¿Y los anillos?
Ella tiene los anillos.
Tú tienes...
Dios mío. Nathan.
- ¿Qué? Dijiste que tú los traerías. - No.
- ¿Qué? - Lo hablamos.
- Sí, yo los tengo. Espera. - Te...
Sí.
Y ahora diga: "Con este anillo, te desposo".
Con este anillo, te desposo.
Hola.
- Gracias. - Sí.
Hola.
Es bueno verlos juntos en la vida real.
Es más alto de lo que imaginaba.
Gracias.
- Soy Nathan. - Hola.
Nathan,
él es Ivan.
No, está bien. Me hicieron un retoque.
- Sí. - Solo los labios.
Mierda. Lo siento. No...
¿Tu ángel nocturno?
¿El Agente Cheeto?
Le hicieron muchas cosas a mi cerebro. Lo siento.
Creo que no recuerdo las cosas menos importantes.
Sí.
Hola, Monique.
Hola, guapo.
¿En serio?
¿La conoces?
¡Oye!
Muéstrame las manos.
- ¿Me reportarás? - ¿Con quién?
Yo decido.
Lo sé.
Oí que conduces un BMW de Nando's.
Sí, el chile ojo de pájaro africano es delicioso.
Dame un pedazo de tocino y quizá te deje dar un paseo.
Te conectaré a mi sistema.
En tus sueños.
¡Oye!
Está bien.
Creo que debo volver a mi trabajo.
Te veré en mi BMW.
¡Maldita sea, mujer!
Pueblerino tonto.
Ay, cielos.
Espera un segundo. ¿Estás usando un bikini?
Sí, ahí está, si miras bien.
- No. - Solo bromeo. Estoy desnuda.
Fue muy divertido, cariño.
- Tenemos que ir juntos. - Sí.
Luego de que hagas download.
¿Crees que sea seguro? Mira lo que le pasó al Nathan real.
Sí, pareces estar
un poco ansioso por el mundo real.
Pero tú eres la copia oficial.
Tengo un clon pagado esperándote.
Todo lo que hicimos fue por esto.
Sí, lo sé.
Es que...
¿Qué hay de los autos?
¿Y si vuelvo a chocar?
Puedes tomar un taxigerbo, cariño. No es tan complicado.
¡Estamos casados! ¡Vamos!
Sí, pero si hago el download, envejeceremos.
Eso no te gusta.
Brownie, el bebé te necesita.
¿Cuál bebé?
Exacto.
¿Qué estás...?
¿Qué?
¿"Paga $5.99 para seguir jugando y continuar esta conversación"?
Por Dios.
Al carajo. Quiero ganar.
¿Qué...?
¿Me quedé dormido?
Es extorsión.
O extracción de valor.
Oigan, ¿a quién felicito?
No fuimos nosotros.
Fue él.
Oye, ¿chico del servicio?
Haz 50 flexiones ahora.
Claro, debo ejercitarme más
después de todo el puto trabajo.
Sin groserías.
Aleesha, ¿qué haces?
No le gustará eso.
¿A quién le importa? Deberíamos apagarlo.
No, podríamos estar viendo el comienzo de algo especial.
Sí, de la primera IA idiota.
Y absorbió a todas las otras IA.
¿Y ahora la única que queda nos hace ganar mucho dinero?
Tú, yo, Nathan original.
Los tres mosqueteros están de vuelta en el ruedo.
Sí.
Hablando de eso, ya voy a descargarme.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Ingrid tiene un cuerpo para mí,
y si queremos tener un bebé,
se acaba el tiempo.
Haríamos un bebé muy lindo.
Esto es una mierda.
Conmigo no quisiste tener uno, pero ¿con tu esposa sí?
- Genial, hermano. - Sí.
¿Sabes qué más fue genial?
El secuestro en mi luna de miel.
¿"Secuestro"?
No eres un niño, Nathan. Eres un adulto.
Lo hice para ayudarle al otro tú.
¿Para ayudarme? No sé a quién ayudaste. ¿Sí?
Pero a mí no.
CENTRO DE SALUD COMUNITARIO
Nunca me sentí tan cansado.
¿Qué me está pasando?
Nunca había visto algo así.
Parece que sus neuronas rebotan sin control.
Y su sistema inmune convierte a esos frágiles circuitos neuronales
en inflamación.
¿Qué puede hacer para solucionarlo?
No lo sé.
Lo mejor sería hacerle un upload mientras la máquina aún puede grabar.
Y quizá podamos resolverlo después.
¿Cuánta memoria perdería?
Menos del 1 %.
¿Y si ya me hicieron el upload 150 veces?
Eso es imposible.
Imposible.
No puedo hacer esto de nuevo.
Lo resolveremos.
¿Y si te olvido?
No lo harás.
Y si eso pasa,
haré lo de Como si fuera la primera vez.
Como sea te quiero.
Con cuerpo o sin cuerpo. Con cerebro o medio cerebro.
No puedo vivir con medio cerebro.
No debería decir esto, pero podría ir con el Sanador de Midtown.
Dicen que ha hecho milagros.
¿En dónde se encuentra?
Quizá en Midtown.
En Midtown.
Sí.
Ven con nosotros.
No podrás seguir pagando y el trabajo es terrible.
Podríamos ponerte en el servidor solar portátil
que Nathan construyó.
¿Y luego? ¿Me sentaré ahí solo a esperar a que me saquen a jugar
cuando se aburran?
No dije que no.
Vamos, no sean tímidos.
Dos-Gigas, les tengo una pregunta.
¿Se puede ganar más dinero con ustedes, perdedores?
No tenemos dinero.
Eso me temía.
En el torrente no deben preocuparse por dinero ni nada.
¿Sientes que las cosas van mal en Lakeview?
¿Jitendra?
Bueno, tiene razón. No ganamos dinero con ellos.
Ayúdenme.
Por favor.
¡Yang!
Debemos dejar de encontrarnos así.
Luego hablan, vámonos.
- Ahora. - Bueno.
Corran.
Sigan.
- Hola, Sr. Crossley. - Qué bueno que sigues aquí.
Debes proteger a los invitados del loquito ese.
¿Yo? Solo soy un coco.
Debes pelear. Eres la única IA que queda.
No entiende.
Intercambié información con la IA de Apple Cove.
Estoy muy cerca de ser consciente.
De la singularidad.
Si ese cretino de pelo negro me absorbe ahora,
podría hacer que pierda el control.
Arrójeme a la Zona Gris.
Te quiero mucho, ¡pero debes empezar a actuar como un hombre!
Si tienes esa energía extra del tipo de Apple Cove,
deberías darle una paliza.
No soy un luchador.
Yo crezco...
¡El coco es inútil!
Mierda.
Se está reanudando.
- ¿Qué tan malo es eso? - No es bueno.
Bueno, pero ¿es malo?
- Sí. Es malo. - ¿Sí?
Mierda.
Vamos. Es raro, pero confíen en mí.
- Hola. - Hola. ¿Estás en el tubo?
No puedo hablar ahora.
Estoy en Horizen. Tengo tu disco duro. Estoy lista.
Algo está pasando aquí.
Luego te llamo.
¿Luego me llamas?
Soy tu esposa. Dios mío.
¿Me abandonas?
¿Qué? No. Claro que no.
- ¿Por qué susurras? - ¿Qué?
- ¿Hay alguien contigo? - Por Dios.
¿Quién es ella?
¡Pásamela!
Eso no es bueno.
Qué refrescante.
Mierda.
Esto es lindo.
¿Por qué servir a alguien más?
Violación de IA.
- Violación. - Vamos.
Vamos.
Todo se descontroló. Vamos por atrás.
Cielos. Te lo dije.
Violación de IA.
¿No dirás nada?
Sí, eso pensé. Porque tengo razón.
¿Es gris del otro lado?
¡Oigan! ¡Vamos!
¿Qué...?
Tengo razón.
Y punto.
¿Cariño?
¡Cariño!
FIN DE LLAMADA
¡Cariño!
VIOLACIÓN DE IA CONTENIDA
- ¡Sí! - ¡Sí!
Dios mío.
Un momento. Eso no es bueno, ¿verdad?
Parece que la IA alcanzó la singularidad.
Lo bueno es que el sistema de seguridad funcionó.
El torrente se cortó antes de que pudiera difundirse en Internet.
Porque eso habría sido...
¿Y la gente dentro de Lakeview? ¿Cómo los sacamos?
¿"La gente"?
Qué interesante.
No hay "gente" en Lakeview.
El protocolo es borrar todo, incluso el mapa y el diseño.
Sucederá automáticamente en seis horas,
o podemos hacerlo ahora con un botón.
Pero tengo un muy buen amigo ahí.
- Recuerda que solo son datos. - Sí.
Nos apenan las familias de los datos.
Oraremos.
Pero ¿no podemos abrirlo por un momento para dejarlos salir?
Si una IA maligna se escapa,
en la mayoría de los casos, la humanidad se reduciría a unos 100,000
que serán mascotas.
El resto gastamos demasiada energía al conducir a la clase de fútbol.
Y la IA necesita energía.
Cada vez que le preguntas sobre el calentamiento global,
quemas un árbol.
Cielos, si Lakeview cierra
y tenemos que cancelar 300 millones de uploads,
será el fin de Horizen-Betta.
¡Hiciste un gran trabajo al empoderar al peor y más malvado Chico IA!
Aleesha, aunque ninguno sobreviva, sigo siendo tu jefe.
Debes respetarme hasta que muramos.
Oye.
El programa de IA usaba 1.8 millones de gigas cuando se cerró.
Si abrimos el torrente por un microsegundo,
podríamos meter un mensaje corto, unos cuántos megas. Sería seguro.
- Corto... ¿Como un texto? - Si crees que serviría de algo.
Texto para Luke. Destruirán Lakeview para borrar a la IA malvada.
Lo abriré a las 6:00 p. m. Ve a los tubos. Enviar.
A las 6:00 p. m.
Supongo que aquí está bien.
Sí.
Detente.
Enseguida.
Cuidado, el barrio es peligroso.
Cuiden sus cositas.
Gracias.
- Me estoy cansando. - ¿Sí?
¿Qué tan grande es el centro?
Sr. Brown.
¿Chico IA?
Puedo caminar.
Es un milagro.
Te liberé el nervio. No es gran cosa.
Espera. ¿Tú eres el Sanador de Midtown?
El cuerpo humano no es tan complicado.
Bien.
ACCESO DENEGADO
Inggie, 6-9-6-9.
¡Devuélveme a mi esposo!
¡Computadora!
¡Todas!
Hola. Cielos, estaba así
- cuando llegué. - Sí.
No te asustes.
Horizen borrará Lakeview,
incluyendo a los uploads, en menos de seis horas.
¿Seré viuda a los 30?
Tienes 34 años.
¡Bien! ¡Espera!
Tengo a alguien que ayudará.
Debemos encontrarlo a tiempo, ¿sí?
Podría ser un desafío, porque no tiene teléfono.
¡Basta!
¡Perra, eres Ingrid Kannerman, carajo!
Ingrid Kannerman-Brown, carajo.
Me cambié el nombre.
- ¡Tú no te rindes! ¿Cierto? - Así es.
No te rendiste con el tazón de avena que se reinició.
- No. - ¿Y sabes qué?
- ¿Qué? - Tienes ese anillo.
Sí.
Sí, tengo este anillo.
- ¡Necesito esa energía! - Sí.
- ¿Recuerdas tus votos raros? - Sí.
Esa puta burbuja independiente te necesita ahora más que nunca.
¡O lo van a matar!
- ¡No! - ¡Está bien!
- ¡Sí! - ¡Ahora!
Estoy buscando... Qué lindas velas.
Lo siento, señor.
Lo que sea que estés cocinando, huele intenso.
Es como queso azul.
Como un queso azul pasado.
Dios mío.
¡Aleesha! Por aquí.
Disculpe. ¿Nathan Regordete?
Estoy muy confundida. ¿Qué...?
¿Chico IA?
Es raro verte en la vida real.
¿Señora Kannerman? ¿Qué está haciendo? ¿Qué es eso?
Lo sé. Soy la Sra. Kannerman-Brown, perra.
¡Dios mío! ¿Qué?
- ¿Maestra? - ¡Bendito!
Te necesitamos en Lakeview. Vamos a casa.
Espera. ¿Él es tu contacto?
Disculpa. ¿"Nathan Regordete"?
Piensa en la palabra "yo" en la oración:
"Yo creo. Por lo tanto, soy".
¿Cómo funcionan estas carpas? ¿Se rentan o...?
¿Quién hizo este desastre?
- ¿Qué es eso? - Puedes arreglarlo, ¿verdad?
Yo...
Está bien.
Lo entiendo.
Deberías ir con Ingrid y Aleesha.
Muchos necesitan tu ayuda.
Lakeview está en problemas. Deberían irse.
Estoy bien.
Gracias.
Chico IA, ¿qué hago?
Debe haber algo que pueda hacer.
Puedes hacer lo que siempre has hecho.
Sé su ángel por última vez.
De acuerdo.
Váyanse. Salgan de aquí.
Estaremos bien.
Vamos a casa.
Me encanta esa idea.
Por Dios, Ingrid tenía razón.
Debí hacer download cuando podía.
Ahora quizá no vuelva a verla.
Oye, no seas tan duro contigo mismo.
Al menos sabe que la amas. Eso nadie se lo quita.
Nadie se lo quita.
- ¿Puedo decirte algo? - Lamento
haber arruinado tu luna de miel. Soy un tonto.
Bien, Luke...
He hecho muchas estupideces.
- Eso quedó en el pasado. - Me probé tu ropa.
- ¿Qué? - Usaba tu ropa
y fingía ser tú, pero nada me quedaba.
Soy mucho más fornido, y tú...
Estás definido, eres puro músculo.
Eres como una anguila: eléctrico.
Me encanta eso de ti.
Lo siento. Querías...
Quería decirte que eres mi mejor amigo.
Nunca te lo dije.
Te quiero muchísimo.
Está bien.
Bien.
Bueno.
Ya fue suficiente.
Lo siento, Nora.
No tienes nada que lamentar.
Te hice pasar por muchas cosas.
Sigo regresando y empeorando las cosas.
Nathan, basta.
Solo porque...
algo no dure para siempre,
no significa que no sucedió.
Y que no fue increíble.
Si inventan el viaje en el tiempo,
¿no sería horrible volver y ver que todos lloran
porque las cosas se acaban en vez de amar que las cosas suceden?
Eres buena.
Creo que necesito recostarme.
Está bien.
Surcar el tiempo sería genial.
Solo quiero abrazarte.
Esto es perfecto.
Perdón por las migajas.
Toma. Pon esto ahí.
De acuerdo.
Escanéalo. Lakeview lo necesita.
Disculpa, ¿con "escanearlo" te refieres a la decapitación?
¡Sí, rápido!
- Bueno. - Está bien.
Adiós, maestra.
Déjame...
Hola.
Tranquila, no voy...
- ¡No! - Estoy bromeando.
Aprendí a hacer bromas aquí.
Bien.
Da un poco de comezón.
Está algo caliente.
¿Listo?
Yo también te quiero.
¿Qué? No te escucho.
Que te quiero.
Los tubos.
No te...
¡Yo también te quiero!
Sí te oí.
Cielos, qué obsesionado.
Nunca volveré a decirlo.
Ojalá hubiéramos ido a Montreal.
¿Sabes qué?
Podemos ir.
Eso me gusta.
De hecho, esto podría ser vergonzoso.
- Muéstrame. - No.
Me da pena.
Ahora tengo que ver eso.
Vamos. Tienes que respetar mis deseos.
Nathan.
Esto es lo que quería.
Siempre.
- ¿Ya son las 6:00? - Ya casi.
Tú abrirás el torrente.
Tengo un nuevo Chico IA que peleará con ese cabrón.
Aleesha, alcanzó la singularidad.
Ninguna IA podrá vencerlo.
La junta de Horizen-Betta ya evalúa qué ofrecerle.
Si lo dejamos salir, nos concederá un contrato exclusivo
y perdonará a los accionistas, a sus familias y a los empleados vitales.
¿Eso nos incluye a nosotros?
Claro. A algunos de ustedes.
Perdón, jefe.
Espera.
Bueno.
Bien. ¿Dónde meto esto?
Por aquí.
Bien.
Hazlo.
Cárgalo.
TORRENTE DE DATOS: APAGADO
¿Por qué tardan tanto en cargar al Chico IA?
No lo sé.
Su escaneo es enorme.
Por sus vivencias en la Tierra.
- Vamos. - Rápido.
Ahora vamos a Mile End.
Nora, yo...
- Yo no... - Lo sé.
Lo sé.
Está bien.
Nada de arrepentimientos, Nora Antony.
Nora Brown.
Ahora soy tu esposa.
Tal vez yo debería ser Nathan Antony.
Ya hay otro Nathan Brown.
Nathan Antony.
Me gusta.
Bienvenido a Mile End.
Qué suerte tienes.
¿En serio?
¿Es lo primero que haces?
Por los viejos tiempos.
¿Qué haremos cuando vivamos aquí?
Siempre quise una panadería.
¿Sabes hornear?
No. No sé.
No sé nada sobre hornear.
Bueno, está bien.
Sueña en grande, Nathan Brown.
O Nathan Antony.
Estoy bien.
- Lo sé. - Sí.
Vamos.
¡Allá nos vemos!
Mierda.
¡Luke!
¡El Chico IA de pelo negro casi llega al torrente!
Estamos perdidos.
¡Oye, imbécil!
Oí que sirves mal los tragos y el champán tibio.
¡Carajo!
Luke Crossley, damas y caballeros.
A decir verdad, no estuvo nada mal.
Es bueno para algo.
Volviste por la segunda ronda.
No esta vez.
Eres muy aferrado.
Ya me lo han dicho.
No es tu culpa.
Solo eres humano.
¿Qué?
No.
Era mi mejor amigo.
Mierda.
No.
Mierda.
SIN SEÑAL
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Estoy bien... Mierda.
Oye, tranquilo, amigo.
¿Qué? ¿Esto es lo mejor que tienen?
Me cago en la IA como tú.
Eso es muy gráfico, espero que no sea literal.
Parece que ni lo intentan.
Bueno, tal vez sí.
¿En dónde te programaron?
- En Nueva York. - ¡Nueva York!
Debes devolver lo que no te pertenece.
No.
¡No!
¡No puedes obligarme!
¡Suéltame!
¡Son míos!
¡Botones IA, me alegra verte!
¡Suéltame!
El torrente de datos se apagó.
- ¿Funcionó? - El torrente de datos se apagó.
REAPERTURA DE TORRENTE
Cielos.
Está conectando el torrente desde adentro.
Dios mío.
Gracias a Dios.
¡Sr. Brown!
Bueno.
Hola.
Héroe estúpido.
¿Cuál fue tu parte favorita?
¿De qué?
De encontrarme.
De conocerme.
Creo que aún no termina.
Soy energía, ¿cierto?
La energía no se crea ni se destruye,
solo se transforma.
En lo que sea que me transforme,
siempre te conoceré.
Siempre te amaré.
Oye.
Feliz cumpleaños.
Mi cumpleaños es en diciembre.
Lo sé.
Solo quería decírtelo.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo, Nathan.
Buenos días. Es un hermoso día.
Buenos días.
¿Dormiste bien?
Muy bien.
Llegaste temprano. ¿Cómo te fue?
Fue un mal día.
¿Tienes hambre?
Podría comer algo.
¿Qué comemos?
Algo picante.
Algo picante suena bien.
No me esperes.
Entonces, ¿debería comer sin ti o...?
No dejes de vivir tu vida.
Sal de tu cuarto,
deja el visor.
Sé feliz, ¿de acuerdo?
Yo soy feliz.
Gracias a ti, soy quien quería ser.
Me gusta quien soy.
No quiero que este momento termine.
No tienes que estar triste
ni sentir que me perdí de algo.
Lo tuve todo.
- Nathan... - Todo lo que fui,
lo guardé para ti.
Eres mi ángel, Nora Antony.
El amor de mi vida.
De esta.
Y de la siguiente.
Y de la que le siga.
Y de la que siga después.
BEBÉS BÓTOX
Cuando la atraparon comiendo comida sólida,
le pidieron a Kendra que dejara el programa.
- Y... - Mi libro.
La historia de la inventora de Trajes Virtuales Airskins para Dama:
Ingrid Kannerman-Brown.
Inventé este traje virtual.
No se vayan.
EL DIARIO DE GIGI
No creí que lo lograrían.
- Nosotros tampoco, Gigi. - Sí.
Se ven muy felices.
¿Cómo va el download, Nathan?
Bueno, casi todo es bueno,
pero no puedo comer nada más picante que la leche.
Sin embargo, algunas cosas son mejores en la vida real.
- ¡El sexo! - ¡Oye!
Se refiere al sexo.
Y hablando de eso, ¡estamos embarazados!
¡Sí!
¡Dios mío! Felicidades.
Eso fue rápido.
Gracias. Y sí, lo fue.
Desde el momento en que hizo download, ha estado dentro de mí.
- Demasiada información. - Está bien.
Se llamará Luke.
O Luka. No es definitivo.
Sea niño o niña, se llamará "Luke".
- Bueno. - ¿Por el héroe Luke Crossley
que salvó a Lakeview y posiblemente a la humanidad?
Sí.
Luke era un gran hombre y un excelente amigo.
Siempre lo extrañaré.
Hablemos de Lakeview y de lo que sucede ahí.
¿Qué tal?
Por lo que sabemos,
los Chicos IA lo manejan sin fines de lucro.
Y tienen el control total.
Eso da miedo, ¿no?
Que la IA esté a cargo de todo.
Sí da miedo, Gigi, pero no podemos hacer nada.
Dicen que solo quieren servir a los huéspedes.
Supongo que los educaron bien.
Ingrid, ¿qué hay de tu antigua compañera?
Mi antigua jefa, Aleesha,
ahora trabaja para Oscar Mayer-Intel.
No sé bien qué hace.
Es tecnología avanzada,
pero está en algo llamado "abastecimiento de nuevos productos".
Suena un poco aburrido, pero es un trabajo estable.
Me llevaré el disco duro, señor Safarali.
ARMAS DETECTADAS
Mi ángel nocturno se casó con su antigua novia, Monique.
Hay que enviarles algo.
¿Quizá una extensión?
¿Y tu ángel de día?
No lo sé.
Pero le deseo lo mejor.
Espero que tenga una vida plena e interesante.
Se lo merece.
Sí.
Disculpa. Hola.
No suelo hacer esto, pero ¿puedo invitarte un café?
Gracias, pero...
Lo siento.
No lo vi.
Bueno, lo intenté.
No pasa nada.
Nos vemos por ahí.
Claro.
RING DRIVE ESTÁ INTENTANDO EMPAREJARSE ACEPTAR
NATHAN BROWN, ESCANEO 2
Subtítulos: Irene Gamio
Supervisión creativa Rodrigo Toscano