Ha gli anelli?
Li ha lei.
Li hai...
Oh, mio Dio. Nathan.
- Cosa c'è? Dovevi portarli tu. - No.
- Cosa? - Ne abbiamo parlato.
- È vero. Ce li ho. Aspetta. - Te li ho...
Sì.
Dica: "Con questo anello, ti sposo".
Con questo anello, ti sposo.
Ciao.
- Grazie. - Prego.
Ciao.
È bello vedervi insieme nella vita reale.
È più alto di quanto immaginassi.
Grazie.
- Sono Nathan. - Ciao.
Nathan,
lui è Ivan.
Non ti preoccupare. Ho fatto qualche ritocco.
- Già. - Attorno alle labbra.
Merda. Scusa, non...
È il tuo Angelo della notte.
L'agente Cheeto?
Il mio cervello ne ha passate tante. Scusa.
Immagino di aver perso le informazioni meno importanti.
Già.
Ciao, Monique.
Ciao, bellezza.
Sul serio?
La conosci?
Ehi!
Mani bene in vista.
- Mi denuncerai? - A chi?
Faccio le regole.
Lo so.
So che guidi una BMW adesso.
Sì, l'ultimo modello. È pazzesca.
Dammi un pezzo di quel bacon e forse ti lascerò fare un giro.
Ti faccio entrare nel mio sistema.
Neanche per sogno.
Ehi!
D'accordo.
Ora devo tornare al lavoro.
Ci vediamo dopo.
Maledizione, donna!
Stupido bifolco.
Santo cielo.
Aspetta. Indossi il bikini?
Sì. Devi solo aguzzare la vista.
- No. - Scherzo. Ero nuda.
È stato bellissimo.
- Dobbiamo andarci insieme. - Sì.
Dopo il tuo download.
È sicuro, secondo te? Guarda cos'è successo al vero Nathan.
A quanto pare,
hai paura del mondo reale.
Sei una copia legale, però, va bene?
Ho pagato un clone che ti sta aspettando.
Era questo il nostro piano.
Sì, lo so.
È solo che...
E le auto senza conducente?
Potrei rischiantarmi.
Puoi prendere il taxi gerbillo. Non è così complicato.
Siamo sposati! Andiamo!
Ok, ma se faccio il download, invecchieremo.
Non ti piace l'idea.
Brownie, devi essere qui per il bambino.
Quale bambino?
Esatto.
Cosa stai...
Che succede?
"5,99 dollari per continuare questa conversazione"?
Oh, mio Dio.
Fanculo, voglio l'ultima parola.
Cosa...
Mi sono addormentato?
È un'estorsione.
O l'estrazione di valore.
Ehi, di chi è il merito?
Non l'abbiamo fatto noi.
È stato lui.
Ehi, cameriere?
Fammi cinquanta flessioni.
Come se ne avessi bisogno,
dopo che faccio ogni lavoro del cazzo qui.
Modera i termini.
Aleesha, cosa stai facendo?
Non gli piacerà.
Che importa? Dobbiamo disattivarlo.
No, forse è l'inizio di qualcosa di speciale.
Sì, la prima IA testa di cazzo.
Ha assorbito tutte le altre IA.
E ora l'unica rimasta ci fa fare un sacco di soldi?
Io, tu e il vero Nathan.
I tre moschettieri di nuovo in sella.
Già.
A proposito, sto facendo il download.
Cosa stai dicendo?
Beh, Ingrid ha un corpo per me
e, se vogliamo un bambino,
dobbiamo pensarci ora.
Avremo un bambino bellissimo.
Che mucchio di stronzate.
Con me non l'hai voluto e ora ne vuoi uno con tua moglie?
- Fantastico, amico. - Già.
Sai cos'altro è stato fantastico?
Quando mi hai sequestrato.
Sequestrato?
Non sei un ragazzino, Nathan. Sei un adulto.
E l'ho fatto per aiutare te, l'altro te.
Me? Beh, non so chi stai aiutando veramente.
Non me.
Sono esausto.
Cosa mi sta succedendo?
Non ho mai visto niente del genere.
È come se avessero spostato tutti i suoi neuroni.
Ora il sistema immunitario sta trasformando questi percorsi
in infiammazione.
Cosa può fare per curarlo?
Non lo so.
La cosa migliore è fare l'upload ora per riuscire a registrare tutto.
Più in là forse troveremo una soluzione.
Se lo faccio, quanta memoria perderò?
Meno dell'uno percento.
E se me l'avessero già fatto 150 volte?
È impossibile.
Non voglio rifarlo, Nora.
Troveremo un modo.
E se ti dimenticassi?
Non succederà.
Se succedesse,
farò come in 50 volte il primo bacio.
A me non importa come sei.
Con il corpo, senza il corpo, con il cervello, con metà cervello...
Non posso rifarlo con metà cervello.
Non dovrei dirtelo, ma dovresti provare il guaritore di Midtown.
Dicono che faccia miracoli.
Dove possiamo trovarlo?
A Midtown.
Midtown.
Bene.
Vieni con me.
Lakeview costa troppo e Workload è uno schifo.
Potremmo metterti in quel server a energia solare
che ha costruito Nathan.
Dovrei stare lì da solo ad aspettare che mi facciate uscire
e giochiate con me quando vi annoiate?
Non ti sto dicendo di no.
Coraggio, non siate timidi.
Due Giga, ho una domanda per voi.
Potremmo fare più soldi con degli sfigati come voi?
Non abbiamo soldi.
Lo temevo.
Beh, nel torrent non dovrete preoccuparvi dei soldi, né di altro.
Credi che le cose stiano peggiorando a Lakeview?
Jitendra?
Ha ragione. Non guadagniamo niente con loro.
Aiuto.
Per favore.
Yang!
Ciao. Dobbiamo smetterla di incontrarci così.
Ne parlate dopo. Andiamo.
- Subito. - Ok.
Correte.
Andate avanti.
- Salve, sig. Crossley. - Grazie a Dio sei qui.
Devi proteggere gli ospiti da quel pazzo.
Io? Sono solo una noce di cocco.
Devi affrontarlo. Sei l'unica IA rimasta.
Non capisci.
Ho scambiato un sacco informazioni con l'IA di Cove.
Sto per raggiungere la consapevolezza.
L'individualità, amico.
Se quel mostro dai capelli neri mi assorbisse ora,
potrebbe superare il limite.
Buttami nella zona grigia.
Lo dico con affetto, ma smettila di comportarti da femminuccia!
Se hai assorbito tutto questo potere dall'IA di Cove,
gli farai il culo.
Non mi piace combattere.
Cresco...
La noce di cocco è inutile!
Merda.
Si sta riavviando da solo.
- È grave? - Non va bene.
Ok, ma è grave?
- Sì, è grave. - Sì?
Merda.
Coraggio, so che è strano, ma fidatevi.
- Ehi. - Ciao, amore. Sei al tubo?
Ingrid, non posso parlare ora.
Sono a Horizen. Ho il tuo drive. Sono pronta.
Sta succedendo qualcosa qui.
Ti richiamo dopo.
Mi richiami dopo?
Sono tua moglie. Oh, mio Dio.
Vuoi piantarmi in asso?
Che cosa? No, certo che no.
- Perché bisbigli? - Cosa?
- C'è qualcuno con te? - Oddio.
Chi è lei?
Passamela!
Non va affatto bene.
Rinfrescante.
Porca puttana.
È piacevole.
E perché servo tutti tranne me stesso?
Violazione IA.
- Violazione IA. - Andate.
Coraggio.
Qui è il finimondo. Usciamo dal retro.
Te l'avevo detto.
Violazione IA.
Non dici niente?
Immaginavo, perché ho ragione.
È tutto grigio dall'altra parte?
Ehi! Vai!
Ma che...
Ho ragione.
Mi spiace per te.
Amore?
Amore!
VIOLAZIONE CONTENUTA
- Sì! - Sì!
Oh, mio Dio.
Aspetta. Non c'è da festeggiare, vero?
A quanto pare, l'IA ha raggiunto l'individualità,
ma il nostro dispositivo di sicurezza ha funzionato.
Il torrent si è interrotto prima che potesse diffondersi su Internet.
Sarebbe stato...
Come faremo a far uscire le persone che vivono a Lakeview?
"Persone"?
È interessante.
Non ci sono persone a Lakeview.
Il protocollo è di cancellare tutto, comprese mappa e architettura.
Accadrà automaticamente tra sei ore
o possiamo farlo succedere subito.
Ma ho un caro amico là dentro.
- Devi vederli come dati. - Sì.
Siamo molto tristi per le famiglie dei dati.
Preghiamo per loro.
Non possiamo aprirlo un attimo per farli uscire?
Beh, se un'IA malvagia si liberasse,
è molto probabile che distrugga l'umanità riducendola a 100.000 poveracci che vivono
come animali.
Il resto di noi usa troppa energia per andare agli allenamenti di calcio.
All'IA serve tanta energia.
Quando chiedi quanto sia grave il riscaldamento globale,
bruci un albero della foresta.
Oddio, se chiudiamo Lakeview
e dobbiamo cancellare 300 milioni di upload,
sarà l'apocalisse per la Horizen-Betta.
Beh, sei stato tu a dare potere all'IA più malvagia di sempre!
Aleesha, anche se moriremo tutti, sono ancora il tuo capo.
Devi rispettarmi fino alla fine.
Ehi.
Il programma dell'IA aveva 1,8 milioni di giga.
Se aprissimo il torrent per un microsecondo,
potremmo inserire un piccolo messaggio senza alcun rischio.
- Un testo, intendi? - Se pensi che possa servire...
Scrivi a Luke. Lakeview sarà distrutta per eliminare l'IA malvagia.
Aprirò un varco alle 18:00. Vai ai tubi. Invia.
Alle 18:00.
Beh, sembra un posto come un altro.
Sì.
Accosta.
Subito.
È un quartiere pericoloso.
Occhio ai gioiellini.
Grazie.
- Mi sento stanco. - Sì?
Quanto sarà grande Midtown?
Sig. Brown.
Ragazzo IA?
Cammino.
È un miracolo.
Ti ho solo liberato un nervo.
Aspetta, sei tu il guaritore di Midtown?
Il corpo umano non è così complicato.
Ok.
ACCESSO NEGATO
Inggie, 6-9-6-9.
Ridatemi mio marito!
Computer!
Tutti voi!
Ciao. Oh, mio... Era...
- già così quando sono arrivata. - Certo.
Non andare nel panico.
Horizen cancellerà Lakeview,
compresi gli upload, tra meno di sei ore.
Sarò vedova a 30 anni?
Ne hai 34.
Ehi! Aspetta!
Ho qualcuno che può aiutarci.
Dobbiamo solo trovarlo in tempo, va bene?
Potrebbe essere difficile perché non ha un telefono.
Smettila!
Sei Ingrid Kannerman, cazzo!
Ingrid Kannerman-Brown.
Ho cambiato nome.
- Tu non molli! Giusto? - Sì.
Non hai mollato e sei rimasta in quella tuta.
- No. - E indovina?
- Cosa? - Hai quell'anello.
Sì.
Sì, ho quest'anello.
- Mi serve quello spirito! - Sì.
- Ricordi quelle tue strane promesse? - Sì.
Quella cazzo di bolla indipendente ha bisogno di te più che mai.
O sarà nei guai!
- Non succederà! - Ok!
- Sì! - Ora!
Sto cercando un po' di... Belle candele.
Mi scusi, signore.
Qualunque cosa stia cucinando, sembra stagionato,
come il gorgonzola.
Come un gorgonzola puzzolente.
Oh, mio Dio.
Aleesha, vieni qui!
Mi scusi. Nathan cicciottello?
Sono confusa. Cosa...
Ragazzo IA?
Non mi piace vederti nel mondo reale.
Sig.ra Kannerman? Cosa sta facendo... Cos'è quello?
Sono la sig.ra Kannerman-Brown, bello.
Oh, mio Dio! Che cosa?
- Maestra? - Grazie a Dio!
Devi tornare a Lakeview. È ora di tornare a casa.
Aspetta, stavi cercando lui?
Scusa. "Nathan cicciottello"?
Ok, rifletti sulla parola "penso" nella frase
"Penso, dunque sono".
Come funziona con le tende? C'è un numero massimo consentito o...
Chi ha fatto questo casino?
- Cosa gli è successo? - Puoi curarlo, vero?
Io...
Non c'è problema.
Lo capisco.
Dovresti andare con Ingrid e Aleesha.
Molta gente ha bisogno di te.
Lakeview è nei guai. Dovreste andare.
Sto bene.
Grazie.
Ragazzo IA, cosa posso fare?
Ci sarà qualcosa che posso fare.
Puoi fare quello che hai sempre fatto.
Sii il suo Angelo per un'ultima volta.
Va bene.
Andate, è... Andatevene via di qui.
Andrà tutto bene.
Andiamo a casa.
Mi piacerebbe tanto.
Oh, Dio. Ingrid aveva ragione.
Dovevo fare il download quando potevo.
Ora potrei non rivederla mai più.
Ehi, amico, non abbatterti.
Almeno sa che la ami. Ha il tuo amore.
Ha il mio amore.
- Posso dirti una cosa? - Scusa se ho rovinato
la tua luna di miele. Sono un idiota.
Ok, Luke...
Ho fatto tante cazzate.
- È il passato. - Ho provato i tuoi vestiti.
- Cosa? - Indossavo i tuoi vestiti
fingendo di essere te, ma non mi stava niente.
Sono più robusto di te e tu sei...
Sei scolpito, tutto muscoli.
Come un'anguilla, così...elettrica.
Una delle cose che amo di te.
Scusa. Mi stavi dicendo...
Volevo dirti che sei il mio miglior amico.
Non te l'ho mai detto.
Ti voglio un sacco di bene.
Va bene.
Ok.
D'accordo.
Basta così.
Mi dispiace, Nora.
Ehi, non hai niente di cui dispiacerti.
Ti ho reso la vita difficile.
Continuo a tornare e a peggiorare le cose.
Nathan, smettila.
Sai, se qualcosa
non dura per sempre,
non significa che non sia successo
o non sia stato stupendo.
Se si potesse viaggiare nel tempo,
non sarebbe un peccato se la gente si lamentasse
perché le cose finiscono invece di rallegrarsi perché accadono?
Sei bravissima.
Ho bisogno di sdraiarmi.
Va bene.
Vorrei viaggiare nel tempo.
Voglio abbracciarti.
È perfetto.
Scusa per le briciole.
Ok, qui. Mettilo lì dentro.
Ok.
Scansionalo. Lakeview ha bisogno di lui.
Scusa, intendi quella cosa della decapitazione?
Sì! Sbrigati!
- Va bene. - Ok.
Ciao, maestra.
Ora...
Ciao.
Non preoccuparti. Non...
- No! - Stavo scherzando.
Ho il senso dell'umorismo ora.
Bene.
Prude un po'.
Ed è un po' caldo.
Sei pronto?
Anch'io ti voglio bene.
Cosa? Non ti sento.
Ti voglio bene.
I tubi.
Non ti...
Anch'io ti voglio bene!
Ti ho sentito.
Dio, sei ossessionato.
Non lo dirò mai più.
Vorrei che fossimo a Montreal.
Sai che c'è?
Possiamo andarci.
Ora si ragiona.
Potrebbe essere un po' imbarazzante, però.
- Fammi vedere. - No.
Molto imbarazzante.
Devo vederlo ora.
Su, devi esaudire i miei desideri.
Nathan.
È proprio ciò che volevo.
Sempre.
- Sono le 18:00? - Due minuti.
Dovrai aprire il torrent.
Ho un altro ragazzo IA che affronterà quel bastardo.
Aleesha, ha raggiunto l'individualità.
Nessuna IA può batterlo.
La Horizen-Betta gli sta preparando un'offerta.
Lo lasciamo uscire, lui ci concede un contratto esclusivo,
risparmia gli azionisti, i loro cari e i dipendenti più importanti.
Anche noi?
Certo, qualcuno di voi.
Mi dispiace, capo.
Aspetta.
Ce l'ho.
Ok. Dove lo metto?
Qui.
Ok.
Procedi.
Caricalo.
DATA TORRENT: SPENTO
Perché ci mette così tanto a caricarsi?
Non lo so.
È una scansione enorme.
Ciò che ha vissuto sulla Terra.
- Forza. - Sbrigati.
Ora andiamo a Mile End.
Nora, io...
- Non lo so. - Io sì.
Lo so.
È tutto a posto.
Nessun rimpianto, Nora Antony.
Nora Brown.
Ora sono tua moglie.
Forse dovrei essere Nathan Antony.
C'è già un Nathan Brown.
Nathan Antony.
Per me va bene.
Benvenuto a Mile End.
Sei proprio fortunato.
Sul serio?
È la prima cosa che fai?
In onore dei vecchi tempi.
Cosa faremo quando vivremo qui?
Vorrei aprire una pasticceria.
Sai fare i dolci?
No.
Non ne so niente.
Non importa.
Sogna in grande, Nathan Brown.
O Nathan Antony.
Va tutto bene.
- Lo so. - Sì.
Andiamo.
Ci vediamo di là!
Merda.
Luke!
L'IA con i capelli neri sta raggiungendo il torrent!
Siamo spacciati.
Ehi, stronzo!
So che metti poco alcol e che lo champagne è sempre caldo.
Merda!
Luke Crossley, signore e signori!
Niente male, se posso dirlo.
Almeno serve a qualcosa.
Sei tornato per il secondo round, eh?
Non ci ricasco.
Sei testardo.
Me l'hanno detto.
Non prendertela.
Sei umano, dopotutto.
Che cosa?
No.
No!
Era il mio migliore amico.
Merda.
No.
Merda.
Che cosa? Cosa sta succedendo?
Sto bene.
Sto... Merda.
Ehi, rilassati, amico.
Questo è il meglio che hanno trovato?
Mi nutro di IA come te.
È molto esplicito. Spero che tu non lo intenda letteralmente.
È come se non ci provassero neanche.
Ok, forse ci stanno provando.
Dove sei stato creato?
- A New York. - New York, bello!
Devi restituire delle cose che non ti appartengono.
No.
No!
Non puoi costringermi!
Lasciami!
Sono miei!
IA Bellboy, sono felice di vederti!
Lasciami stare!
Data Torrent spento.
- Ha funzionato? Voglio dire... - Data Torrent spento.
RIAPERTURA TORRENT
Oddio.
Sta riaccendendo il torrent dall'interno.
Oh, mio Dio.
Grazie a Dio.
Sig. Brown!
Ok.
Ehi.
Stupido eroe.
Qual è stata la tua parte preferita?
Di cosa?
Di incontrarmi.
Di conoscermi.
Non credo sia finita.
Sono energia, giusto?
Non si crea né si distrugge,
si trasforma e basta.
In qualunque energia mi trasformi,
ti riconoscerò sempre.
Ti amerò sempre.
Ehi.
Buon compleanno.
Il mio compleanno è a dicembre.
Lo so.
Volevo solo farti gli auguri.
Auguri anche a te.
Buon anno nuovo.
Buon anno nuovo, Nathan.
Buongiorno. È una bella giornata.
Buongiorno.
Hai dormito bene?
Benissimo.
Sei tornata dal lavoro. Com'è andata?
È stato stupido.
Hai fame?
Un po'.
Cosa vuoi?
Qualcosa di piccante.
È una buona idea.
Non aspettarmi.
Dovrei mangiare senza di te o...
Non smettere di vivere.
Non chiuderti in camera tua
con quel visore.
Sii felice, ok?
Io sono felice.
Grazie a te sono ciò che volevo essere.
Mi piaccio ora.
Non voglio che questo momento finisca.
Non devi essere triste
o credere che mi sia perso qualcosa.
Ho avuto tutto.
- Nathan... - Ho conservato per te
tutto ciò che sono stato.
Sei il mio Angelo, Nora Antony.
L'amore della mia vita.
Di questa
e della prossima.
E di quella dopo ancora.
E di quella dopo...
Dopo essere stata beccata a mangiare cibo solido,
hanno chiesto a Kendra di lasciare il programma.
- A breve... - Un libro.
L'incredibile storia dell'inventrice della tuta AirSkins Skinny Girl,
Ingrid Kannerman-Brown.
Ho inventato una tuta da abbraccio.
Restate con noi.
Non pensavo che ce l'avreste fatta.
- Neanche noi, Gigi. - Già.
Sembrate molto felici.
Come stai dopo il download, Nathan?
Bene, direi.
Non posso mangiare niente di più speziato del latte,
ma alcune cose sono decisamente migliori nella vita reale.
- Il sesso! - Ehi!
Intende il sesso.
A proposito, sono incinta.
Sì!
Oh, mio Dio! Congratulazioni.
Non avete perso tempo.
Grazie. Già, non abbiamo perso tempo.
Da quando ha fatto il download, Nathan è stato dentro di me.
- Stai esagerando un po'. - Ok.
Lo chiameremo Luke.
O Luka. Nel caso fosse una bambina.
Sarà Luke anche se è femmina.
Come l'eroe Luke Crossley,
che ha salvato Lakeview e forse l'umanità?
Sì.
Luke era un grande uomo e un grande amico.
Mi mancherà.
Parliamo di Lakeview e di cosa succede lì.
Come va?
Beh, da quello che so,
i ragazzi IA la gestiscono come una no-profit.
Controllano tutto loro.
Non vi spaventa un po'?
L'IA che ha il controllo.
Ci spaventa, Gigi, ma non possiamo farci niente ormai.
Dicono che vogliono solo servire gli ospiti.
Immagino che siano stati educati bene.
Ingrid, cosa puoi dirci dei tuoi ex colleghi?
La mia ex capa, Aleesha,
ora lavora per la Oscar Mayer Intel.
Non so cosa faccia.
Hanno ottime tecnologie,
ma lei lavora in qualcosa chiamato "approvvigionamento di nuovi prodotti".
È un po' noioso, a quanto pare, ma è un lavoro sicuro.
Prendo io il drive, sig. Safarali.
ARMI RILEVATE
Il mio Angelo della notte si è sposato con Monique, la sua fidanzata storica.
Manderemo un regalo.
Una prolunga, magari?
E il tuo Angelo del giorno?
Non lo so,
ma ovunque sia le auguro il meglio.
Spero abbia una vita piena e interessante.
Se lo merita.
Sì.
Scusa. Ciao.
Non lo faccio di solito, ma posso offrirti un caffè?
Grazie, ma...
Scusa.
Non l'avevo visto.
Chiedere non nuoce.
No. Non nuoce.
Ci vediamo qui in giro.
Certo.
RING DRIVE STA TENTANDO DI ASSOCIARSI ACCETTA
NATHAN BROWN, SCANSIONE 2
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni