Megvannak a gyűrűk?
Nála vannak.
Nálad van a...
Istenem! Nathan!
- Mi az? Azt mondtad, intézed. - Nem.
- Mi az? - Megbeszéltük.
- Igen. Itt vannak. Pillanat! - Én...
Igen.
Ismételje: „Ezzel a gyűrűvel feleségül veszlek.”
Ezzel a gyűrűvel feleségül veszlek.
Szia!
- Köszönöm. - Ugyan!
Sziasztok!
Jó titeket együtt látni a való életben.
Magasabb, mint képzeltem.
Köszönöm.
- Nathan vagyok. - Szia!
Nathan,
ő Ivan.
Semmi gond. Volt pár beavatkozásom.
- Igen. - Az ajkaim körül.
Basszus! Bocsi, nem...
Az éjszakai angyalod.
Cheeto ügynök.
Bocsánat, sok minden történt az agyammal.
Gondolom, kimaradtak a kevésbé fontos dolgok.
Igen.
Szia, Monique!
Szia, szépségem!
Ez komoly?
Te is ismered?
FELTÖLTÉS
Hé!
Lássam a kezedet!
- Különben beköpsz? - Kinek?
Én diktálok.
Tudom.
Hallottam, nando'sos BMW-d lett.
Igen. Az E-Peri Peri. Valami állati.
Ha adsz a baconödből, talán még oda is adom egy körre.
Beduglak az operációs rendszerembe.
Álmodban.
Hé!
Jól van.
Vissza kell mennem főnökösködni.
Majd találkozunk.
Az istenit, asszony!
Hülye paraszt.
Egek!
Várjunk csak! Ezen egyáltalán van rajtad bikini?
Igen, ha hunyorítasz, látod.
- Nem. - Vicceltem. Meztelen vagyok.
Olyan jó volt, bébi!
- Együtt is mehetnénk. - Igen.
Talán a letöltés után.
Biztonságos az? Láttad, mi volt a valódi Nathannel.
Úgy tűnik,
kicsit aggaszt a való világ.
De legális másolat vagy, rendben?
Vár rád egy fizetett klóntest.
Eddig ezért dolgoztunk.
Igen. Tudom.
Csak...
És az önvezető autók?
Megint baleset érhet.
Akkor majd FuverEGR-rel mész. Nem olyan bonyolult.
Házasok vagyunk! Adjunk neki!
Oké, de a letöltés után öregedni fogunk.
Te azt ellenzed.
Brownie, itt kell lenned a baba miatt.
Milyen baba miatt?
Pontosan.
Miről...
Mi van?
„Játék és a beszélgetés folytatása 5,99 dollárért”?
Úristen!
Akkor is enyém az utolsó szó.
Mi a...
Most elaludtam?
Ez zsarolás.
Inkább információszerzés.
Kinek gratulálhatok?
Ezt nem mi rendeztük meg.
Hanem ő.
Hé, üveges csávó!
Kérek 50 fekvőtámaszt!
Persze, még eddzek is,
miután egész nap itt szopok.
Figyelj a szádra!
Aleesha, mit művelsz?
Nem fog tetszeni neki.
Kit érdekel? Ki kellene kapcsolnunk.
Ne! Lehet, hogy ez valami különleges dolog kezdete.
Igen, ő az első bunkó MI.
Magába olvasztotta a többi MI-t is.
És most egy személyben keres nekünk egy csomó pénzt?
Te, én és az eredeti Nathan.
A három testőr újra terepen!
Igen.
Ami azt illeti, engem épp most töltenek le.
Te meg miről beszélsz?
Ingrid szerzett nekem testet,
és ha gyereket akarunk,
akkor sietnünk kell.
Tök cuki kisbabánk lenne.
Ez hülyeség.
Velem nem érdekelt, de a feleségeddel benne lennél?
- Az szép. - Igen.
Tudod, mi volt még szép?
Amikor elraboltál a nászutamról.
Elraboltalak?
Nem is vagy rab, Nathan! Szabad ember vagy!
Csak a másik énednek segítettem.
Igen? Nem tudom, kinek segítettél.
De nekem nem.
PAPAYA KING RENDELŐINTÉZET
Olyan fáradt vagyok.
Mi van velem?
Még sosem láttam ehhez foghatót.
Mintha minden neuronja összevissza mozogna.
És most az immunrendszere miatt ezek a finom idegpályák
mind begyulladtak.
Jó, de mit lehet ezzel tenni?
Nem tudom.
A feltöltés lenne a legjobb, amíg a gép még mindent rögzítene.
Később gondolkodhatunk.
Mennyit felejtenék a feltöltéssel?
Kevesebbet, mint 1%.
És ha már 150-szer feltöltöttek?
Az lehetetlen.
Lehetetlen.
Nem megy még egyszer, Nora.
Megoldjuk valahogy.
És ha elfelejtelek?
Nem fogsz.
De ha mégis,
majd eljátszom Az 50 első randit.
Nekem úgy jó, ahogy neked.
Testtel, test nélkül. Aggyal, fél aggyal.
Fél aggyal nem fog menni.
Nem szabadna ezt mondanom, de próbálják ki a belvárosi gyógyítót!
Állítólag csodákat tesz.
Hol találjuk meg?
Talán a belvárosban.
A belvárosban.
Jó.
Velünk jöhetnél.
Nem bírod fizetni a Lakeview-t, a munka szar.
Rátölthetünk a napelemes bőröndszerverre,
amit Nathan készített.
Minek? Hogy ott legyek egyedül, és várjam, hogy magatokkal vigyetek,
amikor unatkoztok?
Nem mondok nemet.
Tessék, ne legyetek szégyenlősek!
Kétgigások, van egy kérdésem.
Tudunk még valahogy pénzt keresni rajtatok, lúzerek?
Nincs pénzünk.
Pont ettől tartottam.
Az örvényben nem kell törődnötök sem a pénzzel, sem semmi mással.
Szerinted is egyre rosszabb a Lakeview-ban?
Jitendra?
Igaza van. Nem keresünk rajtuk pénzt.
Segítség!
Kérem!
Yang!
Szia! Ne mindig így találkozzunk már!
Ez nem várhat? Menjünk!
- Most! Gyerünk! - Jó.
Futás!
Tovább!
- Üdv, Mr. Crossley! - De jó, hogy itt vagy!
Védd meg a vendégeket attól a bolondtól!
Én? Csak egy kókuszdió vagyok.
Küzdj meg vele. Te vagy az utolsó MI!
Nem érti.
Rengeteg infót cseréltem az Apple-öböl MI-jével.
Már majdnem öntudatra ébredtem.
A szingularitás, ember!
Ha az a fekete hajú görény most elnyel engem,
azzal eléri a célját.
Dobjon a Szürkezónába!
Én szeretlek, de ne légy ekkora picsa!
Ha ennyi mindent tanultál az Apple-öböl MI-jétől,
akkor simán ki tudod csinálni.
Nem vagyok harcos.
Kertészkedem...
A kókuszdió haszontalan!
Basszus!
Újraindítja magát.
- Ez mennyire rossz? - Hát, nem jó.
Oké, de rossz?
- Igen. Ez rossz. - Tényleg?
Picsába!
Tudom, hogy fura, de bízzatok bennem!
- Szia! - Szia, bébi! A csőnél vagy?
Most nem tudok beszélni.
A Horizennél vagyok. Itt a merevlemez, készen állok.
Itt valami fura dolog történik.
Majd visszahívlak.
Visszahívsz?
A feleséged vagyok! Úristen!
Meggondoltad magad?
Mi van? Nem! Persze hogy nem.
- Miért suttogsz? - Mi van?
- Van ott veled valaki? - Istenem!
Ki az a nő?
Mutasd meg!
Ne, ez nem jó!
Frissítő.
Basszus!
Nem is rossz.
Miért nem magamat szolgálom?
MI-riasztás!
- MI-riasztás! - Nyomás!
Gyerünk!
Baj van. Hátul megyünk ki.
Úristen! Megmondtam!
MI-riasztás!
Meg sem szólalsz?
Gondoltam. Mert igazam van.
A túloldal vajon csak szürke?
Hé! Nyomás!
Mi a...
Igazam van!
Erről ennyit.
Bébi!
Kicsim!
Bébi!
MI-VESZÉLY ELHÁRÍTVA
- Hurrá! - Ez az!
Istenem!
Várjunk, ez nem jó, ugye?
Úgy tűnik, az MI elérte a szingularitást.
A jó hír, hogy működött a biztonsági rendszer.
Az örvény összeomlott, mielőtt elterjedt volna az interneten.
Mert az aztán...
Hogyan szabadíthatjuk ki a Lakeview-ból az embereket?
„Embereket”?
Érdekes szó.
A Lakeview-ban nincsenek „emberek”.
A térképen és az architektúrán kívül mindent törölni kell.
Hat óra múlva automatikusan megtörténik,
de akár meg is nyomhatjuk a gombot.
De van ott egy nagyon jó barátom.
- Adatként kell rájuk gondolni. - Igen.
Nagyon sajnáljuk az adatok családjait.
Imádkozunk értük.
Egy kicsit sem nyithatjuk ki, hogy kiengedjük őket?
Ha kiszabadul egy gonosz MI,
valószínűleg 100 000 balfácánra redukálja az emberiséget,
akikből kis kedvenc lesz.
Túl sok energiát emészt fel, hogy a többiek focizni járjanak meg minden.
Az MI-nek sok energia kell.
Ahányszor a globális felmelegedésesről kérdezed,
elég egy fa az esőerdőben.
Ha a Lakeview összeomlik,
és elveszítünk 300 millió feltöltöttet,
a Különb Horizennek vége.
Hát kurva jó, hogy ennyi erőt adtál a leggonoszabb MI-nek!
Aleesha, talán egyikünk sem éli ezt túl, de attól még a főnököd vagyok.
Halálunkig tisztelned kell.
Hé!
Az MI-program 1,8 millió giga volt a leálláskor.
Ha egy mikroszekundum erejéig megnyitjuk az örvényt,
elküldhetünk egy pármegás üzenetet. Az nem veszélyes.
- Mondjuk egy SMS-t? - Ha szerinted az segítene.
SMS Luke-nak. Megsemmisítjük a Lakeview-t a gonosz MI miatt.
Este hatkor kinyitom. Legyetek a csöveknél! Küldés.
Este hatkor.
Ez se rosszabb hely, mint a többi.
Igen.
Húzódj le!
Rendben.
Ez veszélyes környék.
Vigyázzanak a mogyira!
Köszönjük.
- Kezdek elfáradni. - Igen?
Mekkora lehet a belváros?
Mr. Brown!
MI fickó?
Tudok járni!
Ez kész csoda.
Csak be volt csípődve. Nem nagy ügy.
Várj! Te vagy a belvárosi gyógyító?
Az emberi test nem olyan bonyolult.
Oké.
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Inggie, 6-9-6-9.
Kérem vissza a férjemet!
Számítógép!
Mindannyian!
Szia! Jaj... Ez már...
- ilyen volt, mikor ideértem. - Persze.
Ne pánikolj!
A Horizen törli a Lakeview-t
a feltöltöttekkel együtt, hat órán belül.
Harmincévesen özvegy leszek?
Harmincnégy.
Jó, várj!
Tudok valakit, aki segíthet.
Csak időben meg kell találnunk.
De nehéz lesz, mert nincs telefonja.
Elég!
Te vagy Ingrid Kannerman, baszod!
Ingrid Kannerman-Brown, baszod!
Felvettem a nevét.
- Te nem adod fel! Ugye? - Igen.
Az újraindított szépfiúról sem mondtál le.
- Nem. - És tudod, mit?
- Na? - Ott van az a kő.
Igen.
Itt van ez a kő.
- Ez a hozzáállás kell! - Jó.
- Emlékszel a fura fogadalmadra? - Igen.
Annak az önálló buboréknak nagyobb szüksége van rád, mint valaha.
Vagy kipukkasztják!
- Nem is! - Oké!
- Ez az! - Nyomás!
Csak keresek egy... De szép gyertyák!
Elnézést, uram!
Bármit is főz, nagyon erőteljes szaga van.
Mint a kék sajtnak.
Mint egy bűzös kék sajtnak. Elég...
Úristen!
Aleesha! Gyere!
Elnézést! Dagi Nathan?
Ezt nem értem. Mi a...
MI fickó?
Nem örülök, hogy itt látlak.
Mrs. Kannerman? Mit keres... Az meg mi?
Ugye? Mrs. Kannerman-Brown vagyok, ribi!
Istenem! Tényleg?
- Tanárnő? - Hála az égnek!
MI fickó, szükségünk van rád a Lakeview-ban.
Várjunk! Vele kavartál?
Már elnézést, de „dagi Nathan”?
Gondoljon arra a mondatra, hogy:
„Gondolkodom, tehát vagyok.”
Milyen rendszerben működnek a sátrak? Bérleti díjas, vagy...
Ekkora rumlit sosem láttam.
- Ez meg mi? - Helyre tudod hozni, ugye?
Hát...
Semmi baj.
Értem.
Menj Aleeshával és Ingriddel!
Sokan várják, hogy segíts.
A Lakeview bajban van, nem? Menjetek!
Semmi baj.
Kösz.
Köszönöm.
MI fickó, mit tehetek?
Biztosan tehetek valamit.
Tegye azt, amit mindig is tett!
Még egyszer utoljára legyen az angyala!
Oké.
Menjetek! Csak... Tegyétek a dolgotokat!
Mi megleszünk.
Menjünk haza!
Az jó lenne.
Egek! Ingridnek igaza volt,
le kellett volna töltenem magam.
Most talán sosem látom többé.
Ne ostorozd magad, haver!
Legalább tudja, hogy szereted. Az sem kevés.
- Mondhatok valamit? - Haver, bocs,
hogy tönkretettem a nászutadat.
Oké, Luke...
Annyi hülyeséget csináltam!
- Hagyjuk! - Felpróbáltam minden ruhád.
- Tessék? - Felhúztam a ruháidat,
neked adtam ki magam, de semmi nem volt jó rám.
Én bivalyabb vagyok, te meg...
ki vagy gyúrva, csupa izom vagy.
Mint egy angolna... elektromos.
Az egyik kedvencem benned.
Ne haragudj! Akartál mondani...
El akartam mondani, hogy te vagy a legjobb barátom.
Ezt sosem mondtam el.
Rohadtul szeretlek, haver!
Jól van.
Oké.
Jó.
Elég.
Bocsáss meg, Nora!
Nincs miért bocsánatot kérned.
Nehéz helyzetbe hoztalak.
Akárhányszor visszajövök, rontok a helyzeten.
Nathan, állj le!
Tudod, csak mert...
valami nem tart örökké,
attól még megtörtént.
És csodás volt.
Ha feltalálják az időutazást,
rossz lenne arra visszajönni, hogy mindenki sír,
amiért véget érnek a dolgok, ahelyett, hogy örülnének, amiért megtörténtek, nem?
Olyan jó vagy!
Azt hiszem, le kell feküdnöm.
Oké.
Az időutazás menő lenne.
Csak át akarlak ölelni.
Tökéletes így.
Bocs a morzsa miatt.
Tedd azt oda!
Oké.
Szkenneld be! Szüksége van rá.
Már bocs, de szkennelés alatt a lefejezést érted?
Igen! Siess már!
- Jól van. - Jó.
Viszlát, tanárnő!
Csak...
Üdv!
Helló!
Ne aggódjon! Nem fogok...
- Ne! - Csak vicceltem.
A Földön kitanultam a humort.
Oké.
Egy kicsit viszket.
És egy kicsit meleg.
Készen állsz?
Én is szeretlek.
Mi? Nem hallak.
Én is szeretlek.
A csövek.
Nem...
Én is szeretlek!
Végig hallottam.
Megszállott vagy?
Többé nem fogom ezt mondani.
Bárcsak eljutottunk volna Montréalba!
Tudod, mit?
Elmehetünk.
Ez a beszéd!
Ami azt illeti, lehet, hogy ez kínos lesz.
- Mutasd! - Nem.
Tényleg nagyon gáz.
Most muszáj látnom.
Tiszteletben kell tartanod a kívánságaimat.
Nathan!
Pontosan erre vágytam.
Mindig.
- Már hat óra? - Még két perc.
Nyissuk ki az örvényt!
Van egy új MI fickóm, aki majd leküzdi azt a rohadékot.
Aleesha, elérte a szingularitást.
Nincs MI, ami legyőzheti.
A Különb Horizen igazgatótanácsa épp egy ajánlaton dolgozik.
Kiengedjük, exkluzív szerződést köt velünk,
és életben hagyja a részvényeseinket meg a fontosabb alkalmazottainkat.
Minket is beleértve?
Persze, néhányukat igen.
Bocs, főnök.
Várj!
Jól van!
Oké. Hová dugjam?
Ide.
Jó.
Mehet.
Töltsük be!
ADATÖRVÉNY KIKAPCSOLVA
Miért tart ilyen sokáig betölteni egy MI fickót?
Nem tudom.
Hatalmas a szkennelése.
A földi tapasztalatai miatt.
- Gyerünk már! - Gyorsabban!
Most menjünk Mile Endbe!
Nora, én...
- Én nem... - Tudom.
Tudom.
Semmi baj.
Semmit nem bántam meg, Nora Antony.
Nora Brown.
A feleséged vagyok.
Lehetnék én Nathan Antony.
Már van egy másik Nathan Brown is.
Nathan Antony.
Nekem tetszik.
Üdv Mile Endben!
Te mázlista.
Ez komoly?
Ezzel indítasz?
Csak a régi idők emlékére.
Mit csináljunk, ha majd itt lakunk?
Szívesen nyitnék egy pékséget.
Tudsz kenyeret sütni?
Nem. Egyáltalán nem.
Halvány gőzöm sincs róla.
Az nem baj.
Merj nagyot álmodni, Nathan Brown!
Vagy Nathan Antony.
Jól vagyok.
- Tudom. - Igen.
Gyerünk!
Viszlát odaát!
Basszus!
Luke!
A fekete hajú MI fickó majdnem az örvénynél jár!
Végünk van!
Hé, seggfej!
Hallom, balfaszul töltesz, és a pezsgő mindig meleg.
Picsába!
Luke Crossley, hölgyeim és uraim!
Nem is rossz, ha mondhatok ilyet.
Valamire csak jó.
Jöttél egy második körre?
Csak egyszer verhettél át.
Engedj már el!
Ezt hallottam már.
Ne szomorkodj!
Te csak ember vagy.
Mi?
Ne!
Ő volt a legjobb barátom.
Basszus!
Ne!
A francba!
A JEL MEGSZŰNT
Mi van? Ez meg mi?
Jól vagyok.
Semmi ba... Basszus!
Hékás, haver, nyugodj meg!
Mi? Te vagy a legjobb MI-jük?
Ilyeneket eszem reggelire.
Ez nagyon durva, és remélem, nem szó szerint értetted.
Mintha meg sem erőltetnék magukat.
Oké, talán mégis.
Hol programoztak?
- New Yorkban. - New York, bébi!
Vissza kell adnod pár dolgot, ami nem a tiéd.
Nem.
Ne!
Nem kényszeríthetsz!
Engedj el!
Az enyémek!
MI Londiner, örülök, hogy látlak!
El a kezekkel!
Adatörvény kikapcsolva.
- Sikerült? Vagy... - Adatörvény kikapcsolva.
ÖRVÉNY ÚJRANYITÁSA
Úristen!
Belülről kapcsolja vissza az örvényt.
Istenem!
Hála az égnek!
Mr. Brown!
Oké. Jól van.
Szia!
Te hülye hős!
Mi volt a kedvenced?
Miben?
A találkozásunkban.
Abban, hogy ismertél.
Szerintem nincs vége.
Energia vagyok, ugye?
Azt nem lehet létrehozni, elpusztítani,
mert csak megváltozik.
Akármilyen energiává is változom,
mindig ismerni foglak.
És szeretni.
Hé!
Boldog szülinapot!
Decemberben van a szülinapom.
Tudom.
Csak boldog szülinapot kívántam.
Boldog szülinapot!
Boldog új évet!
Boldog új évet, Nathan!
Jó reggelt! Szép napunk van.
Jó reggelt!
Jól aludtál?
Remekül.
Korán végeztél. Milyen volt a meló?
Borzasztó.
Nem vagy éhes?
Tudnék enni.
Mit kívánunk?
Valami csípőset.
Jól hangzik.
Ne várj meg!
Akkor egyek nélküled, vagy...
Ne fordulj magadba!
Ne a szobádban kuksolj
a fejhallgatóddal!
Légy boldog, oké?
Én az vagyok.
Miattad váltam azzá, aki lenni akartam.
Szeretem magam.
Nem akarom, hogy véget érjen.
Ne légy szomorú,
ne érezd úgy, hogy lemaradtam valamiről!
Mindenem megvolt.
- Nathan... - Minden, ami voltam,
neked tartogattam.
Te vagy az angyalom, Nora Antony.
Életem szerelme.
Ebben az életben.
És a következőben.
És az az utániban.
És az az utániban...
BOTOXBABÁK
Miután rajtakapták, hogy szilárd ételt evett,
Kendrának el kellett hagynia a műsort.
-Következik... - A könyvem.
az AirSkins ölelőruha feltalálójának, Ingrid Kannerman-Brownnak
csodás története!
Szóval feltaláltam ezt az ölelőruhát.
Maradjanak velünk!
Nem hittem, hogy sikerülni fog.
- Mi sem, Gigi. - Igen.
Nagyon boldognak tűntök.
Milyen érzés letöltve lenni?
Nos, többnyire csodás.
A tejnél fűszeresebb dolgokat nem ehetek,
de a való világban sok minden jobb.
- A szex! - Hé!
A szexre gondolt.
És ha már itt tartunk, babát várunk!
Igen!
Istenem! Gratulálok!
Ez gyors volt.
Köszönjük. És igen, az volt.
Nathan lényegében ki sem szállt belőlem a letöltés óta.
- Ez túl sok, bébi. - Oké.
Luke lesz a neve.
Vagy Luka. Még semmi sem biztos.
Luke lesz, még ha lány lesz is.
- Rendben. - Luke Crossley, a hős után,
aki megmentette a Lakeview-t és talán az emberiséget is?
Igen.
Luke csodás ember volt, és még jobb barát.
Mindig hiányozni fog.
Beszéljünk arról, mi megy a Lakeview-ban.
Minden rendben?
Nos, úgy hallottuk,
hogy az MI-k nonprofitként működtetik.
Ők irányítanak mindent.
Ez nem ijesztő egy kicsit?
Az MI-k a főnökök.
Ijesztő, Gigi, de semmit nem tehetünk ellene.
Azt mondják, a vendégeket akarják szolgálni.
Tehát jól nevelték őket.
Ingrid, mi a helyzet a volt kollégáiddal?
A volt főnököm, Aleesha,
most az Oscar Mayer Intelnél dolgozik.
Nem tudom, mit.
SZIBIRSZKAJA, SZIBÉRIA
Fejlett a technológiájuk,
új termékeket szerez be, vagy micsoda.
Állítólag unalmas, de legalább stabil munkahely.
Elvinném a merevlemezt, Szafarali úr!
FEGYVER ÉSZLELVE
Az éjjeli angyalom nemrég elvette a barátnőjét, Monique-ot.
Küldjünk ajándékot!
Esetleg egy hosszabbítót?
És a nappali angyalod?
Nem tudom.
De a legjobbakat kívánom neki.
Remélem, teljes és érdekes az élete.
Megérdemli.
Igen.
Elnézést! Helló!
Nem szoktam ilyet, de meghívhatlak egy kávéra?
Köszi, de...
Bocsi. Nos...
nem tűnt fel.
Nem árt megkérdezni.
Nem bizony.
Biztos összefutunk még.
Persze.
A GYŰRŰDRIVE KAPCSOLÓDNI PRÓBÁL... ELFOGADÁS
NATHAN BROWN 2. SZKEN
A feliratot fordította: Kohl János
Kreatív supervisor Kamper Gergely