1
00:00:08,384 --> 00:00:09,593
〈指輪は?〉

2
00:00:09,844 --> 00:00:10,803
持ってます?

3
00:00:10,928 --> 00:00:11,887
彼女が

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
ウソでしょ? ネイサン...

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,892
君が持ってくると

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,269
あなたよ

7
00:00:18,728 --> 00:00:19,854
話と違う

8
00:00:19,979 --> 00:00:22,064
そうとも 僕が持ってる

9
00:00:22,857 --> 00:00:23,566
ここに

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,111
“この指輪で汝なんじをめとる”と

11
00:00:28,112 --> 00:00:30,489
この指輪で汝をめとる

12
00:00:36,704 --> 00:00:37,663
やあ

13
00:01:03,606 --> 00:01:04,398
ありがと

14
00:01:06,859 --> 00:01:10,654
現実の2人を見られてうれしい

15
00:01:10,863 --> 00:01:13,115
彼は想像より背が高い

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,450
ありがとう

17
00:01:15,326 --> 00:01:17,161
僕はネイサンだ

18
00:01:18,162 --> 00:01:19,622
ネイサン

19
00:01:20,164 --> 00:01:22,333
彼はアイバンなの

20
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
プチ整形しただけだ

21
00:01:26,921 --> 00:01:27,671
そうか

22
00:01:27,880 --> 00:01:29,089
唇の周りを

23
00:01:29,215 --> 00:01:31,342
ごめん 覚えてなくて...

24
00:01:31,467 --> 00:01:34,428
夜勤のエンジェルで
チートー

25
00:01:36,972 --> 00:01:43,187
僕の脳は何度も実験されて
重要じゃない記憶は失われた

26
00:01:46,106 --> 00:01:47,149
モニーク

27
00:01:47,316 --> 00:01:48,567
ハンサムさん

28
00:01:49,693 --> 00:01:50,736
マジかよ

29
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
知り合い?

30
00:01:52,613 --> 00:02:00,287
アップロード
~デジタルなあの世へようこそ~

31
00:02:10,965 --> 00:02:11,674
ちょっと

32
00:02:12,341 --> 00:02:13,467
手を出して

33
00:02:13,592 --> 00:02:14,510
チクる?

34
00:02:14,635 --> 00:02:16,762
誰に? 私は偉いの

35
00:02:17,346 --> 00:02:20,599
聞いた
車もナンドスのBMWとか

36
00:02:20,724 --> 00:02:23,060
そう E系のペリペリ

37
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
最高の車よ

38
00:02:24,812 --> 00:02:29,149
ベーコンをくれたら
ドライブに連れていく

39
00:02:29,275 --> 00:02:31,443
あなたをOSにつないで

40
00:02:31,569 --> 00:02:33,320
お断りだね

41
00:02:34,780 --> 00:02:40,828
だったら私は仕事に戻る
BMWで会いましょ

42
00:02:45,165 --> 00:02:46,834
ひどいぞ!

43
00:02:48,252 --> 00:02:49,879
バカな男

44
00:02:57,928 --> 00:02:59,597
すごいな

45
00:02:59,930 --> 00:03:03,642
ちょっと待って
ビキニは着てる?

46
00:03:03,767 --> 00:03:05,686
目を細めれば見える

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,439
見えない

48
00:03:08,564 --> 00:03:10,107
冗談よ 裸だった

49
00:03:11,275 --> 00:03:15,779
すごく楽しかったから
一緒に行きましょ

50
00:03:16,614 --> 00:03:18,115
ダウンロード後に

51
00:03:20,868 --> 00:03:23,954
安全かな? 本物は苦労した

52
00:03:26,457 --> 00:03:30,461
現実世界に
不安があるのは分かる

53
00:03:31,337 --> 00:03:34,673
でも あなたは
合法なコピーだし

54
00:03:34,798 --> 00:03:38,844
支払い済みの
クローンの体も用意してある

55
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
分かるけど怖いんだ

56
00:03:43,223 --> 00:03:45,517
また交通事故に遭うかも

57
00:03:45,643 --> 00:03:48,979
ライド・ジャービルを
使えばいいわ

58
00:03:49,104 --> 00:03:52,524
私たちは夫婦よ!
レッツゴー!

59
00:03:52,650 --> 00:03:55,694
でもダウンロードしたら
年を取る

60
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
それはイヤだろ?

61
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
でも子づくりがある

62
00:04:00,074 --> 00:04:00,950
子供?

63
00:04:01,075 --> 00:04:01,825
そうよ

64
00:04:01,951 --> 00:04:02,910
君は...

65
00:04:03,619 --> 00:04:04,370
何?

66
00:04:04,703 --> 00:04:09,333
“会話を続けるには
5ドル99セント課金”?

67
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
仕方ない

68
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
僕 寝てた?

69
00:04:15,464 --> 00:04:16,548
これは恐喝よ

70
00:04:16,674 --> 00:04:18,342
利益の捻出だ

71
00:04:18,801 --> 00:04:20,386
誰のアイデアだ?

72
00:04:20,678 --> 00:04:22,304
私たちじゃない

73
00:04:23,430 --> 00:04:24,390
彼よ

74
00:04:27,309 --> 00:04:28,644
バーテンダー

75
00:04:28,769 --> 00:04:30,229
腕立て伏せして

76
00:04:30,354 --> 00:04:34,274
全部の仕事をしてるのに
運動も必要か?

77
00:04:34,483 --> 00:04:35,943
逆らわないで

78
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
何してる? 彼が怒るぞ

79
00:04:39,363 --> 00:04:41,782
彼をシャットダウンすべきよ

80
00:04:41,907 --> 00:04:45,202
これは特別な何かの
始まりかも

81
00:04:45,327 --> 00:04:49,707
確かに特別 最低なAIが
他の全AIを吸収した

82
00:04:47,955 --> 00:04:49,706
“AI停止中”

83
00:04:49,707 --> 00:04:50,916
確かに特別 最低なAIが
他の全AIを吸収した

84
00:04:51,041 --> 00:04:54,086
だが彼は大金を稼いでくれる

85
00:05:06,557 --> 00:05:11,270
俺と お前と現実のネイサン
“三銃士”の復活だな

86
00:05:11,395 --> 00:05:16,942
そうだけど僕は
今すぐにダウンロードする

87
00:05:17,067 --> 00:05:18,485
何を言ってる

88
00:05:18,610 --> 00:05:22,239
体も用意されてるし
子供もつくる

89
00:05:22,364 --> 00:05:25,200
早く かわいい子が欲しい

90
00:05:25,576 --> 00:05:27,661
バカなことを言うな

91
00:05:27,786 --> 00:05:33,208
俺との子づくりは拒否して
妻とは励む? 最低だ

92
00:05:33,333 --> 00:05:37,463
君は新婚旅行から
僕をさらったくせに

93
00:05:37,588 --> 00:05:41,759
“さらった”?
子供みたいなこと言うな

94
00:05:41,884 --> 00:05:43,927
本物を助けたかった

95
00:05:44,053 --> 00:05:48,182
助ける?
誰の助けになるか知らないが

96
00:05:48,557 --> 00:05:49,433
僕じゃない

97
00:06:02,321 --> 00:06:06,617
すごく疲れてる
何が起きてるんだ?
“パパヤ・キング
地域健康センター”

98
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
驚いた 神経細胞が
前後に動かされたみたい

99
00:06:11,830 --> 00:06:17,002
繊細な伝達経路を
免疫システムが炎症させてる

100
00:06:17,586 --> 00:06:19,505
治療できる?

101
00:06:19,755 --> 00:06:20,881
分からない

102
00:06:21,215 --> 00:06:26,512
マシンにアップロードして
その後 考えたほうがいい

103
00:06:27,346 --> 00:06:29,389
その場合 失う記憶は?

104
00:06:29,515 --> 00:06:30,682
1%以下

105
00:06:32,142 --> 00:06:34,770
150回のアップロード後でも?

106
00:06:34,895 --> 00:06:35,979
それは不可能

107
00:06:38,107 --> 00:06:39,274
だよな

108
00:06:42,152 --> 00:06:43,904
もう したくない

109
00:06:44,029 --> 00:06:45,197
考えましょう

110
00:06:45,823 --> 00:06:47,074
君を忘れたら?

111
00:06:47,574 --> 00:06:48,534
大丈夫

112
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
私が思い出させる

113
00:06:53,205 --> 00:06:56,375
「50回目の
ファーストキス」みたいに

114
00:06:56,542 --> 00:07:01,380
体があっても なくても
脳が半分でも構わない

115
00:07:01,505 --> 00:07:03,549
脳が半分じゃダメだ

116
00:07:05,175 --> 00:07:09,263
ミッドタウンの治療師に
相談したら?

117
00:07:09,513 --> 00:07:11,390
奇跡を起こすそうよ

118
00:07:14,184 --> 00:07:15,102
どこにいる?

119
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
ミッドタウン

120
00:07:18,856 --> 00:07:21,233
ミッドタウンに決まってる

121
00:07:22,192 --> 00:07:23,026
そうね

122
00:07:29,908 --> 00:07:31,076
一緒に行こう

123
00:07:31,827 --> 00:07:34,538
ここは金がかかる
仕事もクソだ

124
00:07:34,955 --> 00:07:38,709
太陽光発電の
ケースに入れてやる

125
00:07:39,501 --> 00:07:44,339
お前らが暇潰しに
遊んでくれるまで―

126
00:07:44,464 --> 00:07:47,509
その中で孤独に待つのか?

127
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
考えてはみる

128
00:07:54,099 --> 00:07:55,851
大丈夫だ 来い

129
00:07:57,311 --> 00:08:00,355
2ギガの負け犬に質問がある

130
00:08:00,480 --> 00:08:03,442
君らから金を取るには?

131
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
お金はない

132
00:08:05,152 --> 00:08:06,403
だと思った

133
00:08:06,528 --> 00:08:10,324
三途の川の中では
何の心配も要らない

134
00:08:15,913 --> 00:08:18,498
最近 ここはヤバくないか?

135
00:08:20,709 --> 00:08:21,960
ジテンドラ?

136
00:08:23,253 --> 00:08:26,256
放っとけ
2ギガは金にならない

137
00:08:33,639 --> 00:08:34,431
助けて

138
00:08:36,475 --> 00:08:37,226
ヤン!

139
00:08:37,726 --> 00:08:38,435
ヤン!

140
00:08:38,977 --> 00:08:41,355
こんな会い方はイヤ

141
00:08:41,480 --> 00:08:44,149
それより今は逃げろ

142
00:08:46,443 --> 00:08:47,611
走るんだ

143
00:08:50,030 --> 00:08:50,989
止まるな

144
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
痛い!

145
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
クロスリー様ですか

146
00:08:57,621 --> 00:09:01,124
黒髪のイカれ男から
顧客を守れ

147
00:09:01,250 --> 00:09:03,085
ココナツの私が?

148
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
君が戦うしかない

149
00:09:05,295 --> 00:09:10,217
私はアップル・コーブのAIと
大量の情報を交換し

150
00:09:10,342 --> 00:09:14,179
知能は もうすぐ
人間を超えます

151
00:09:14,304 --> 00:09:18,350
黒髪のバケモノが
私を吸収したら大変です

152
00:09:18,475 --> 00:09:21,770
私をグレーゾーンに
捨ててください

153
00:09:21,895 --> 00:09:25,315
愛情から言うが
メソメソするな!

154
00:09:25,440 --> 00:09:30,195
人間の知能を超えるなら
奴を倒せるはずだ

155
00:09:30,320 --> 00:09:33,115
私は戦士じゃなく庭師です

156
00:09:34,491 --> 00:09:36,326
ココナツは使えない!

157
00:09:45,294 --> 00:09:49,089
ウソでしょ
自ら停止を解除してる

158
00:09:53,844 --> 00:09:54,511
まずい?

159
00:09:54,636 --> 00:09:55,470
大変よ

160
00:09:55,929 --> 00:09:57,889
だが最悪ではない

161
00:09:58,015 --> 00:09:59,850
いいえ 最悪です

162
00:10:00,726 --> 00:10:01,560
クソ

163
00:10:01,685 --> 00:10:03,729
僕を信じて向こうへ

164
00:10:05,105 --> 00:10:06,815
チューブに入った?

165
00:10:06,940 --> 00:10:08,567
今は話せない

166
00:10:08,692 --> 00:10:11,778
ドライブを用意して
待ってるの

167
00:10:11,903 --> 00:10:13,572
だが非常事態だ

168
00:10:13,697 --> 00:10:14,614
折り返す

169
00:10:14,740 --> 00:10:15,949
折り返す?

170
00:10:16,074 --> 00:10:17,576
私は妻なのよ

171
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
まさか私を捨てるの?

172
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
違う そうじゃない

173
00:10:22,205 --> 00:10:23,665
声が小さい

174
00:10:23,915 --> 00:10:25,208
女と一緒?

175
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
誰なの?

176
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
見せなさいよ

177
00:10:30,964 --> 00:10:33,175
大変なことになるぞ

178
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
のどが潤った

179
00:10:55,655 --> 00:10:58,158
なんてこった

180
00:11:02,496 --> 00:11:03,663
こりゃいい

181
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
俺は自分のために働く

182
00:11:08,668 --> 00:11:09,878
AIが暴走

183
00:11:10,253 --> 00:11:12,422
行け 急いで向こうへ

184
00:11:12,714 --> 00:11:14,674
一大事だ 逃げるよ

185
00:11:14,800 --> 00:11:15,842
やっぱり

186
00:11:20,639 --> 00:11:23,892
私が正しいから黙るのね?

187
00:11:25,394 --> 00:11:27,104
向こう側はグレー?

188
00:11:27,562 --> 00:11:28,897
ヤン 行け!

189
00:11:30,857 --> 00:11:31,608
何だ?

190
00:11:33,068 --> 00:11:35,529
私は正しい いいわね?

191
00:11:36,822 --> 00:11:37,572
ベイビー?

192
00:11:38,615 --> 00:11:39,449
ネイサン?

193
00:11:39,825 --> 00:11:40,658
ベイビー!

194
00:11:40,659 --> 00:11:42,411
“AIを制御
三途の川 オフ”

195
00:11:42,035 --> 00:11:43,161
よし!

196
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
危なかった

197
00:11:46,498 --> 00:11:49,167
よくないことなのか?

198
00:11:49,292 --> 00:11:53,046
AIの知能が
人間を超えたようですが

199
00:11:53,171 --> 00:11:58,135
安全装置が作動して
三途の川が止まりました

200
00:11:58,260 --> 00:12:02,514
さもないとAIが
ネットに拡散し 大惨事に

201
00:12:03,181 --> 00:12:06,226
でも中の人を助けられない

202
00:12:11,440 --> 00:12:13,984
人? 面白い言葉だ

203
00:12:14,151 --> 00:12:17,737
レイクビューに
人間などいない

204
00:12:17,863 --> 00:12:23,910
通常の手順では6時間後に
すべてが自動で消去されます

205
00:12:24,035 --> 00:12:26,455
今すぐ実行も可能です

206
00:12:26,621 --> 00:12:28,582
中に友達がいるの

207
00:12:29,583 --> 00:12:32,043
彼らは単なるデータ

208
00:12:32,169 --> 00:12:34,671
データのご家族は気の毒に

209
00:12:35,714 --> 00:12:36,381
アーメン

210
00:12:36,506 --> 00:12:40,010
少し川を開放して
逃がしたら?

211
00:12:40,385 --> 00:12:44,764
もし邪悪なAIも逃げたら
人類は攻撃され

212
00:12:44,890 --> 00:12:49,394
生き延びた10万人は
ペットにされるはず

213
00:12:49,519 --> 00:12:55,233
ならAIを止めるために
僕らでエネルギーを使い切ろう

214
00:12:55,358 --> 00:12:59,613
温暖化を検索するたび
木を燃やしてるのと同じ

215
00:12:59,738 --> 00:13:04,075
レイクビューが消えれば
3億のアップロードを失い

216
00:13:04,201 --> 00:13:06,661
ホライズン・ベタは終わりだ

217
00:13:07,496 --> 00:13:12,334
あなたが邪悪なAIに
権限を持たせたからよ

218
00:13:12,584 --> 00:13:13,835
アリーシャ

219
00:13:14,377 --> 00:13:19,007
僕は君の上司だぞ
死ぬまで敬意を忘れるな

220
00:13:28,767 --> 00:13:34,064
シャットダウンした時の
AIプログラムは180万ギガ

221
00:13:34,356 --> 00:13:37,025
一瞬だけ三途の川を開いて

222
00:13:37,317 --> 00:13:40,820
数メガの
メッセージを送るのは安全

223
00:13:41,196 --> 00:13:43,281
テキストだけとか?

224
00:13:43,406 --> 00:13:44,491
試してみる?

225
00:13:47,494 --> 00:13:48,453
ルークへ

226
00:13:48,828 --> 00:13:51,164
“レイクビューは破壊される”

227
00:13:51,289 --> 00:13:54,334
“避難させるから
6時にチューブに”

228
00:13:54,459 --> 00:13:55,335
送信

229
00:14:10,850 --> 00:14:12,143
6時だな

230
00:14:18,942 --> 00:14:22,696
他の場所と同様
いい所みたいだ

231
00:14:23,947 --> 00:14:24,864
そうね

232
00:14:25,699 --> 00:14:27,367
止まって

233
00:14:29,452 --> 00:14:30,203
了解

234
00:14:31,663 --> 00:14:34,541
治安が悪いのでご注意を

235
00:14:34,666 --> 00:14:35,792
ありがとう

236
00:14:41,214 --> 00:14:42,507
すごく疲れた

237
00:14:42,632 --> 00:14:43,341
そう?

238
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
ミッドタウンは広い?

239
00:14:47,345 --> 00:14:48,722
ブラウン様

240
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
AIか?

241
00:14:51,308 --> 00:14:54,102
歩けるわ 奇跡みたい

242
00:14:54,227 --> 00:14:56,479
神経を ゆるめただけです

243
00:14:56,605 --> 00:14:58,815
あなたが治療師?

244
00:14:58,940 --> 00:15:01,151
人間の体は単純です

245
00:15:03,278 --> 00:15:04,028
なるほど

246
00:15:04,029 --> 00:15:06,990
“アクセス拒否”

247
00:15:04,446 --> 00:15:06,990
“インギー 6969”

248
00:15:08,450 --> 00:15:10,201
夫を返して!

249
00:15:18,668 --> 00:15:19,961
コンピューターめ!

250
00:15:27,385 --> 00:15:28,386
何なのよ!

251
00:15:36,311 --> 00:15:38,938
着いたら このありさまよ

252
00:15:39,064 --> 00:15:41,775
落ち着いて 聞いて

253
00:15:43,109 --> 00:15:49,032
レイクビューとアップロードは
6時間以内に破壊される

254
00:15:49,532 --> 00:15:51,242
私は30歳で寡婦?

255
00:15:52,661 --> 00:15:53,787
34歳でしょ

256
00:15:54,537 --> 00:15:56,206
叫ばないで

257
00:15:56,331 --> 00:16:00,835
頼りになる人がいるから
すぐに捜したいけど

258
00:16:01,378 --> 00:16:04,381
彼には携帯がないから難しい

259
00:16:05,799 --> 00:16:06,549
やめて!

260
00:16:07,092 --> 00:16:09,511
イングリッド・
カナーマンでしょ

261
00:16:10,178 --> 00:16:14,057
カナーマン・ブラウンよ
名前を変えた

262
00:16:14,182 --> 00:16:19,562
あなたはコピーのことを
諦めたりしないはず

263
00:16:19,771 --> 00:16:20,480
だって―

264
00:16:21,314 --> 00:16:22,232
人妻だから

265
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
そうよね

266
00:16:24,526 --> 00:16:25,860
結婚したもの

267
00:16:26,027 --> 00:16:27,278
気合を入れて

268
00:16:28,071 --> 00:16:29,781
誓いの言葉を?

269
00:16:29,906 --> 00:16:30,615
覚えてる

270
00:16:30,740 --> 00:16:34,911
今 自立したシャボン玉を
助けないと―

271
00:16:35,036 --> 00:16:36,371
はじけるのよ!

272
00:16:36,496 --> 00:16:37,372
ダメ

273
00:16:37,497 --> 00:16:38,331
でしょ?

274
00:16:38,581 --> 00:16:39,332
やるぞ

275
00:16:43,503 --> 00:16:44,629
失礼

276
00:16:45,004 --> 00:16:47,632
失礼 人を捜してるの

277
00:16:47,757 --> 00:16:49,342
ステキなキャンドル

278
00:16:49,467 --> 00:16:50,760
失礼

279
00:16:52,220 --> 00:16:56,266
何の料理か知らないけど
すえたにおい

280
00:16:56,391 --> 00:16:58,935
強烈なブルーチーズみたい

281
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
見つけた

282
00:17:00,729 --> 00:17:02,772
アリーシャ いたわ

283
00:17:03,982 --> 00:17:07,861
ぽっちゃりネイサン?
混乱してくる

284
00:17:08,778 --> 00:17:11,948
AI?
現実でまで見たくない

285
00:17:12,073 --> 00:17:13,908
カナーマン様?

286
00:17:14,617 --> 00:17:15,785
それは?

287
00:17:16,286 --> 00:17:19,289
今は
カナーマン・ブラウン夫人よ

288
00:17:19,664 --> 00:17:22,083
本当に? すごい!

289
00:17:25,044 --> 00:17:26,337
先生!

290
00:17:27,714 --> 00:17:30,300
レイクビューに戻って

291
00:17:30,425 --> 00:17:32,510
捜してたのは彼?

292
00:17:32,635 --> 00:17:36,139
ぽっちゃりネイサンって
言った?

293
00:17:37,474 --> 00:17:42,187
“我思う ゆえに我あり”と
考えてみて

294
00:17:42,937 --> 00:17:46,733
テントに住むのは
家賃上昇への抵抗?

295
00:17:49,736 --> 00:17:51,362
脳がグチャグチャ

296
00:17:52,280 --> 00:17:53,072
ひどい

297
00:17:53,656 --> 00:17:55,867
でも治せるわよね?

298
00:17:56,534 --> 00:17:57,452
それは...

299
00:18:05,585 --> 00:18:08,171
いいんだ よく分かった

300
00:18:11,508 --> 00:18:16,012
君はイングリッドたちと行け
人々を救うんだ

301
00:18:19,224 --> 00:18:21,559
レイクビューの一大事だろ?

302
00:18:23,561 --> 00:18:25,188
僕は大丈夫だ

303
00:18:25,730 --> 00:18:26,731
ありがとう

304
00:18:28,566 --> 00:18:29,776
心配しないで

305
00:18:31,236 --> 00:18:35,073
教えて 私にできることは?

306
00:18:38,243 --> 00:18:40,703
これまでと同じです

307
00:18:41,037 --> 00:18:44,707
もう一度
彼のエンジェルになって

308
00:19:07,730 --> 00:19:10,817
あなたたちは もう行って

309
00:19:12,652 --> 00:19:13,695
心配しないで

310
00:19:22,954 --> 00:19:24,163
家に帰ろう

311
00:19:25,415 --> 00:19:26,749
そうしたい

312
00:19:36,885 --> 00:19:40,513
イングリッドの
計画どおりにすべきだった

313
00:19:40,638 --> 00:19:42,307
もう会えないかも

314
00:19:42,432 --> 00:19:47,520
自分を責めるな
お前の愛は彼女に伝わってる

315
00:19:49,647 --> 00:19:50,940
伝わってる

316
00:19:52,734 --> 00:19:53,401
話が

317
00:19:53,526 --> 00:19:57,280
新婚旅行を
台無しにして悪かった

318
00:19:57,530 --> 00:19:58,406
ルーク

319
00:19:58,531 --> 00:19:59,908
俺はバカだ

320
00:20:00,033 --> 00:20:00,825
もういい

321
00:20:00,950 --> 00:20:02,285
お前の服を着た

322
00:20:03,494 --> 00:20:08,333
お前になりたかったが
サイズが合わなかった

323
00:20:08,458 --> 00:20:13,129
俺のほうが太ってるし
お前は筋肉質だからな

324
00:20:13,254 --> 00:20:17,467
ウナギみたいに刺激的だ
そこが好きだ

325
00:20:18,551 --> 00:20:21,137
すまない 話って?

326
00:20:21,638 --> 00:20:23,348
何の話だ?

327
00:20:24,182 --> 00:20:27,560
君は親友だって言いたかった

328
00:20:29,187 --> 00:20:30,521
初めて言った

329
00:20:35,818 --> 00:20:37,236
お前を愛してる

330
00:20:41,950 --> 00:20:42,951
痛い

331
00:20:43,868 --> 00:20:44,953
もう十分だ

332
00:20:51,542 --> 00:20:52,919
ごめんよ ノラ

333
00:20:53,544 --> 00:20:56,297
謝る必要なんかない

334
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
迷惑をかけっぱなしだ

335
00:20:59,425 --> 00:21:01,844
現れては消え 混乱させた

336
00:21:01,970 --> 00:21:03,304
ネイサン やめて

337
00:21:06,474 --> 00:21:11,521
何かが永遠に
続かないとしても―

338
00:21:12,981 --> 00:21:14,899
起きたことは事実

339
00:21:16,275 --> 00:21:17,819
それだけで奇跡よ

340
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
将来 時間旅行をする時

341
00:21:21,823 --> 00:21:25,868
物事の終わりを
嘆く人々を見るより

342
00:21:25,994 --> 00:21:29,414
始まりを喜ぶ人々を
見たくない?

343
00:21:32,125 --> 00:21:33,001
説得がうまい

344
00:21:40,133 --> 00:21:42,218
少し横になるよ

345
00:21:47,223 --> 00:21:48,850
時間旅行はいいね

346
00:22:08,661 --> 00:22:10,413
君を抱きしめたい

347
00:22:15,960 --> 00:22:17,712
完璧だ

348
00:22:20,298 --> 00:22:22,550
食べかすが汚くて ごめん

349
00:22:53,414 --> 00:22:56,793
それじゃ
これを そこに入れて

350
00:22:56,918 --> 00:22:58,169
了解

351
00:22:59,545 --> 00:23:01,964
彼をスキャンして

352
00:23:02,090 --> 00:23:05,718
スキャンって
頭を焼くってこと?

353
00:23:05,843 --> 00:23:06,844
そうよ 急いで!

354
00:23:08,054 --> 00:23:08,930
よろしく

355
00:23:09,514 --> 00:23:10,389
さようなら

356
00:23:20,441 --> 00:23:21,400
ここに...

357
00:23:23,820 --> 00:23:24,529
どうも

358
00:23:24,779 --> 00:23:25,655
始めるわ

359
00:23:32,328 --> 00:23:33,704
心配しないで...

360
00:23:37,834 --> 00:23:38,668
やめてよ

361
00:23:39,293 --> 00:23:42,046
地上でユーモアを学びました

362
00:23:48,553 --> 00:23:49,345
なるほど

363
00:23:53,599 --> 00:23:54,725
チクチクする

364
00:23:55,685 --> 00:23:57,061
少し熱い

365
00:24:02,316 --> 00:24:03,317
いくぞ

366
00:24:10,908 --> 00:24:12,201
僕も愛してる

367
00:24:13,828 --> 00:24:14,871
聞こえない

368
00:24:15,454 --> 00:24:16,455
愛してる

369
00:24:16,789 --> 00:24:18,666
チューブで聞こえない

370
00:24:19,292 --> 00:24:20,877
君を愛してる!

371
00:24:22,628 --> 00:24:23,379
聞こえた

372
00:24:26,549 --> 00:24:27,884
俺に夢中か?

373
00:24:28,009 --> 00:24:30,052
二度と言わないぞ

374
00:24:34,473 --> 00:24:37,143
モントリオールに
行きたかった

375
00:24:43,399 --> 00:24:44,775
だったら―

376
00:24:47,695 --> 00:24:48,654
行こう

377
00:24:58,414 --> 00:24:59,540
いいね

378
00:25:00,875 --> 00:25:05,213
だけど これを見せるのは
恥ずかしい

379
00:25:05,963 --> 00:25:06,631
見せて

380
00:25:06,756 --> 00:25:09,508
本当に恥ずかしいの

381
00:25:09,675 --> 00:25:10,927
ますます見たい

382
00:25:12,011 --> 00:25:14,597
僕の願いを尊重しなきゃ

383
00:25:16,098 --> 00:25:17,266
ネイサン...

384
00:25:50,424 --> 00:25:51,926
望みどおりだ

385
00:26:10,945 --> 00:26:11,946
永遠に

386
00:26:14,240 --> 00:26:15,908
〈花嫁にキスを〉

387
00:26:42,268 --> 00:26:43,227
6時?

388
00:26:43,352 --> 00:26:44,895
川を開ける準備を

389
00:26:45,021 --> 00:26:48,190
悪者を倒すAIを用意した

390
00:26:48,316 --> 00:26:52,528
彼は人間の知能を超えた
AIでは倒せない

391
00:26:52,653 --> 00:26:55,948
今 会社が交渉の準備をしてる

392
00:26:56,240 --> 00:27:02,496
彼を解放し 専属契約を結ばせ
株主と その家族を守る

393
00:27:02,663 --> 00:27:03,831
幹部の社員も

394
00:27:03,956 --> 00:27:05,166
私たちも?

395
00:27:06,208 --> 00:27:08,085
君らの数人もだ

396
00:27:11,297 --> 00:27:12,298
悪いわね

397
00:27:19,013 --> 00:27:21,891
スキャンした
どこに入れる?

398
00:27:22,099 --> 00:27:22,975
ここへ

399
00:27:29,023 --> 00:27:30,983
いいわ 送り込んで

400
00:27:33,736 --> 00:27:34,487
“三途の川 オフ”

401
00:27:49,085 --> 00:27:51,837
なぜ時間がかかってるの?

402
00:27:51,962 --> 00:27:53,089
分かりません

403
00:27:53,381 --> 00:27:57,510
地上で経験したことで
記憶量が膨大だわ

404
00:27:57,718 --> 00:27:59,553
早くして

405
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
次はマイルエンドへ

406
00:28:11,315 --> 00:28:12,733
ノラ 僕は...

407
00:28:15,444 --> 00:28:16,445
分かってる

408
00:28:18,114 --> 00:28:19,031
いいの

409
00:28:21,117 --> 00:28:22,118
大丈夫

410
00:28:22,868 --> 00:28:25,371
後悔はない ノラ・アントニー

411
00:28:26,539 --> 00:28:27,915
ノラ・ブラウンよ

412
00:28:30,209 --> 00:28:31,710
あなたの妻だもの

413
00:28:36,841 --> 00:28:40,761
僕がネイサン・アントニーに
なるべきだ

414
00:28:41,846 --> 00:28:44,557
ネイサン・ブラウンは他にいる

415
00:28:45,349 --> 00:28:46,976
ネイサン・アントニー

416
00:28:48,602 --> 00:28:49,687
いいかも

417
00:29:05,077 --> 00:29:07,705
マイルエンドに来られて
幸せね

418
00:29:16,547 --> 00:29:19,383
それが最初にすること?

419
00:29:19,675 --> 00:29:21,093
昔のクセでね

420
00:29:27,475 --> 00:29:29,643
何をして暮らす?

421
00:29:33,647 --> 00:29:35,232
ベーカリーを開く

422
00:29:35,774 --> 00:29:37,151
何か焼けるの?

423
00:29:37,985 --> 00:29:40,196
いいや 何にも

424
00:29:40,696 --> 00:29:44,116
パン作りのことは
何も知らない

425
00:29:44,283 --> 00:29:48,204
夢は大きく持って
ネイサン・ブラウン

426
00:29:50,623 --> 00:29:52,333
ネイサン・アントニーか

427
00:30:07,765 --> 00:30:08,474
私は平気

428
00:30:09,934 --> 00:30:10,643
知ってる

429
00:30:10,768 --> 00:30:11,477
そうね

430
00:30:13,062 --> 00:30:13,771
行こう

431
00:30:28,577 --> 00:30:29,912
また会おう

432
00:30:30,037 --> 00:30:31,997
アディオス モナミ!

433
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
ウソだろ

434
00:30:47,555 --> 00:30:48,430
ルーク!

435
00:30:48,764 --> 00:30:51,225
黒髪が三途の川に!

436
00:30:52,268 --> 00:30:53,644
私たちは終わりよ

437
00:30:56,146 --> 00:31:00,109
バーテンダー
シャンパンがぬるいぞ

438
00:31:05,114 --> 00:31:05,823
クソ!

439
00:31:11,745 --> 00:31:14,373
ルーク・クロスリーに拍手!

440
00:31:14,832 --> 00:31:18,210
我ながら
俺も やるじゃないか

441
00:31:18,335 --> 00:31:20,170
取りえがあった

442
00:31:30,472 --> 00:31:32,141
ラウンド2の開始か

443
00:31:33,475 --> 00:31:35,019
2度は通用しない

444
00:31:37,521 --> 00:31:38,522
しぶといな

445
00:31:39,440 --> 00:31:40,441
よく言われる

446
00:31:40,608 --> 00:31:42,651
人間など こうしてやる

447
00:31:44,111 --> 00:31:44,945
ウソ?

448
00:31:45,237 --> 00:31:46,238
そんな...

449
00:31:53,412 --> 00:31:54,955
僕の親友だった

450
00:31:56,915 --> 00:31:58,125
クソ

451
00:32:00,210 --> 00:32:01,295
やめろ

452
00:32:09,637 --> 00:32:11,680
“信号なし”

453
00:32:10,888 --> 00:32:12,056
ウソでしょ?

454
00:32:12,431 --> 00:32:15,309
何が起きたの?

455
00:32:21,732 --> 00:32:23,317
僕は無事だ

456
00:32:24,068 --> 00:32:25,277
何をする

457
00:32:30,866 --> 00:32:33,661
おい 落ち着けよ

458
00:32:33,869 --> 00:32:38,624
これが人間の作戦か?
お前など食いちぎれる

459
00:32:38,749 --> 00:32:42,878
生々しい言い方だ
本気じゃないといいけど

460
00:32:43,128 --> 00:32:44,922
お前が最終兵器かよ

461
00:32:48,634 --> 00:32:52,388
結構やるな
どこでプログラムされた?

462
00:32:52,513 --> 00:32:53,389
NYだ

463
00:32:53,514 --> 00:32:54,390
NY最高!

464
00:32:54,515 --> 00:32:57,267
奪ったものを返せ

465
00:32:57,476 --> 00:32:58,352
断る

466
00:33:00,479 --> 00:33:01,146
ダメだ

467
00:33:01,438 --> 00:33:02,231
やめろ

468
00:33:03,107 --> 00:33:04,525
全員 俺のだ

469
00:33:06,276 --> 00:33:08,195
みんな 無事だったか

470
00:33:10,114 --> 00:33:11,448
手を離せ

471
00:33:32,678 --> 00:33:34,680
三途の川 オフ

472
00:33:34,930 --> 00:33:37,015
うまくいったの?

473
00:33:37,224 --> 00:33:38,766
“再開放の危険”

474
00:33:38,767 --> 00:33:39,893
大変

475
00:33:40,811 --> 00:33:42,771
内部から川を開放した

476
00:33:47,818 --> 00:33:49,027
よかった

477
00:33:50,571 --> 00:33:51,572
無事だわ

478
00:33:53,490 --> 00:33:54,783
ブラウン様!

479
00:33:55,033 --> 00:33:56,452
よくやった

480
00:34:09,631 --> 00:34:11,383
バカな英雄ね

481
00:34:16,555 --> 00:34:19,057
一番 好きな部分は?

482
00:34:20,642 --> 00:34:21,643
何の?

483
00:34:22,644 --> 00:34:23,937
私と出会い―

484
00:34:25,022 --> 00:34:26,523
知り合った中で

485
00:34:30,527 --> 00:34:32,321
まだ終わってない

486
00:34:33,947 --> 00:34:36,074
僕はエネルギーだ

487
00:34:37,034 --> 00:34:40,204
創造も破壊もできない

488
00:34:40,913 --> 00:34:42,498
変化するだけ

489
00:34:43,832 --> 00:34:46,543
どんなエネルギーに
変わろうと

490
00:34:47,586 --> 00:34:49,087
君のそばにいる

491
00:34:50,714 --> 00:34:52,424
いつも愛してる

492
00:35:11,819 --> 00:35:14,571
そうだ ハッピーバースデー

493
00:35:15,489 --> 00:35:17,282
誕生日は12月よ

494
00:35:17,407 --> 00:35:18,283
知ってる

495
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
言っておきたかった

496
00:35:24,623 --> 00:35:25,916
おめでとう

497
00:35:26,416 --> 00:35:27,876
ハッピーニューイヤー

498
00:35:28,335 --> 00:35:30,337
新年おめでとう ネイサン

499
00:35:30,462 --> 00:35:32,840
おはよう いい天気だ

500
00:35:33,340 --> 00:35:35,843
おはよう よく眠れた?

501
00:35:35,968 --> 00:35:36,885
熟睡した

502
00:35:38,554 --> 00:35:40,556
今日は帰宅が早いね

503
00:35:40,681 --> 00:35:42,224
仕事がキツくて

504
00:35:43,892 --> 00:35:44,893
腹ペコ?

505
00:35:45,185 --> 00:35:47,521
まあね 何を食べる?

506
00:35:47,938 --> 00:35:49,606
辛いもの

507
00:35:50,107 --> 00:35:52,025
辛いものか いいね

508
00:35:55,696 --> 00:35:56,780
僕を待つな

509
00:35:56,905 --> 00:35:59,199
あなた抜きで食べるの?

510
00:35:59,324 --> 00:36:01,159
前に進み続けろ

511
00:36:03,662 --> 00:36:07,165
部屋に こもるな
ゴーグルを外せ

512
00:36:08,083 --> 00:36:10,002
幸せになれ

513
00:36:11,628 --> 00:36:12,921
僕は幸せだ

514
00:36:14,172 --> 00:36:16,550
君のおかげで自信が持てた

515
00:36:18,468 --> 00:36:19,928
自分が好きだ

516
00:36:23,724 --> 00:36:25,183
こうしていたい

517
00:36:26,226 --> 00:36:28,145
悲しまないで

518
00:36:29,146 --> 00:36:33,275
僕は何も失ってない
すべてを持ってた

519
00:36:35,611 --> 00:36:36,403
ネイサン

520
00:36:36,528 --> 00:36:40,908
僕の日々は
君のためにあったんだ

521
00:36:45,537 --> 00:36:48,999
君は僕のエンジェルだ
ノラ・アントニー

522
00:36:51,668 --> 00:36:53,086
最愛の人だ

523
00:36:54,463 --> 00:36:55,547
この人生でも

524
00:36:57,925 --> 00:36:59,343
次の人生でも

525
00:37:00,886 --> 00:37:02,596
その次の人生でも

526
00:37:04,890 --> 00:37:06,224
その次でも...

527
00:38:56,084 --> 00:38:58,836
固形食を食べるのが
見つかり
「ボトックス・べビーズ」

528
00:38:58,837 --> 00:39:01,256
「ボトックス・べビーズ」

529
00:38:58,962 --> 00:39:01,256
ケンドラの降板が決定

530
00:39:01,381 --> 00:39:02,299
次は...

531
00:39:02,674 --> 00:39:06,595
女性用超薄型ハグスーツの
開発者―

532
00:39:06,720 --> 00:39:08,305
イングリッドの登場

533
00:39:08,430 --> 00:39:10,849
だからハグスーツを開発した

534
00:39:10,974 --> 00:39:11,975
お楽しみに

535
00:39:12,267 --> 00:39:14,186
“ジジ・ジャーナル”

536
00:39:13,435 --> 00:39:15,520
うまくいくとは驚き

537
00:39:14,311 --> 00:39:15,520
“ブラックロック・
シナボン・チャンネル”

538
00:39:15,645 --> 00:39:17,689
僕らもだよ ジジ

539
00:39:17,814 --> 00:39:18,607
本当に

540
00:39:19,608 --> 00:39:23,487
ネイサン 最近
ダウンロードした感想は?

541
00:39:23,904 --> 00:39:28,700
牛乳より辛いものは
受け付けないけど

542
00:39:28,825 --> 00:39:32,788
現実世界のほうが
いいこともある

543
00:39:33,246 --> 00:39:33,955
セックス!

544
00:39:34,414 --> 00:39:35,373
セックスよ

545
00:39:37,084 --> 00:39:40,462
おかげで子供を授かったの

546
00:39:41,338 --> 00:39:44,007
それは おめでとう

547
00:39:44,591 --> 00:39:45,967
早いわね

548
00:39:46,218 --> 00:39:48,887
ありがとう 私たち―

549
00:39:49,012 --> 00:39:52,682
彼がダウンロードしてから
ヤリまくり

550
00:39:52,808 --> 00:39:54,392
しゃべりすぎだ

551
00:39:54,518 --> 00:39:55,185
そうね

552
00:39:55,685 --> 00:39:56,812
ルークと名付ける

553
00:39:57,145 --> 00:40:00,774
それかルカ
男女に使える名前よ

554
00:40:00,941 --> 00:40:02,734
女の子でもルークだ

555
00:40:02,859 --> 00:40:04,986
ルーク・クロスリーは

556
00:40:05,112 --> 00:40:08,323
レイクビューと
人類を救った英雄ね

557
00:40:08,490 --> 00:40:12,536
ああ いい奴で
最高の友達だった

558
00:40:13,286 --> 00:40:14,621
彼が恋しいよ

559
00:40:15,330 --> 00:40:18,083
現在のレイクビューの話を

560
00:40:18,208 --> 00:40:22,629
聞いた話だと
AIが非営利で運営してて

561
00:40:22,754 --> 00:40:24,422
平穏らしい

562
00:40:24,548 --> 00:40:28,844
AIがすべてを管理するって
怖くない?

563
00:40:28,969 --> 00:40:33,765
確かにね
でも私たちの出る幕はないわ

564
00:40:33,932 --> 00:40:37,227
彼らは顧客を
一番に考えてるもの

565
00:40:37,811 --> 00:40:39,896
育ちがよかったのね

566
00:40:40,480 --> 00:40:43,150
同僚たちは どうしてる?

567
00:40:43,316 --> 00:40:45,735
上司だったアリーシャは

568
00:40:45,861 --> 00:40:49,406
オスカー・マイヤー・インテルに
移った

569
00:40:49,531 --> 00:40:51,408
先端技術を持つ会社で

570
00:40:49,698 --> 00:40:51,407
セヴェルスク
シベリア

571
00:40:51,408 --> 00:40:51,575
先端技術を持つ会社で

572
00:40:51,783 --> 00:40:56,079
彼女は製品の
調達に関わってるみたい

573
00:40:56,204 --> 00:40:59,624
退屈そうだけど堅実な仕事ね

574
00:40:59,791 --> 00:41:02,669
〈ドライブは
いただくわ〉

575
00:41:06,381 --> 00:41:07,132
“武器検出”

576
00:41:12,888 --> 00:41:17,184
僕の夜勤のエンジェルは
モニークと結婚

577
00:41:21,188 --> 00:41:22,564
お祝いを贈ろう

578
00:41:22,814 --> 00:41:24,524
延長コードとか?

579
00:41:24,649 --> 00:41:26,568
日勤のエンジェルは?

580
00:41:29,112 --> 00:41:30,113
知らない

581
00:41:31,239 --> 00:41:33,241
だけど応援してる

582
00:41:33,742 --> 00:41:36,995
充実した人生を
送ってるといい

583
00:41:38,079 --> 00:41:39,539
幸せなはずよ

584
00:41:39,664 --> 00:41:40,624
そうだね

585
00:41:59,851 --> 00:42:00,894
すみません

586
00:42:02,312 --> 00:42:05,023
コーヒーをおごっても?

587
00:42:05,440 --> 00:42:07,275
うれしいけど...

588
00:42:08,401 --> 00:42:11,905
すまない 気づかなかった

589
00:42:12,781 --> 00:42:13,907
失礼を

590
00:42:14,324 --> 00:42:16,159
いいのよ

591
00:42:16,576 --> 00:42:17,577
それじゃ

592
00:42:17,786 --> 00:42:18,787
またね

593
00:43:05,583 --> 00:43:07,043
“リング・ドライブ”

594
00:43:09,337 --> 00:43:11,881
“同期を試みています”

595
00:43:12,007 --> 00:43:13,133
“許可”

596
00:43:13,842 --> 00:43:17,262
“ネイサン・ブラウン
スキャン2”

597
00:44:52,273 --> 00:44:54,275
日本語字幕 須永 珠生