Awak bawa cincin?
Dia bawa cincin itu.
Awak bawa...
Oh, Tuhan. Nathan.
- Apa? Awak kata awak bawa. - Tak.
- Apa? - Kita dah bincang.
- Ya. Saya bawa. Tunggu. - Saya beri...
Ya.
Ucapkan, "Dengan cincin ini, saya kahwini awak."
Dengan cincin ini, saya kahwini awak.
Hai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hai.
Seronok tengok kamu berdua dalam hidup sebenar.
Dia lebih tinggi daripada bayangan saya.
Terima kasih.
- Saya Nathan. - Hei.
Nathan,
itu Ivan.
Tak apa. Saya buat pembedahan sikit.
- Patutlah. - Hanya di sekitar bibir.
Alamak. Maaf. Saya tak...
Malaikat malam awak?
Ejen Cheeto?
Otak saya dah lalui macam-macam. Maaf.
Mungkin dah tak ingat benda-benda tak penting.
Ya.
Hei, Monique.
Helo, si kacak.
Itu awak ingat?
Awak kenal ia?
Hei!
Angkat tangan.
- Awak nak lapor saya? - Kepada siapa?
Sayalah peraturan.
Saya tahu.
Saya dengar awak pandu BMW Nando.
Ya, E-Peri Peri. Luar biasa.
Kalau awak beri saya bakon itu, mungkin saya boleh tumpangkan awak.
Pasangkan awak dalam OS saya.
Jangan harap.
Hei!
Baiklah.
Dah sampai masa saya sambung kerja.
Jumpa dalam BMW saya.
Perempuan tak guna!
Budak kampung bodoh.
Amboi.
Sekejap. Awak pakai bikini?
Ya, nampak kalau sepetkan mata.
- Tak. - Saya tipu, saya berbogel.
Sangat seronok, sayang.
- Kita mesti pergi bersama. - Ya.
Lepas awak download.
Tapi selamatkah? Tengok apa jadi pada Nathan sebenar.
Bunyi macam
awak risau tentang dunia sebenar.
Tapi awak salinan yang sah, okey?
Saya ada badan klon siap untuk awak.
Ini usaha kita selama ini.
Ya, saya tahu.
Cuma...
Kereta pandu sendiri itu?
Boleh kemalangan lagi.
Awak boleh naik RideGRBL, sayang. Bukan susah sangat.
Kita dah kahwin! Ayuh!
Tapi kalau saya download, kita akan makin tua, okey?
Awak tak nak.
Brownie, awak kena ada untuk anak ini.
Anak apa?
Ya.
Apa awak...
Apa?
"Bayar 5.99 untuk terus bermain dan teruskan perbualan ini"?
Oh, Tuhan.
Saya nak cakap satu benda lagi.
Apa...
Saya tertidur?
Ini pemerasan.
Atau memerah keuntungan.
Nak ucap tahniah pada siapa?
Kami tak rancang semua ini.
Dia yang rancang.
Hei, pelayan bar.
Buat 50 tekan tubi.
Saya memang perlukan senaman
selepas buat semua kerja di sini.
Jaga mulut.
Aleesha, apa awak buat?
Dia akan marah.
Peduli apa? Kita tak boleh beri muka.
Tak, kita mungkin akan lihat permulaan sesuatu yang istimewa.
Ya, AI celaka pertama.
Dia menyerap semua lelaki AI lain.
Sekarang yang tinggal ialah yang jana banyak wang?
Saya, awak, Nathan asal.
Tiga pendekar, kembali bersilat.
Ya.
Saya sedang download.
Apa maksud awak?
Ingrid dah sediakan badan untuk saya
dan kalau kami nak ada anak,
kami dah kesuntukan masa.
Kami boleh dapat anak yang comel.
Merepek betul.
Masa saya tawar, awak tak nak, tapi dengan isteri awak, nak pula?
- Bagus sangatlah. - Ya.
Tahu apa lagi yang bagus?
Awak culik saya masa saya berbulan madu.
"Culik"?
Awak bukan budak-budak, Nathan. Awak lelaki dewasa.
Untuk tolong awak, awak yang lain.
Tolong saya? Saya tak tahu awak tolong siapa sebenarnya.
Bukan saya.
PUSAT KESIHATAN KOMUNITI
Saya tak pernah seletih ini.
Kenapa dengan saya?
Saya tak pernah tengok benda begini.
Seolah-olah semua neuron dia telah dipindahkan.
Sekarang sistem imunnya menukar semua laluan rapuh ini
menjadi keradangan.
Okey, macam mana nak rawat?
Saya tak tahu.
Cara terbaik ialah muat naik sementara mesin masih boleh rakam.
Mungkin kita boleh fikir kemudian.
Berapa banyak hilang kalau muat naik?
Kurang satu peratus.
Kalau saya telah dimuat naik 150 kali?
Itu mustahil.
Mustahil.
Saya tak boleh buat lagi, Nora.
Kita fikirkan nanti.
Kalau saya lupa awak?
Takkan lupa.
Tapi kalau lupa,
saya akan ingatkan awak macam 50 First Dates.
Tak kisah awak macam mana.
Ada badan, tiada badan. Ada otak, ada separuh otak.
Saya tak nak ulang dengan separuh otak.
Saya tak patut cakap, tapi awak patut cuba cari Penyembuh Midtown.
Orang kata dia mujarab.
Dia ada di mana?
Mungkin di Midtown.
Midtown.
Ya.
Apa kata awak ikut?
Awak tak boleh duduk di Lakeview dan Workload teruk.
Kita boleh letakkan awak pada pelayan mudah alih solar
yang Nathan buat.
Lepas itu saya duduk sendirian, tunggu awak bawa saya keluar
dan main dengan saya kalau bosan?
Okey, saya takkan tolak.
Mari. Jangan malu-malu.
Dua Gigabait, saya ada soalan.
Ada cara tak untuk kami kaut lagi daripada kamu semua?
Kami tiada wang.
Itu yang saya takut.
Awak tak perlu risau tentang duit dalam cegar atau apa-apa.
0.00GIGABAIT
Awak rasa keadaan akan teruk di Lakeview?
Jitendra?
Betul cakap dia. Kita takkan dapat duit daripada mereka.
Tolong.
Saya merayu.
Yang!
Hei. Kita patut berhenti berjumpa begini.
Nanti, ya? Kita kena lari.
- Sekarang. - Okey.
Lari.
Jangan berhenti.
- Helo, En. Crossley. - Mujur awak masih ada.
Awak mesti lindungi tetamu daripada si gila itu.
Saya? Saya cuma sebutir kelapa.
Awak kena lawan dia. Awak saja AI yang ada.
Awak tak faham.
Saya dah beri banyak maklumat kepada AI Cove Apple.
Saya hampir betul-betul sedar diri.
Rasa singulariti itu.
Kalau lelaki berambut hitam itu serap saya sekarang,
dia boleh jadi hilang kawalan.
Campak saya ke Zon Kelabu.
Saya cakap sebab sayang awak, tapi tolong berhenti jadi pengecut!
Kalau awak ada tenaga lagi sebab si Cove Apple,
tolonglah belasah dia habis-habis.
Saya bukan petinju.
Saya membesar...
Kelapa tak guna!
Alamak.
Dia nyahjeda diri sendiri.
- Terukkah? - Tak bagus.
Okey, tapi terukkah?
- Ya, teruk. - Ya?
Alamak.
Saya tahu pelik, tapi percayalah.
- Hei. - Hei, sayang. Awak dalam tiub?
Ingrid, saya tak boleh cakap.
Tapi saya di Horizen. Saya ada pemacu awak. Saya dah sedia.
Ada sesuatu berlaku di sini.
Nanti saya hubungi.
Awak akan hubungi?
Saya isteri awak. Oh, Tuhan.
Awak tinggalkan saya?
Apa? Tak. Mestilah tak.
- Kenapa awak berbisik? - Apa?
- Ada orang lain di situ? - Oh, Tuhan.
Siapa dia?
Panggil dia!
Alamak, itu tak bagus.
Menyegarkan.
Gilalah.
Ini menyeronokkan.
Kenapa saya jaga orang lain saja?
Pelanggaran AI.
- Pelanggaran AI. - Jalan.
Cepat.
Dah huru-hara. Keluar ikut belakang.
Saya dah kata.
Pelanggaran AI.
Tak ada jawapan?
Ya, mestilah. Sebab saya betul.
Memang patut kelabu di sana?
Hei! Pergi!
Apa jadah...
Betul cakap saya.
Habis cerita.
Sayang?
PANGGILAN TAMAT
Sayang!
PELANGGARAN AI DIKAWAL
- Ya! - Ya!
Oh, Tuhan.
Sekejap. Itu tak bagus, bukan?
Nampaknya AI telah mencapai singulariti.
Yang bagusnya, keselamatan automatik kita berfungsi.
Jadi cegar terputus sebelum dapat keluar tersebar di Internet.
Sebab itu tentu...
Macam mana orang di Lakeview? Macam mana nak keluarkan?
"Orang"?
Perkataan menarik.
Tiada "orang" di Lakeview.
Protokol ialah padam bersih, termasuk peta dan seni bina permainan.
Ia akan berlaku secara automatik dalam enam jam
atau kita boleh tekan butang dan buat sekarang.
Tapi saya ada kawan baik di sana.
- Awak kena anggap mereka sebagai data. - Ya.
Kami sedih untuk keluarga data.
Doa dan ingatan.
Okey, tapi kita tak boleh buka sikit untuk bebaskan mereka?
Kalau AI jahat terlepas,
biasanya manusia dibom nuklear sampai tinggal 100,000 orang jadi
haiwan peliharaan.
Selebihnya habiskan tenaga hantar anak main bola atau entah apa lagi.
AI perlu banyak tenaga.
Setiap kali awak tanya tentang pemanasan global teruk,
awak bakar pokok hutan hujan.
Kalau Lakeview ditutup,
dan kita terpaksa lupuskan 300 juta Upload,
habislah Horizen-Betta sebagai syarikat.
Baguslah, betul-betul beri kuasa kepada AI paling jahat sekali!
Aleesha, walaupun tiada seorang pun selamat, saya tetap bos awak.
Awak mesti hormat saya sampai mati.
Hei.
Program AI tu bersaiz 1.8 juta gigabait masa ditutup.
Kalau kita boleh buka cegar sekejap sangat,
kita boleh selitkan pesanan, cuma beberapa megabait. Itu selamat.
- Beberapa... Macam mesej? - Kalau rasa itu membantu.
Mesej Luke. Lakeview akan dimusnahkan untuk hapuskan AI jahat.
Saya buka jam 6:00 petang. Tunggu di tiub. Hantar.
Pukul 6:00 petang.
Nampaknya tempat ini pun sesuai.
Ya.
Berhenti.
Baiklah.
Hati-hati. Kawasan mencurigakan.
Jaga barang.
Terima kasih.
- Saya dah letih. - Ya?
Awak rasa Midtown besar mana?
En. Brown.
Lelaki AI?
Saya boleh berjalan.
Ini satu keajaiban.
Saya betulkan saraf tersepit awak.
Sekejap. Awak Penyembuh Midtown?
Tubuh manusia tak serumit itu.
Okey.
AKSES DITOLAK
Inggie, 6-9-6-9.
Pulangkan suami saya!
Komputer!
Kamu semua!
Hai. Saya... Memang...
- dah begini masa tiba. - Okey.
Jadi, jangan panik.
Horizen sedang hapuskan Lakeview,
termasuk Upload, dalam masa kurang enam jam.
Saya jadi balu umur 30 tahun?
Awak 34 tahun.
Okey. Sekejap!
Ada orang yang boleh tolong, okey?
Kita perlu cari mereka tepat pada masanya, okey?
Itu mungkin satu cabaran, sebab dia tiada telefon.
Berhenti!
Awak itu Ingrid Kannerman!
Ingrid Kannerman-Brown.
Saya dah tukar nama.
- Awak takkan putus asa, bukan? - Ya.
Awak tak putus asa dengan bubur oat yang dipanaskan.
- Ya. - Tahu apa lagi?
- Apa? - Awak ada berlian itu.
Ya.
Ya, saya ada berlian ini.
- Keluarkan tenaga itu. - Ya.
- Ingat ikrar awak yang pelik itu? - Ya.
Pasal buih berdikari itu? Sekaranglah dia perlukan awak.
Kalau tak, dia meletup!
- Takkan! - Okey!
- Ya! - Awak boleh!
Saya nak cari... Comelnya lilin.
Maafkan saya.
Bau macam dah masak, walau apa pun awak masak.
Macam keju biru.
Macam keju biru yang busuk. Baunya...
Oh, Tuhan.
Aleesha. Di sini.
Tumpang lalu. Nathan Pudgy?
Saya sangat keliru. Apa dah...
Lelaki AI?
Tak suka jumpa dalam hidup nyata.
Pn. Kannerman? Apa yang awak buat... Apa itu?
Ya, saya dah jadi Pn. Kannerman-Brown sekarang.
Oh, Tuhan! Biar betul?
- Cikgu? - Syukurlah!
Lelaki AI, awak mesti ke Lakeview. Masa untuk pulang.
Sekejap. Ini lelaki yang awak tiduri?
Maafkan saya. "Nathan Pudgy"?
Okey, fikir perkataan "saya" dalam ayat,
"Saya fikir, maka saya ada."
Macam mana nak guna khemah ini? Kena sewa atau...
Siapa buat kacau begini?
- Apa ini? - Awak boleh rawat dia, bukan?
Saya...
Tak apa.
Saya faham.
Awak patut ikut Ingrid dan Aleesha.
Ramai perlu bantuan awak.
Lakeview dalam masalah, bukan? Kamu patut pergi.
Saya okey.
Terima kasih.
Lelaki AI, apa nak buat?
Mesti saya boleh buat sesuatu.
Buat apa yang awak selalu buat.
Jadi Malaikat dia untuk kali terakhir.
Okey.
Pergi. Pergi dari sini.
Kami akan okey.
Mari kita balik.
Saya pun nak.
Oh, Tuhan. Betul kata Ingrid.
Saya patut download masa ada peluang.
Saya mungkin takkan jumpa dia lagi.
Hei, jangan salahkan diri awak.
Setidaknya dia tahu awak sayang dia. Dia tahu itu.
Itu dia ada.
- Boleh saya beritahu sesuatu? - Saya minta maaf
rosakkan bulan madu awak. Saya bodoh.
Okey, Luke...
Saya dah buat banyak silap.
- Saya dah lupa. - Saya cuba semua baju awak.
- Apa? - Saya pakai baju awak
dalam suite pura-pura jadi awak, tapi tak muat.
Saya lebih gemuk daripada awak, tapi awak...
Potongan awak cantik, awak berotot.
Macam belut, penuh kuasa elektrik.
Antara benda saya suka pasal awak.
Maafkan saya. Tadi awak nak...
Saya nak beritahu awak kawan baik saya.
Saya tak pernah beritahu.
Saya amat sayangkan awak.
Okey.
Cukuplah.
Maafkan saya, Nora.
Hei, jangan minta maaf.
Awak dah lalui macam-macam sebab saya.
Saya asyik kembali burukkan keadaan.
Nathan, sudah.
Hanya kerana...
sesuatu tak kekal selamanya,
tak bermakna ia tak berlaku.
Bukan tak menakjubkan.
Nanti kalau ada mesin masa,
mesti sedih kalau tengok semua orang menangis
sebab semua akan berakhir, bukan bersyukur sebab semuanya sedang berlaku?
Awak memang baik.
Saya rasa saya perlu baring.
Okey.
Bagus juga ada mesin masa.
Saya cuma nak peluk awak.
Sempurna.
Maaf kalau bersepah.
Okey. Nah. Letak di situ.
Okey.
Imbas dia. Lakeview perlu dia sekarang.
Maaf. Imbas itu maksudnya penggal?
Ya! Cepat!
- Okey. - Okey.
Selamat tinggal.
Saya nak...
Hai.
Tak apa. Saya takkan...
- Tidak! - Saya bergurau saja.
Saya belajar bergurau di bumi.
Okey.
Gatal sikit.
Panas sikit.
Sedia?
Saya sayang awak juga.
Apa? Saya tak dengar.
Sayang awak juga.
Tiub ini kalis bunyi.
Saya tak dengar...
Saya sayang awak juga!
Saya dengar.
Aduhai. Sayang sangat?
Saya takkan ulang lagi.
Kalaulah kita sempat ke Montreal.
Tahu tak?
Kita boleh pergi.
Ini baru betul.
Sebenarnya, ini agak memalukan.
- Tunjuklah. - Tak boleh.
Sangat memalukan.
Lagilah saya nak tengok.
Cepatlah. Awak kena tunai hajat saya.
Nathan.
Inilah yang saya nak.
Dari dulu.
- Dah pukul 6:00? - Dua minit.
Bersedia untuk buka cegar.
Ada lelaki AI baharu yang akan lawan si celaka itu.
Aleesha, dia dah capai singulariti.
Tiada AI boleh kalahkan dia.
Sekarang, lembaga Horizen-Betta siapkan pakej untuk ditawarkan padanya.
Kita lepaskan dia, dia beri kita kontrak perkhidmatan eksklusif,
selamatkan pemegang saham, orang tersayang dan pekerja penting.
Termasuk kami?
Ya, sebahagian daripada kamu.
Maaf, bos.
Tunggu.
Okey. Nak sumbat di mana?
Di sini.
Okey.
Pergi.
Masukkan dia.
CEGAR DATA: DIMATIKAN
Okey, kenapa lama sangat nak muatkan Lelaki AI?
Saya tak tahu.
Imbasan dia besar.
Sebab pengalaman dia di bumi.
- Tolonglah. - Cepatlah.
Sekarang kita pergi ke Mile End.
Nora, saya...
- Saya tak... - Saya tahu.
Saya tahu.
Tak apa.
Saya tak menyesal, Nora Antony.
Nora Brown.
Saya isteri awak sekarang.
Mungkin saya patut jadi Nathan Antony.
Nathan Brown dah ada.
Nathan Antony.
Saya tak kisah.
Selamat datang ke Mile End.
Untunglah.
Seriuslah?
Itu benda pertama awak buat?
Saja teringat dulu-dulu.
Apa kita patut buat nanti tinggal di sini?
Saya dah lama nak buka kedai roti.
Awak pandai buat kek?
Tak. Saya tak pandai.
Saya tak tahu apa-apa tentang buat kek.
Tak apa.
Impikan apa saja, Nathan Brown.
Atau Nathan Antony.
Saya tak kisah.
- Saya tahu. - Ya.
Jom.
Jumpa di sana!
Celaka.
Luke!
Lelaki AI berambut hitam itu hampir sampai di cegar!
Habislah kita.
Hei, celaka!
Dengar kata awak tuang cincai, champagne pun suam.
Celaka!
Luke Crossley, tuan-tuan dan puan-puan!
Kalau tanya saya, taklah teruk sangat.
Dia berguna juga.
Dia kembali untuk pusingan kedua.
Saya takkan tertipu lagi.
Awak suka berpaut.
Saya pernah dengar.
Jangan susah hati.
Awak cuma manusia.
Apa?
Tidak.
Tidak!
Itu kawan baik saya.
Alamak!
Tidak.
Celaka.
TIADA ISYARAT
Apa? Apa yang berlaku?
Saya okey. Alamak.
Hei, bertenang.
Apa? Ini saja yang mereka hantar?
AI macam awak makanan saya.
Gambaran itu terlalu jelas, harap awak tak betul-betul makan.
Mereka macam main-main saja.
Mungkin tak main-main.
Di mana awak diprogram?
- New York. - New York, sayang!
Awak perlu kembalikan barang bukan milik awak.
Tak nak.
Tak nak!
Awak tak boleh paksa saya!
Lepaskan saya!
Mereka milik saya!
Tukang Angkut AI, seronok jumpa awak!
Lepaskan saya!
Cegar data, dimatikan.
- Okey, menjadi tak? - Cegar data, dimatikan.
CEGAR DIBUKA SEMULA
Oh, Tuhan.
Dia hidupkan cegar semula dari dalam.
Oh, Tuhan.
Syukurlah.
En. Brown!
Okey.
Hei.
Wira bodoh.
Apa bahagian kegemaran awak?
Daripada apa?
Berjumpa saya.
Mengenali saya.
Saya rasa ia belum berakhir.
Saya tenaga, bukan?
Tenaga tak boleh dicipta atau dimusnahkan,
cuma boleh berubah.
Saya berubah jadi tenaga apa pun,
saya sentiasa kenal awak.
Sentiasa sayang awak.
Hei.
Selamat hari jadi.
Hari jadi saya bulan Disember.
Saya tahu.
Saya cuma nak pastikan saya ucap.
Selamat hari jadi.
Tahun baharu.
Selamat tahun baharu, Nathan.
Selamat pagi. Hari ini sungguh indah.
Selamat pagi.
Awak tidur lena?
Tidur nyenyak.
Awal awak balik. Macam mana hari ini?
Sakit hati.
Awak lapar?
Saya boleh makan.
Nak makan apa?
Makanan pedas.
Pedas sedap juga.
Jangan tunggu.
Saya patut makan tanpa awak, atau...
Jangan tangguh hidup awak.
Jangan duduk dalam bilik,
dengan fon kepala.
Berbahagialah, okey?
Saya bahagia.
Sebab awak, saya jadi siapa saya nak.
Saya suka siapa saya.
Saya tak nak saat ini berakhir.
Awak tak perlu bersedih
atau rasa saya terlepas apa-apa.
Saya dapat segalanya.
- Nathan... - Apa pun saya,
saya simpan untuk awak.
Awak malaikat saya, Nora Antony.
Cinta hati saya.
Hidup ini.
Hayat seterusnya.
Selepas itu juga.
Juga yang selepas itu...
BAYI BOTOKS
Selepas dia tertangkap makan makanan pepejal,
Kendra diminta untuk tinggalkan rancangan.
-Seterusnya... - Buku.
Cerita menakjubkan tentang pencipta sut Dakapan Gadis Langsing AirSkins,
Ingrid Kannerman-Brown.
Apa pun, saya dah cipta sut dakapan ini.
Nantikan.
JURNAL GIGI
Saya tak sangka kamu akan berjaya.
- Kami pun sama, Gigi. - Ya.
Kamu kelihatan sangat bahagia.
Apa perasaan baru download, Nathan?
Kebanyakannya bagus saja.
Saya tak boleh makan lebih pedas daripada susu,
tapi ada yang lebih sedap dalam dunia sebenar.
- Seks! - Hei!
Dia maksudkan seks.
Bercakap tentang itu, saya hamil!
Hore!
Oh, Tuhan! Tahniah.
Cepatnya.
Terima kasih. Ya, memang cepat.
Sejak saat Nathan download, kami terus berasmara.
- Okey. Tak perlu beritahu, sayang. - Okey.
Kami namakan Luke.
Atau Luka. Bukanlah sama sepenuhnya pun.
Kalau perempuan pun, Luke juga.
- Okey. - Sempena wira Luke Crossley,
yang menyelamatkan Lakeview dan mungkin kemanusiaan?
Ya.
Luke lelaki yang hebat dan kawan yang menakjubkan.
Saya akan rindu dia.
Mari bincang pasal Lakeview dan apa terjadi.
Apa khabar?
Daripada apa yang kami dengar,
lelaki AI jadikannya organisasi tanpa untung.
Mereka kawal sepenuhnya.
Agak menakutkan, bukan?
AI yang pegang kuasa.
Menakutkan, Gigi, tapi kita tak boleh buat apa-apa sekarang.
Mereka cuma nak berkhidmat kepada tetamu.
Jadi, saya rasa mereka dipupuk dengan betul.
Ingrid, apa cerita rakan sekerja lama awak?
Bos lama saya, Aleesha,
kini bekerja untuk Oscar Mayer Intel.
Saya tak tahu kerja apa.
Ada teknologi canggih,
tapi dia kerja dalam bahagian yang dipanggil perolehan produk baharu.
Katanya agak membosankan, tapi kerjanya stabil.
Biar saya ambil pemacu itu, En. Safarali.
SENJATA DIKESAN
Malaikat malam saya baru kahwin dengan teman wanita lamanya, Monique.
Kena hantar hadiah.
Kabel sambungan, mungkin?
Macam mana dengan Malaikat siang?
Tak boleh cakap.
Di mana pun, saya doa yang terbaik.
Saya harap hidup dia bahagia dan menarik.
Dia berhak dapat.
Ya.
Maaf. Hai.
Biasanya saya tak begini, boleh saya belanja kopi?
Terima kasih, tapi...
Maaf. Saya...
tak perasan.
Tak salah bertanya.
Ya. Tak salah.
Jumpa lagi bila-bila.
Boleh.
PEMACU CINCIN MENGHANTAR FAIL TERIMA
NATHAN BROWN, IMBAS 2
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan
Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan