Heb je de ringen?
Zij heeft de ring.
Jij hebt...
Mijn god. Nathan.
Wat? Je zei dat jij ze mee zou nemen. - Nee.
Wat? - Dat zei ik nog.
Ja. Ik heb ze. Wacht even. - Ik...
Jij zegt: 'Met deze ring trouw ik je.'
Met deze ring trouw ik je.
Dank je. - Ja.
Zo fijn om jullie in het echt samen te zien.
Hij is langer dan ik had gedacht.
Dank je.
Ik ben Nathan.
Dat is Ivan.
Dat is prima. Ik heb wat laten doen.
Ja. - Rond de lippen.
Sorry. Ik wilde niet...
Je nacht-Engel?
Agent Cheeto?
Mijn hersenen zijn nogal gekraakt, sorry.
Ik mis wat minder belangrijke dingen.
Hé, Monique.
Hallo, knapperd.
Serieus?
Ken je haar?
Handen omhoog.
Ga je me aangeven? - Aan wie?
Ik maak de regels.
Dat weet ik.
Je rijdt in een Nando-BMW.
Ja, de E-Peri Peri. Die is te gek.
Geef me een stukje bacon en misschien mag je een ritje maken.
Aankoppelen in mijn OS, zeg maar.
Dat had je gedroomd.
Goed.
Dan ga ik maar weer de boel runnen.
Ik zie je in mijn BMW.
Godverdomme, mens.
Stomme boerenkinkel.
Jeetje.
Wacht. Heb je daar een bikini aan?
Ja, als je je ogen dichtknijpt.
Nee. - Grapje, ik ben naakt.
Het was zo leuk, schat.
We moeten samen gaan.
Misschien na je download.
Is het wel veilig? Kijk naar de echte Nathan.
Het klinkt alsof...
...je bezorgd bent over de echte wereld.
Maar jij bent de legale kopie.
Er wacht een betaald kloonlichaam op je.
Hier hebben we naartoe gewerkt.
Dat weet ik wel.
Het is gewoon...
En zelfrijdende auto's?
Ik kan weer crashen.
Neem dan een RideGRBL. Dat is niet zo lastig.
We zijn getrouwd. Kom op.
Maar als ik download, worden we ouder, oké?
Daar ben je tegen.
Brownie, je moet er zijn voor de baby.
Welke baby?
Precies.
Ben je...
'$5,99 om te blijven spelen en verder te praten?'
O, mijn god.
Ik wil het laatste woord.
Wat...
Viel ik nou in slaap?
Het is afpersing.
Of waarde eruit halen.
Wie moet ik feliciteren?
Wij hebben dit niet geregeld.
Dat deed hij.
Hé, flessenjongen.
Doe 50 push-ups.
Alsof ik nog moet fitnessen...
...nadat ik hier al het klotewerk doe.
Taalgebruik.
Wat doe je?
Dat vindt hij niks.
Nou en? We moeten hem uitschakelen.
Nee, misschien zien we het begin van iets speciaals.
Ja, de eerste AI-eikel.
Hij heeft alle andere AI-knullen geabsorbeerd.
Verdient hij nu bakken geld voor ons?
Ik, jij, originele Nathan.
De drie musketiers, weer in het zadel.
Daarover gesproken, ik download nu.
Waar heb je het over?
Ingrid heeft een lichaam voor me...
...en als we een baby willen...
...moeten we opschieten.
Dat zou zo'n schattige baby worden.
Wat een flauwekul.
Je wilde er geen van mij, maar nu wel met je vrouw?
Heel cool, bro.
Weet je wat ook cool was?
Dat je me kidnapte.
'Kidnapte'?
Je bent geen kind, je bent een volwassen vent.
Dat was om de andere jou te helpen.
Mij helpen? Ik weet niet wie er wat heeft aan jouw hulp.
Ik niet.
GEZONDHEIDSCENTRUM
Ik ben zo ontzettend moe.
Wat gebeurt er met me?
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Het is alsof al zijn neuronen verplaatst zijn.
Nu verandert zijn immuunsysteem al die paadjes...
...in een ontsteking.
Wat kunt u eraan doen?
Weet ik niet.
Ik zou maar uploaden nu de machine alles nog kan opnemen.
Dan zoeken we het later uit.
Hoeveel geheugen verlies ik dan?
Minder dan 1%.
Wat als ik al 150 keer geüpload ben?
Dat is onmogelijk.
Onmogelijk.
Ik kan dit niet weer doen.
We komen er wel uit.
En als ik je vergeet?
Gebeurt niet.
Maar zo wel...
...herinner ik je eraan als in 50 First Dates.
Hoe je ook bent, is goed.
Lichaam, geen lichaam. Brein, half brein.
Ik kan dit niet meer met een half brein.
Ik mag dit niet zeggen, maar probeer de Midtown Genezer.
Hij verricht wonderen, zeggen ze.
Waar vinden we hem?
Vast in Midtown.
Midtown.
Juist.
Ga toch mee.
Lakeview is te duur en Workload is stom.
We zetten je op die kofferserver op zonne-energie...
...die Nathan maakte.
Dus dan zit ik in mijn eentje te wachten tot jullie me meenemen...
...en met me spelen als je je verveelt?
Oké, ik zeg geen nee.
Kom op, wees niet verlegen.
Twee-Gigs, ik heb een vraag voor je.
Kunnen we meer verdienen aan jullie stumperds?
We hebben geen geld.
Daar was ik al bang voor.
In de stroom hoef je je geen zorgen te maken over geld. Nergens over.
Heb je ook het gevoel dat het misgaat in Lakeview?
Jitendra?
Hij heeft gelijk. We verdienen geen geld aan ze.
Help.
Alsjeblieft.
Yang.
Zo zien we elkaar weer.
Kan dit wachten? Gaan.
Nu. We gaan. - Oké.
Rennen.
Ga door.
Hallo, Mr Crossley. - Godzijdank ben je er nog.
Bescherm de gasten tegen die zwartharige gek.
Ik ben maar een kokosnoot.
Jij bent de enige AI die nog over is.
Je begrijpt het niet.
Ik heb veel info uitgewisseld met de Apple Cove AI.
Ik ben bijna zelfbewust.
De singulariteit, man.
Als die zwartharige engerd me nu absorbeert...
...kan het hem over de rand duwen.
Gooi me de Grijze Zone in.
Ik bedoel het goed, maar wees niet zo'n jankerd.
Als je al die extra kracht hebt van die gast...
...moet je hem zeker in elkaar slaan.
Ik ben geen vechter.
Ik groei...
De kokosnoot is nutteloos.
Hij haalt zichzelf van pauze.
Hoe erg is dat? - Het is niet best.
Oké, maar is het erg?
Ja. Het is erg.
Ik weet dat het raar is, maar geloof me.
Hé. - Schat, ben je bij de buis?
Ik kan nu niet praten, Ingrid.
Maar ik ben bij Horizen. Ik heb je drive. Ik ben zover.
Er is hier iets aan de hand.
Ik bel je terug.
Bel jij mij terug?
Ik ben je vrouw.
Laat je me zitten?
Nee, natuurlijk niet.
Waarom fluister je? - Wat?
Is er iemand bij je?
Wie is zij?
Geef haar.
Nee, dat is niet goed.
Verfrissend.
Krijg nou wat.
Dit is leuk.
Waarom dien ik iedereen behalve mezelf?
AI-overtreding. - Ga.
Kom op.
Het ontploft. We gaan ervandoor.
Ik zei het toch.
AI-overtreding.
Niets te zeggen?
Dat dacht ik al, want ik heb gelijk.
Het moet hier toch grijs zijn?
Gaan.
Wat krijgen we...
Ik heb gelijk.
Boem.
Schat?
EINDE GESPREK
Schat.
AI-INBREUK HERSTELD
Jeetje.
Wacht. Dat is niet goed, hè?
Zo te zien heeft de AI singulariteit bereikt.
Maar onze automatische beveiliging werkte.
De stroom brak af voor het over het internet kon verspreiden.
Want dat zou...
Hoe krijgen we de mensen in Lakeview eruit?
'Mensen'?
Interessant woord.
Er zijn geen 'mensen' in Lakeview.
Het protocol is alles schoon te vegen tot de kaart en opbouw.
Het gebeurt automatisch over zes uur...
...of we drukken op een knop en doen het nu.
Er is daar een goede vriend van me.
Je moet ze als data zien.
We zijn verdrietig voor de families van de data.
We bidden voor ze.
Kan het niet een beetje open? Om ze eruit te laten?
Als een kwaadaardige AI eruit komt...
...zullen ze de mensheid kapot bombarderen tot er 100.000 zieligerds over zijn...
...als huisdier.
De rest van ons verbruikt te veel energie voor voetbaltraining of zo.
AI heeft veel energie nodig.
Elke keer als je vraagt hoe erg de aarde opwarmt...
...verbrand je een regenwoudboom.
Als Lakeview afgekapt wordt...
...moeten we 300 miljoen uploads afschrijven.
Armageddon en het einde van Horizen-Betta.
Lekker dan dat je de kwaadaardigste AI macht hebt gegeven.
Ook al overleven we dit niet, ik ben nog steeds je baas.
Respecteer me tot de dood.
Het AI-programma was 1,8 miljoen gigs toen het uitgezet werd.
Als we de stroom een microseconde openen...
...kunnen we een kort bericht sturen.
Als een sms? - Als je denkt dat dat helpt.
Sms Luke. Lakeview wordt vernietigd om slechte AI te verdelgen.
Ik open hem om 18.00 uur. Kom naar de buizen. Verstuur.
Om 18.00 uur.
Deze plek lijkt me oké.
Stop hier.
Doen we.
Pas op, dit is een slechte buurt.
Pas op je zakie.
Dank je.
Ik word knap moe.
Hoe groot is Midtown?
Mr Brown.
AI-knul?
Ik kan lopen.
Het is een wonder.
Alleen je zenuwen losgemaakt. Simpel.
Ben jij de Midtown Genezer?
Het menselijk lichaam is niet zo ingewikkeld.
TOEGANG GEWEIGERD
Inggie, 6-9-6-9.
Geef me mijn man terug.
Computer.
Jullie allemaal.
Hoi. Het was...
...al zo toen ik aankwam. - Juist.
Geen paniek.
Horizen veegt Lakeview leeg...
...inclusief uploads, in minder dan zes uur.
Word ik weduwe op mijn 30e?
Je bent 34.
Wacht.
Ik heb iemand die kan helpen.
We moeten ze op tijd vinden.
Dat wordt lastig, want hij heeft geen telefoon.
Stop.
Bitch, jij bent Ingrid Kannerman, verdomme.
Ingrid Kannerman-Brown, verdomme.
Mijn naam is anders.
Jij geeft het niet op. Toch?
Dat deed je ook niet met die gereboote kom havermout.
Nee. - En raad eens?
Wat? - Je hebt die steen.
Ja, ik heb die steen.
Ik heb die energie nodig.
Weet je je rare geloften nog?
Die onafhankelijke zeepbel heeft je nu meer dan ooit nodig.
Of hij wordt doorgeprikt.
Nee.
Ja. - Nu.
Ik zoek alleen... Mooie kaarsjes.
Sorry, meneer.
Dat ruikt heftig, wat je ook kookt.
Net blauw geaderde kaas.
Stinkende blauw geaderde kaas.
O, mijn god.
Aleesha. Hier.
Pardon. Mollige Nathan?
Ik ben zo in de war. Wat...
AI-man?
Ik vind je niet zo tof in het echt.
Mrs Kannerman? Wat doet u... Wat is dat?
Ik ben nu Mrs Kannerman-Brown.
O, mijn god. Wat?
Leraar? - Godzijdank.
We hebben je nodig in Lakeview. Kom naar huis.
Is hij je vriendje?
Sorry, 'Mollige Nathan'?
Denk aan het woord 'ik' in de zin:
'Ik denk, dus ik ben.'
Hoe werkt dat in tenten? Is dat een vaste huurprijs of...
Wie maakt er zo'n troep?
Wat is dat? - Je kunt hem toch repareren?
Het is al goed.
Ik snap het.
Ga met Ingrid en Aleesha mee.
Veel mensen hebben je nodig.
Lakeview is in gevaar. Jullie moeten gaan.
Ik ben in orde.
Bedankt.
AI-man, wat kan ik doen?
Ik moet iets kunnen doen.
Je kunt doen wat je altijd hebt gedaan.
Wees nog een laatste keer zijn Engel.
Ga. Wegwezen.
Het komt goed.
We gaan naar huis.
Dat zou ik fijn vinden.
Ingrid had gelijk.
Ik had moeten downloaden toen het kon.
Nu zie ik haar nooit weer.
Zit er niet over in.
Ze weet dat je van haar houdt. Dat heeft ze.
Kan ik je iets zeggen? - Het spijt me...
...dat ik je huwelijksreis verpest heb. Dom.
Oké, Luke...
Ik heb zo veel stoms gedaan.
Dat is geweest. - Ik heb al je kleren gepast.
Wat? - Ik droeg je kleding...
...en deed alsof ik jou was, maar niets paste.
Ik ben dikker dan jij en jij...
...bent zo strak, een en al spier.
Als een paling, maar elektrisch.
Dat vind ik zo top aan je.
Sorry, je wilde net...
Ik wilde je vertellen dat je mijn beste vriend bent.
Dat heb ik nooit gezegd.
Ik hou zo veel van je.
Zo is het genoeg.
Het spijt me.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik heb je zoveel aangedaan.
Ik kom steeds terug en maak het erger.
Stop.
Alleen omdat iets...
...niet eeuwig duurt...
...is het nog wel gebeurd.
En het was geweldig.
Als ze ooit tijdreizen uitvinden...
...zou het dan niet balen zijn als iedereen huilt...
...omdat dingen aflopen in plaats van genieten dat dingen gebeuren?
Je bent goed.
Ik moet gaan liggen.
Tijdreizen zou cool zijn.
Ik wil je vasthouden.
Dit is perfect.
Sorry voor de kruimels.
Hier. Doe dit daarin.
Scan hem. Lakeview heeft hem nu nodig.
Sorry, bedoel je met scannen het onthoofden?
Ja, schiet op.
Dag, leraar.
Even...
Geen zorgen, ik ga niet...
Nee. - Ik maak een grapje.
Ik leerde humor op aarde.
Het jeukt een beetje.
Het is een beetje heet.
Ben je zover?
Ik hou ook van jou.
Wat? Ik hoor je niet.
Hou ook van jou.
De buizen.
Ik kan niet...
Ik hou ook van jou.
Ik hoorde je.
Hoezo geobsedeerd?
Dat zeg ik nooit meer.
Waren we maar in Montreal.
Weet je wat?
Dat kan.
Zo mag ik het horen.
Dit kan wel gênant zijn.
Laat zien. - Nee.
Echt gênant.
Nu moet ik het zien.
Kom op. Je moet m'n wensen respecteren.
Precies wat ik wilde.
Altijd.
Is 't al zes uur? - 2 minuten.
Klaarmaken voor de stroom.
Ik heb een nieuwe AI-man die tegen die klootzak gaat vechten.
Hij heeft singulariteit.
Geen AI kan hem verslaan.
Het bestuur van Horizen-Betta werkt nu aan een aanbod voor hem.
We laten hem eruit, hij geeft ons een exclusief contract...
...spaart de aandeelhouders, hun geliefden en belangrijke medewerkers.
Geldt dat ook voor ons?
Natuurlijk. Sommigen van jullie dan.
Sorry, baas.
Wacht.
Waar schuif ik hem erin?
Hier.
Vooruit.
Laad hem in.
DATASTROOM: UIT
Waarom duurt het zo lang een AI-man te laden?
Geen idee.
Zijn scan is enorm.
Al zijn ervaringen op aarde.
Kom op. - Schiet op.
Nu gaan we naar Mile End.
Nora, ik...
Ik... - Weet ik.
Weet ik.
Het is oké.
Geen spijt, Nora Antony.
Nora Brown.
Ik ben nu je vrouw.
Misschien moet ik Nathan Antony zijn.
Er is al een andere Nathan Brown.
Nathan Antony.
Ik vind het goed.
Welkom bij Mile End.
Jij bofferd.
Serieus?
Doe je dat als eerste?
Uit nostalgie.
Wat doen we als we hier wonen?
Ik wil een bakkerij openen.
Kun je wel bakken?
Nee.
Ik weet helemaal niets van bakken.
Dat geeft niet.
Droom groots, Nathan Brown.
Of Nathan Antony.
Ik ben in orde.
Weet ik.
Kom op.
Tot aan de andere kant.
Die zwartharige AI is bijna bij de stroom.
We zijn er geweest.
Hé, eikel.
Je kunt niet schenken en de champagne is altijd warm.
Luke Crossley, dames en heren.
Helemaal niet slecht, al zeg ik het zelf.
Hij is ergens goed voor.
Kijk eens wie er terug is.
Ik trap er niet weer in.
Jij bent hardnekkig.
Dat ken ik.
Voel je niet rot.
Je bent maar een mens.
Wat?
Nee.
Dat was mijn beste vriend.
GEEN BEREIK
Wat gebeurt er?
Ik ben oké.
Ik ben oké, o, shit.
Hé, rustig aan, man.
Wat? Hebben ze niks beters?
Ik vreet AI's als jij zo op.
Dat is heel expliciet en hopelijk bedoelde je dat niet letterlijk.
Ze proberen het niet eens.
Misschien toch wel.
Waar ben je gemaakt?
New York. - New York, schat.
Je moet wat dingen teruggeven die niet van jou zijn.
Nee.
Je kunt me niet dwingen.
Laat los.
Ze zijn van mij.
AI-liftbediende, zo fijn je te zien.
Blijf van me af.
Datastroom uit.
Heeft het gewerkt? Ik bedoel... - Datastroom uit.
STROOM HEROPENT
O, god.
Hij doet de stroom van binnenuit aan.
O, mijn god.
Goddank.
Mr Brown.
Heldhaftige sufferd.
Wat vond je het leukst?
Waarvan?
Mij ontmoeten.
Mij kennen.
Het is nog niet voorbij.
Ik ben energie, toch?
Het kan niet worden gecreëerd of verwoest...
Het verandert alleen.
In welke energie ik ook verander...
...ik herken jou altijd.
Ik hou altijd van je.
Gefeliciteerd.
Ik ben in december jarig.
Weet ik.
Ik wilde gefeliciteerd zeggen.
Jij ook gefeliciteerd.
De beste wensen.
Gelukkig nieuwjaar, Nathan.
Goedemorgen, het is een mooie dag.
Goedemorgen.
Heb je goed geslapen?
Heel goed.
Je bent vroeg thuis. Hoe was het?
Het was stom.
Heb je honger?
Ik lust wel wat.
Wat dan?
Iets pittigs.
Pittig klinkt goed.
Wacht niet op mij.
Moet ik zonder jou eten of...
Leef gewoon je leven.
Blijf niet in je kamer...
...in een headset.
Wees gelukkig, oké?
Ik ben gelukkig.
Dankzij jou werd ik wie ik wilde zijn.
Ik hou van mezelf.
Ik wil niet dat dit moment eindigt.
Wees niet verdrietig...
...of denk dat ik iets gemist heb.
Ik had alles.
Nathan... - Alles wat ik ooit was...
...bewaarde ik voor jou.
Je bent mijn engel, Nora Antony.
Mijn grote liefde.
In dit leven.
En het volgende.
En het leven daarna.
En die daarna.
Nadat ze betrapt was op vast voedsel...
...moest Kendra de show verlaten.
En nu... - Mijn boek.
Het geweldige verhaal van de uitvinder van AirSkins Skinny Girl Knuffelpakken...
...Ingrid Kannerman-Brown.
Ik heb dus dit knuffelpak uitgevonden.
Blijf kijken.
Ongelooflijk dat jullie 't gehaald hebben.
Dat dachten wij ook niet, Gigi.
Jullie lijken heel gelukkig.
Hoe is het om gedownload te zijn?
Voornamelijk goed.
Ik kan niks pittigers dan melk eten...
...maar sommige dingen zijn beter IRL.
Seks.
Hij bedoelt seks.
En daarover gesproken, we zijn zwanger.
Gefeliciteerd.
Dat was snel.
Dank je. Ja, dat was het ook.
Vanaf het moment dat Nathan gedownload was, zat hij in me.
Te veel, schat.
We noemen hem Luke.
Of Luka. Het is niet één op één.
Ook Luke voor een meisje.
Oké. - Naar de held Luke Crossley...
...die Lakeview heeft gered en mogelijk de mensheid?
Luke was een geweldige man en nog geweldiger vriend.
Ik zal hem missen.
Laten we het over Lakeview hebben.
Hoe gaat het?
Wij hebben gehoord...
...dat de AI het runt als een non-profit.
En zij hebben de controle.
Een beetje eng, toch?
Dat AI de leiding heeft.
Het is eng, maar we kunnen er niks aan doen.
Zij willen alleen de gasten bedienen.
Dus ze zijn goed opgevoed.
Hoe zit het met je vroegere collega's?
Mijn oude baas Aleesha...
...werkt nu voor Oscar Mayer Intel.
Ik weet niet als wat.
SIBIRSKAYA, SIBERIË
Met geavanceerde tech...
...maar zij doet zoiets als nieuwe producten winnen.
Een beetje saai blijkbaar, maar het is een vaste baan.
Geef mij de drive, Mister Safarali.
WAPENS GEDETECTEERD
Mijn nacht-Engel is pas getrouwd met zijn vriendin Monique.
Nog een cadeau sturen.
Verlengsnoer misschien?
En je dag-Engel?
Geen idee.
Maar ik wens haar het beste.
Ik hoop dat ze een vol en interessant leven heeft.
Ze verdient het.
Pardon. Hoi.
Ik doe dit anders nooit, maar wil je een koffie?
Bedankt, maar...
Sorry, ik...
...zag het niet.
Vragen kan altijd.
Precies.
Ik zie je wel weer.
Zeker.
RINGDRIVE WIL PAIREN - ACCEPTEREN
Vertaling: Armande
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen