Έχετε τις βέρες;
Εκείνη τις έχει.
Εσύ έχεις τις...
Θεέ μου. Νέιθαν.
- Τι; Είπες ότι θα τις έφερνες εσύ. - Όχι.
- Τι; - Το συζητήσαμε.
- Ναι. Εγώ τις έχω. Στάσου. - Έδωσα...
Ναι.
Πείτε "Με αυτήν τη βέρα, σε παντρεύομαι".
Με αυτήν τη βέρα, σε παντρεύομαι.
Γεια.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Γεια σας.
Χαίρομαι που σας βλέπω μαζί στην πραγματική ζωή.
Είναι πιο ψηλός απ' ό,τι φανταζόμουν.
Σ' ευχαριστώ.
- Είμαι ο Νέιθαν. - Γεια.
Νέιθαν,
ο Άιβαν είναι.
Δεν πειράζει. Έκανα ένα φρεσκάρισμα.
- Ναι. - Γύρω από τα χείλη μόνο.
Αμάν. Συγγνώμη. Δεν...
Ο νυχτερινός σου άγγελος;
Ο Πράκτορας Γαριδάκης;
Ο εγκέφαλός μου έχει περάσει πολλά. Συγγνώμη.
Μάλλον θυμάμαι μόνο τα σημαντικά πράγματα.
Ναι.
Γεια, Μονίκ.
Γεια σου, κούκλε.
Σοβαρά τώρα;
Την ξέρεις;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"
Έι!
Ψηλά τα χέρια.
- Θα με αναφέρεις; - Σε ποιον;
Είμαι αφεντικό.
Το ξέρω.
Έμαθα ότι έχεις μια BMW Nando's.
Ναι. Την E-Peri Peri. Είναι φοβερή.
Δώσε μου λίγο μπέικον και ίσως σ' αφήσω να πας μια βόλτα.
Θα σε βάλω στο λειτουργικό μου.
Στα όνειρά σου.
Έλα τώρα!
Καλά.
Πάω να διευθύνω τίποτα.
Θα σε δω στην BMW μου.
Ανάθεμά σε, γυναίκα!
Ανόητε χωριάτη.
Θεέ μου.
Μισό λεπτό. Φοράς μπικίνι εκεί;
Ναι, δες λίγο καλύτερα.
- Μπα. - Πλάκα κάνω. Γυμνή είμαι.
Πέρασα πολύ ωραία, μωρό μου.
- Πρέπει να πάμε μαζί. - Ναι.
Ίσως όταν κατέβεις.
Είναι ασφαλές όμως; Δες τι έπαθε ο αληθινός Νέιθαν.
Ναι, μου φαίνεται
ότι ανησυχείς λίγο για τον πραγματικό κόσμο.
Αλλά είσαι το νόμιμο αντίγραφο. Εντάξει;
Έχω ένα σώμα κλώνου να σε περιμένει.
Αυτό προσπαθούμε τόσο καιρό.
Ναι. Το ξέρω.
Μόνο που...
Και τα αυτοοδηγούμενα;
Ίσως τρακάρω πάλι.
Τότε, να μετακινείσαι με ΟχήματαGRBL. Σιγά το θέμα.
Είμαστε παντρεμένοι! Εμπρός!
Ωραία, αλλά αν κατέβω, θα γεράσουμε, εντάξει;
Δεν το θες αυτό.
Μπράουνι, σε θέλω εδώ για το μωρό.
Ποιο μωρό;
Ακριβώς.
Τι...
Ορίστε;
"5,99 δολάρια για να συνεχίσεις τη συζήτηση";
Αν είναι δυνατόν.
Αλλά θέλω την τελευταία λέξη.
Τι...
Με πήρε ο ύπνος;
Είναι εκβιασμός.
Ή μεγιστοποίηση κέρδους.
Ποιον να συγχαρώ;
Δεν το κάναμε εμείς.
Αυτός το έκανε.
Έι, μπάρμαν;
Πέσε και πάρε 50 κάμψεις.
Ναι, χρειάζομαι άσκηση
αφού κάνω όλες τις κωλο-δουλειές.
Μη βρίζεις.
Αλίσα, τι κάνεις;
Δεν θα του αρέσει.
Και λοιπόν; Πρέπει να τον κλείσουμε.
Όχι, ίσως να βλέπουμε την αρχή ενός ξεχωριστού πράγματος.
Ναι, του πρώτου καθάρματος ΤΝ.
Άσε που απορρόφησε όλους τους άλλους τύπους ΤΝ.
Κι ο μόνος που απέμεινε μας βγάζει άπειρα λεφτά;
Εγώ, εσύ κι ο αυθεντικός Νέιθαν.
Οι τρεις σωματοφύλακες επιστρέφουν.
Ναι.
Σχετικά μ' αυτό, εγώ πρόκειται να κατέβω τώρα αμέσως.
Τι είναι αυτά που λες;
Η Ίνγκριντ μού έχει ένα σώμα,
και αν θέλουμε μωρό,
ο χρόνος τελειώνει.
Το μωρό μας θα 'ναι πανέμορφο.
Τι βλακείες είναι αυτές;
Δεν ήθελες παιδί μαζί μου, αλλά θες με τη γυναίκα σου;
- Σπουδαία, αδερφέ. Μπράβο. - Ναι.
Ξέρεις τι άλλο ήταν σπουδαίο;
Που με απήγαγες από το ταξίδι μου.
Σε "απήγαγα";
Δεν είσαι παιδί, Νέιθαν. Είσαι ενήλικας.
Ήθελα να βοηθήσω τον άλλον εσένα.
Να με βοηθήσεις; Δεν ξέρω ποιον βοηθάς τελικά. Εντάξει;
Όχι εμένα.
ΠΑΠΑΓΙΑ ΚΙΝΓΚ ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ
Νιώθω πολύ κουρασμένος.
Τι μου συμβαίνει;
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι παρόμοιο.
Σαν να έχουν μετακινηθεί όλοι οι νευρώνες του.
Τώρα το ανοσοποιητικό του σύστημα μετατρέπει τα μονοπάτια
σε φλεγμονή.
Πώς μπορείτε να το διορθώσετε;
Δεν ξέρω.
Μάλλον πρέπει να ανέβει όσο το μηχάνημα καταγράφει ακόμα.
Και ίσως το διορθώσουμε αργότερα.
Πόση μνήμη θα χάσω αν ανέβω;
Λιγότερο από 1%.
Κι αν έχω ήδη ανέβει 150 φορές;
Αδύνατον.
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
Θα βρούμε λύση.
Κι αν σε ξεχάσω;
Αποκλείεται.
Ακόμα κι έτσι,
θα σ' το θυμίζω εγώ όπως στην ταινία.
Σε θέλω όπως κι αν είσαι.
Με σώμα, χωρίς σώμα. Με εγκέφαλο, με μισό εγκέφαλο.
Δεν γίνεται με μισό εγκέφαλο.
Δεν επιτρέπεται να το πω, αλλά να πας στον Θεραπευτή του Κέντρου.
Λένε ότι κάνει θαύματα.
Πού θα τον βρούμε;
Μάλλον στο κέντρο.
Στο κέντρο.
Σωστά.
Έλα μαζί μου.
Δεν έχεις άλλα λεφτά για το Λέικβιου.
Θα σε βάλουμε στον ηλιακό διακομιστή-βαλίτσα
που έφτιαξε ο Νέιθαν.
Και θα κάθομαι εκεί μέσα ολομόναχος περιμένοντας να με βγάλετε έξω
για να παίξουμε όταν θα βαριέστε;
Καλά, δεν λέω όχι.
Ελάτε. Μην ντρέπεστε.
Δύο Γίγα, σας έχω μια ερώτηση.
Πώς θα βγάλουμε λεφτά από εσάς τους άχρηστους;
Δεν έχουμε λεφτά.
Το φοβόμουν αυτό.
Δεν θα ανησυχείτε ούτε για τα λεφτά ούτε για τίποτα στο ρέμα.
Τα πράγματα πάνε κατά διαόλου στο Λέικβιου, ε;
Τζιτέντρα;
Έχει δίκιο. Δεν βγάζουμε λεφτά από αυτούς.
Βοήθεια.
Σε παρακαλούμε.
Γιανγκ!
Γεια. Όλο έτσι συναντιόμαστε.
Τα λέτε μετά. Πάμε.
- Αμέσως. - Εντάξει.
Τρέξτε.
Συνεχίστε.
- Γεια, κ. Κρόσλι. - Ευτυχώς που είσαι εδώ.
Προστάτεψε τους ενοίκους από το φρικιό.
Εγώ; Μα είμαι μόνο μια καρύδα.
Πολέμησέ τον. Μόνο εσύ έμεινες.
Δεν καταλαβαίνεις.
Αντάλλαξα πληροφορίες με την ΤΝ του Απλ Κόουβ.
Κοντεύω να αποκτήσω αυτογνωσία.
Τεχνολογική μοναδικότητα.
Αν αυτό το μελαχρινό φρικιό με απορροφήσει τώρα,
θα γίνει ανεξέλεγκτος.
Πέτα με στην Γκρίζα Ζώνη.
Σ' το λέω με αγάπη, αλλά κόψε το κλαψούρισμα!
Με όλα όσα έμαθες από τον τύπο στο Απλ Κόουβ,
σίγουρα θα τον κάνεις σκόνη.
Δεν είμαι μαχητής.
Καλλιεργώ...
Η καρύδα είναι άχρηστη!
Να πάρει.
Ξεπαγώνει τον εαυτό του.
- Πόσο κακό είναι; - Δεν είναι καλό.
Εντάξει. Είναι κακό, όμως;
- Ναι, είναι κακό. - Όντως;
Να πάρει.
Είναι περίεργο. Εμπιστευτείτε με.
- Γεια. - Γεια. Είσαι στον σωλήνα;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Μα είμαι στη Χοράιζεν. Έχω τον δίσκο σου. Είμαι έτοιμη.
Κάτι τρέχει εδώ πέρα.
Θα σε πάρω μετά.
Θα με πάρεις μετά;
Είμαι η γυναίκα σου. Θεέ μου.
Θες να κάνεις πίσω;
Τι; Όχι. Φυσικά και όχι.
- Γιατί ψιθυρίζεις; - Τι;
- Είναι κάποια μαζί σου; - Έλεος.
Ποια είναι;
Δώσ' τη μου!
Όχι, αυτό δεν είναι καλό.
Αναζωογονητικό.
Να πάρει.
Ωραία είναι.
Γιατί να υπηρετώ άλλους;
Παραβίαση ΤΝ.
- Παραβίαση ΤΝ. - Εμπρός.
Βιαστείτε.
Γίνεται χαμός. Θα βγούμε από πίσω.
Θεέ μου. Σ' το είπα.
Παραβίαση ΤΝ.
Δεν λες τίποτα;
Ναι, λογικό. Γιατί έχω δίκιο.
Είναι γκρι στην άλλη πλευρά;
Πήγαινε!
Τι στο...
Έχω δίκιο.
Και τέλος.
Μωρό μου;
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Μωρό μου!
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ
- Ζήτω! - Ναι!
Θεέ μου.
Μια στιγμή. Αυτό δεν είναι καλό, έτσι;
Φαίνεται ότι η ΤΝ κατέκτησε την τεχνολογική μοναδικότητα.
Όμως δούλεψε η αυτόματη δικλείδα ασφαλείας μας.
Το ρέμα έκλεισε πριν προλάβει να βγει και να εξαπλωθεί στο διαδίκτυο.
Γιατί αυτό θα ήταν...
Πώς θα βγάλουμε τους ανθρώπους από το Λέικβιου;
Τους "ανθρώπους";
Ενδιαφέρουσα λέξη.
Δεν υπάρχουν "άνθρωποι" στο Λέικβιου.
Διαγράφουμε τα πάντα ως τον χάρτη και την αρχιτεκτονική.
Αυτό θα συμβεί αυτόματα σε έξι ώρες
ή μπορούμε να το κάνουμε αμέσως.
Μα έχω έναν πολύ καλό φίλο εκεί.
- Να τους σκέφτεσαι ως δεδομένα. - Ναι.
Συμπονούμε τις οικογένειες των δεδομένων.
Συλλυπητήρια.
Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε λιγάκι; Για να φύγουν.
Αν διαφύγει μια κακόβουλη ΤΝ,
προβλέπεται να αφανίσει την ανθρωπότητα, αφήνοντας μόνο 100.000 άβουλα όντα
ως κατοικίδια.
Οι υπόλοιποι καταναλώνουμε πολλή ενέργεια για τις δραστηριότητές μας.
Και η ΤΝ θέλει ενέργεια.
Κάθε φορά που τη ρωτάς για την υπερθέρμανση,
καις ένα δέντρο.
Αν το Λέικβιου κλείσει
και διαγράψουμε 300 εκατομμύρια Ανεβάσματα,
θα καταστραφεί η Χοράιζεν-Καλύτερη.
Συγχαρητήρια που έδωσες δύναμη στον πιο σατανικό τύπο ΤΝ που υπήρξε ποτέ!
Αλίσα, ακόμη κι αν πεθάνουμε όλοι, παραμένω το αφεντικό σου.
Θα με σέβεσαι ως τον θάνατό μας.
Να σου πω.
Το πρόγραμμα ΤΝ ήταν 1,8 εκατομμύρια γιγαμπάιτ όταν έκλεισε.
Αν ανοίξουμε το ρέμα για ένα μικροδευτερόλεπτο,
είναι ασφαλές να εισάγουμε ένα μήνυμα λίγων μεγαμπάιτ.
- Λίγων... Εννοείς γραπτό μήνυμα; - Αν νομίζεις ότι θα βοηθούσε.
Μήνυμα στον Λουκ. Το Λέικβιου θα καταστραφεί λόγω της ΤΝ.
Θα το ανοίξω στις 6:00 μ.μ. Να είστε στους σωλήνες. Αποστολή.
Στις 6:00 μ.μ.
Μπορούμε να κατέβουμε εδώ.
Ναι.
Σταμάτα στην άκρη.
Έγινε.
Προσέξτε. Κακόφημη γειτονιά.
Προσοχή στα καρύδια σας.
Ευχαριστούμε.
- Έχω κουραστεί πολύ. - Ναι;
Είναι μεγάλο το κέντρο;
Κύριε Μπράουν.
ΤΝ;
Μπορώ να περπατήσω.
Έγινε θαύμα.
Ξεμπλόκαρα το νεύρο. Σιγά το πράγμα.
Εσύ είσαι ο Θεραπευτής του Κέντρου;
Το ανθρώπινο σώμα δεν είναι περίπλοκο.
Μάλιστα.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Ίνγκι, 6-9-6-9.
Δώσε μου πίσω τον άντρα μου!
Υπολογιστή!
Όλοι σας!
Γεια. Θεέ μου... Έτσι...
- τα βρήκα όταν ήρθα. - Μάλιστα.
Λοιπόν, μην πανικοβληθείς.
Η Χοράιζεν θα διαγράψει το Λέικβιου
και τα Ανεβάσματα σε λιγότερο από έξι ώρες.
Θα γίνω χήρα στα 30;
Είσαι 34.
Εντάξει! Περίμενε!
Ξέρω κάποιον που θα βοηθήσει.
Απλώς πρέπει να τον βρούμε έγκαιρα.
Θα είναι δύσκολο, όμως, γιατί δεν έχει τηλέφωνο.
Σταμάτα!
Είσαι η Ίνγκριντ Κάνερμαν, διάολε!
Η Ίνγκριντ Κάνερμαν-Μπράουν.
Άλλαξα το όνομά μου.
- Δεν τα παρατάς! Σωστά; - Ναι.
Δεν τα παράτησες με εκείνον τον λαπά.
- Όχι. - Και μάντεψε.
- Τι; - Πήρες το δαχτυλίδι.
Ναι.
Ναι, πήρα το δαχτυλίδι.
- Αυτήν την ενέργεια θέλω! - Ναι.
- Θυμάσαι τους τρελούς όρκους σου; - Ναι.
Αυτή η ανεξάρτητη φούσκα σε χρειάζεται τώρα περισσότερο από ποτέ.
Αλλιώς θα τα τινάξει!
- Δεν θα τα τινάξει! - Εντάξει!
- Ναι! - Τώρα!
Απλώς ψάχνω για... Ωραία κεράκια.
Συγγνώμη, κύριε.
Βρωμάει πολύ αυτό που μαγειρεύεις εκεί.
Σαν μπλε τυρί.
Σαν βρωμερό μπλε τυρί. Είναι...
Θεέ μου.
Αλίσα! Εδώ πέρα.
Συγγνώμη. Ο στρουμπουλός Νέιθαν;
Έχω μπερδευτεί πολύ. Τι...
ΤΝ;
Δεν μ' αρέσει που σε βλέπω εδώ.
Κυρία Κάνερμαν; Τι κάνετε... Τι είναι αυτό;
Ναι. Έγινα κυρία Κάνερμαν-Μπράουν, διάολε.
Θεέ μου! Φοβερό!
- Δασκάλα; - Δόξα τω Θεώ!
ΤΝ, σε θέλουμε στο Λέικβιου. Ώρα να γυρίσεις.
Στάσου. Αυτός θα μας βοηθήσει;
Συγγνώμη. Με είπες "στρουμπουλό Νέιθαν";
Σκέψου τη λέξη "εγώ" στην πρόταση
"Σκέφτομαι, άρα υπάρχω".
Τι παίζει με αυτές τις σκηνές; Έχουν χαμηλό ενοίκιο ή...
Ποιος θα έκανε τέτοια ζημιά;
- Τι είναι αυτό; - Μπορείς να τον κάνεις καλά όμως, έτσι;
Εγώ...
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
Πήγαινε με την Ίνγκριντ και την Αλίσα.
Σε χρειάζεται πολύς κόσμος.
Το Λέικβιου έχει πρόβλημα. Πηγαίνετε.
Καλά είμαι.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Τι μπορώ να κάνω, ΤΝ;
Κάτι θα υπάρχει να κάνω.
Να κάνεις αυτό που έκανες πάντα.
Να γίνεις ο άγγελός του για μια τελευταία φορά.
Εντάξει.
Πηγαίνετε. Φύγετε από δω.
Θα είμαστε καλά.
Πάμε σπίτι.
Θα το ήθελα πολύ.
Η Ίνγκριντ είχε δίκιο.
Έπρεπε να είχα κατέβει νωρίτερα.
Τώρα μπορεί να μην την ξαναδώ.
Φίλε, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Τουλάχιστον ξέρει ότι την αγαπάς. Έχει αυτό.
- Να σου πω κάτι; - Λυπάμαι πολύ
για το γαμήλιο ταξίδι. Είμαι χαζός.
Εντάξει, Λουκ...
Έχω κάνει μαλακίες.
- Πάνε αυτά. - Δοκίμασα τα ρούχα σου.
- Τι; - Φορούσα τα ρούχα σου
και παρίστανα εσένα, αλλά δεν μου έκαναν.
Είμαι πολύ πιο σωματώδης από σένα, και εσύ είσαι...
Πολύ γραμμωμένος, μόνο μυς.
Σαν χέλι... ηλεκτρίζεις.
Μ' αρέσει πολύ αυτό σε σένα.
Με συγχωρείς. Ετοιμαζόσουν να...
Ήθελα να σου πω ότι είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν σ' το είπα ποτέ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Καλά.
Αρκετά.
Συγγνώμη, Νόρα.
Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη.
Πέρασες πολλά εξαιτίας μου.
Όλο επιστρέφω και χειροτερεύω τα πράγματα.
Νέιθαν, σταμάτα.
Μόνο και μόνο επειδή...
κάτι δεν κρατάει για πάντα,
δεν σημαίνει ότι δεν συνέβη.
Κι ότι δεν ήταν υπέροχο.
Αν εφευρεθεί το ταξίδι στον χρόνο,
δεν θα ήταν κρίμα να γυρίσεις και όλοι να κλαίνε
επειδή τα πράγματα τελειώνουν, αντί να είναι χαρούμενοι που συμβαίνουν;
Είσαι καλή.
Πρέπει να ξαπλώσω.
Εντάξει.
Καλό το ταξίδι στον χρόνο.
Θέλω να σε έχω αγκαλιά.
Είναι τέλεια έτσι.
Συγγνώμη για τα ψίχουλα.
Ορίστε. Βάλ' το εκεί μέσα.
Εντάξει.
Σάρωσέ τον. Το Λέικβιου τον χρειάζεται.
Συγγνώμη. Όταν λες σάρωση, εννοείς τον αποκεφαλισμό;
Ναι! Βιάσου!
- Εντάξει. - Εντάξει.
Γεια, δασκάλα.
Απλώς θα...
Γεια.
Μην ανησυχείς. Θα...
- Όχι! - Πλάκα κάνω.
Έμαθα το χιούμορ στη Γη.
Εντάξει.
Με φαγουρίζει λίγο.
Καίει λίγο.
Έτοιμος;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι; Δεν ακούω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Οι σωλήνες.
Δεν μπορώ...
Κι εγώ σ' αγαπώ!
Σε άκουγα.
Έλεος. Έπαθες εμμονή;
Δεν θα το ξαναπώ ποτέ αυτό.
Μακάρι να πηγαίναμε στο Μόντρεαλ.
Ξέρεις κάτι;
Μπορούμε.
Τώρα μάλιστα.
Βασικά, αυτό μπορεί να είναι λίγο ντροπιαστικό.
- Δείξε μου. - Όχι.
Πραγματικά ντροπιαστικό.
Πρέπει σίγουρα να δω.
Έλα. Πρέπει να σεβαστείς τις επιθυμίες μου.
Νέιθαν.
Αυτό ακριβώς ήθελα.
Για πάντα.
- Πήγε έξι; - Σε δύο λεπτά.
Να ανοίξεις το ρέμα.
Έχω έναν νέο τύπο ΤΝ που θα πολεμήσει αυτό το κάθαρμα.
Αλίσα, κατέκτησε τη μοναδικότητα.
Καμιά ΤΝ δεν θα τον νικήσει.
Η Χοράιζεν-Καλύτερη ετοιμάζεται να του κάνει μια προσφορά.
Αν τον αφήσουμε, θα υπογράψει αποκλειστική σύμβαση με μας
και δεν θα πειράξει τους μετόχους μας και τους βασικούς υπαλλήλους.
Ισχύει και για μας αυτό;
Ασφαλώς. Για ορισμένους από σας.
Λυπάμαι, αφεντικό.
Στάσου.
Εντάξει.
Πού να το βάλω αυτό;
Εδώ.
Εντάξει.
Ξεκίνα.
Φόρτωσέ τον.
ΡΕΜΑ: ΚΛΕΙΣΤΟ
Γιατί αργεί τόσο να τον φορτώσει;
Δεν ξέρω.
Η σάρωσή του είναι τεράστια.
Λόγω των εμπειριών στη Γη.
- Έλα. - Γρήγορα.
Πάμε στο Μάιλ Εντ τώρα.
Νόρα, εγώ...
- Δεν... - Το ξέρω.
Το ξέρω.
Δεν πειράζει.
Δεν μετανιώνω τίποτα, Νόρα Άντονι.
Νόρα Μπράουν.
Είμαι γυναίκα σου πια.
Ίσως να λένε εμένα Νέιθαν Άντονι.
Υπάρχει ήδη ένας Νέιθαν Μπράουν.
Νέιθαν Άντονι.
Μ' αρέσει.
Καλώς ήρθες στο Μάιλ Εντ.
Τυχεράκια.
Σοβαρά;
Αυτό θα κάνεις πρώτα;
Για να θυμηθώ τα παλιά.
Τι θα κάνουμε όταν θα μένουμε εδώ;
Πάντα ήθελα να ανοίξω φούρνο.
Ξέρεις από ψωμιά;
Όχι, δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα από ψωμιά.
Δεν πειράζει.
Κάνε μεγάλα όνειρα, Νέιθαν Μπράουν.
Ή Νέιθαν Άντονι.
Καλά είμαι.
- Το ξέρω. - Ναι.
Έλα.
Τα λέμε απέναντι!
Να πάρει.
Λουκ!
Ο μελαχρινός τύπος ΤΝ κοντεύει να φτάσει στο ρέμα!
Χαθήκαμε.
Πανίβλακα!
Έμαθα ότι σερβίρεις χάλια κι η σαμπάνια είναι ζεστή.
Γαμώτο!
Ο Λουκ Κρόσλι, κυρίες και κύριοι!
Δεν θέλω να περιαυτολογήσω, αλλά δεν τα πήγα κι άσχημα.
Χρησιμεύει σε κάτι.
Ήρθες για δεύτερο γύρο.
Μπα. Δεν με ξεγελάς ξανά.
Δεν ξεκολλάς εύκολα.
Έτσι μου λένε.
Μη στενοχωριέσαι.
Άνθρωπος είσαι.
Τι;
Όχι.
Όχι!
Ήταν ο κολλητός μου.
Να πάρει.
Όχι.
Να πάρει.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑ
Ορίστε; Τι συμβαίνει;
Είμαι καλά... Να πάρει.
Ηρέμησε, φίλε.
Τι; Εσύ είσαι ό,τι καλύτερο διαθέτουν;
Θα σε φάω για πρωινό.
Πολύ παραστατικό, ελπίζω να μην το εννοείς κυριολεκτικά.
Δεν προσπαθούν καν.
Καλά, ίσως και να προσπαθούν.
Πού προγραμματίστηκες;
- Στη Νέα Υόρκη. - Ζήτω η Νέα Υόρκη!
Ώρα να επιστρέψεις όσα δεν σου ανήκουν.
Όχι.
Όχι!
Δεν θα με αναγκάσεις!
Άφησέ με!
Είναι δικοί μου!
Γκρουμ ΤΝ, χαίρομαι που σε βλέπω!
Κάτω τα χέρια σου!
Ρέμα δεδομένων, κλειστό.
- Πέτυχε; Θέλω να πω... - Ρέμα δεδομένων, κλειστό.
ΤΟ ΡΕΜΑ ΞΑΝΑΝΟΙΓΕΙ
Θεέ μου.
Ξανανοίγει το ρέμα από μέσα.
Θεέ μου.
Δόξα τω Θεώ.
Κύριε Μπράουν!
Εντάξει.
Γεια σου.
Ανόητε ήρωα.
Τι σου άρεσε πιο πολύ;
Σε ποιο πράγμα;
Στη συνάντησή μας.
Στη γνωριμία μας.
Δεν νομίζω ότι τελείωσε.
Είμαι ενέργεια, σωστά;
Δεν δημιουργείται, δεν καταστρέφεται,
απλώς μετατρέπεται.
Σε όποια ενέργεια κι αν μετατραπώ,
θα σε γνωρίζω πάντα.
Θα σ' αγαπώ πάντα.
Να σου πω.
Χρόνια σου πολλά.
Τον Δεκέμβρη έχω γενέθλια.
Το ξέρω.
Ήθελα να προλάβω να σου ευχηθώ.
Χρόνια σου πολλά.
Καλή χρονιά.
Καλή χρονιά, Νέιθαν.
Καλημέρα. Είναι μια υπέροχη μέρα.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Μια χαρά.
Ήρθες νωρίς. Πώς ήταν στη δουλειά;
Χαζά.
Πεινάς;
Θα έτρωγα.
Τι θέλουμε;
Κάτι πικάντικο.
Μια χαρά μού ακούγεται.
Μη με περιμένεις.
Να φάω χωρίς εσένα ή...
Συνέχισε τη ζωή σου.
Μη μένεις στο δωμάτιο
με τη συσκευή VR.
Να χαίρεσαι, εντάξει;
Εγώ χαίρομαι.
Χάρη σε σένα, έγινα αυτός που ήθελα.
Μ' αρέσει ο εαυτός μου.
Δεν θέλω να τελειώσει η στιγμή.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι
ή να αισθάνεσαι ότι έχασα κάτι.
Είχα τα πάντα.
- Νέιθαν... - Όλα όσα ήμουν
τα φύλαξα για σένα.
Είσαι ο άγγελός μου, Νόρα Άντονι.
Η αγάπη της ζωής μου.
Αυτής της ζωής.
Και της επόμενης.
Και της μεθεπόμενης.
Και της επόμενης από αυτή...
ΜΩΡΑ ΜΕ ΜΠΟΤΟΞ
Αφού την έπιασαν να τρώει στερεές τροφές,
ζήτησαν από την Κέντρα να φύγει από το σόου.
-Μετά... - Το βιβλίο μου.
Η ιστορία της εφευρέτριας της στολής αγκαλιάς AirSkins για Αδύνατες,
Ίνγκριντ Κάνερμαν-Μπράουν.
Έτσι εφηύρα αυτήν τη στολή αγκαλιάς.
Μείνετε εδώ.
ΛΕ ΖΟΥΡΝΑΛ TZITZI
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρετε.
- Ούτε κι εμείς, Τζίτζι. - Ναι.
Φαίνεστε πολύ χαρούμενοι.
Πώς νιώθεις που κατέβηκες, Νέιθαν;
Σε γενικές γραμμές, καλά.
Δεν μπορώ να φάω τίποτα πικάντικο,
αλλά μερικά πράγματα είναι καλύτερα στην πραγματική ζωή.
- Το σεξ! - Έι!
Εννοεί το σεξ.
Και μιας που το 'φερε η κουβέντα, περιμένουμε παιδί!
Ναι!
Θεέ μου! Συγχαρητήρια.
Είστε γρήγοροι.
Ευχαριστούμε. Και ναι, όντως.
Από τη στιγμή που κατέβηκε, ο Νέιθαν είναι συνέχεια μέσα μου.
- Φτάνει, μωρό μου. - Καλά.
Θα τον πούμε Λουκ.
Ή Λούκα. Δεν χρειάζεται να αντιστοιχεί ακριβώς.
Ακόμα κι αν είναι κορίτσι.
- Ναι. - Προς τιμήν του ήρωα Λουκ Κρόσλι,
που έσωσε το Λέικβιου, και πιθανόν την ανθρωπότητα;
Ναι.
Ο Λουκ ήταν σπουδαίος άνθρωπος και φίλος.
Πάντα θα μου λείπει.
Ας μιλήσουμε για το Λέικβιου.
Τι κάνετε;
Απ' ό,τι μαθαίνουμε,
έχει γίνει μη κερδοσκοπικός οργανισμός.
Κι η ΤΝ έχει τον έλεγχο.
Λίγο τρομακτικό, έτσι;
Να είναι επικεφαλής η ΤΝ.
Είναι τρομακτικό, Τζίτζι, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πια.
Θέλουν μόνο να εξυπηρετούν τους πελάτες.
Μάλλον είχαν σωστή ανατροφή.
Ίνγκριντ, πες μας για τους πρώην συναδέλφους.
Το παλιό μου αφεντικό, η Αλίσα,
δουλεύει για την Όσκαρ Μάιερ Ίντελ τώρα.
Δεν ξέρω τι κάνει.
ΣΙΜΠΙΡΣΚΑΓΙΑ, ΣΙΒΗΡΙΑ
Έχουν νέα τεχνολογία,
αλλά εκείνη δουλεύει στο τμήμα εύρεσης νέων προϊόντων.
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι λίγο βαρετή δουλειά, αλλά σταθερή.
Θα πάρω εγώ τον σκληρό δίσκο, κύριε Σαφαράλι.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΟΠΛΩΝ
Και ο νυχτερινός μου άγγελος παντρεύτηκε την κοπέλα του, τη Μονίκ.
Να στείλουμε δώρο.
Ίσως μια μπαλαντέζα;
Και ο ημερήσιος σου άγγελος;
Δεν ξέρω.
Αλλά της εύχομαι τα καλύτερα.
Ελπίζω η ζωή της να είναι γεμάτη και ενδιαφέρουσα.
Το αξίζει.
Ναι.
Συγγνώμη. Γεια.
Δεν το συνηθίζω, μα να σε κεράσω έναν καφέ;
Ευχαριστώ, αλλά...
Συγγνώμη. Εγώ...
δεν το πρόσεξα.
Δεν πειράζει.
Όχι, δεν πειράζει.
Τα λέμε στη γειτονιά.
Σίγουρα.
ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙ ΖΕΥΞΗ ΑΠΟΔΟΧΗ
ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ, ΣΑΡΩΣΗ 2
Υποτιτλισμός: ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ ΜΠΑΡΚΑ
Επιμέλεια Σύλβια Τσάτσαρη