¿Los anillos?
Los tiene ella.
¿Tienes los...?
Dios, Nathan.
- ¿Qué? ¿No los traías tú? - No.
- ¿Qué? - Estaba hablado.
- Sí. Los tengo yo. Un segundo. - Te...
Sí.
Diga: "Con este anillo, yo te desposo".
Con este anillo, yo te desposo.
Hola.
- Gracias. - De nada.
Hola.
Me alegro de veros juntos en la vida real.
Es más alto de lo que pensaba.
Gracias.
- Soy Nathan. - Hola.
Nathan,
es Ivan.
Tranquilo. Me he hecho unos retoquitos.
- Ya. - En los labios.
Joder. Perdón. No...
Tu ángel nocturno.
El agente Cheeto.
Tengo un poco cascado el cerebro. Perdón.
Me falta información de la menos importante.
Ya.
Hola, Monique.
Hola, guapetón.
Qué fuerte.
¿La conoces?
¡Oye!
A ver esas manos.
- ¿Vas a denunciarme? - ¿A quién?
Aquí mando yo.
Ya lo sé.
Sé que conduces un BMW de Nando's.
Sí, el E-Peri Peri. Es flipante.
Si me das un trocito de beicon, te saco a dar una vuelta.
Te enchufo en el sistema operativo.
Más quisieras.
¡Oye!
En fin.
Me piro a levantar el negocio.
Te veo en mi BMW.
¡Me cago en todo!
Paleto imbécil.
Hala.
Un momento. ¿Llevas bikini?
Sí, pero tienes que fijarte bien.
- Qué va. - Es broma. Estoy desnuda.
Me lo he pasado genial.
- Tenemos que ir juntos. - Sí.
Cuando te descargues.
Pero ¿es seguro? Mira lo que le ha pasado a Nathan.
Te noto nervioso
cuando hablas del mundo real.
Pero eres una copia legal.
Tengo un cuerpo tuyo clonado esperándote.
Es lo que siempre hemos querido.
Ya, ya lo sé,
pero es que...
Podría tener otro accidente
de coche autónomo.
Pues pilla un Jerbotaxi. No es tan difícil.
¡Estamos casados! ¡Vamos!
Ya, pero, si me descargo, vamos a envejecer.
Y eso no te gusta.
Tienes que estar presente para el bebé.
¿Qué bebé?
Exacto.
¿Qué...?
¿Qué?
"Para seguir con la conversación, pague 5,99 dólares".
Madre mía.
A cagar. Quiero la última palabra.
¿Qué...?
¿Me he quedado dormido?
Es extorsión.
O sacar partido.
¿A quién debo felicitar?
No es cosa nuestra,
sino suya.
Tú, el del bar.
Hazme 50 flexiones.
Como si me faltara ejercicio
después de hacer yo todo el puto trabajo.
Esa boca.
Aleesha, ¿qué haces?
No le va a hacer gracia.
Me da igual. Tendríamos que desactivarlo.
No. Puede que estemos viendo el comienzo de algo muy especial.
Sí, la primera IA gilipollas.
Ha absorbido a los demás de IA.
¿Y ahora solo nos queda uno, que nos está haciendo de oro?
Tú, yo y el Nathan de verdad.
Los tres mosqueteros, juntos de nuevo.
Ya.
Lo que pasa es que me voy a descargar pero ya.
¿Qué dices?
Ingrid tiene un cuerpo listo
y, si queremos ser padres,
hay que darse prisa.
Nos saldría un hijo guapísimo.
Qué fuerte me parece.
No quisiste cuando te lo ofrecí, ¿y ahora quieres con tu mujer?
- De lujo todo, colega. - Ya.
¿Sabes qué es de lujo también?
Secuestrarme en mi luna de miel.
¿Secuestrarte?
Ni que fueras un niño pequeño. Ya eres mayorcito.
Y ha sido para ayudarte. A tu otro yo.
¿Para ayudarme? Pues no sé a quién habrás ayudado,
porque a mí no.
CENTRO DE SALUD PAPAYA KING
Estoy más agotado que nunca.
¿Qué me pasa?
Nunca había visto nada parecido.
Es como si le hubieran revuelto las neuronas,
y ahora el sistema inmunitario ha convertido las conexiones
en inflamación.
Ya. ¿Y qué solución tiene?
No lo sé.
La mejor opción es descargarse mientras aún haya información,
y ya lo iremos arreglando.
¿Perderé memoria si me descargo?
Menos del 1 %.
¿Y si me han descargado ya 150 veces?
Eso es imposible.
Imposible.
No puedo, Nora.
Todo se arreglará.
¿Y si te olvido?
No va a pasar.
Pero, si pasa,
haremos como en 50 primeras citas.
Te quiero tal y como eres.
Con cuerpo o sin él. Con el cerebro entero o la mitad.
No puedo hacerlo con medio cerebro.
No debería decirles nada, pero prueben con el Curandero de Midtown.
Dicen que hace milagros.
¿Dónde está?
Seguro que en Midtown.
En Midtown.
Ya.
¿Por qué no vienes?
No puedes pagar Lakeview, y Workload es lo peor.
Podemos meterte en el servidor solar
que se hizo Nathan.
¿Y quedarme ahí sentado, esperando a que me saquéis
y juguéis conmigo si os aburrís?
No lo descarto.
Vamos, no os cortéis.
Dos Gigas, una preguntita.
¿Hay alguna forma de que os exprimamos más dinero?
No tenemos dinero.
Eso pensaba.
En el torrente no tendréis que preocuparos ni por el dinero ni por nada.
¿No te parece que Lakeview está de capa caída?
¿Jitendra?
Tiene razón. Con ellos no nos lucramos.
Socorro.
Por favor.
¡Yang!
Hola. Tenemos que dejar de vernos así.
Ya seguiréis. Vámonos.
- Venga. - Vale.
Corred.
No paréis.
- Hola, señor Crossley. - ¡Qué alegría!
Tienes que protegerlos de ese pirado.
¿Yo? Si no soy más que un coco.
Enfréntate a él. No quedan más IA.
No lo entiende.
He intercambiado información con la IA de Playas de Apple.
Estoy a nada de tener conciencia propia.
Singularidad.
Si me absorbe el friki moreno ese,
superará todos los límites.
Arrójeme a la Zona Gris.
Te lo digo con cariño, pero ¡no me seas cagueta!
Si has mejorado gracias al de Playas de Apple,
tienes que ir a reventarlo.
No sé pelear.
Soy...
¡El coco no nos sirve!
Hostia.
Se está despausando.
- ¿Y eso es malo? - Bueno no es.
Ya, pero ¿es malo?
- Sí, es malo. - ¿Sí?
Hostia.
Sé que pinta raro, pero hacedme caso.
- Hola. - Hola. ¿Estás donde el tubo?
Ahora no puedo hablar.
Estoy en Horizen. Tengo el disco duro. Estoy lista.
Están pasando cosas.
Luego te llamo.
¿Perdona?
Soy tu mujer. Ahí va.
¿Me das plantón?
¿Qué? No, claro que no.
- ¿Por qué hablas tan bajo? - ¿Qué?
- ¿Estás con alguien? - Por Dios.
¿Quién es?
¡Que se ponga!
Pinta mal la cosa.
Qué rico.
Hostia puta.
Me gusta.
¿Para qué voy a servir a nadie?
Fallo de la IA.
- Fallo. - Venga.
Vamos.
Se ha liado una buena. Nos escapamos.
Ay, Dios. Te lo dije.
Fallo.
¿No me dices nada?
Me lo imaginaba. Porque tengo razón.
¿Está todo gris al otro lado?
¡Vamos!
No me...
Tengo razón.
Y punto en boca.
Amor.
¿Amor?
FIN
¡Amor!
FALLO CONTROLADO
- ¡Sí! - ¡Bien!
Ay, madre.
A ver, pinta mal, ¿no?
Se ve que la IA ha alcanzado la singularidad.
Lo bueno es que ha funcionado la seguridad
y el torrente se ha desconectado antes de que pudiera extenderse,
lo que habría sido...
¿Y cómo sacamos a la gente de Lakeview?
¿"La gente"?
Interesante.
En Lakeview no hay gente.
El protocolo es borrarlo todo, excepto el mapa y la arquitectura.
Se hará automáticamente dentro de seis horas,
o podemos hacerlo ya pulsando un botón.
Pero tengo un muy buen amigo dentro.
- Tienes que pensar que son solo datos. - Ya.
Y nos dan mucha pena las familias de los datos.
Nuestro pésame.
¿No podemos abrirlo un poco para que salgan?
Si se escapara una IA maligna,
probablemente acabaría con la humanidad, excepto 100 000 infelices
sin recursos.
Los demás empleamos mucha energía llevando a los niños a entrenar y tal.
Y la IA necesita energía.
Cada vez que le preguntas por el cambio climático,
arde un árbol de la selva.
Si cierra Lakeview
y tenemos que borrar a 300 millones de residentes,
será el fin de Horizen-Betta.
¡Enhorabuena por permitir la existencia de la IA más mala del mundo!
Aleesha, aunque no sobrevivamos, sigo siendo tu jefe.
Tienes que respetarme hasta la muerte.
La IA tenía 1,8 millones de gigas cuando la paramos.
Si podemos abrir el torrente un microsegundo,
podríamos insertar un mensaje de unos pocos megas sin problema.
- ¿Un mensaje? - Si crees que podría venir bien.
Mensaje a Luke: "Vamos a destruir Lakeview para eliminar la IA mala.
Voy a abrirlo a las 18:00. Estate en los tubos". Enviar.
A las 18:00.
Tampoco es tan mal barrio.
Ya.
Para aquí.
A la orden.
Cuidado. Es un barrio chungo.
Vigilen las nueces.
Gracias.
- Estoy agotado. - ¿Sí?
¿Es un barrio muy grande?
Señor Brown.
¿Chico IA?
Puedo andar.
¡Milagro!
Te he despinzado el nervio. No es nada.
¿Eres el Curandero de Midtown?
El cuerpo humano no es tan complicado.
En fin.
ACCESO DENEGADO
Inggie, 6-9-6-9.
¡Devuélveme a mi marido!
¡Ordenador!
¡Malditos!
Hola. ¡Madre...! Estaba...
- ...así cuando he llegado. - Ya.
No te asustes.
Horizen va a borrar Lakeview,
incluidos los residentes, en menos de seis horas.
¿Voy a quedarme viuda a los 30?
Tienes 34.
¡Está bien!
Hay una persona que puede ayudar,
pero tenemos que encontrarla.
Y va a ser difícil porque no tiene teléfono.
¡Cállate!
¡Tía, eres Ingrid Kannerman, joder!
Ingrid Kannerman-Brown.
Me cambié el apellido.
- Nunca te rindes. - Es verdad.
No renunciaste a tu reiniciado soso.
- No. - ¿Y sabes qué?
- ¿Qué? - Te regaló ese pedrusco.
Sí.
Sí, me regaló el pedrusco.
- Necesito tu carácter. - Sí.
- ¿Te acuerdas de tus votos? - Sí.
La puta pompa independiente te necesita más que nunca.
O la van a reventar.
- Ni hablar. - ¡Bien!
- ¡Eso! - ¡Vamos!
Estoy buscando... Bonitas velitas.
Disculpe.
Eso que está cocinando huele fuerte.
Como a queso azul.
Queso azul apestoso.
Madre mía.
¡Aleesha, ven!
Perdón. ¿Nathan, "gordi"?
No entiendo nada. ¿Qué...?
¿Chico IA?
No me alegro de verte aquí.
¿Señora Kannerman? ¿Qué hace usted aquí? ¿Y eso?
Ya ves. Ahora soy la señora Kannerman-Brown.
¡Qué fuerte! ¡Flipo!
- ¿Profe? - ¡Qué alegría!
Te necesitamos en Lakeview. Tienes que volver.
Perdona, ¿lo buscabas a él?
Oye, ¿me has llamado "gordi"?
Piensa en la palabra "pienso" de la frase
"pienso, luego existo".
¿Cómo van estas tiendas de campaña? ¿Son de alquiler protegido?
¿Quién lo ha destrozado?
- ¿Qué le han hecho? - ¿Lo puedes arreglar?
Pues...
No pasa nada.
Lo entiendo.
Vete con Ingrid y Aleesha.
Te necesita mucha gente.
Lakeview tiene problemas. Tendríais que iros.
Estoy bien.
Gracias.
Oye, ¿qué puedo hacer?
Seguro que puedo hacer algo.
Haz lo que has hecho siempre:
ser su ángel por última vez.
Vale.
Venga, marchaos.
Tranquilas.
Vámonos a casa.
Me muero de ganas.
Dios, Ingrid tenía razón.
Tendría que haberme descargado.
Igual no vuelvo a verla.
Tío, no te flageles.
Al menos sabe que la quieres. Algo es algo.
- Una cosa. - Siento mucho
haberos estropeado la luna de miel.
Luke...
He hecho cosas terribles.
- Olvídalo. - Me he probado tu ropa.
- ¿Qué? - Me ponía tu ropa
en la suite como si fueras tú, pero no me entraba.
Estoy mucho más fornido que tú.
Tú eres esbelto. Puro músculo.
Como una anguila. Electrizante.
Es de lo que más me gusta de ti.
Perdona. Ibas a...
Quería decirte que eres mi mejor amigo.
No te lo había dicho.
Te quiero muchísimo.
En fin.
Ven aquí.
Vale.
Déjalo ya.
Lo siento, Nora.
No es culpa tuya.
Te he hecho sufrir.
Y ahora vuelvo y empeoro las cosas.
Nathan, déjalo.
Que algo...
...no dure para siempre no implica
que no pasara.
Y que no fuera maravilloso.
Si inventan los viajes en el tiempo,
sería una mierda volver y que todo el mundo llorara
por el final de algo en vez de estar feliz por lo que está pasando.
Eres genial.
Tengo que echarme un rato.
Vale.
Molaría viajar en el tiempo.
Solo quiero abrazarte.
Así me encanta.
Perdón por las migas.
Toma. Mételo ahí.
Vale.
Escanéalo. Lakeview lo necesita ya.
Perdona, ¿te refieres a decapitarlo?
¡Sí! ¡Date prisa!
- Está bien. - Vale.
Adiós, profe.
Deja que...
Hola.
No te preocupes. No voy...
- ¡No! - Era broma.
En la Tierra aprendí de humor.
En fin.
Me pica un poco.
Quema.
¿Listo?
Yo también te quiero.
¿Qué? No oigo.
Que te quiero.
Los tubos.
No te...
¡Que yo también te quiero!
Sí que te oía.
Dios, qué obsesión.
No pienso volver a decirlo.
Me habría gustado visitar Montreal.
¿Sabes qué?
Vamos.
Así me gusta.
Me da un poco de vergüenza.
- A ver. - No.
Mucha vergüenza.
Tienes que enseñármelo.
Vamos. Respeta mi voluntad.
Nathan.
Es justo lo que quería.
Para siempre.
- ¿Son ya las 18:00? - Casi.
Ve a abrir el torrente.
Tengo un nuevo chico IA que va a ir a por ese hijo de puta.
Aleesha, ha conseguido la singularidad.
No hay IA que pueda con él.
El consejo de Horizen-Betta va a hacerle una oferta.
Si lo dejamos salir, nos concede exclusividad
y deja vivir a los accionistas, sus familiares y los mejores empleados.
¿Incluidos nosotros?
Claro, algunos.
Lo siento, jefe.
Oye.
A ver.
¿Dónde lo meto?
Aquí.
A ver.
Adelante.
Cárgalo.
TORRENTE DESACTIVADO
¿Por qué tarda tanto en cargar?
No lo sé.
Es un archivo enorme.
Será su experiencia en la Tierra.
- Vamos. - Date prisa.
Vamos a Mile End.
Nora, no...
- No... - Ya.
Ya lo sé.
Tranquilo.
No me arrepiento de nada, Nora Antony.
Nora Brown.
Ahora soy tu mujer.
O yo podría ser Nathan Antony.
Ya hay otro Nathan Brown.
Nathan Antony.
Me gusta.
Bienvenido a Mile End.
Qué suerte tienes.
¿De qué vas?
¿Es lo primero que haces?
Por los viejos tiempos.
¿Qué haremos cuando vivamos aquí?
Siempre he querido una pastelería.
¿Sabes hacer tartas?
No, qué va.
No tengo ni idea de repostería.
No pasa nada.
Apunta alto, Nathan Brown.
O Nathan Antony.
Estoy bien.
- Ya lo sé. - Ya.
Vamos.
Nos vemos al otro lado.
Mierda.
¡Luke!
El moreno de la IA está llegando al torrente.
Estamos jodidos.
¡Oye, imbécil!
Tiras fatal las cervezas y sirves el champán caliente.
¡Mierda!
¡Luke Crossley, señoras y señores!
No he estado mal, aunque esté feo decirlo.
Para algo sirve.
¿Quién vuelve para el segundo asalto?
No voy a volver a caer.
Sí que eres pegajoso.
Eso dicen.
No te sientas mal.
Eres un simple humano.
¿Qué?
No.
¡No!
Era mi mejor amigo.
Hostia.
No.
Mierda.
NO HAY SEÑAL
¿Cómo? ¿Qué está pasando?
Estoy bien. ¡Mierda!
Tranquilito, amigo.
¿Perdona? ¿No tienen nada mejor?
A las IA me las meriendo.
Qué explícito. Espero que no sea literal.
Parece como si ni se esforzaran.
O igual sí se esfuerzan.
¿Dónde te han programado?
- En Nueva York. - ¡En Nueva York!
Tienes que devolver lo que no es tuyo.
No.
¡No!
¡No puedes obligarme!
¡Vamos!
¡Son míos!
¡El botones de la IA! ¡Qué alegría!
¡Las manos fuera!
Torrente desactivado.
- ¿Ha funcionado o qué? - Torrente desactivado.
REAPERTURA DE TORRENTE
Ay, Dios.
Está volviendo a abrir el torrente.
Madre mía.
Menos mal.
¡Señor Brown!
Venga.
Hola.
Mi héroe imbécil.
¿Qué es lo que más te ha gustado?
¿De qué?
De verme.
De encontrarme.
Esto no ha acabado.
Soy energía, ¿no?
Que ni se crea ni se destruye.
Solo se transforma.
Sea como sea la energía en que me transforme,
siempre te voy a conocer.
Y a querer.
Oye.
Feliz cumpleaños.
Mi cumpleaños es en diciembre.
Ya lo sé.
Solo quería felicitarte.
Feliz cumpleaños.
Feliz año nuevo.
Feliz año nuevo, Nathan.
Buenos días. Qué buen día hace.
Buenos días.
¿Has dormido bien?
Fenomenal.
Qué pronto llegas. ¿Qué tal el trabajo?
Horrible.
¿Tienes hambre?
Igual un poco.
¿Qué nos apetece?
Algo picante.
Me apetece algo picante.
No me esperes.
¿Como sin ti o...?
No pares tu vida.
No te encierres
con unas gafas.
Sé feliz, ¿vale?
Yo soy feliz.
Gracias a ti, soy quien quiero ser.
Me gusta quién soy.
No quiero que esto acabe.
No estés triste
ni pienses que me he perdido algo.
Lo he tenido todo.
- Nathan... - Todo lo que he sido
te lo he reservado a ti.
Eres mi ángel, Nora Antony.
El amor de mi vida.
De esta vida.
Y de la siguiente.
BEBÉS BÓTOX
Como la pillaron comiendo alimentos sólidos,
Kendra ha tenido que dejar el programa.
- Ahora... - Mi libro.
La historia de la inventora de los trajes de abrazos para delgadas,
Ingrid Kannerman-Brown.
Soy la inventora de este traje sexual.
No se lo pierda.
EL DIARIO DE GIGI
No confiaba en lo vuestro.
- Ni nosotros, Gigi. - Eso.
Se os ve muy felices.
¿Qué tal ha ido la descarga?
Bastante bien.
No puedo tomar nada que pique más que la leche,
pero la vida real tiene cosas buenas.
- ¡El sexo! - ¡Oye!
Se refiere al sexo.
Por cierto, ¡estamos embarazados!
¡Bien!
¡Hala, enhorabuena!
Qué prisa os habéis dado.
Gracias. Y sí, mucha.
Nathan no se ha separado de mí desde que lo descargaron.
- No des detalles. - Vale.
Se llamará Luke.
O Luka. No está decidido.
Aunque sea niña, será Luke.
- Vale. - ¿Por el héroe Luke Crossley,
que salvó Lakeview y tal vez la humanidad?
Sí.
Luke era un gran hombre y mejor amigo si cabe.
Lo echaré de menos.
Vamos a hablar de lo que ocurre en Lakeview.
¿Qué tal?
Por lo que sabemos,
los chicos IA lo llevan sin lucrarse.
Y lo dirigen ellos.
Qué miedo, ¿no?
Que la IA se ocupe de todo.
Pues sí, Gigi, pero no hay nada que hacer.
Dicen que quieren estar al servicio del cliente.
Están muy bien educados.
Ingrid, ¿algo que decir sobre tus excompañeros?
Mi exjefa, Aleesha,
trabaja para Oscar Mayer Intel.
No sé en qué.
Tienen buena tecnología,
pero ella se ocupa de la adquisición de nuevos productos.
Se ve que es un rollo, pero tiene mucho trabajo.
Ya me llevo yo el disco duro, señor Safarali.
ARMAS DETECTADAS
Mi ángel nocturno se acaba de casar con su novia de siempre, Monique.
Hay que regalarle algo.
¿Un alargador?
¿Y tu ángel diurno?
No sé decirte.
Esté donde esté, le deseo lo mejor.
Espero que tenga una vida plena e interesante.
Se lo merece.
Sí.
Perdona. Hola.
No lo hago nunca, pero ¿puedo invitarte a un café?
Gracias, pero...
Perdona.
No lo había visto.
Tenía que probar.
No pasa nada.
Nos vemos por el barrio.
Claro.
EL DISCO DURO DEL ANILLO INTENTA CONECTAR... ACEPTAR - RECHAZAR
NATHAN BROWN. ESCÁNER 2.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisión creativa Carlos Berot