अँगूठियाँ हैं?
इसके पास हैं।
तुम्हारे पास...
हे भगवान। नेथन।
- क्या? तुमने कहा था कि तुम लाओगी। - नहीं।
- क्या? - इस बारे में बात की थी।
- बात की थी। मेरे पास हैं। ज़रा रुको। - मैंने दी...
हाँ।
और तुम कहोगे, "इस अँगूठी से, तुम मेरी पत्नी हुई।"
इस अँगूठी से, तुम मेरी पत्नी हुई।
हैलो।
- शुक्रिया। - हाँ।
हैलो।
तुम दोनों को असली ज़िंदगी में साथ देखकर अच्छा लग रहा है।
यह मेरी सोच से ज़्यादा लंबा है।
शुक्रिया।
- मैं नेथन हूँ। - हैलो।
नेथन,
वह आइवन है।
नहीं, कोई बात नहीं। मैंने चेहरा थोड़ा ठीक करवाया है।
- हाँ। - बस होंठों के आसपास।
धत्। माफ़ करना। पहचान नहीं...
तुम्हारा रात का एंजल?
एजेंट चीटो?
मेरे दिमाग ने बहुत कुछ सहा है। माफ़ करना।
कुछ कम अहम बातें भूल सी गया हूँ, शायद।
हाँ।
हैलो, मोनीक।
हैलो, हैंडसम।
सच में?
इस जानते हो?
अपलोड
ए!
हाथ मेरी नज़रों के सामने रखो।
- मेरी शिकायत करोगी? - किससे?
नियम मैं ही बनाती हूँ।
पता है।
सुना तुम नैंडो की बीएमडब्ल्यू चला रही हो।
हाँ। ई-पेरी पेरी। वह कमाल की है।
मुझे उस कबाब का एक टुकड़ा दो और शायद तुम्हें उसकी सवारी करने दूँ।
तुम्हें अपने ओएस से जोड़ दूँगी।
सपने देखती रहो।
अरे!
ठीक है।
शायद मुझे काम पर वापस लौटना चाहिए।
अपनी बीमर में तुमसे मिलूँगी।
लानत है इस औरत पर!
बेवक़ूफ़ रेडनेक।
बाप रे।
ठहरो। तुमने इसमें बिकिनी पहनी हुई थी?
हाँ, पहनी है, ध्यान से देखो।
- नहीं। - मज़ाक कर रही हूँ। कुछ नहीं पहना है।
उसमें बड़ा मज़ा आया, जान।
- हमें साथ में जाना चाहिए। - हाँ।
शायद तुम्हारे डाउनलोड होने के बाद।
पर क्या यह सुरक्षित होगा? असली नेथन का हाल तो देखा ही है।
हाँ, लगता है
तुम असली दुनिया को लेकर थोड़ी चिंता में हो।
लेकिन तुम कानूनी कॉपी हो। समझे?
तुम्हारे लिए ख़रीदा हुआ क्लोन शरीर तैयार है।
हम यही तो हासिल करना चाहते हैं।
हाँ, हाँ। जानता हूँ।
बस...
ख़ुद चलने वाली कारों का क्या?
दोबारा हादसा हो सकता है।
तो तुम राइडजीआरबीएल में जाना, जान। यह इतनी पेचीदा नहीं है।
हम शादीशुदा हैं! चलो!
अच्छा, ठीक है, लेकिन अगर मैं डाउनलोड हुआ तो हम बूढ़े होते जाएँगे, समझी?
तुम उसके ख़िलाफ़ हो।
ब्राउनी, तुम्हें इस बच्चे के लिए मौजूद होना है।
कौन सा बच्चा?
बिल्कुल।
तुम क्या...
क्या?
"इसे चालू रखने और बातचीत जारी रखने के 5.99 डॉलर?"
हे भगवान।
भाड़ में जाए। फ़ैसला मेरा होगा।
क्या...
मैं सो गया था क्या?
यह तो पैसा ऐंठना हुआ।
या कीमत वसूलना हुआ।
ए, मैं किसे बधाई दूँ?
यह हमने नहीं किया है।
इसने किया है।
ए, बोतल पहुँचाने वाले?
पचास दंड-बैठक लगाओ।
हाँ, इस जगह का सारा काम करने के बाद
मुझे कसरत ही तो करनी चाहिए।
ज़बान संभाल कर।
अलीशा, क्या कर रही हो?
उसे वह अच्छा नहीं लगेगा।
किसे परवाह है? उसे बंद कर देना चाहिए।
नहीं, यह किसी ख़ास चीज़ की शुरुआत हो सकती है।
हाँ, पहले कमीने एआई की।
और इसने बाकी सभी एआई बंदों को अपने में सोख लिया।
और अब इकलौता बचा बंदा हमें ढेरों पैसे कमाकर दे रहा है?
मैं, तुम, असली नेथन।
अमर, अकबर, एंथनी, फिर से धूम मचाएँगे।
हाँ।
उस बारे में बताऊँ, तो मैं बहुत जल्द डाउनलोड हो रहा हूँ।
तुम क्या कह रहे हो?
इंग्रिड ने मेरे लिए एक शरीर तैयार रखा है,
और अगर हमें बच्चा करना है,
तो वक्त बीतता जा रहा है।
हम बहुत प्यारा बच्चा पैदा करेंगे।
यह बिल्कुल बकवास है।
इसके लिए मेरी पेशकश तो ठुकरा दी थी, अब अपनी बीवी के साथ बच्चा करना चाहते हो?
- बहुत बढ़िया, भाई। - हाँ।
पता है और क्या बहुत बढ़िया था?
जब तुमने मुझे मेरे हनीमून से अगवा कर लिया था।
"अगवा?"
तुम बच्चे नहीं हो, नेथन। तुम हट्टे-कट्टे मर्द हो।
और यह तुम्हारे दूसरे रूप की मदद के लिए किया था।
मदद के लिए? पता नहीं तुम्हारी मदद से किसे मदद मिल रही है। समझे?
मुझे तो नहीं।
पपाया किंग कम्युनिटी हेल्थ सेंटर
मुझे कभी इतनी थकावट नहीं हुई।
मुझे हो क्या रहा है?
मैंने पहले कभी इस तरह की चीज़ नहीं देखी है।
लगता है जैसे इनके सभी न्यूरॉन हिलाए गए थे।
और अब इनका इम्यून सिस्टम उन सभी नाज़ुक पाथवेज़ में
सूजन पैदा कर रहा है।
अच्छा, तो आपके पास इसका क्या इलाज है?
मुझे नहीं पता।
शायद सबसे अच्छा यही रहेगा कि मशीन में रिकॉर्ड लायक होते हुए अपलोड हो जाओ।
और शायद बाद में इसका हल निकाल सकते हैं।
अपलोड होने में मेरी कितनी याददाश्त जाएगी?
एक प्रतिशत से कम।
अगर मुझे पहले ही 150 बार अपलोड किया जा चुका हो तो?
वह नामुमकिन है।
यह नामुमकिन है।
मैं यह फिर से नहीं कर सकता, नोरा।
हम कोई हल ढूँढ लेंगे।
अगर मैं तुम्हें भूल गया तो?
तुम नहीं भूलोगे।
पर अगर भूल गए,
तो तुम्हें "50 फ़र्स्ट डेट्स" की तरह याद दिला दूँगी।
तुम जैसे भी हो, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
शरीर हो या न हो। दिमाग हो, आधा दिमाग हो।
आधे दिमाग के साथ यह फिर से नहीं कर सकता।
मुझे यह कहना तो नहीं चाहिए, पर आपको मिडटाउन हीलर के पास जाकर देखना चाहिए।
कहते हैं वह चमत्कार करता है।
वह हमें कहाँ मिलेगा?
शायद मिडटाउन में।
मिडटाउन।
ठीक है।
तुम साथ क्यों नहीं चलते?
अब लेकव्यू का ख़र्च नहीं उठा सकते और वर्कलोड जगह घटिया है।
तुम्हें छोटे से सोलर ऊर्जा से चलने वाले सूटकेस सर्वर में रख देंगे
जो नेथन ने अपने लिए बनाया था।
मैं बस उसमें अकेले बैठकर इंतज़ार करता रहूँगा कि तुम लोग बोर होने पर
मुझे निकालकर मेरे साथ कब खेलोगे?
ठीक है, इंकार नहीं कर रहा हूँ।
आ जाओ। शर्माओ मत।
टू-गिग्स, मुझे एक बात बताओ।
तुम नाकारा लोगों से ज़्यादा पैसा कमाने का कोई तरीका है?
हमारे पास पैसा नहीं है।
मुझे इसी बात का डर था।
टॉरेंट में तुम्हें पैसे या किसी भी चीज़ की चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी।
0.00 गिग
क्या तुम्हें लगता है कि लेकव्यू के हालात बिगड़ते जा रहे हैं?
जीतेन्द्र?
वह सही कर रहा है। उनसे हमें कोई पैसा नहीं मिल रहा है।
बचाओ, बचाओ।
प्लीज़।
यैंग!
अरे। हमें इस तरह से मिलना बंद करना होगा।
यह बाद में करना। हमें जाना होगा।
- इसी वक्त। चलो। - ठीक है।
भागो।
चलते रहो।
- हैलो, मिस्टर क्रॉस्ली। - शुक्र है तुम अब भी यहीं हो।
तुम्हें उस पागल से मेहमानों को बचाना होगा।
मुझे? मैं तो बस एक नारियल हूँ।
तुम्हें उससे लड़ना होगा। बस तुम ही एक एआई बचे हो।
आप समझ नहीं रहे हैं।
मैंने एप्पल कोव के एआई के साथ बहुत ज़्यादा जानकारी साझा कर ली है।
मैं आत्म-जागरुक होने के बेहद करीब हूँ।
वह चेतनता, यार।
अगर काले बालों वाले कमीने ने अभी मुझे ख़ुद में सोख लिया,
तो वह ख़ुद पर काबू खो देगा।
बस मुझे ग्रे ज़ोन में फेंक दो।
मैं तुम्हें यह प्यार से कह रहा हूँ, पर तुम्हें डरपोक होना बंद करना होगा!
अगर इस एप्पल कोव वाले बंदे से तुम्हें ज़्यादा ताकत मिली है,
तो तुम्हें पक्का उसकी ऐसी-तैसी कर देनी चाहिए।
मैं लड़ नहीं सकता।
मैं तो माली...
वह नारियल किसी काम का नहीं है!
बाप रे।
वह ख़ुद को फिर से चालू कर रहा है।
- हालात कितने बुरे हैं? - अच्छे नहीं हैं।
ठीक है, पर क्या ये बुरे हैं?
- हाँ। ये बुरे हैं। - अच्छा?
धत् तेरे की।
आ जाओ। पता है यह अजीब है। बस मेरा यकीन करो।
- हैलो। - हैलो, जान। क्या तुम ट्यूब में हो?
इंग्रिड, अभी बात नहीं कर सकता।
पर मैं होराइज़न में हूँ। मेरे पास तुम्हारी ड्राइव है। मैं तैयार हूँ।
ठीक है, यहाँ कुछ गड़बड़ हो गई है।
तुम्हें वापस फ़ोन करूँगा।
तुम मुझे वापस फ़ोन करोगे?
मैं तुम्हारी बीवी हूँ। हे भगवान।
तुम मुझसे दूर भाग रहे हो?
क्या? नहीं, नहीं। बिल्कुल नहीं।
- तुम फुसफुसा क्यों रहे हो? - क्या?
- तुम्हारे साथ कोई है? - हे भगवान।
वह लड़की कौन है?
उससे बात कराओ!
नहीं, यह अच्छा नहीं है।
ताज़गी भरा था।
बाप रे।
यह बहुत बढ़िया है।
मैं किसी और के काम क्यों कर रहा हूँ?
एआई उल्लंघन।
- एआई उल्लंघन। - जाओ।
चलो, चलो भी।
हालात काबू से बाहर हो गए। हम पीछे से निकल रहे हैं।
हे भगवान। तुमसे कहा था।
एआई उल्लंघन।
कुछ नहीं कहना है?
हाँ, यही लगा था। क्योंकि मैं सही हूँ।
क्या दूसरी तरफ़ ग्रे ज़ोन होगी?
अरे! जाओ!
यह क्या...
मैं सही हूँ।
बात ख़त्म।
जान?
जान!
एआई उल्लंघन काबू में है
- हाँ! - हाँ!
हे भगवान।
रुको। वह अच्छा नहीं हुआ, है न?
लगता है एआई में आत्म-जागरूकता आ गई।
पर अच्छी बात यह है कि हमारी ऑटोमेटिक सुरक्षा प्रणाली सफल रही।
तो, उसके बाहर निकलकर पूरे इंटरनेट में फैलने से पहले टॉरेंट बंद हो गया।
क्योंकि तब तो...
लेकव्यू के अंदर के लोगों का क्या? उन्हें बाहर कैसे निकालेंगे?
"लोग"?
दिलचस्प शब्द है।
लेकव्यू में कोई "लोग" नहीं हैं।
प्रोटोकॉल के मुताबिक नक़्शे और गेम संरचना तक सब कुछ मिटा दिया जाना है।
यह छह घंटों में ख़ुद-ब-ख़ुद हो जाएगा
या हम एक बटन दबाकर इसे अभी मिटा सकते हैं।
लेकिन अंदर मेरा एक बहुत अच्छा दोस्त है।
- तुम्हें उन्हें डेटा मानकर चलना होगा। - हाँ।
और हमें डेटा के परिवारों के लिए बेहद अफ़सोस है।
उनके लिए प्रार्थना।
ठीक है, पर क्या उसे थोड़ा सा नहीं खोल सकते? बस उन्हें बाहर निकालने के लिए?
अगर एक दुष्ट एआई बाहर निकल आया,
तो ज़्यादातर संभावनाओं के मुताबिक वे सिर्फ़ 100,000 नाकारा इंसानों को ही ज़िंदा छोड़ेंगे
जो उनके गुलाम होंगे।
हम बाकी लोग फ़ुटबॉल खेलने वगैरह जाने में बहुत ज़्यादा ऊर्जा लगा देते हैं।
और एआई को ढेर सारी ऊर्जा चाहिए।
जब भी उनसे ग्लोबल वार्मिंग के बारे में पूछते हो,
तो रेनफ़ॉरेस्ट का एक पेड़ जल जाता है।
हे भगवान, अगर लेकव्यू बंद हो गया,
और हमें 300 मिलियन अपलोड्स का पैसा देना पड़ा,
तो होराइज़न-बेट्टा कंपनी तबाह ही हो जाएगी।
आज तक के सबसे बदतर, सबसे बुरे एआई बंदे को ताकत देकर तुमने शाबाशी का काम किया है!
अलीशा, अगर हम सब मारे भी गए, तो भी मैं तुम्हारा बॉस रहूँगा।
हमारे मरने तक मेरी इज़्ज़त करनी होगी।
सुनो।
शटडाउन के पल तक एआई प्रोग्राम 1.8 मिलियन गिग्स था।
अगर हम बस एक माइक्रोसेकंड के लिए टॉरेंट को खोलें
तो हम बस कुछ मेगाबाइट्स का एक छोटा सा संदेश भेज सकते हैं, जो सुरक्षित रहेगा।
- कुछ... मतलब एक टेक्स्ट? - अगर उससे कुछ मदद मिल पाए।
ल्यूक को टेक्स्ट भेजो। दुष्ट एआई को मिटाने के लिए लेकव्यू नष्ट हो रहा है।
मैं इसे शाम 6:00 बजे खोलूँगी। ट्यूब पर मौजूद रहना। भेजो।
शाम 6:00 बजे।
यह बाकी की तरह अच्छी जगह लग रही है।
हाँ।
गाड़ी रोको।
रोक रही हूँ।
सावधान रहना। यह अच्छा इलाका नहीं है।
अपना ध्यान रखना।
शुक्रिया।
- मैं बहुत थक गया हूँ। - अच्छा?
मिडटाउन कितना बड़ा होगा?
मिस्टर ब्राउन।
एआई बंदा?
मैं चल सकती हूँ।
यह तो चमत्कार हो गया।
मैंने आपकी दबी नस खोल दी। कोई बड़ी बात नहीं थी।
रुको। तुम ही मिडटाउन हीलर हो?
इंसान का शरीर बहुत ज़्यादा पेचीदा नहीं है।
ठीक है।
पहुँच अस्वीकार हो गई
इंगी, छह-नौ-छह-नौ।
मुझे मेरा पति लौटा दो!
कंप्यूटर!
सब के सब!
हैलो। हे भग... यह...
- ऐसे ही थे जब मैं यहाँ आई। - ठीक है।
तो, घबराना बात।
होराइज़न छह से कम घंटों में
अपलोड्स सहित, लेकव्यू को मिटा रहा है।
मैं 30 की उम्र में विधवा हो जाऊँगी?
तुम 34 साल की हो।
अच्छा! ज़रा ठहरो!
कोई तुम्हारी मदद कर सकता है, समझी?
हमें उन्हें वक्त रहते ढूँढना होगा, समझी?
जो मुश्किल काम हो सकता है, क्योंकि उसके पास फ़ोन नहीं है।
बस करो!
कमीनी, तुम साली इंग्रिड कैनरमैन हो!
साली इंग्रिड कैनरमैन-ब्राउन।
मैंने अपना नाम बदल लिया।
- तुम हार नहीं मानती! ठीक है? - हाँ।
तुमने उस रीबूट हुई बेकार चीज़ पर हार नहीं मानी।
- नहीं। - और पता है क्या?
- क्या? - तुमने उससे शादी कर ली।
हाँ।
हाँ, मैंने उससे शादी कर ली।
- मुझे वही जोश चाहिए! - हाँ।
- अपने अजीब से वचन याद हैं? - हाँ।
वह साला इन्डिपेन्डन्ट बबल, उसे अब तुम्हारी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।
वरना वह बबल फट जाएगा!
- नहीं, ऐसा नहीं होगा! - ठीक है!
- हाँ! - अभी!
मैं बस कुछ ढूँढ... मोमबत्तियाँ बढ़िया हैं।
माफ़ करना, सर।
पकने की ख़ुशबू आ रही, जो भी पका रहे हैं।
ब्लू चीज़ लग रही है।
अजीब सी ब्लू चीज़। यह तो...
हे भगवान।
अलीशा! यहाँ आओ।
माफ़ करना। थुलथुला नेथन?
कुछ समझ नहीं आ रहा है। क्या...
एआई बंदा?
असली ज़िंदगी में तुम्हें देखकर अच्छा नहीं लगा।
मिसेज़ कैनरमैन? आप क्या कर... वह क्या है?
हाँ। मैं मिसेज़ कैनरमैन-ब्राउन हूँ, यार।
बाप रे! क्या?
- टीचर? - भगवान का शुक्र है!
एआई बंदे, लेकव्यू में तुम्हारी ज़रूरत है। घर लौटने का वक्त है।
ज़रा रुको। यह तुम्हारा संपर्क है?
माफ़ करना। "थुलथुला नेथन"?
अच्छा, वाक्य में "मैं" का इस्तेमाल सोचो,
"मैं सोचता हूँ, इसलिए मेरा वजूद है।"
इन टेंट का क्या हिसाब है? क्या ये किराए पर मिलते हैं, या...
ऐसी गड़बड़ी कौन कर सकता है?
- वह क्या है? - पर तुम इसे ठीक कर सकते हो न?
मैं...
कोई बात नहीं, सब ठीक है।
मैं समझता हूँ।
तुम्हें इंग्रिड और अलीशा के साथ जाना चाहिए।
बहुत से लोगों को तुम्हारी मदद चाहिए।
लेकव्यू मुसीबत में है, है न? तुम लोगों को जाना चाहिए।
मैं ठीक हूँ, ठीक हूँ।
शुक्रिया।
एआई बंदे, मैं क्या कर सकती हूँ?
मतलब, मैं कुछ तो कर ही सकती हूँ।
वही कर सकती हो, जो तुमने हमेशा किया है।
इस आख़िरी बार उसकी एंजल बनो।
ठीक है।
जाओ। यह... अब जाओ भी।
हमें कुछ नहीं होगा।
चलो घर चलते हैं।
वहीं जाना चाहूँगा।
हे भगवान। इंग्रिड ने सही कहा था।
मुझे मौका रहते डाउनलोड हो जाना चाहिए था।
अब शायद उससे फिर कभी न मिल सकूँ।
अरे, यार, ख़ुद को दोष मत दो।
वह जानती है कि तुम उसे चाहते हो। उसे वह तो हासिल है।
- तुमसे एक बात कहूँ? - यार, मुझे बहुत अफ़सोस है
कि मैंने तुम्हारा हनीमून बिगाड़ दिया। मैं एकदम बेवक़ूफ़ हूँ।
ठीक है, ल्यूक...
मैंने बहुत गड़बड़ी वाले काम किए हैं।
- वे बीती बातें हैं, समझे? - मैंने तुम्हारे कपड़े पहने।
- क्या? - मैं सुइट में तुम्हारे कपड़े पहनकर
दिखावा करता था कि मैं तुम हूँ, पर कुछ फ़िट नहीं आता था।
मैं तुमसे बहुत ज़्यादा मोटा हूँ, और तुम तो बस...
तुम एकदम तंदरुस्त हो, तुम बिल्कुल माँसल हो।
एक ईल जैसे, बस... झकास।
तुम्हारी यही बात सबसे ज़्यादा पसंद है।
माफ़ करना। तुम कुछ कहने वाले...
मैं कहना चाहता था कि तुम मेरे जिगरी दोस्त हो।
तुमसे कभी यह नहीं कहा।
मैं तुमसे बेहद प्यार करता हूँ।
ठीक है।
अब बस करो।
मुझे माफ़ कर दो, नोरा।
ए, तुम्हें किसी बात के लिए माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं।
तुमने मेरी वजह से बहुत कुछ सहा है।
मैं बार-बार वापस आ जाता हूँ, तुम्हें और तकलीफ़ देता हूँ।
नेथन, चुप हो जाओ।
सिर्फ़ इसलिए कि...
कोई चीज़ हमेशा के लिए नहीं रहेगी,
इसका मतलब यह नहीं कि वह हुई ही नहीं थी।
और वह कमाल की नहीं थी।
अगर किसी दिन टाइम ट्रेवल ईजाद हुआ,
तो क्या वापस आकर सबको रोते देखना बुरा नहीं लगेगा
क्योंकि चीज़ें ख़त्म हो गईं, जो चीज़ें हुईं उन्हें प्यार करने के बजाय?
तुम बहुत अच्छी हो।
शायद मुझे लेट जाना चाहिए।
ठीक है।
टाइम ट्रेवल बहुत मस्त होगा।
तुम्हें बाँहों में थामना चाहता हूँ।
यह बिल्कुल सही है।
बार-बार तंग करने के लिए माफ़ करना।
ठीक है। यह लो। इसे उसमें डाल दो।
ठीक है।
ठीक है। इसे स्कैन करो। इसे तुरंत लेकव्यू पहुँचना है।
माफ़ करना। स्कैन से तुम्हारा मतलब सिर काटना है क्या?
हाँ! जल्दी करो!
- ठीक है। - ठीक है।
बाय, टीचर।
मैं बस...
हैलो।
चिंता मत करो। मुझे कुछ नहीं...
- नहीं! - मज़ाक कर रहा हूँ।
मैंने धरती पर मज़ाक करना सीख लिया।
ठीक है।
थोड़ी खारिश हो रही है।
थोड़ा गर्म लग रहा है।
तैयार?
मुझे भी तुमसे प्यार है।
क्या? सुनाई नहीं दे रहा।
मुझे तुमसे प्यार है।
ट्यूब की वजह से।
मुझे नहीं...
मुझे भी तुमसे प्यार है!
सुन सकता हूँ।
उफ़। इतनी चाहत है?
वह दोबारा कभी नहीं कहूँगा।
काश हम मॉन्ट्रियल जा पाते।
एक बात कहूँ?
हम जा सकते हैं।
यह हुई न बात।
दरअसल, शायद इससे थोड़ी शर्मिंदगी हो।
- मुझे दिखाओ। - नहीं।
मतलब, बहुत शर्मिंदगी होगी।
अब तो देखना ही पड़ेगा।
चलो भी। मेरी इच्छा का आदर करो।
नेथन।
मैं बिल्कुल यही चाहता था।
हमेशा से।
- छह बज गए क्या? - दो मिनट बाकी हैं।
टॉरेंट खोलने के लिए तैयार रहो।
मेरे पास एक नया एआई बंदा है जो उस कमीने से लड़ेगा।
अलीशा, वह आत्म-जागरुक हो चुका है।
कोई एआई उसे हरा नहीं सकता।
इस वक्त होराइज़न-बेट्टा का बोर्ड उसे एक पैकेज देने की पेशकश पर काम कर रहा है।
हम उसे बाहर निकालेंगे, वह हमारे साथ ख़ास सर्विस कॉन्ट्रैक्ट करेगा,
हमारे शेयरहोल्डरों, उनके प्रियजनों और अहम कर्मचारियों को छोड़ देगा।
उसमें हम शामिल हैं?
बिल्कुल। तुम में से कुछ शामिल हैं। बेशक।
माफ़ करना, बॉस।
रुको।
अच्छा, ठीक है।
ठीक है। ए, मैं इसे किसमें डालूँ?
यहाँ पर।
ठीक है।
चलो।
उसे इसमें लोड करो।
टॉरेंट डेटा : बंद है
एआई बंदे को लोड होने में इतना वक्त क्यों लग रहा है?
पता नहीं।
उसका स्कैन बहुत बड़ा है।
शायद धरती पर उसके अनुभवों की वजह से।
- चलो भी, हो जाओ। - जल्दी करो।
अब माइल एंड चलते हैं।
नोरा, मैं...
- मुझे नहीं... - जानती हूँ।
जानती हूँ।
कोई बात नहीं।
कोई अफ़सोस नहीं है, नोरा एंटनी।
नोरा ब्राउन।
अब मैं तुम्हारी बीवी हूँ।
शायद मुझे नेथन एंटनी होना चाहिए।
दूसरा नेथन ब्राउन तो पहले से मौजूद ही है।
नेथन एंटनी।
मुझे कोई एतराज़ नहीं है।
माइल एंड में स्वागत है।
तुम बहुत ख़ुशक़िस्मत हो।
सच में?
सबसे पहले यह करोगे?
बस बीते दिनों की ख़ातिर।
जब यहीं पर रहेंगे तो हमें क्या करना चाहिए?
मैं हमेशा से एक बेकरी खोलना चाहता था।
तुम्हें बेक करना आता है?
नहीं, मुझे नहीं आता।
मुझे बेक करने की बिल्कुल भी जानकारी नहीं है।
हाँ, कोई बात नहीं।
बस बड़े सपने देखो, नेथन ब्राउन।
या नेथन एंटनी।
मैं ठीक हूँ।
- मुझे पता है। - हाँ।
चलो।
तुमसे दूसरी तरफ़ मिलूँगा!
सत्यानाश।
ल्यूक!
वह काले बालों वाला एआई टॉरेंट के बिल्कुल करीब पहुँच गया है!
हम तो मारे गए।
ए, कमीने!
मैंने सुना तुम्हें जाम बनाना नहीं आता और हमेशा गर्म शैम्पेन देते हो।
लानत है!
देवियो और सज्जनो, पेश है ल्यूक क्रॉस्ली!
इतना बुरा नहीं, अगर अपने बारे में ऐसा कह सकता हूँ।
वह किसी काम का तो है।
देखो, दूसरे दौर के लिए कौन लौट आया।
नहीं। एक बार ही बेवक़ूफ़ बना सकते हो।
तुमसे पीछा छुड़ाना मुश्किल है।
पहले भी यह सुन चुका हूँ।
बुरा मत मानना।
पर तुम बस एक इंसान हो।
क्या?
नहीं!
नहीं।
वह मेरा जिगरी दोस्त था।
धत् तेरे की।
नहीं।
धत्।
कोई सिग्नल नहीं
क्या? क्या हो रहा है?
मुझे कुछ नहीं हुआ।
मैं ठीक हूँ... धत् तेरे की।
अरे, अरे, सुनो, शांत हो जाओ, यार।
क्या? उन्हें इससे बढ़िया कोई और नहीं मिला?
मैं तुम जैसे एआई को चबा जाता हूँ।
वह बहुत भयानक बयान है और उम्मीद है तुम सच में ऐसा नहीं करते होगे।
वे तो बचने की कोशिश भी नहीं कर रहे हैं।
अच्छा, शायद वे कोशिश कर रहे हैं।
तुम कहाँ प्रोग्राम हुए थे?
- न्यू यॉर्क सिटी। - न्यू यॉर्क, जान!
मेरा मानना है तुम्हें कुछ चीज़ें लौटानी हैं, जो तुम्हारी नहीं हैं।
नहीं।
नहीं!
मुझसे ज़बरदस्ती नहीं कर सकते!
मुझे छोड़ो!
वे मेरे हैं!
एआई बेलबॉय, तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई!
अपने हाथ मुझसे हटाओ!
टॉरेंट डेटा बंद हो गया।
- अच्छा, क्या काम बन गया? मतलब... - टॉरेंट डेटा बंद हो गया।
टॉरेंट फिर खुल रहा है
हे भगवान।
वह अंदर से ही टॉरेंट को दोबारा चालू कर रहा है।
हे भगवान।
भगवान का शुक्र है।
मिस्टर ब्राउन!
अच्छा, ठीक है।
अरे।
बेवक़ूफ़ हीरो।
तुम्हें सबसे अच्छा क्या लगा?
किस चीज़ में?
मुझसे मिलना।
मुझे जानना।
मुझे यह ख़त्म हो गया नहीं लगता है।
मैं ऊर्जा हूँ, समझी?
इसे बनाया या नष्ट नहीं किया जा सकता है,
यह बस आकार बदलती है।
मैं जिस भी ऊर्जा का आकार लूँगा,
मैं हमेशा तुम्हें याद रखूँगा।
हमेशा तुमसे प्यार करूँगा।
सुनो।
हैपी बर्थडे।
मेरा जन्मदिन दिसंबर में है।
मुझे पता है।
बस पक्का करना था कि तुम्हें हैपी बर्थडे कहा है।
हैपी बर्थडे टू यू।
हैपी न्यू ईयर।
हैपी न्यू ईयर, नेथन।
गुड मॉर्निंग। आज का दिन बहुत सुहाना है।
गुड मॉर्निंग।
अच्छे से सोए?
बढ़िया नींद आई।
आज तुम काम से जल्दी घर आ गई। कैसा रहा?
बहुत बकवास था।
तुम्हें भूख लगी है?
थोड़ी बहुत।
क्या खाने का मन है?
कुछ तीखा।
तीखा बढ़िया रहेगा।
मेरा इंतज़ार मत करना।
तो, तुम्हारे बिना खा लूँ, या...
मेरे लिए ज़िंदगी जीना मत छोड़ना।
अपने कमरे में ही मत रहना,
हेडसेट लगाए हुए।
ख़ुश रहना, ठीक है?
मैं ख़ुश हूँ।
तुम्हारी वजह से मैं वह बना जो मैं बनना चाहता था।
मुझे अपना यह रूप पसंद है।
मैं नहीं चाहती कि यह पल ख़त्म हो।
तुम्हें दुखी होने की ज़रूरत नहीं
और मत सोचो कि मुझसे कुछ छूट गया है।
मुझे सब कुछ मिला है।
- नेथन... - मैं जो कोई भी था,
तुम्हारे लिए बचा रखा था।
तुम मेरी एंजल हो, नोरा एंटनी।
मेरी जानेमन।
इस ज़िंदगी में।
और अगली ज़िंदगी में।
और उसके बाद की।
और उसके बाद की हर ज़िंदगी में...
बोटोक्स बेबीज़
और जब वह ठोस खाना खाते हुए पकड़ी गई,
तो केंड्रा को शो छोड़कर जाने को कहा गया।
- आगे देखिए... - मेरी किताब।
एयरस्किन्स स्किनी गर्ल हग सूट की आविष्कारक की कमाल की कहानी,
इंग्रिड कैनरमैन-ब्राउन।
खैर, मैंने यह हग सूट ईजाद किया।
देखते रहिए।
एलई जर्नल जीजी
मुझे नहीं लगा था कि तुम लोग आ पाओगे।
- हमें भी नहीं लगा था, जीजी। - हाँ।
तुम बहुत ख़ुश लग रहे हो।
हाल ही में डाउनलोड होना कैसा रहा, नेथन?
अधिकतर अच्छा रहा।
मैं दूध से ज़्यादा तीखा कुछ नहीं खा सकता,
पर असली ज़िंदगी में कुछ चीज़ें बेहतर लगती हैं।
- सेक्स! - अरे!
इसका मतलब सेक्स है।
जिस बात से याद आया, मैं प्रेग्नेंट हूँ!
हाँ!
हे भगवान! बधाई हो।
बड़ी जल्दी किया।
शुक्रिया। और हाँ, जल्दी तो था।
नेथन के डाउनलोड होने के पल से ही उसने मुझे छोड़ा ही नहीं।
- ठीक है। बहुत हो गया, जान। - ठीक है।
हम इसे ल्यूक बुलाएँगे।
या ल्यूका। अभी हमारी बात नहीं हुई है।
लड़की हुई, तो भी हम उसे ल्यूक ही बुलाएँगे।
- ठीक है। - हीरो ल्यूक क्रॉस्ली के नाम पर,
जिसने लेकव्यू को, और शायद मानवता को बचाया?
हाँ।
ल्यूक बहुत शानदार आदमी था, और उससे भी अच्छा दोस्त था।
मैं उसे हमेशा याद करूँगा।
लेकव्यू की बात करते हैं, और वहाँ क्या चल रहा है।
कैसे हो?
जितना हमने सुना है,
एआई बंदे उसे बिना नफ़ा-नुकसान के चला रहे हैं।
और सब उनके हाथ में है।
थोड़े डर वाली बात है न?
सब एआई के हाथ में होना।
इससे डर तो लगता है, जीजी, लेकिन अब इस मामले में हम कुछ कर नहीं सकते।
उनका कहना है कि वे बस मेहमानों की सेवा करना चाहते हैं।
तो शायद उनका प्रशिक्षण सही से हुआ था।
इंग्रिड, तुम्हारे पुराने सहकर्मियों की कोई राज़ वाली बात?
मेरी पुरानी बॉस, अलीशा
अब ऑस्कर मायर इंटेल के लिए काम करती है।
पक्का नहीं पता उसका काम क्या है।
सिबिर्स्काया, साइबेरिया
उनकी टेक्नोलॉजी बहुत उन्नत है,
पर वह नए उत्पाद हासिल करने का कुछ काम करती है।
ज़ाहिर तौर पर, थोड़ा उबाऊ काम है, पर काम चलता रहता है।
ड्राइव मैं ले जाऊँगी, मिस्टर सफ़राली।
हथियारों का पता चला है
और मेरे रात के एंजल ने हाल ही में अपनी काफ़ी समय की प्रेमिका मोनीक से शादी कर ली।
उसे तोहफ़ा भेजना होगा।
शायद एक्सटेंशन कॉर्ड?
और तुम्हारी दिन की एंजल?
नहीं बता सकता।
पर वह जहाँ भी है, उसे मेरी शुभकामनाएँ हैं।
उम्मीद करता हूँ वह भरपूर और दिलचस्प ज़िंदगी जिएगी।
वह उसकी हक़दार है।
हाँ।
माफ़ कीजिए। हैलो।
आमतौर पर मैं ऐसा नहीं करता, पर आपके लिए कॉफ़ी ले सकता हूँ?
शुक्रिया, लेकिन...
माफ़ कीजिए। मैंने...
देखा नहीं।
पूछने में कोई बुराई नहीं।
नहीं। कोई बुराई नहीं।
पड़ोस में मुलाकात होती रहेगी।
बेशक।
रिंग ड्राइव जुड़ना चाह रही है स्वीकार करें
नेथन ब्राउन, स्कैन 2
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण