Entä sormukset?
Hänellä.
Ne ovat...
Voi taivas. Nathan...
Luulin, että sinulla. - Ei.
Mitä? - Puhuimme tästä.
Niin. Odotas. - Annoin...
Kyllä.
"Tällä sormuksella otan sinut vaimokseni."
Tällä sormuksella otan sinut vaimokseni.
Hei.
Kiitos. - Jep.
Hei.
Mukava nähdä teidät yhdessä oikeassa elämässä.
Hän on pidempi kuin kuvittelin.
Kiitos.
Olen Nathan. - Hei.
Nathan,
tässä on Ivan.
Ei mitään. Kävin vähän hoidoissa.
Niin. - Huulien ympäriltä.
Anteeksi. En...
Yöenkelisi?
Agentti Cheeto?
Aivoni ovat kokeneet kovia. Anteeksi.
Joitain vähemmän tärkeitä asioita puuttuu.
Niin.
Hei, Monique.
Hei, komistus.
Oikeastiko?
Tunnetko hänet?
Jou!
Kädet näkyville.
Teetkö minusta raportin? - Kenelle?
Laadin säännöt.
Tiedän.
Ajat kuulemma Nandon BMW:llä.
Jep, E-Peri Perillä. Päheä malli.
Anna pala pekonia, niin voin tarjota sinulle kyydin.
Kytken sinut järjestelmääni.
Älä unta näe.
Hei!
No niin.
Pitänee palata johtamaan asioita.
Nähdään bemarissani.
Saamari, nainen!
Toope punaniska.
Hyvänen aika.
Hetkinen. Onko sinulla bikinit?
On. Tuossa, jos siristelet.
Ei. - Vitsi. Olen alasti.
Se oli hauskaa.
Meidän pitää mennä yhdessä. - Niin.
Ehkä, kun kopioidut.
Onko se turvallista? Mieti, miten oikean Nathanin kävi.
Kuulostaa siltä,
että pelkäät oikeaa maailmaa.
Mutta olet laillinen kopio.
Sinua odottaa maksettu keho.
Olemme pyrkineet siihen.
Niin, tiedän.
Se vain...
Entä itseohjautuvat autot?
Ajan taas kolarin.
Mene RideGRBL:llä. Se ei ole vaikeaa.
Olemme naimisissa. Antaa mennä!
Jos kopioidun, me ikäännymme.
Vastustat sitä.
Sinun pitää olla täällä vauvan takia.
Minkä vauvan?
Aivan niin.
Mitä...
Mitä?
"Maksa 5,99 dollaria, jotta voit jatkaa keskustelua."
Voi taivas.
Haluan viimeisen sanan.
Mitä...
Nukahdinko?
Tuo on kiristystä.
Tai lisäarvon saamista.
Ketä onnittelen?
Emme järjestäneet tätä.
Se oli hän.
Pullopalvelun poika.
Tee 50 punnerrusta.
Tarvitsenkin lisää liikuntaa,
kun teen jo kaikki perhanan työt.
Älä kiroile.
Aleesha, mitä teet?
Hän ei pidä tuosta.
Siitä viis. Sammutetaan hänet.
Ei. Tämä saattaa olla jonkin erityisen alku.
Niin, ensimmäinen AI-kusipää.
Hän imi muut AI-tyypit itseensä.
Ainoa jäljellä oleva tuottaa loistavasti.
Minä, sinä, alkuperäinen Nathan.
Kolme muskettisoturia taas satulassa.
Niin.
Muuten, minä kopioidun juuri nyt.
Mistä puhut?
Ingridillä on kroppa valmiina.
Jos haluamme lapsen,
aika alkaa loppua.
Saamme hiton söpön lapsen.
Tämä on täyttä paskaa.
Et suostunut siihen kanssani, mutta vaimon kanssa sopii.
Tosi siistiä, kamu. - Niin.
Mikä muu oli siistiä?
Sieppasit minut häämatkallani.
Sieppasin, vai?
Et ole lapsi, vaan aikuinen mies.
Tein sen auttaakseni toista sinua.
Minuako? Ketähän sinä oikein autat?
Et minua.
PAPAIJAKUNINGAS TERVEYSKESKUS
Väsyttää kauheasti.
Mitä minulle tapahtuu?
En ole nähnyt tällaista ikinä.
Kuin neuronit liikkuisivat edestakaisin.
Hänen immuunijärjestelmänsä muuttaa pienet polut -
tulehdukseksi.
Miten sen voi korjata?
En tiedä.
Parasta olisi latautua, kun kone voi tallentaa vielä kaiken.
Ehkä tämä selviää myöhemmin.
Miten paljon muistia menettäisin?
Alle prosentin.
Entä jos minut on ladattu jo 150 kertaa?
Se on mahdotonta.
Mahdotonta.
En voi tehdä sitä taas.
Keksitään jotain.
Jos unohdan sinut?
Et unohda.
Jos unohdat,
olemme kuin elokuvassa Aina eka kerta.
Kelpaat minulle aina.
Kehon kanssa tai ilman, aivojen tai puolikkaan kera.
En kestäisi tätä aivojen puolikkaalla.
En saisi sanoa tätä. Kokeilkaa keskikaupungin parantajaa.
Hän tekee kuulemma ihmeitä.
Mistä hänet löytää?
Keskikaupungilta kai.
Keskikaupungilta.
Selvä.
Mikset tule mukaan?
Lakeview on liian kallis, Workload on kurja.
Pääset aurinkokenno-palvelimeen,
jonka Nathan rakensi.
Istunko siellä ypöyksin ja odotan teitä leikkikavereiksi,
kun teillä on tylsää?
En kieltäydy.
Älkää ujostelko.
Kahdet gigat, minulla on kysymys.
Voimmeko tienata teillä luusereilla vielä enemmän?
Meillä ei ole rahaa.
Pelkäsin tuota.
Vuolteessa ei tarvitse huolehtia rahasta eikä muustakaan.
Tuntuuko, että Lakeview on menossa alaspäin?
Jitendra?
Hän on oikeassa. Emme tienaa heillä.
Auttakaa.
Älä.
Yang!
Hei. Emme saa tavata näin.
Voiko tämä odottaa? Tule.
Nyt heti. - Selvä.
Juoskaa.
Jatkakaa.
Päivää, herra Crossley. - Onneksi olet täällä.
Suojele vieraita tuolta sekopäältä.
Minäkö? Olen pelkkä kookospähkinä.
Taistele. Olet ainoa AI-tyyppi.
Ette ymmärrä.
Vaihdoin tietoja Apple Coven AI-tyypin kanssa.
Olen pian tiedostava.
Singulariteetti.
Jos mustahiuksinen hyypiö sulauttaa minut nyt itseensä,
hän saattaa seota.
Viekää Harmaalle vyöhykkeelle.
Sanon tämän rakkaudella. Älä ole raukka!
Jos sait lisätehoa Apple Coven tyypiltä,
anna hyypiölle köniin.
En ole taistelija.
Minä kasvan...
Kookospähkinä on hyödytön!
Voi paska.
Hän poistaa pysäytyksen itse.
Miten paha? - Ei hyvä.
Mutta onko se paha?
On se. - Onko?
Voi paska.
Se on outoa, mutta luottakaa minuun.
Hei. - Hei, oletko putken luona?
Ingrid. En ehdi puhua.
Olen Horizenilla muistisi kanssa. Olen valmis.
Täällä tapahtuu jotain.
Soitan myöhemmin.
Soitatko?
Olen vaimosi. Voi taivas.
Peruutatko tämän?
Mitä? Ei, en tietenkään.
Miksi kuiskaat? - Mitä?
Onko siellä joku? - Voi taivas.
Kuka se nainen on?
Anna puhua!
Tuo ei ole hyvä juttu.
Virkistävää.
Helkkari.
Mukavaa.
Miksi palvelen muita?
AI-rikkomus. - Menkää.
Vauhtia.
Homma leviää käsiin. Me lähdemme.
Minähän sanoin.
AI-rikkomus.
Etkö puhu?
Niin, sillä olen oikeassa.
Onko toisella puolella harmaata?
Mene!
Mitä...
Olen oikeassa!
Pudotan mikin.
Kulta.
Kulta?
PUHELU PÄÄTTYY
Kulta!
AI-RIKKOMUS HALLITTU
Kyllä! - Joo!
Voi jukra.
Tuo ei ole hyvä asia, eihän?
AI-tyyppi saavutti singulariteetin.
Hyvä puoli on se, että turvatila toimi.
Vuolle lakkasi toimimasta, ennen kuin se levisi nettiin.
Se olisi ollut...
Miten saamme Lakeview'n ihmiset ulos?
Ihmisetkö?
Kiinnostava sana.
Lakeview'ssa ei ole ihmisiä.
Protokolla määrää kaiken rakennetta myöten pyyhittäväksi.
Niin käy automaattisesti kuuden tunnin päästä,
tai voimme tehdä sen nyt.
Hyvä ystäväni on siellä.
Heitä pitää ajatella datana. - Niin.
Otamme osaa datan omaisten suruun.
Myötätuntoa.
Emmekö voi raottaa sitä hiukan, jotta saamme heidät ulos?
Jos paha AI-tyyppi pääsee pakoon,
se pommittaa ihmiskuntaa jättäen jäljelle 100 000 ressukkaa -
lemmikeiksi.
Me muut käytämme liikaa energiaa kulkemiseen tai jotain.
Tekoäly tarvitsee energiaa.
Aina kun siltä kysyy ilmaston lämpenemisestä,
sademetsässä palaa puu.
Jos Lakeview suljetaan -
ja 300 miljoonaa ladattua katoaa,
se tietää Horizen-Bettan loppua.
Mahtavaa, kun edesautoit pahimman AI-tyypin syntymistä!
Aleesha, vaikkemme selviäisi, olen silti pomosi.
Kunnioitusta, kunnes kuolemme.
Hei.
Tekoälyohjelma oli 1,8 miljoonaa gigaa sulkemisen hetkellä.
Jos avaamme vuolteen mikrosekunniksi,
voimme syöttää pienen viestin, joka olisi turvallinen.
Tekstiviestinkö? - Jos se auttaisi.
Viesti Lukelle. Lakeview tuhotaan pahan AI-tyypin takia.
Avaan sen klo 18.00. Ole putkien luona. Lähetä.
Klo 18.
Tämä paikka kelpaa siinä missä muutkin.
Niin.
Pysähdy.
Selvä.
Varokaa. Ikävää aluetta.
Turvatkaa pähkinät.
Kiitos.
Alkaa väsyttää. - Niinkö?
Miten suuri keskikaupunki on?
Herra Brown.
AI-tyyppi?
Voin kävellä.
Tämä on ihme.
Avasin hermopinteesi. Pikkujuttu.
Oletko sinä se parantaja?
Ihmiskeho on simppeli.
Selvä.
PÄÄSY KIELLETTY
Inggie, 6-9-6-9.
Antakaa mieheni takaisin!
Tietokone!
Te kaikki!
Voi... Tämä oli näin,
kun tulin tänne. - Selvä.
Älä säikähdä.
Horizen pyyhkii Lakeview'n pois.
Ladatut myös. Alle kuuden tunnin päästä.
Olenko 30-vuotias leski?
Olet 34.
Hyvä on. Odota!
Tiedän jonkun, joka voi auttaa.
Etsitään hänet ajoissa.
Se on hankalaa, sillä hänellä ei ole puhelinta.
Lopeta!
Olet Ingrid hiton Kannerman!
Ingrid hiton Kannerman-Brown.
Muutin nimeni.
Sinä et luovuta. - Niin.
Et luovuttanut sen vätyksen kanssa.
En. - Arvaa mitä.
No mitä? - Sait sormuksen.
Niin.
Sain sormuksen.
Tarvitsen tuota energiaa. - Niin.
Muistatko oudot valanne? - Kyllä.
Se itsenäinen kupla tarvitsee sinua entistä enemmän.
Tai hänen käy huonosti!
Ei käy. - Selvä.
Niin. - Nyt!
Minä etsin... Kivoja kynttilöitä.
Anteeksi.
Tuoksuu väkevältä, mitä se onkin.
Kuin sinihomejuusto.
Pilalle mennyt juusto.
Voi taivas.
Aleesha! Täällä.
Anteeksi. Nathan Pullukka?
Olen hämmentynyt. Mitä...
AI-tyyppi?
En halua sinua oikeassa elämässä.
Rouva Kannerman, mitä te täällä... Mikä tuo on?
Tiedän. Olen rouva Kannerman-Brown.
Voi taivas! Mitä?
Opettaja! - Luojan kiitos.
AI-tyyppi, sinua tarvitaan Lakeview'ssa.
Onko hän kontaktisi?
Anteeksi. Nathan Pullukka, vai?
Ajattele sanaa "minä" lauseessa "minä ajattelen,
joten olen olemassa".
Miten teltat toimivat? Onko vuokra säännöstelty vai...
Kuka sotkee näin?
Mitä tuo on? - Voit korjata hänet.
Minä...
Ei se mitään.
Ymmärrän.
Mene Ingridin ja Aleeshan mukaan.
Moni tarvitsee apuasi.
Lakeview on pulassa. Menkää.
Minä pärjään.
Kiitos.
Kiitoksia.
Mitä voin tehdä, AI-tyyppi?
Kai voin tehdä jotakin.
Tee sitä, mitä teet aina.
Ole hänen enkelinsä vielä kerran.
Hyvä on.
Menkää. Lähtekää täältä.
Me pärjäämme.
Mennään kotiin.
Se olisi ihanaa.
Ingrid oli oikeassa.
Olisi pitänyt kopioitua ajoissa.
Nyt en ehkä näe häntä enää.
Älä syytä itseäsi.
Hän tietää, että rakastat häntä.
Hän tietää sen.
Voinko kertoa jotain? - Anteeksi,
että pilasin häämatkanne. Olen toope.
Luke...
Olen mokaillut.
Se on mennyttä. - Sovitin vaatteitasi.
Mitä? - Käytin vaatteitasi -
ja näyttelin sinua. Vaatteet eivät istuneet.
Olen kookkaampi ja...
Sinä olet pelkkää lihasta.
Kuin ankerias. Sähköä.
Suosikkipiirteitäsi.
Anteeksi. Olit sanomassa...
Halusin kertoa, että olet paras ystäväni.
En ole sanonut sitä.
Rakastan sinua älyttömästi.
Hyvä on.
Selvä.
Hyvä on.
Riittää jo.
Anteeksi, Nora.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Olet kokenut takiani kovia.
Palaan ja sotken asiat.
Lopeta.
Vaikka -
jokin ei kestä ikuisesti,
se tapahtui silti.
Ja se oli upeaa.
Jos aikamatkustus keksitään,
eikö olisi kurjaa palata ja nähdä kaikkien itkevän -
asioiden päätyttyä, vaikka he voisivat ilahtua asioista, jotka tapahtuvat?
Olet hyvä.
Minun pitää mennä maate.
Hyvä on.
Aikamatkustus olisi kiva.
Haluan pidellä sinua.
Täydellistä.
Pahoittelen murusia.
Täällä. Laita se tähän.
Hyvä on.
Skannaa hänet. Lakeview tarvitsee häntä.
Tarkoitatko skannauksella mestaamista?
Kyllä. Äkkiä!
Hyvä on. - Selvä.
Hei, opettaja.
Anna minun...
Hei.
Ei hätää. En aio...
Älä! - Vitsi.
Opin Maassa huumoria.
Hyvä on.
Kutittaa.
Se on vähän kuumaa.
Valmis?
Olet rakas.
Mitä? En kuule.
Olet rakas.
Putket.
En kuule...
Olet rakas!
Kuulin minä.
Pikkuinen pakkomielle.
En toista sitä ikinä.
Olisimmepa päässeet Montrealiin.
Tiedätkö mitä?
Me pääsemme.
Nyt puhut asiaa.
Tämä voi olla vähän noloa.
Näytä. - En.
Todella noloa.
Nyt on pakko nähdä.
Sinun pitää kunnioittaa toiveitani.
Nathan.
Halusin juuri tätä.
Aina.
Onko kello kuusi? - Melkein.
Valmiina avaamaan vuolle.
Uusi AI-tyyppi taistelee sitä paskiaista vastaan.
Hän saavutti singulariteetin.
Tekoäly ei voita häntä.
Horizen-Bettan johtokunta miettii tarjousta hänelle.
Päästämme hänet ulos yksinoikeussopimusta vastaan,
ja hän säästää osakkeenomistajat, heidän läheisensä ja avainhenkilöt.
Meidätkö?
Totta kai. Joitakin teistä.
Valitan, pomo.
Odota.
Hyvä on.
Minne tungen tämän?
Tänne.
Selvä.
Anna mennä.
Lataa hänet.
VUOLLE: POIS PÄÄLTÄ
Miksi AI-tyypin lataaminen kestää näin kauan?
En tiedä.
Tiedosto on valtava.
Kaikki kokemukset Maasta.
Äkkiä. - Pian nyt.
Lähdetään Mile Endiin.
Nora, minä...
En... - Tiedän.
Minä tiedän.
Ei haittaa.
Ei kaduta mitään, Nora Antony.
Nora Brown.
Olen nyt vaimosi.
Voisin olla Nathan Antony.
Nathan Brown on jo olemassa.
Nathan Antony.
Sopii minulle.
Tervetuloa Mile Endiin.
Onnenankka.
Oikeastiko?
Teetkö tuon ensimmäiseksi?
Entisajan kunniaksi.
Mitä teemme täällä?
Olen halunnut avata leipomon.
Osaatko leipoa?
En osaa.
En tiedä leipomisesta yhtään mitään.
Ei se haittaa.
Haaveile suuria, Nathan Brown.
Tai Nathan Antony.
Olen kunnossa.
Tiedän. - Niin.
Tule.
Nähdään siellä!
Voi paska.
Luke!
Mustahiuksinen AI-tyyppi on kohta vuolteen luona!
Me tuhoudumme.
Hei, paskapää!
Kaadat surkeasti, ja samppanja on lämmintä.
Helvetti!
Luke Crossley, hyvät naiset ja herrat!
Ei hullumpaa, vaikka itse sanonkin.
Hänestä on hyötyä.
Kuka palasi hakemaan lisää?
Menin lankaan kerran.
Sinä takerrut.
Niin kuulemma.
Älä sure.
Olet pelkkä ihminen.
Mitä?
Ei.
Ei!
Hän oli paras ystäväni.
Voi paska.
Ei.
Hitto.
EI SIGNAALIA
Mitä? Mitä nyt tapahtuu?
Olen kunnossa.
Olen... Voi paska.
Hei, rauhallisesti.
Mitä? Tämäkö on parhaanne?
Ahmin kaltaisiasi.
Toivottavasti et tarkoita tuota kirjaimellisesti.
He eivät edes yritä.
Tai ehkä yrittävät.
Missä sinut ohjelmoitiin?
New York Cityssä. - Niin!
Sinun pitää palauttaa muille kuuluvia asioita.
Ei.
Ei!
Et voi pakottaa!
Päästä irti!
He ovat minun!
AI-hissipoika, onpa mukava nähdä!
Näpit irti!
Datavuolle pois päältä.
Onnistuiko se? Tai siis... - Vuolle sammutettu.
VUOLLE AUKEAA
Voi taivas.
Hän laittaa sen päälle sisältä käsin.
Voi jestas.
Luojan kiitos.
Herra Brown!
Hyvä on.
Hei.
Toope sankari.
Mikä lempikohtasi oli?
Mistä?
Tapaamisestani.
Tuntemisestani.
Se ei ole ohi.
Olen energiaa.
Sitä ei voi luoda eikä tuhota.
Se vain muuttuu.
Miksi muutunkin,
tunnen sinut aina.
Rakastan sinua aina.
Hei.
Hyvää syntymäpäivää.
Se on joulukuussa.
Tiedän.
Varmistan, että sanoin niin.
Paljon onnea.
Uutta vuotta.
Hyvää uutta vuotta, Nathan.
Hyvää huomenta. Onpa kaunis päivä.
Hyvää huomenta.
Nukuitko hyvin?
Mahtavasti.
Tulit aikaisin töistä. Miten päivä meni?
Se oli typerä.
Onko nälkä?
Voisin syödä.
Mitä tekee mieli?
Jotakin mausteista.
Kuulostaa hyvältä.
Älä odota minua.
Syönkö ilman sinua vai...
Älä lakkaa elämästä.
Älä pysy huoneessasi -
kuulokkeet päässä.
Ole onnellinen.
Minä olen.
Sinun takiasi olen se, joka halusin olla.
Pidän itsestäni.
En halua tämän hetken päättyvän.
Älä ole surullinen -
äläkä luule, että jään paitsi.
Sain kaikkea.
Nathan. - Mitä kaikkea olinkin,
säästin sen sinulle.
Olet enkelini, Nora Antony.
Elämäni rakkaus.
Tässä elämässä.
Ja seuraavassa.
Ja sitä seuraavassa.
Ja sitä seuraavassa...
Kendra jäi kiinni kiinteän ruoan syömisestä -
ja joutui jättämään sarjan.
Seuraavaksi... - Kirjani.
Huikea tarina Laihan Tytön AirSkins -halipuvun keksijästä,
Ingrid Kannerman-Brownista.
Keksin halipuvun.
Pysy kanavalla.
GIGIN PÄIVÄKIRJA
En uskonut teidän tulevan.
Emme mekään, Gigi. - Niin.
Vaikutatte onnellisilta.
Miltä tuntuu olla tuore kopio, Nathan?
Enimmäkseen hyvältä.
En voi syödä maitoa mausteisempaa ruokaa,
mutta jotkin asiat ovat parempia oikeassa elämässä.
Seksi. - Hei.
Hän tarkoittaa seksiä.
Siitä puheen ollen, olemme raskaana!
Jee!
Voi jukra. Onnitteluni.
Se kävi äkkiä.
Kiitos. Niin kävi.
Nathan on ollut sisälläni lähes kopioitumisesta asti.
Liikaa tietoa, kulta. - Selvä.
Pojasta tulee Luke.
Tai Luka. Se ei ole varmaa.
Tytöstäkin tulee Luke.
Luke Crossleyn kunniaksiko?
Hän pelasti Lakeview'n ja ehkä koko ihmiskunnan.
Kyllä.
Luke oli hieno mies ja parempi ystävä.
Kaipaan häntä aina.
Puhutaan Lakeview'n tapahtumista.
Mitä kuuluu?
Kuulemamme mukaan -
AI-tyypit eivät tavoittele voittoa.
He hallitsevat kaikkea.
Hieman pelottavaa.
Tekoäly hoitaa kaiken.
Niin, mutta me emme voi sille tällä hetkellä mitään.
He haluavat palvella vieraita.
Heidät kasvatettiin oikein.
Ingrid, entä entiset työkaverisi?
Entinen pomoni Aleesha -
on nyt Oscar Mayer Intelillä.
En tiedä, mitä hän tekee.
SEVERSK, SIPERIA
Heillä on teknologiaa,
mutta hän on uusien tuotteiden hankintapuolella.
Se on ilmeisesti tylsää mutta vakityötä kuitenkin.
Minä otan sen muistin, herra Safarali.
ASEITA HAVAITTU
Yöenkelini avioitui äskettäin tyttöystävänsä Moniquen kanssa.
Lähetetään lahja.
Ehkä jatkojohto?
Entä päiväenkelisi?
En osaa sanoa.
Toivon hänelle kaikkea hyvää.
Toivottavasti hänellä on täysi ja kiinnostava elämä.
Hän ansaitsee sen.
Niin.
Suo anteeksi.
En yleensä tee näin. Voinko tarjota kahvin?
Kiitos, mutta...
Anteeksi. Minä -
en huomannut.
Ei haittaa kysyä.
Ei niin.
Nähdään taas.
Ilman muuta.
RENGASASEMA YRITTÄÄ YHDISTÄÄ HYVÄKSY
NATHAN BROWN, SKANNAUS 2
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama