Vous avez les bagues ?
Elle a les bagues.
C'est toi qui...
Mon Dieu. Nathan.
- Quoi ? Tu as dit que tu les prenais. - Non.
- Quoi ? - On en a parlé.
- J'ai les bagues. Attends. - Je...
Ouais.
Dites : "Avec cette bague, je t'épouse."
Avec cette bague, je t'épouse.
Salut.
- Merci. - De rien.
Salut.
C'est bon de vous voir tous les deux en vrai.
Il est plus grand que je pensais.
Merci.
- Je suis Nathan. - Salut.
Nathan,
voici Ivan.
C'est bon. J'ai fait quelques retouches.
- Ouais. - Juste autour des lèvres.
Merde. Désolé. Je...
Ton Ange gardien nocturne ?
L'agent Cheeto ?
Mon cerveau a subi beaucoup de choses. Désolé.
J'ai oublié quelques trucs anodins, c'est tout.
Ouais.
Coucou, Monique.
Salut, mon beau.
Sérieux ?
Tu la connais ?
Les mains en vue.
- Tu vas me dénoncer ? - À qui ?
Je fais les règles.
Je sais.
Et tu conduis la BMW Nando.
Ouais. La E-Peri Peri. Un truc de malade.
Si tu me donnes un bout de bacon, je te laisserai peut-être la conduire.
Tu pourras te connecter à mon OS.
Dans tes rêves.
D'accord.
Je dois retourner à mes affaires.
On se verra dans ma BM.
Putain, meuf !
Pauvre con.
Oh, mon Dieu.
Attends une seconde. Tu portes un bikini là ?
Ouais, il y est, regarde mieux.
- Non. - Je rigole. Je suis nue.
C'était trop bien, mon cœur.
- Allons-y ensemble. - Ouais.
Après ton download.
C'est sécurisé ? Regarde ce qui est arrivé au vrai Nathan.
Oui, on dirait
que le monde réel t'inquiète un peu.
Mais tu es la copie légale. D'accord ?
Un corps de clone prépayé t'attend.
On a bossé pour ça.
Ouais, ouais. Je sais.
C'est juste...
Quid des voitures autonomes ?
Je risque un accident.
Prends un taxicureuil, chéri. C'est pas compliqué.
On est mariés ! C'est parti !
D'accord, mais avec le download, on va vieillir, non ?
Tu y es opposée.
Brownie, tu dois être là pour ce bébé.
Quel bébé ?
Exactement.
Qu'est-ce que...
Quoi ?
"5,99 $ pour continuer à jouer et finir la conversation" ?
Oh, mon Dieu.
Je veux avoir le dernier mot.
Qu'est-ce que...
Je me suis endormi ?
C'est de l'extorsion.
Ou de l'extraction de valeur.
Qui dois-je féliciter ?
On n'a pas mis ça en place.
C'est lui.
Hé, serveur ?
Fais-moi 50 pompes.
Ouais, j'en ai besoin
après tous ces boulots de merde ici.
Surveille ton langage.
Aleesha, tu fais quoi ?
Il va pas aimer ça.
Et donc ? On devrait l'arrêter.
Non, on pourrait être témoin d'un truc spécial.
Ouais, le premier connard en IA.
Il a absorbé tous les autres gars de l'IA.
Et le seul qui reste nous fait gagner plein d'argent ?
Moi, toi, le Nathan original.
Les Trois Mousquetaires sont de retour.
Ouais.
À ce propos, je suis en train d'être downloadé, là.
De quoi tu parles ?
Ingrid a un corps pour moi,
et si on doit avoir un bébé,
on manque de temps.
On ferait un bébé trop canon.
C'est vraiment des conneries.
T'étais pas chaud avec moi, mais t'en veux un de ta femme ?
- Super, mec. Super. - Ouais.
Tu sais ce qui était super ?
Mon kidnapping lors de ma lune de miel.
"Kidnapping" ?
T'es plus un môme. T'es un grand garçon.
J'ai fait ça pour t'aider.
M'aider ? Alors, je sais pas qui ton aide aide. D'accord ?
Pas moi.
CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE
Je... Je suis si fatigué.
Qu'est-ce que j'ai ?
Je n'ai jamais vu un truc pareil.
Comme si ses neurones allaient et venaient.
Et là, son système immunitaire provoque l'inflammation
de ces ramifications.
Et comment y remédier ?
Je sais pas.
Le mieux, c'est l'upload tant que la machine enregistre encore.
Peut-être qu'on pourra régler ça après.
Je perdrai combien de mémoire ?
Moins de 1 %.
Et si j'ai déjà été uploadé 150 fois ?
Impossible.
C'est impossible.
Je peux pas le faire, Nora.
On va trouver une solution.
Si je t'oublie ?
Jamais.
Si ça arrive,
je ferai comme dans Amour et Amnésie.
Je vais bien si toi aussi.
Avec ou sans corps. Avec toute ou la moitié de ta tête.
Je peux pas refaire ça si j'ai pas toute ma tête.
Je suis pas censée dire ça, mais essayez le guérisseur de Midtown.
Il paraît qu'il fait des miracles.
On le trouve où ?
Sûrement à Midtown.
En centre-ville.
Bien sûr.
Si tu venais ?
Lakeview est trop cher, et Workload craint.
On pourrait te mettre sur ce serveur portable solaire
que Nathan a créé.
Donc je reste assis là, tout seul, en attendant que vous me sortiez
et jouiez un peu avec moi ?
Bon, je dis pas non.
Allez. Soyez pas timides.
Chers Deux-giga, j'ai une question.
Peut-on gagner plus d'argent avec vous, les nazes ?
On a pas d'argent.
C'est ce que je craignais.
Vous n'avez à vous soucier de rien dans le torrent.
Tu trouves pas que ça se dégrade à Lakeview ?
Jitendra ?
Il a raison. On ne gagne pas d'argent avec eux.
À l'aide.
Pitié.
Yang !
Il faut qu'on arrête de se voir comme ça.
Ça peut attendre ? On doit y aller.
- Là. Allez. - OK.
Courez, courez.
Continuez.
- Salut, M. Crossley. - Dieu merci, t'es encore là.
Protège les invités de ce dingue.
Moi ? Je suis une noix de coco.
Bats-toi, t'es la dernière IA.
Tu ne comprends pas.
J'ai échangé plein d'infos avec l'IA d'Apple Cove.
Je suis à deux doigts d'avoir une conscience.
La singularité, mec.
Si ce con aux cheveux noirs m'absorbe maintenant,
il sera incontrôlable.
Lance-moi en Zone grise.
Ça vient du cœur, mais cesse d'être une petite salope !
Si tu tiens tout ça du mec d'Apple Cove,
alors tu dois le défoncer.
Je ne me bats pas.
J'ai grandi...
Noix de coco inutile !
Oh, merde.
Il se relance tout seul.
- C'est grave ? - C'est pas bon.
D'accord, mais c'est grave ?
- Oui. C'est grave. - Oui ?
Merde.
Je sais, c'est bizarre. Faites-moi confiance.
- Salut. - Salut, chéri. Tu es au tube ?
Je peux pas parler, là.
Je suis chez Horizen. J'ai ton disque dur. Je suis prête.
Il se passe un truc ici.
Je te rappelle.
Tu me rappelles ?
Je suis ta femme. Oh, mon Dieu.
Tu me largues ?
Quoi ? Non. Non. Bien sûr que non.
- Pourquoi tu chuchotes ? - Quoi ?
- Il y a qui avec toi ? - Bon sang.
Qui c'est ?
Passe-la-moi !
Oh, non. Ça craint.
Rafraîchissant.
Bordel de merde.
C'est pas mal.
Pourquoi je suis à leur service ?
Faille IA.
- Faille IA. - Allez.
Allez. Allez. Allez.
Ça barde. On sort par l'arrière.
Je te l'avais dit.
Faille IA.
Rien à dire ?
C'est ce que je pensais. Car j'ai raison.
C'est pas censé être gris là-bas ?
Hé ! Allez !
Qu'est-ce...
J'ai raison.
Trop forte.
Chéri ?
APPEL TERMINÉ
Chéri !
FAILLE IA CONTENUE
- Oui ! - Oui !
Oh, mon Dieu.
Attends. C'est pas bon, si ?
Alors, on dirait que l'IA a atteint la singularité.
Notre sécurité intégrée automatique fonctionne.
Le torrent s'est coupé avant qu'elle sorte et se propage sur le net.
Car ça aurait été...
Comment faire sortir les gens de Lakeview ?
"Les gens" ?
Mot intéressant.
Il n'y a pas de "gens" à Lakeview.
Le protocole consiste à tout nettoyer de la carte à l'architecture.
Ça se fera automatiquement dans 6 heures,
sinon on peut le faire maintenant.
Mais j'ai un très bon ami là-bas.
- Ce ne sont que des données. - Ouais.
Et on est tristes pour les familles des données.
Nos pensées les accompagnent.
On peut pas l'ouvrir un peu, pour les laisser sortir ?
Si une IA maléfique s'en emparait,
la plupart des scénarios prévoient qu'elle réduirait l'humanité
à 100 000 pauvres hères.
Le reste d'entre nous consomme trop d'énergie pour faire du foot.
L'IA a besoin d'énergie.
À chaque question sur le réchauffement climatique,
vous brûlez un arbre.
Si Lakeview ferme,
et qu'on perd 300 millions d'Uploads,
ce sera catastrophique pour Horizen-Betta.
Bravo pour avoir donné du pouvoir à la pire et à la plus maléfique des IA !
Aleesha, même si on ne survit pas, je reste ton patron.
Tu me dois le respect.
Le programme de l'IA pesait 1,8 million de gigaoctets à son arrêt.
Si on ouvrait le torrent juste une microseconde,
on pourrait y insérer un message de quelques mégaoctets.
- Comme un texto ? - Si tu penses que ça peut aider.
Message à Luke. Lakeview va être détruit pour éliminer l'IA tarée.
J'ouvrirai le portail à 18 h. Sois là. Envoyer.
18 h.
Bon, c'est un endroit comme un autre.
Ouais.
Range-toi sur le côté.
Compris.
Faites gaffe. C'est malfamé.
Accrochez-vous.
Merci.
- Je suis fatigué. - Ouais ?
C'est grand le centre-ville ?
Monsieur Brown.
C'est toi, l'IA ?
Je peux marcher.
C'est un miracle.
Je vous ai décoincé un nerf. C'était rien.
C'est toi le guérisseur de Midtown ?
Le corps humain n'est pas si complexe.
D'accord.
ACCÈS REFUSÉ
Inggie, 6-9-6-9.
Rendez-moi mon mari !
Ordinateur !
Vous tous !
Salut. Oh, mon... C'était...
- comme ça à mon arrivée. - C'est ça.
Donc, pas de panique.
Horizen va effacer Lakeview,
Uploads compris, d'ici moins de six heures.
Je serai veuve à 30 ans ?
Tu as 34 ans.
Bon ! Attends, attends !
Quelqu'un peut nous aider.
On doit juste le trouver à temps, OK ?
Ce qui est un défi, car il a pas de téléphone.
Arrête !
Meuf, tu es Ingrid Kannerman, putain !
Ingrid Kannerman-Brown, bordel.
J'ai changé de nom.
- Tu n'abandonnes pas ! Hein ? - Ouais.
Tu ne vas quand même pas baisser les bras ?
- Non. - Tu sais quoi ?
- Quoi ? - T'as eu cette bague.
Ouais.
J'ai eu cette bague.
- Je veux cette énergie ! - Ouais.
- Tu te souviens de tes vœux ? - Ouais.
Cette putain de bulle indépendante a besoin de toi plus que jamais.
Ou ça va être la merde !
- Non, ça le sera pas ! - OK !
- Oui ! - Maintenant !
Je cherche juste... Jolies petites bougies.
Pardon, monsieur.
Ça sent fort ce que vous cuisinez.
Comme du roquefort.
Du roquefort bien fait. C'est...
Oh, mon Dieu.
Aleesha ! Par ici.
Pardon. Nathan le potelé ?
Je suis perdue. C'est...
Le gars de l'IA ?
J'aime pas te voir en vrai.
Mme Kannerman ? Qu'est-ce que... C'est quoi, ça ?
Eh oui, je suis Mme Kannerman-Brown !
Oh, mon Dieu ! Quoi ?
- Prof ? - Dieu merci !
On a besoin de toi à Lakeview. Rentrons.
Attends. C'est ton pote ?
Pardon, mais "Nathan le potelé" ?
Bon, pense au mot "je" dans la phrase
"Je pense donc je suis".
Comment ça marche avec ces tentes ? Elles sont en location ?
Qui a fait un truc pareil ?
- C'est quoi, ça ? - Tu peux l'aider, non ?
Je...
C'est bon.
J'ai compris.
Va avec Ingrid et Aleesha.
Des gens ont besoin de toi.
Lakeview est en danger, non ? Allez-y.
Ça va, ça va.
Merci.
Merci, merci.
Que puis-je faire ?
Enfin, que dois-je faire ?
Tu peux faire comme d'habitude.
Sois son Ange gardien une dernière fois.
D'accord.
Allez. Allez. Partez d'ici.
On va s'en sortir.
Rentrons à la maison.
J'adorerais ça.
Ingrid avait raison.
J'aurais dû me downloader avant.
Je la reverrai peut-être plus.
Hé, mec, te prends pas la tête.
Elle sait que tu l'aimes. Elle a cette chance.
Elle l'a.
- Je peux te dire un truc ? - Désolé
d'avoir gâché ta lune de miel. Je suis un idiot.
D'accord, Luke...
J'ai fait des conneries.
- C'est du passé. - J'ai essayé toutes tes fringues.
- Quoi ? - Je voulais mettre tes fringues,
faire comme si j'étais toi, mais rien ne m'allait.
Je suis beaucoup plus costaud que toi, t'es juste...
T'es si musclé, que du muscle.
Comme une anguille, t'es...électrique.
Mon truc préféré chez toi.
Désolé. Tu allais...
Je voulais te dire que tu es mon meilleur ami.
Je te l'avais jamais dit.
Je t'aime tellement.
Ça suffit.
Je suis désolé, Nora.
Tu n'as pas à être désolé.
Je t'ai tellement fait souffrir.
Je reviens et j'empire les choses.
Nathan, arrête.
Tu sais, c'est pas...
parce qu'une chose ne dure pas
qu'elle n'a pas existé.
Que ça n'était pas génial.
Si on voyageait dans le temps un jour,
ce serait dur de voir que tout le monde pleure,
car les choses ont une fin, au lieu d'apprécier le fait qu'elles existent.
Bien dit.
J'ai besoin de m'allonger.
D'accord.
Voyager dans le temps, ce serait top.
Je veux te serrer fort.
C'est parfait.
Désolée pour les miettes.
Bien. Ici. Mets ça là.
Scanne-le. Lakeview a besoin de lui.
Je suis désolée. Par scanner, tu veux dire genre la tête ?
Oui ! Dépêche !
Salut, Prof.
Laisse-moi juste...
Salut.
T'inquiète, je vais pas...
- Non ! - Je rigole.
J'ai appris l'humour ici.
Ça gratte un peu.
C'est un peu chaud.
Prêt ?
Moi aussi, je t'aime.
Quoi ? J'entends rien.
Je t'aime.
Les tubes.
Je ne...
Moi aussi, je t'aime !
Je t'entendais.
Je t'obsède tant que ça ?
Je te le dirai plus.
J'aurais aimé qu'on aille à Montréal.
Tu sais quoi ?
On peut y aller.
Voilà qui m'intéresse.
En fait, ça risque d'être peu gênant.
- Montre-moi. - Non.
Genre, vraiment gênant.
Alors je dois voir.
Allez. Tu dois respecter mes souhaits.
Nathan.
C'est ce que je voulais.
Pour toujours.
- Il est 18 h ? - Dans 2 min.
Tu ouvriras le torrent.
Le gars de l'IA va défoncer cet enfoiré.
Aleesha, il a atteint la singularité.
Aucune IA ne peut le battre.
Là, le comité d'Horizen-Betta bosse sur une proposition.
On le libère, il nous accorde un contrat exclusif,
épargne nos actionnaires, leurs proches, ainsi que nos employés clés.
Nous y compris ?
Bien sûr. Quelques-uns, oui.
Désolée, patron.
Attends.
Bon. Je le mets où ?
Ici.
Allez.
Télécharge-le.
TORRENT DÉSACTIVÉ
Pourquoi c'est si long de charger le gars de l'IA ?
Je sais pas.
Son scan est énorme.
Sa vie sur Terre, j'imagine.
- Allez, allez. - Dépêche.
Maintenant, allons à Mile End.
Nora, je...
- Je ne... - Je sais.
Je sais.
Ça va.
Aucun regret, Nora Antony.
Nora Brown.
Je suis ta femme, à présent.
Peut-être que je devrais m'appeler Nathan Antony.
Il y a déjà un autre Nathan Brown.
Nathan Antony.
Ça me va.
Bienvenue à Mile End.
Veinard.
Sérieux ?
Tu fais ça en premier ?
En souvenir du bon vieux temps.
On fera quoi quand on vivra ici ?
J'ai rêvé d'une boulangerie.
Tu sais faire du pain ?
Non. Non, je sais pas.
J'y connais rien.
C'est pas grave.
Rêve grand, Nathan Brown.
Ou Nathan Antony.
Je vais bien.
- Je sais. - Oui.
Viens là.
On se voit de l'autre côté !
Merde.
Luke !
L'IA aux cheveux noirs est presque arrivée au torrent !
On est foutus.
Hé, connard !
On dit que tu te fous de tout et sers le champagne tiède.
Putain !
Luke Crossley, mesdames et messieurs !
Pas si nul, si je peux me permettre.
Il est bon à une chose.
Il revient pour un second tour.
Tu ne m'auras qu'une fois...
T'es du genre tenace.
On me l'a déjà dit.
T'en fais pas.
T'es qu'un humain.
Quoi ?
Non !
Non, non ! Non !
C'était mon meilleur ami.
Merde.
Non, non, non, non.
Merde.
AUCUN SIGNAL
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je vais bien. Oh, merde.
Hé, du calme, mec.
Quoi ? C'est tout ce qu'ils ont ?
Je me régale d'IA comme toi.
C'est très choquant, et j'espère que tu ne le pensais pas.
Ils ne font même pas d'effort.
Bon, peut-être qu'ils en font.
T'as été programmé où ?
- New York. - New York, chéri !
Tu dois rendre ce qui n'est pas à toi.
Non.
Non !
Tu peux pas m'y obliger !
Lâche-moi !
Ils sont à moi !
Je suis content de te voir !
Enlève tes mains !
Torrent de données, désactivé.
- Alors, ça a marché ? - Torrent de données, désactivé.
TORRENT RÉOUVERTURE
Oh, mon Dieu.
Il réactive le torrent de l'intérieur.
Oh, mon Dieu.
Merci mon Dieu.
M. Brown !
Ça va. Ça va.
Stupide héros.
Quel a été ton moment préféré ?
De quoi ?
De notre rencontre.
Quand tu as appris à me connaître.
C'est pas terminé.
Je ne suis qu'énergie.
Ça ne se construit pas, ça ne se détruit pas.
Ça change simplement.
Quelle que soit l'énergie que je deviens,
je te reconnaîtrai.
Je t'aimerai toujours.
Bon anniversaire.
C'est en décembre.
Je sais.
Je voulais m'assurer de le dire.
Bon anniversaire.
Bonne année.
Bonne année, Nathan.
Bonjour. C'est une belle journée.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Très bien.
Tu as fini tôt. C'était comment ?
C'était nul.
T'as faim ?
Je pourrais manger.
Manger quoi ?
Un truc épicé.
Épicé, ça me va.
Ne m'attends pas.
Donc, je peux commencer à manger sans toi ?
Vis ta vie.
Reste pas dans ta chambre,
derrière un casque.
Sois heureuse, OK ?
Je suis heureux.
Grâce à toi, je suis devenu moi.
J'aime qui je suis.
Je ne veux pas que ça s'arrête.
Ne sois pas triste
et ne crois pas que tu as raté un truc.
J'avais tout.
- Nathan... - Tout ce que j'ai été,
je l'ai gardé pour toi.
Tu es mon Ange gardien, Nora Antony.
L'amour de ma vie.
De cette vie.
Et de la prochaine.
Et de celle d'après.
Et de celle d'après...
Après avoir été surprise à manger des aliments solides,
Kendra a été priée de partir.
- À suivre... - Mon livre.
L'incroyable histoire de l'inventrice de la combi à câlins pour les minces,
Ingrid Kannerman-Brown.
Bref, j'ai inventé cette combinaison.
Restez avez nous !
Je ne pensais pas que vous y arriveriez.
- Nous non plus, Gigi. - Ouais.
Vous avez l'air très heureux.
Et ton download, Nathan ?
C'est convenable dans l'ensemble.
Je ne mange rien de plus épicé que du lait,
mais il y a des choses tellement mieux dans la vraie vie.
- Le sexe ! - Hé !
Il parlait du sexe.
Et à ce propos, on attend un bébé !
Ouais !
Oh mon Dieu ! Félicitations.
Ça a été rapide.
Merci. Et oui, très rapide.
Il a été en moi dès le download de Nathan.
- OK. Trop d'infos, chérie. - D'accord.
On va l'appeler Luke.
Ou Luka. Tout dépendra de son sexe.
Ce sera Luke, même si c'est une fille.
En hommage à Luke Crossley,
qui a sauvé Lakeview et potentiellement l'humanité ?
Ouais.
Luke était un type génial, et un super ami.
Il me manque.
Parlons de Lakeview.
Comment ça va ?
Alors, d'après ce qu'on dit,
les IA gèrent ce projet à but non lucratif.
Ils ont un contrôle total.
Un peu effrayant, non ?
Que l'IA soit aux commandes.
C'est effrayant, Gigi, mais on ne peut rien y faire.
Ils veulent juste servir les clients.
Ils ont été bien éduqués.
Ingrid, quelles sont les nouvelles de vos ex-collègues ?
Aleesha, mon ex-patronne,
travaille maintenant pour Oscar Mayer-Intel.
Je sais pas trop ce qu'elle fait.
SIBIRSKAYA, SIBÉRIE
Ils ont une tech avancée,
mais elle travaille dans ce qu'on appelle le "sourcing" de nouveaux produits.
C'est un peu ennuyeux, mais c'est un travail stable.
Le disque dur, Monsieur Safarali.
ARMES DÉTECTÉES
Et mon Ange gardien nocturne vient d'épouser sa vieille amie Monique.
Faut envoyer un cadeau.
Une rallonge électrique, non ?
Et l'Ange gardien de jour ?
Je ne sais pas.
Où qu'elle soit, je lui souhaite le meilleur.
Que sa vie soit bien remplie et intéressante.
Elle le mérite.
Ouais.
Pardon. Salut.
Puis-je vous offrir un café ?
Merci, mais...
Désolé. Je...
n'avais pas vu.
Ça ne coûte rien de demander.
Non. Ça ne coûte rien.
À bientôt dans le coin.
Bien sûr.
TENTATIVE D'APPAIRAGE ACCEPTER
Sous-titres : Sabine Allouche
Supervision créative Thomas Fleischer