžu ti něco říct? - Víš, mrzí mě,
že jsem ti zkazil líbánky. Jsem idiot.
Poslyš, Lukeu...
Nadělal jsem tolik kravin.
- Je to pryč. - Zkoušel jsem všechny tvý šaty.
- Co? - Nosil jsem tvý šaty
ve tvým apartmá, hrál si na tebe, ale nebyly mi.
Jsem robustnější než ty a ty jsi...
Jsi tak fit, samý svaly!
Jako úhoř... elektrickej.
To se mi na tobě líbí.
Promiň, chtěl jsi mi něco říct?
Chtěl jsem ti říct, že jsi můj nejlepší přítel.
To jsem nikdy neřekl.
Mám tě tak strašně moc rád.
No tak.
Hopla.
To stačí.
Promiň mi to, Noro.
Nemáš se za co omlouvat.
Za to, jak tě trápím.
Pořád se vracím. A je to jen horší.
Nathane, dost.
Co na tom...
že to nevydrží věčně?
Neznamená to, že se nic nestalo.
Vždyť to bylo úžasné.
Až jednou vymyslí cestování časem,
nebylo by hezké dívat se na to, jak všichni
oslavují život, namísto aby všichni brečeli, že něco končí?
Jsi dobrá.
Asi bych se měl natáhnout.
Jo.
Cesty časem by byly fajn.
Chci se tě držet.
To je ono.
Promiň, jsou tu drobečky.
Tumáš. Tohle dej sem.
Dobře.
Naskenuj ho, Lakeview ho potřebuje.
Promiň, tím myslíš, že mu bouchne hlava?
Jo, tak dělej!
Dobrá.
Sbohem, účo.
Tak...
Sbohem.
Žádný strach, nebudu...
- Ne! - To byl vtip.
Na Zemi jsem poznal humor.
Tak jo.
Trochu to svědí.
A pálí.
Tak co?
Taky tě mám rád.
Nic neslyším.
Mám tě rád.
Trubky.
Nic neslyším.
Mám tě rád!
Slyším všechno.
Dostal jsem tě.
Už to nikdy neřeknu.
Škoda, že nejsme v Montrealu.
Můžeme tam být.
Vážně.
To zní dobře.
Vlastně se budu trochu stydět.
- Ukaž. - Ne.
Budu se hrozně stydět.
To ovšem musím vidět.
Tak dělej, šup, když si to přeju.
Nathane.
Přesně tohle jsem chtěl.
Vždycky.
- Už bude šest? - Skoro.
Dobře. Pusťte mi data.
Mám nový Ú-Íčko, který si toho parchanta podá.
Aleesho, dosáhl sebeuvědomění.
Krotká UI na něj nestačí.
Správní rada Horizenu mu právě připravuje nabídku.
Pustíme ho ven, výměnou za exkluzivní služby pro nás.
A nechá být naše akcionáře, jejich rodiny a klíčové zaměstnance.
Nechá být i nás?
Samozřejmě, některé jistě.
Sorry, šéfe.
Ne.
No tak, no tak.
Kam to mám vrazit?
Sem.
Dobře.
Dělej.
Nahraj ho.
DATOVÝ PROUD ODPOJEN
Jak to, že se jedno Ú-Íčko nahrává tak dlouho?
To nevím.
Je obrovské.
To asi dělají zážitky na Zemi.
- Honem, honem. - Zrychlete to.
A teď do Mile Endu.
Noro, já...
- Nevím... - Já vím.
Já vím.
Nevadí.
Nelituju toho, Noro Antonyová.
Jsem Brownová.
Teď jsme manželé.
Měl bych být spíš Nathan Antony.
Nathan Brown už tady je.
Nathan Antony?
Nejsem proti.
Vítej v Mile Endu.
Ty šťastlivče.
Jako vážně?
Nic lepšího tě nenapadne?
Vzpomínám na staré časy.
Co budeme dělat, když už jsme tady?
Vždycky jsem chtěl mít pekařství.
Ty umíš péct?
Ne. Kdepak, neumím.
O pečení nevím zhola nic.
To nevadí.
Stačí snít, Nathane Browne.
Vlastně Nathane Antony.
To nic není.
- Já vím. - Jo.
Pojď.
Uvidíme se venku!
A sakra.
Lukeu!
Ten černovlasej hajzlík je skoro v proudu!
To je konec!
Hej, zmrde!
Prej lidem pořád nalíváš zteplalý šampáňo.
Kurva!
Luke Crossley, dámy a pánové!
Slušnej výkon, musím se pochválit.
Jo, něco mu jde.
Á, někdo chce druhou rundu.
Víckrát nenaletím.
Nedáš pokoj?
To slyším pořád.
Smiř se s tím,
jsi jen člověk.
Cože?
To ne!
Ne, ne!
To byl můj kámoš.
A kruci.
Ne, ne, ne.
Kruci.
SIGNÁL CHYBÍ
Co? Co se to děje?
Jsem celej.
Jsem ce... A kruci!
No, no, no, jen klid. Klídek.
Cože? Nic lepšího nemají?
Tebe si dám k obědu.
To je velmi konkrétní. Doufám, že to nemyslíš vážně.
Jako by se ani nesnažili.
Dobrá, trochu se snaží.
Kde tě programovali?
- V New Yorku. - V New Yorku, bejby!
A teď bys měl vrátit všechno, co ti nepatří.
Ne.
Ne!
K tomu mě nepřinutíš!
Nech mě!
Jsou mí!
Liftboyi, ani nevíš, jak rád tě vidím!
Dej tu ruku pryč!
Datový proud odpojen.
- Tak co? Zabralo to? - Datový proud odpojen.
DATOVÝ PROUD PŘIPOJEN
Bože.
On si ho dokáže znovu zapnout zevnitř.
Proboha.
Děkuju.
Pane Browne!
No tak, no tak.
Ahoj.
Pitomej hrdino.
Co se ti líbilo nejvíc?
Z čeho?
Ze života.
Ze života se mnou.
Tohle není konec.
Jsem energie, ne?
Nemůžu jen tak vzniknout a zaniknout,
jen se změnit.
A ať se proměním v cokoli,
budu vzpomínat.
Budu tě milovat.
Hele.
Všechno nejlepší.
Jsem přece prosincová.
Já vím.
Ale chci ti popřát všechno nejlepší.
Všechno nejlepší.
Šťastný nový rok.
Šťastný nový rok, Nathane.
Dobré ráno, to je dneska krásně.
Dobré ráno.
Vyspal ses dobře?
Báječně.
Jdeš nějak brzy z práce. Co se stalo?
To byla hrůza.
Nemáš hlad?
Něco bych sněd.
Na co máš chuť?
Na něco pikantního.
To zní lákavě.
Nečekej na mě.
Mám se najíst napřed, nebo...
Nezanevři na život.
Nezavírej se v pokoji,
ve virtuálu.
Buď šťastná, slyšíš?
Jako já.
Díky tobě jsem tím, kým jsem.
Líbí se mi to.
Kéž by tahle chvíle neskončila.
Nesmíš smutnit.
Neměj pocit, že mi něco uniklo.
Měl jsem všechno.
- Nathane... - Všechno, čím jsem mohl být,
jsem si nechal pro tebe.
Jsi můj anděl, Noro Antonyová.
Má životní láska.
V tomhle životě.
I v tom dalším.
I v tom potom.
A ještě potom...
Když ji přistihli, jak jí pevnou stravu,
byla Kendra z pořadu vyloučena.
-Uvidíte... - Má kniha.
Úžasný příběh vynálezkyně kontaktních obleků AirSkin,
Ingrid Kannerman-Brownové.
A tak jsem vymyslela lepší oblek.
Již brzy.
Nevěřila jsem, že to k nám stihnete.
- My taky ne, Gigi. - No jo.
Vypadáte tak šťastní.
Jaký je život v reálném těle?
No, převážně lepší.
Nesmím nic ostřejšího než mléko,
ale něco je prostě o dost lepší v realitě.
- Sex! - Hej!
Myslí sex.
Což mi připomíná, že jsme těhotní!
Jo!
Propána! Blahopřeju.
To byla rychlost.
Děkuju. Ano, byla.
Jak Nathana stáhli do reálného těla, nenechal mě na pokoji.
- To je moc, brouku. - Aha.
Bude to Luke.
Nebo Luka. Není to tak jasné.
I holka bude Luke.
Po hrdinovi Lukeovi Crossleym,
který zachránil Lakeview a možná i celé lidstvo?
Jo.
Luke byl dobrý chlap a ještě lepší kamarád.
Bude mi chybět.
Zastavme se u Lakeview. Jak to tam vypadá?
Jak je?
No, co jsme slyšeli,
Ú-Íčka to tam řídí jako neziskovku.
Rozhodují o všem.
To nahání hrůzu, ne?
Když je řídí UI.
Je to děsivé, Gigi, ale dneska už s tím nic nenaděláme.
Říkají, že chtějí jen sloužit klientům.
No... Asi měli správnou výchovu.
Ingrid, co nějaké drby o bývalých kolezích?
Moje bývalá šéfka Aleesha
teď dělá pro Oscar Mayer Intel.
Nevím, co přesně dělá.
KDESI V SIBIŘI
Mají super technologii.
Prý získávají nové produkty.
Říká, že je to nudná, ale klidná práce.
Vezmu si ten disk, pane Safarali.
DETEKOVÁNY ZBRANĚ
A můj noční anděl se nedávno oženil s dlouholetou přítelkyní Monikou.
Co svatební dárek?
Možná prodlužovačku?
A co váš denní anděl?
To netuším.
Ale ať je, kde je, držím jí palce.
Snad prožívá plný a zajímavý život.
Zaslouží si ho.
Jo.
Promiň.
Normálně to nedělám, ale nechceš pozvat na kafe?
Díky, ale...
Promiň...
přehlídl jsem to.
Za optání nic nedám.
Přesně tak.
Tak si to tu užij.
Určitě.
DISK SE POKOUŠÍ PŘIPOJIT PŘIJMOUT
NATHAN BROWN, SKEN Č. 2
Překlad titulků: Jakub
Kreativní dohled Lucie Musílková