‫יש לכם את הטבעות?‬
‫הטבעות אצלה.‬
‫הטבעות אצל...‬
‫אלוהים. נייתן.‬
‫מה? אמרת שאת תביאי אותן. - לא נכון.‬
‫מה? - דיברנו על זה.‬
‫נכון. יש לי אותן. רק רגע. - נתתי...‬
‫כן.‬
‫ואתה אומר, "בטבעת זו, הנני נושא אותך לאישה".‬
‫בטבעת זו הנני נושא אותך לאישה.‬
‫היי.‬
‫תודה. - כן.‬
‫היי.‬
‫טוב לראות את שניכם ביחד בחיים האמיתיים.‬
‫הוא גבוה יותר מכפי שדמיינתי.‬
‫תודה.‬
‫אני נייתן. - היי.‬
‫נייתן,‬
‫זה איוון.‬
‫לא, זה בסדר. עשיתי ניתוח פלסטי קטן.‬
‫כן. - רק מסביב לשפתיים.‬
‫שיט. סליחה. אני לא...‬
‫מלאך הלילה שלך?‬
‫הסוכן צ'יטו?‬
‫המוח שלי עבר הרבה. סליחה.‬
‫פשוט חסרים לי חלק מהדברים הפחות חשובים, כנראה.‬
‫כן.‬
‫היי, מוניק.‬
‫שלום, חתיך.‬
‫ברצינות?‬
‫אתה מכיר אותה?‬
‫העלאה‬
‫יו!‬
‫תראה את הידיים.‬
‫את תדווחי עליי? - למי?‬
‫אני קובעת פה.‬
‫אני יודע.‬
‫שמעתי שאת נוהגת בב.מ.וו של ננדוס.‬
‫כן. האי-פרי פרי. היא מדהימה.‬
‫אם תיתן לי חתיכה מהבייקון הזה אולי אתן לך לצאת בה לסיבוב.‬
‫אחבר אותך למערכת ההפעלה שלי.‬
‫היית מתה.‬
‫היי!‬
‫בסדר.‬
‫נראה שאני חייבת לחזור לנהל דברים.‬
‫נתראה בבימר שלי.‬
‫לעזאזל איתך, אישה!‬
‫בור כפרי טיפש.‬
‫תראי מה זה.‬
‫רק שנייה. את לובשת שם ביקיני?‬
‫כן, תראה אותו אם תכווץ עיניים.‬
‫לא. - אני סתם צוחקת. אני עירומה.‬
‫זה היה ממש כיף, מותק.‬
‫אנחנו צריכים ללכת ביחד. - כן.‬
‫אולי אחרי שתעשה הורדה.‬
‫אבל זה הליך בטוח? תראי מה קרה לנייתן האמיתי.‬
‫כן, נשמע כאילו‬
‫אתה קצת חרד מהעולם האמיתי.‬
‫אבל אתה העותק החוקי. בסדר?‬
‫יש גוף משובט ששילמתי עליו שמחכה לך.‬
‫אנחנו פועלים לכיוון המטרה הזאת.‬
‫כן. אני יודע.‬
‫זה פשוט...‬
‫מה עם מכוניות ללא נהג?‬
‫אולי אהיה שוב בתאונה.‬
‫אז תיסע בגרביל-מסיע, מותק. זה לא כזה מסובך.‬
‫אנחנו נשואים! קדימה!‬
‫כן, בסדר, אבל אם אעשה הורדה, אנחנו נזדקן, בסדר?‬
‫את מתנגדת לזה.‬
‫בראוני, תהיה נוכח בשביל התינוק.‬
‫איזה תינוק?‬
‫בדיוק.‬
‫על מה את...‬
‫מה?‬
‫"יש לשלם 5.99 דולר להמשך הפעלה וכדי להמשיך את השיחה הזאת"?‬
‫אלוהים.‬
‫לעזאזל. המילה האחרונה שלי.‬
‫מה...‬
‫נרדמתי הרגע?‬
‫זו סחיטה.‬
‫או הפקת ערך.‬
‫היי, למי מגיע כל הכבוד?‬
‫לא אנחנו ארגנו את זה.‬
‫הוא ארגן.‬
‫היי, בחור שירות בקבוקים?‬
‫חמישים שכיבות סמיכה עכשיו.‬
‫כן, אני צריך עוד אימונים‬
‫אחרי שעשיתי כל תפקיד מזדיין במקום הזה.‬
‫דבר יפה.‬
‫אלישה, מה את עושה?‬
‫הוא לא יאהב את זה.‬
‫אז מה? צריך להשבית אותו.‬
‫לא, אנחנו אולי צופים בתחילתו של משהו מיוחד.‬
‫כי, איש בינה מלאכותית המגעיל הראשון.‬
‫והוא ספג לתוכו את כל אנשי הבינה המלאכותית האחרים.‬
‫ועכשיו היחיד שנותר מייצר לנו רווחי ענק?‬
‫אני, אתה, נייתן המקורי.‬
‫שלושת המוסקטרים שוב על הסוס.‬
‫כן.‬
‫בנוגע לזה, אני עושה הורדה, כאילו, עכשיו.‬
‫מה? על מה אתה מדבר?‬
‫לאינגריד יש גוף מוכן בשבילי,‬
‫ואם אנחנו מתכוונים להביא ילד‬
‫הזמן שלנו די אוזל.‬
‫יצא לנו תינוק חמוד בטירוף.‬
‫איזה קשקוש.‬
‫לא רצית כשאני הצעתי לך, אבל אתה רוצה לעשות ילד עם אשתך?‬
‫אחלה, אחי. ממש אחלה. - כן.‬
‫אתה יודע מה עוד היה ממש אחלה?‬
‫כשחטפת אותי מירח הדבש שלי.‬
‫"חטפתי"?‬
‫אתה לא ילד, נייתן. אתה גבר בוגר.‬
‫ועשיתי את זה כדי לעזור לך, לך האחר.‬
‫לעזור לי? אני לא יודע למי העזרה שלך עוזרת. בסדר?‬
‫לא לי.‬
‫- פפאיה קינג מרכז רפואי -‬
‫מעולם לא הרגשתי כה עייף.‬
‫מה קורה לי?‬
‫לא ראיתי דבר כזה בחיים שלי.‬
‫זה כאילו הזיזו את כל תאי העצב שלו הלוך ושוב.‬
‫ועכשיו מערכת החיסון שלו הופכת את כל המסלולים העצביים האלה‬
‫לדלקת.‬
‫טוב, מה את יכולה לעשות כדי לתקן את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הכי כדאי לך לעשות העלאה כל עוד המכונה מסוגלת לתעד את כל זה,‬
‫ואולי נוכל לטפל בזה בהמשך.‬
‫כמה זיכרון אאבד בהעלאה?‬
‫פחות מאחוז אחד.‬
‫מה אם עשו לי כבר 150 העלאות?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫לא אוכל לעשות את זה שוב, נורה.‬
‫אנחנו נפתור את זה.‬
‫מה אם אשכח אותך?‬
‫לא תשכח אותי.‬
‫אבל אם תשכח,‬
‫אזכיר לך כמו ב"50 דייטים ראשונים".‬
‫אקבל כל מצב שלך.‬
‫עם גוף, בלי גוף. עם מוח, עם חצי מוח.‬
‫לא אוכל לעשות את זה שוב עם חצי מוח.‬
‫אני לא אמורה לומר את זה, אבל כדאי לכם לנסות את "הילר מרכז העיר".‬
‫אומרים שהוא מחולל ניסים.‬
‫איפה מוצאים אותו?‬
‫כנראה במרכז העיר.‬
‫מרכז העיר.‬
‫כן.‬
‫אולי תבוא איתי?‬
‫לא תוכל לממן עוד את לייקוויו וג'ובלאה גרוע.‬
‫נוכל להעלות אותך לכונן המזוודה הסולארי הקטן‬
‫שנייתן בנה לעצמו.‬
‫מה, פשוט אשב שם לבד ואחכה שאתם תיקחו אותי לסיבוב‬
‫ותשחקו איתי כשיהיה לכם משעמם?‬
‫טוב, אני לא אומר "לא".‬
‫קדימה. אל תתביישו.‬
‫שני ג'יגה, יש לי שאלה אליכם.‬
‫יש איזושהי דרך שבה נוכל להרוויח עוד כסף מכם, לוזרים?‬
‫אין לנו שום כסף.‬
‫חששתי מזה.‬
‫אתם לא צריכים לדאוג לגבי כסף בזרם, או לגבי שום דבר אחר.‬
‫- 0.000 ג'יגה -‬
‫נראה לך שהמצב מידרדר בלייקוויו?‬
‫ג'יטנדרה?‬
‫טוב, הוא צודק. אנחנו לא מרוויחים מהם.‬
‫הצילו.‬
‫בבקשה.‬
‫יאנג!‬
‫היי. אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.‬
‫אולי אחר כך? חייבים לזוז.‬
‫עכשיו. קדימה. - בסדר.‬
‫רוצו.‬
‫תמשיכו.‬
‫שלום, מר קרוסלי. - תודה לאל שאתה עדיין כאן.‬
‫אתה חייב להגן על האורחים מהיצור המטורף.‬
‫אני? אני רק אגוז קוקוס.‬
‫תילחם בו. אתה הבינה מלאכותית האחרונה.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫קיבלתי טונה של מידע מהבינה מלאכותית של מפרץ אפל.‬
‫אני ככה קרוב למודעות עצמית.‬
‫הסינגולריות, אחי.‬
‫אם היצור עם השיער השחור יספוג אותי עכשיו,‬
‫זה עלול לדחוף אותו מעבר לקצה.‬
‫פשוט תזרוק אותי לאזור האפור.‬
‫אני אומר את זה מתוך אהבה, אבל תפסיק להיות כלבה קטנה!‬
‫אם יש לך את כל תוספת הכוח מהבחור של מפרץ אפל,‬
‫אז אתה בהחלט חייב לכסח אותו.‬
‫אני לא לוחם.‬
‫אני מגדל...‬
‫אגוז הקוקוס חסר תועלת!‬
‫שיט.‬
‫הוא מוציא את עצמו מהשהיה.‬
‫עד כמה זה גרוע? - זה לא טוב.‬
‫בסדר, אבל זה גרוע?‬
‫כן. זה גרוע. - כן?‬
‫שיט.‬
‫קדימה. אני יודע שזה מוזר. תסמכו עליי.‬
‫היי. - היי, מותק. אתה ליד הצינור?‬
‫אני לא יכול לדבר עכשיו.‬
‫אבל אני בהורייזן. יש לי את הכונן שלך. אני מוכנה.‬
‫בסדר, משהו קורה כאן.‬
‫אני אחזור אלייך.‬
‫אתה תחזור אליי?‬
‫אני אשתך. אלוהים.‬
‫אתה מבריז לי?‬
‫מה? לא. ברור שלא.‬
‫למה אתה לוחש? - מה?‬
‫מישהו נמצא איתך? - אלוהים.‬
‫מי זאת?‬
‫תעביר לי אותה!‬
‫לא, זה לא טוב.‬
‫מרענן.‬
‫לא ייאמן.‬
‫זה נחמד.‬
‫למה אני משרת כל אחד חוץ מעצמי?‬
‫פריצת בינה מלאכותית.‬
‫פריצת בינה מלאכותית. - לכו.‬
‫קדימה.‬
‫הכול מתפרק. אנחנו יוצאים מאחור.‬
‫אלוהים. אמרתי לך.‬
‫פריצה.‬
‫אין לך מה לומר?‬
‫כן, זה מה שחשבתי. כי אני צודקת.‬
‫אמור להיות אפור בצד השני?‬
‫היי! לכו!‬
‫מה נסג...‬
‫אני צודקת.‬
‫ניצחון מוחץ.‬
‫מותק?‬
‫- השיחה נותקה -‬
‫מותק!‬
‫- הפריצה נבלמה -‬
‫יש! - כן!‬
‫אלוהים.‬
‫רגע. זה לא טוב, נכון?‬
‫טוב, נראה שהבינה המלאכותית השיגה סינגולריות.‬
‫אבל בצד החיובי, האל-כשל האוטומטי שלנו עבד.‬
‫אז הזרם נותק לפני שזה יצא והתפשט בכל האינטרנט.‬
‫כי זה היה...‬
‫מה עם האנשים בתוך לייקוויו? איך נוציא אותם?‬
‫"אנשים"?‬
‫מילה מעניינת.‬
‫אין שום "אנשים" בלייקוויו.‬
‫הנוהל הוא למחוק הכול עד לרמת המפה וארכיטקטורת המשחק.‬
‫זה יקרה אוטומטית תוך שש שעות,‬
‫או שנלחץ על כפתור ונעשה את זה עכשיו.‬
‫אבל יש לי חבר טוב מאוד שם.‬
‫את צריכה לחשוב עליהם כעל נתונים. - כן.‬
‫ואנחנו משתתפים בצער משפחות הנתונים.‬
‫ליבנו עימם.‬
‫בסדר, אבל אי אפשר לפתוח קצת? רק כדי שיצאו?‬
‫טוב, אם בינה מלאכותית זדונית תצא,‬
‫לפי רוב התרחישים היא תפעיל נשק אטומי על האנושות, ותשאיר 100,000 אומללים‬
‫בתור חיות מחמד.‬
‫כל השאר משתמשים ביותר מדי אנרגייה בנהיגה לאימוני כדורגל, או משהו כזה.‬
‫והבינה צריכה הרבה אנרגייה.‬
‫בכל פעם ששואלים אותה על מצב ההתחממות הגלובלית‬
‫שורפים עץ ביער גשם.‬
‫אלוהים, אם לייקוויו ייסגר,‬
‫ונצטרך לרשום כהפסד 300 מיליון העלאות,‬
‫זה יהיה הסוף של הורייזן-בטאח כחברה.‬
‫כל הכבוד שהעצמת את איש הבינה המלאכותית הכי נורא והכי זדוני אי פעם!‬
‫אלישה, גם אם איש מאיתנו לא ישרוד, אני עדיין הבוס שלך.‬
‫את חייבת לכבד אותי עד שנמות.‬
‫היי.‬
‫תוכנת הבינה המלאכותית הייתה 1.8 מיליון ג'יגה ברגע ההשבתה.‬
‫אם נפתח את הזרם רק למיקרו-שנייה,‬
‫נוכל להכניס מסר קטן, רק כמה מגה-בייטים, זה יהיה בטוח.‬
‫כמה... כמו הודעת טקסט? - אם נראה לך שזה יעזור.‬
‫שלח הודעה ללוק. הורסים את לייקוויו כדי להשמיד בינה מלאכותית רעה.‬
‫אפתח אותו ב-18:00. תהיה ליד הצינורות. שלח.‬
‫ב-18:00.‬
‫טוב, נראה שאפשר לעצור פה באותה מידה כמו כל מקום אחר.‬
‫כן.‬
‫תעצור בצד.‬
‫אין בעיה.‬
‫זהירות. זו שכונה מפוקפקת.‬
‫שמרו על עצמכם.‬
‫תודה.‬
‫אני נעשה די עייף. - כן?‬
‫כמה גדול מרכז העיר?‬
‫מר בראון.‬
‫איש בינה מלאכותית?‬
‫אני יכולה ללכת.‬
‫זה נס.‬
‫שחררתי את העצב שלך. לא סיפור.‬
‫רגע. אתה הילר מרכז העיר?‬
‫הגוף האנושי לא כזה מסובך.‬
‫בסדר.‬
‫- גישה נדחתה -‬
‫אינגי, 6-9-6-9.‬
‫תחזירו לי את בעלי!‬
‫מחשב!‬
‫כולכם!‬
‫היי. אוי... זה היה...‬
‫במצב הזה כשהגעתי לכאן. - כן.‬
‫אז אל תיכנסי פאניקה.‬
‫הורייזן מוחקים את לייקוויו,‬
‫כולל ההעלאות, בעוד פחות משש שעות.‬
‫אני אהיה אלמנה בגיל 30?‬
‫את בת 34.‬
‫בסדר! רגע!‬
‫יש לי מישהו שיכול לעזור, טוב?‬
‫אנחנו רק צריכות למצוא אותו בזמן, בסדר?‬
‫מה שעשוי להיות מאתגר כי אין לו טלפון.‬
‫תפסיקי!‬
‫כלבה, את אינגריד פאקינג קנרמן!‬
‫אינגריד פאקינג קנרמן-בראון.‬
‫שיניתי את שמי.‬
‫את לא מוותרת! נכון? - כן.‬
‫לא ויתרת על קערת הדייסה המאותחלת ההיא.‬
‫לא. - ונחשי מה?‬
‫מה? - קיבלת את הטבעת.‬
‫כן.‬
‫כן, קיבלתי את הטבעת.‬
‫אני צריכה את האנרגייה הזאת! - כן.‬
‫זוכרת את הנדרים המוזרים שלך? - כן.‬
‫הבועה המזדיינת עם הדעה העצמאית, הוא צריך אותך עכשיו יותר מתמיד,‬
‫או שילך עליו!‬
‫לא ילך עליו! - בסדר!‬
‫כן! - עכשיו!‬
‫אני רק מחפשת... נרות קטנים ונחמדים.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫מה שאתה לא מבשל שם, יש לזה ריח די בשל.‬
‫זה כמו גבינה כחולה.‬
‫כמו גבינה כחולה מסריחה. זה...‬
‫אלוהים.‬
‫אלישה! פה.‬
‫סליחה. נייתן שמנמן?‬
‫אני ממש מבולבלת. מה...‬
‫איש בינה מלאכותית?‬
‫לא לעניין לראות אותך בחיים האמיתיים.‬
‫גב' קנרמן? מה את עושה... מה זה?‬
‫אני יודעת. אני גב' קנרמן-בראון, כלבה.‬
‫אלוהים! מה?‬
‫מורה? - תודה לאל!‬
‫אנחנו צריכים אותך בלייקוויו. תחזור הביתה.‬
‫רגע. הוא האיש שאת צריכה?‬
‫סליחה. "נייתן שמנמן"?‬
‫טוב, תחשוב על המילה "אני" במשפט,‬
‫"אני חושב, משמע אני קיים."‬
‫איך זה הולך עם האוהלים האלה? יש פיקוח על דמי השכירות, או...‬
‫מי עשה בלגן כזה?‬
‫מה זה? - אבל אתה יכול לתקן אותו, נכון?‬
‫אני...‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מבין.‬
‫כדאי שתלך עם אינגריד ואלישה.‬
‫הרבה אנשים זקוקים לעזרתך.‬
‫לייקוויו בצרות, נכון? כדאי שתלכו.‬
‫אני בסדר.‬
‫תודה.‬
‫איש בינה מלאכותית, מה אעשה?‬
‫בטח יש משהו שאוכל לעשות.‬
‫את יכולה לעשות מה שתמיד עשית.‬
‫תהיי המלאכית שלו פעם אחת אחרונה.‬
‫בסדר.‬
‫לכו. זה... פשוט תסתלקו מפה.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫בוא נלך הביתה.‬
‫אני אשמח.‬
‫אלוהים. אינגריד צדקה.‬
‫הייתי צריך לעשות הורדה כשהיה אפשר.‬
‫עכשיו אולי לא אראה אותה שוב.‬
‫היי, אחי, אל תכעס על עצמך.‬
‫לפחות היא יודעת שאתה אוהב אותה. יש לה את זה.‬
‫יש לה את זה.‬
‫אני יכול לומר לך משהו? - אני ממש מצטער‬
‫שהרסתי לך את ירח הדבש. אני כזה טיפש.‬
‫בסדר, לוק...‬
‫עשיתי המון דברים דפוקים.‬
‫זה מאחורינו. - מדדתי את כל הבגדים שלך.‬
‫מה? - הייתי לובש את הבגדים שלך‬
‫בסוויטה ומעמיד פנים שאני אתה, אבל הם לא היו במידה.‬
‫אני הרבה יותר מלא ממך, ואתה פשוט...‬
‫אתה כזה חטוב, כולך שרירים.‬
‫כמו צלופח, פשוט... מחשמל.‬
‫אחד הדברים שאני הכי אוהב בך.‬
‫סליחה. אתה... בדיוק התכוונת ל...‬
‫רציתי לומר לך שאתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫מעולם לא אמרתי לך.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫בסדר.‬
‫זה מספיק.‬
‫אני מצטער, נורה.‬
‫היי, אתה לא צריך להתנצל על כלום.‬
‫הסבתי לך המון סבל.‬
‫אני כל הזמן חוזר ומחמיר את המצב.‬
‫נייתן, תפסיק.‬
‫אתה יודע, רק משום...‬
‫שמשהו לא נמשך לנצח,‬
‫זה לא אומר שהוא לא קרה.‬
‫ושהוא לא היה מדהים.‬
‫אם יום אחד ימציאו מסע בזמן,‬
‫נכון שיהיה גרוע לחזור ולראות את כולם בוכים‬
‫כי דברים מסתיימים, במקום שיאהבו את זה שדברים קורים?‬
‫את טובה בזה.‬
‫אני חושב שאני צריך לשכב.‬
‫בסדר.‬
‫מסע בזמן יהיה מגניב.‬
‫אני רק רוצה לחבק אותך.‬
‫זה מושלם.‬
‫סליחה על כל הפירורים.‬
‫בסדר. קחי. תכניסי את זה לשם.‬
‫בסדר.‬
‫תסרקי אותו. צריכים אותו בלייקוויו.‬
‫ממש סליחה, אבל ב"סריקה" את מתכוונת לדבר הזה שעורף ראשים?‬
‫כן! תזדרזי!‬
‫בסדר. - בסדר.‬
‫ביי, מורה.‬
‫תן לי רק...‬
‫היי.‬
‫אל תדאגי. אני לא...‬
‫לא! - אני צוחק.‬
‫למדתי הומור על פני האדמה.‬
‫בסדר.‬
‫זה קצת מגרד.‬
‫זה קצת חם.‬
‫מוכן?‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫מה? אני לא שומע.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫הצינורות.‬
‫אני לא יכול...‬
‫גם אני אוהב אותך!‬
‫יכולתי לשמוע.‬
‫חתיכת אובססיבי.‬
‫בחיים לא אגיד את זה שוב.‬
‫חבל שלא הצלחנו להגיע למונטריאול.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אנחנו יכולים.‬
‫זה רעיון מעולה.‬
‫האמת שזה עלול להיות די מביך.‬
‫תראי לי. - לא.‬
‫כאילו, ממש מביך.‬
‫עכשיו אני חייב לראות.‬
‫קדימה, את חייבת לכבד את משאלותיי.‬
‫נייתן.‬
‫זה בדיוק מה שרציתי.‬
‫תמיד.‬
‫כבר 18:00? - עוד שתי דקות.‬
‫תתכונני לפתוח את הזרם.‬
‫יש לי איש בינה מלאכותית חדש שיילחם בבן זונה ההוא.‬
‫אלישה, הוא הגיע לסינגולריות.‬
‫אין בינה מלאכותית שתביס אותו.‬
‫כרגע, מועצת המנהלים של הורייזן-בטאח מכינה הצעה בשבילו.‬
‫ניתן לו לצאת, הוא ייתן לנו חוזה שירות בלעדי,‬
‫יחוס על בעלי המניות שלנו, על יקיריהם, ועל עובדים חיוניים.‬
‫זה כולל אותנו?‬
‫כמובן. חלקכם, ברור.‬
‫סליחה, בוס.‬
‫רגע.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. היי, איפה לדחוף את זה?‬
‫כאן.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫תעלי אותו.‬
‫- זרם נתונים: כבוי -‬
‫למה לוקח המון זמן להעלות איש בינה מלאכותית?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הסריקה שלו ענקית.‬
‫כל החוויות שלו בעולם, כנראה.‬
‫נו כבר. - מהר.‬
‫בוא נלך עכשיו למייל אנד.‬
‫נורה, אני...‬
‫אני לא... - אני יודעת.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה בסדר.‬
‫בלי חרטות, נורה אנטוני.‬
‫נורה בראון.‬
‫אני אשתך עכשיו.‬
‫אולי אני צריך להיות נייתן אנטוני.‬
‫יש כבר נייתן בראון אחר.‬
‫נייתן אנטוני.‬
‫מתאים לי.‬
‫ברוך הבא למייל אנד.‬
‫בר מזל שכמוך.‬
‫ברצינות?‬
‫זה הדבר הראשון שאתה עושה?‬
‫רק לזכר ימים עברו.‬
‫מה כדאי שנעשה כשנגור כאן?‬
‫תמיד רציתי לפתוח מאפייה.‬
‫אתה יודע לאפות?‬
‫לא, אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע שום דבר על אפייה.‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫תחלום בגדול, נייתן בראון.‬
‫או נייתן אנטוני.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני יודע. - כן.‬
‫בואי.‬
‫נתראה בצד השני!‬
‫שיט.‬
‫לוק!‬
‫איש הבינה המלאכותית עם השיער השחור עוד רגע מגיע לזרם.‬
‫אנחנו אבודים.‬
‫היי, חתיכת נבלה!‬
‫שמעתי שאתה ברמן גרוע ושהשמפניה תמיד חמימה.‬
‫פאק!‬
‫לוק קרוסלי, גבירותיי ורבותיי!‬
‫לא רע בכלל, אם יורשה לי לומר זאת בעצמי.‬
‫הוא טוב למשהו.‬
‫תראו מי חזר לסיבוב שני.‬
‫לא. עבדת עליי פעם אחת.‬
‫אתה ממש קרצייה.‬
‫שמעתי את זה כבר.‬
‫אל תתבאס.‬
‫אתה רק בן אנוש.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫זה היה החבר הכי טוב שלי.‬
‫שיט.‬
‫לא.‬
‫שיט.‬
‫- אין אות -‬
‫מה? מה קורה?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני בסד... שיט.‬
‫היי... תירגע, אחי.‬
‫מה? זה כל מה שיש להם?‬
‫אני טורף בינה מלאכותית כמוך.‬
‫זה ביטוי מאוד מאוד גרפי, ואני מקווה שאתה לא מתכוון לזה ממש.‬
‫זה כאילו הם בכלל לא משתדלים.‬
‫בסדר, אולי הם משתדלים.‬
‫איפה תכנתו אותך?‬
‫בניו יורק סיטי. - ניו יורק, מותק!‬
‫אתה צריך להחזיר כמה דברים שלא שייכים לך.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫לא תכריח אותי!‬
‫עזוב אותי!‬
‫הם שלי!‬
‫נער מעלית, אני ממש שמח לראות אותך!‬
‫תוריד ממני את הידיים!‬
‫זרם נתונים, כבוי.‬
‫בסדר, זה עבד? כלומר... - זרם נתונים, כבוי.‬
‫- זרם נפתח מחדש -‬
‫אלוהים.‬
‫הוא מדליק שוב את הזרם מבפנים.‬
‫אלוהים.‬
‫תודה לאל.‬
‫מר בראון!‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫גיבור טיפש.‬
‫מה היה החלק הכי אהוב עליך?‬
‫של מה?‬
‫של לפגוש אותי.‬
‫ללמוד להכיר אותי.‬
‫לא נראה לי שזה נגמר.‬
‫אני אנרגייה, נכון?‬
‫אי אפשר ליצור אותה או להשמיד אותה,‬
‫היא פשוט משתנה.‬
‫לא משנה לאיזו אנרגייה אני איהפך,‬
‫אני תמיד אכיר אותך.‬
‫אני תמיד אוהב אותך.‬
‫היי.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫יום ההולדת שלי בדצמבר.‬
‫אני יודע.‬
‫רציתי לוודא שאומר יום הולדת שמח.‬
‫יום הולדת שמח לך.‬
‫שנה חדשה טובה.‬
‫שנה חדשה טובה, נייתן.‬
‫בוקר טוב. זה יום יפהפה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫ישנת טוב?‬
‫ישנתי נהדר.‬
‫חזרת מוקדם מהעבודה. איך היה?‬
‫היה מטופש.‬
‫אתה רעב?‬
‫בהחלט אפשרות.‬
‫מה בא לנו?‬
‫משהו חריף.‬
‫חריף נשמע טוב.‬
‫אל תחכי לי.‬
‫אז שאוכל בלעדיך, או...‬
‫אל תעצרי את החיים שלך.‬
‫אל תסתגרי בחדר,‬
‫עם משקפי מציאות מדומה.‬
‫תהיי מאושרת, בסדר?‬
‫אני מאושר.‬
‫בזכותך, הפכתי למי שרציתי להיות.‬
‫אני אוהב את מי שאני.‬
‫אני לא רוצה שהרגע הזה ייגמר.‬
‫את לא חייבת להיות עצובה‬
‫או להרגיש שהחמצתי משהו.‬
‫היה לי הכול.‬
‫נייתן... - כל מה שאי פעם הייתי,‬
‫שמרתי את זה בשבילך.‬
‫את המלאכית שלי, נורה אנטוני.‬
‫אהבת חיי.‬
‫בחיים האלו.‬
‫ובחיים הבאים.‬
‫ובחיים שאחרי זה.‬
‫ובחיים שאחריהם...‬
‫- בוטוקס בייביז -‬
‫ואחרי שתפסו אותה אוכלת אוכל מוצק,‬
‫קנדרה התבקשה לעזוב את התוכנית.‬
‫בהמשך... - הספר שלי.‬
‫הסיפור המדהים של ממציאת חליפות החיבוק אייר-סקינס סקיני גירל,‬
‫אינגריד קנרמן-בראון.‬
‫בכל אופן, אז המצאתי את חליפת החיבוק הזאת.‬
‫הישארו איתנו.‬
‫- לה ז'ורנל ג'יג'י -‬
‫לא חשבתי שתצליחו להגיע.‬
‫גם אנחנו לא, ג'יג'י. - כן.‬
‫אתם נראים מאושרים מאוד.‬
‫איך ההרגשה אחרי ההורדה, נייתן?‬
‫היא בעיקר טובה.‬
‫אני לא יכול לאכול משהו חריף יותר מחלב,‬
‫אבל יש דברים שהם פשוט טובים יותר בחיים האמיתיים.‬
‫סקס! - היי!‬
‫הוא מתכוון לסקס.‬
‫ואם כבר אנחנו בנושא, אנחנו בהיריון!‬
‫כן!‬
‫אלוהים! מזל טוב.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫תודה. וכן, זה היה מהיר.‬
‫פחות או יותר מהרגע שנייתן עשה הורדה הוא היה בתוכי.‬
‫בסדר. יותר מדי, מותק. - בסדר.‬
‫נקרא לו לוק.‬
‫או לוקה. זה לא עניין של אחד לאחד.‬
‫גם אם זו תהיה בת, נקרא לה לוק.‬
‫בסדר. - על שם הגיבור לוק קרוסלי,‬
‫שהציל את לייקוויו וכנראה את האנושות?‬
‫כן.‬
‫לוק היה אדם נהדר, ואפילו חבר טוב יותר.‬
‫תמיד אתגעגע אליו.‬
‫בואו נדבר על לייקוויו ומה שקורה שם.‬
‫מה שלומך?‬
‫לפי מה ששמענו,‬
‫אנשי בינה מלאכותית מנהלים אותו כמלכ"ר.‬
‫והם לגמרי בשליטה.‬
‫קצת מפחיד, לא?‬
‫בינה מלאכותית אחראית על דברים.‬
‫זה אכן מפחיד, ג'יג'י, אבל אין לנו מה לעשות לגבי זה עכשיו.‬
‫הם אומרים שהם רק רוצים לשרת את האורחים.‬
‫אז אני מניחה שחינכו אותם היטב.‬
‫אינגריד, מה הרכילות על הקולגות לשעבר שלך?‬
‫הבוסית שלי לשעבר, אלישה,‬
‫היא עובדת בשביל אוסקר מאייר אינטל עכשיו.‬
‫אני לא בטוחה מה עיסוקה.‬
‫- סיבירסקיה, סיביר -‬
‫יש להם טכנולוגיה מתקדמת,‬
‫אבל היא עובדת במשהו שנקרא מיקור מוצר חדש.‬
‫זה קצת משעמם, כפי הנראה, אבל זו עבודה יציבה.‬
‫אקח את הכונן הזה, מר ספראלי.‬
‫- נשק אותר -‬
‫ומלאך הלילה שלי התחתן לאחרונה עם חברתו זה זמן רב, מוניק.‬
‫צריך לשלוח מתנה.‬
‫אולי כבל מאריך?‬
‫ומה לגבי מלאכית היום שלך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫איפה שלא תהיה, אני מאחל לה רק טוב.‬
‫אני מקווה שיש לה חיים מלאים ומעניינים.‬
‫זה מגיע לה.‬
‫כן.‬
‫סליחה. היי.‬
‫אני לא עושה את זה בדרך כלל, אבל אוכל לקנות לך קפה?‬
‫תודה, אבל...‬
‫סליחה. אני...‬
‫לא שמתי לב.‬
‫לא מזיק לשאול.‬
‫לא. לא מזיק.‬
‫נתראה בשכונה.‬
‫בטח.‬
‫- כונן טבעת מנסה להתחבר קבל -‬
‫- נייתן בראון, סריקה 2 -‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬