Har du ringene?
Hun har ringen.
Har du...
Herregud. Nathan.
- Hva? Du sa du skulle ta dem med. - Nei.
- Hva? - Vi snakket om dette.
- Ja. Jeg har dem. Vent. - Jeg ga...
Ja.
Og du sier: "Med denne ringen ekter jeg deg."
Med denne ringen ekter jeg deg.
Hei.
- Takk. - Jepp.
Hei.
Det er godt å se dere to sammen i virkeligheten.
Han er høyere enn jeg trodde.
Takk.
- Jeg heter Nathan. - Hei.
Nathan,
det er Ivan.
Nei, det er greit. De fikset litt på meg.
- Ja. - Bare rundt leppene.
Faen. Beklager. Jeg...
Din nattengel?
Agent Cheeto?
Hjernen har vært gjennom mye. Beklager.
Jeg går bare glipp av noe av det som er mindre viktig.
Ja.
Hei, Monique.
Hei, kjekken.
Seriøst?
Kjenner du henne?
Hei!
Vis hendene dine.
- Skal du rapportere meg? - Til hvem?
Jeg lager reglene.
Jeg vet det.
Jeg hørte at du kjører en Nando's BMW.
Jepp. E-Peri Perien er syk.
Gi meg litt bacon, så får du kanskje ta en tur.
Koble deg til operativsystemet mitt.
Du kan drømme.
Du!
Greit.
Jeg må vel fortsette å styre ting.
Vi ses i BMW-en min.
Pokker heller, kvinnfolk!
Dumme bondetamp.
Å jøss.
Vent litt. Har du på deg bikini?
Ja, den er der, hvis du myser.
- Nei. - Jeg bare tuller. Jeg er naken.
Det var så gøy.
- Vi må dra sammen. - Ja.
Kanskje etter nedlastingen.
Men er det trygt? Se hva som skjedde med den ekte Nathan.
Ja, det høres ut som
du er litt engstelig angående den virkelige verden.
Men du er den lovlige kopien. Ok?
Har en betalt klonekropp som venter på deg.
Det er dette vi har jobbet mot.
Ja, jeg vet det.
Det er bare...
Hva med selvkjørende biler?
Jeg kan krasje igjen.
Da tar du en RideGRBL. Dette er ikke så komplisert.
Vi er gift! Kom igjen!
Greit, men om jeg laster ned, vil vi eldes.
Du er imot det.
Du må være her for denne babyen.
Hvilken baby?
Nettopp.
Hva er det du...
Hva?
"5,99 dollar for å fortsette samtalen"?
Herregud.
Faen. Jeg vil ha det siste ordet.
Hva...
Sovnet jeg?
Det er utpressing.
Eller utvinning av verdi.
Hvem skal jeg gratulere?
Vi arrangerte ikke dette.
Han gjorde det.
Flaskeservicefyr?
Gi meg 50 armhevinger.
Ja, jeg trenger mer trening
etter å ha gjort hver jævla jobb her.
Pass språket.
Aleesha, hva gjør du?
Han vil ikke like det.
Hva så? Vi bør stanse ham.
Nei, dette er kanskje starten på noe spesielt.
Ja, den første drittsekk-KI-en.
Og han absorberte alle de andre KI-fyrene.
Og den eneste som er igjen tjener masse penger for oss?
Jeg, deg, gamle Nathan.
Tre musketerer, tilbake i salen.
Ja.
Jeg laster ned nå.
Hva snakker du om?
Ingrid har en kropp klar for meg,
og hvis vi skal ha barn,
slipper vi opp for tid.
Vi ville laget en så søt baby.
For noe tøv.
Likte det ikke da jeg tilbød det, men du vil ha en med din kone?
- Skikkelig kult. - Ja.
Vet du hva annet som var kult?
Da du kidnappet meg på bryllupsreisen.
"Kidnappet"?
Du er ikke et barn, Nathan. Du er en voksen mann.
Det var for å hjelpe deg, den andre deg.
Hjelpe meg? Jeg vet ikke hvem hjelpen din hjelper.
Ikke meg.
PAPAYA KING HELSESENTER
Har aldri vært så sliten.
Hva skjer med meg?
Jeg har aldri sett noe lignende før.
Som om alle nevronene hans ble flyttet fram og tilbake.
Nå gjør immunsystemet hans alle disse små, delikate veiene
til betennelse.
Hva kan du gjøre for å fikse det?
Jeg vet ikke.
Det smarteste er nok å laste opp mens maskinen kan ta opp alt.
Kanskje vi kan ordne det senere.
Hvor mye minne går bort ved opplasting?
Mindre enn én prosent.
Hva om jeg alt har blitt lastet opp 150 ganger?
Det er umulig.
Jeg kan ikke gjøre dette igjen.
Vi finner ut av det.
Hva om jeg glemmer deg?
Det skjer ikke.
Men om du gjør det,
skal jeg minne deg på 50 First Dates.
Samme for meg hvordan du er.
Kropp, ingen kropp. Hjerne, en halv hjerne.
Kan ikke gjenta det med en halv hjerne.
Jeg skal ikke nevne dette, men du bør prøve Midtown-helbrederen.
De sier han har utført mirakler.
Hvor kan vi finne ham?
Sikkert Midtown.
Midtown.
Akkurat.
Hvorfor ikke bli med?
Lakeview er dyrt for deg. Arbeidsopplasting suger.
Vi kan sette deg på den solcelledrevne koffertserveren
Nathan laget.
Skal jeg bare sitte der alene og vente på at dere skal ta meg med ut
og leke med meg når dere kjeder dere?
Greit, jeg sier ikke nei.
Kom igjen. Ikke vær sjenert.
Two Gigs, jeg har et spørsmål til deg.
Finnes det en måte å tjene mer penger på dere tapere?
Vi har ingen penger.
Jeg var redd for det.
Dere trenger ikke bekymre dere for penger i strømmen, eller noe.
Føler du at ting går nedover i Lakeview?
Jitendra?
Han har rett. Vi tjener ikke penger på dem.
Hjelp.
Vær så snill.
Yang!
Vi må slutte å møtes slik.
Kan dette vente?
- Nå. La oss dra. - Ok.
Løp, løp.
Fortsett.
- Hei, Mr. Crossley. - Fint at du fortsatt er her.
Du må beskytte gjestene mot den galningen.
Jeg er bare en kokosnøtt.
Bekjemp ham. Du er eneste KI nå.
Du forstår ikke.
Jeg utvekslet masse informasjon med Apple Cove-KI.
Jeg er så nær å være selvbevisst.
Singulariteten.
Hvis det svarthårede krypet absorberer meg nå,
kan det dytte ham over kanten.
Bare kast meg inn i gråsonen.
Det er godt ment, men slutt å være en pusling!
Hvis du har masse ekstra kraft fra Apple's Cove-fyren,
bør du definitivt banke ham.
Jeg kan ikke slåss.
Jeg vokser...
Kokosnøtten er ubrukelig!
Å faen.
Han av-pauser seg selv.
- Hvor ille er det? - Det er ikke bra.
Ok, men er det ille?
- Ja. Det er ille. - Ja?
Vel, faen.
Jeg vet det er rart. Bare stol på meg.
- Hei. - Hei, er du ved røret?
Jeg kan ikke snakke nå.
Men jeg er på Horizen. Jeg har disken din. Jeg er klar.
Det er noe som skjer her.
Jeg må ringe tilbake.
Tilbake til meg?
Jeg er kona di. Herregud.
Lar du meg i stikken?
Hva? Nei, så klart ikke.
- Hvorfor hvisker du? - Hva?
- Er du sammen med noen? - Herregud.
Hvem er hun?
Få snakke!
Nei, det er ikke bra.
Forfriskende.
Det var som faen.
Dette er fint.
Hvorfor tjener jeg andre enn meg selv?
KI-brudd.
- KI-brudd. - Gå.
Kom igjen.
Helvete bryter løs. Vi går ut døra bak.
Herregud. Hva sa jeg?
KI-brudd.
Ingenting å si?
Jeg tenkte meg det. For jeg har rett.
Skal det være grått på andre siden?
Hei! Gå!
Hva i...
Jeg har rett.
Slipper mikrofonen.
Skatt?
SAMTALE AVSLUTTET
Skatt?
KI-BRUDD AVVERGET
- Ja! - Ja!
Herregud.
Vent. Det er ikke bra, er det vel?
Det ser ut som KI-en oppnådde singularitet.
Det positive er at den automatiske sikringen fungerte.
Så strømmen stoppet før den slapp ut og spredte seg over Internett.
For det ville ha vært...
Hva med folk inne i Lakeview? Hvordan får vi dem ut?
"Folk"?
Interessant ord.
Det finnes ingen "folk" i Lakeview.
Protokollen er å slette alt ned til kart og spillarkitektur.
Det skjer automatisk om seks timer,
eller vi kan trykke på en knapp, gjøre det nå.
Men jeg har en veldig god venn der inne.
- Du må tenke på dem som data. - Ja.
Og vi er veldig lei oss på datafamilienes vegne.
Tanker og bønner.
Men kan vi ikke bare åpne det litt? Bare for å slippe dem ut?
Hvis en ond KI kom seg ut,
tilsier de fleste scenarioer at de utsletter oss alle, unntatt 100 000
som vil bli kjæledyr.
Resten av oss bruker for mye energi på å kjøre til fotballtrening.
Og KI trenger mye energi.
Hver gang du spør den om hvor ille global oppvarming er,
brenner du et regnskogtre.
Herregud, hvis Lakeview stenges
og vi må avskrive 300 millioner opplastninger,
blir det dommedag for Horizen-Betta.
Bra jobb med å styrke den verste, ondeste KI-fyren noensinne.
Aleesha, selv om ingen av oss overlever, er jeg fortsatt sjefen din.
Du må respektere meg til vi dør.
Hei.
KI-programmet var på 1,8 millioner gigabyte da det ble nedlagt.
Hvis vi kan åpne strømmen i bare et mikrosekund,
kan vi sette inn en melding, noen megabyte, det ville vært trygt.
- Som en tekstmelding? - Hvis du tror det vil hjelpe.
Send melding til Luke. Lakeview ødelegges for å slette ondsinnet KI.
Jeg åpner den kl. 18.00. Vær ved rørene. Send.
Klokka 18.00.
Tja, like gjerne der.
Ja.
Kjør til siden.
Skal bli.
Pass opp. Tvilsomt nabolag.
Hold fast i nøttene dine.
Takk.
- Jeg begynner å bli trøtt. - Ja?
Hvor stor tror du Midtown er?
Mr. Brown.
KI-fyren?
Jeg kan gå.
Det er et mirakel.
Jeg løsnet nerven din. Det var ingen sak.
Vent. Er du Midtown-helbrederen?
Menneskekroppen er ikke så komplisert.
Ok.
TILGANG AVSLÅTT
Inggie, 6-9-6-9.
Få tilbake mannen min!
Datamaskin!
Alle sammen!
Hei. Jøss... Det var...
- ...slik da jeg kom hit. - Ja.
Så ikke få panikk.
Horizen sletter Lakeview,
inkludert opplastninger, om mindre enn seks timer.
Skal jeg bli enke som 30-åring?
Du er 34.
Ok! Vent!
Jeg har en som kan hjelpe.
Må bare finne vedkommende i tide.
Som kan være en utfordring, for han har ikke telefon.
Slutt!
Du er faen meg Ingrid Kannerman!
Faen meg Ingrid Kannerman-Brown.
Jeg har byttet navn.
- Du gir ikke opp! Ikke sant? - Nei.
Ikke med den omstartede bollen med havregrøt.
- Nei. - Og vet du hva?
- Hva da? - Du fikk den steinen.
Ja.
Ja, jeg fikk den steinen.
- Jeg trenger den energien! - Ja.
- Husker du de rare løftene dine? - Ja.
Den jævla uavhengige bobla, han trenger deg nå mer enn noensinne.
Ellers blir han knerta!
- Nei! - Ok!
- Ja! - Nå!
Jeg ser bare etter... Fine små lys.
Unnskyld.
Det lukter modent, hva enn du lager der.
Det er som blåmuggost.
Som en stinkende blåmuggost.
Herregud.
Aleesha! Her borte.
Unnskyld meg. Nathan Pudgy?
Jeg er så forvirret.
KI-fyren?
Liker ikke å se deg i virkeligheten.
Mrs. Kannerman? Hva gjør du? Hva er det?
Jeg vet det. Jeg er Mrs. Kannerman-Brown.
Herregud! Hva?
- Lærer? - Gudskjelov!
KI-fyren, vi trenger deg i Lakeview. Du må komme hjem.
Er han forbindelsen din?
Unnskyld. "Nathan Pudgy"?
Tenk på ordet "jeg" i setningen:
"Jeg tenker, derfor er jeg."
Hvordan fungerer det med de teltene? Er de leiekontrollert, eller...
Hvem ville lage et slikt rot?
- Hva er det? - Men du kan fikse ham, ikke sant?
Jeg...
Det går bra.
Jeg skjønner.
Du burde bli med Ingrid og Aleesha.
Mange trenger din hjelp.
Lakeview er i trøbbel, ikke sant? Dere burde gå.
Det går bra.
Takk.
KI-fyren, hva kan jeg gjøre?
Det må være noe jeg kan gjøre.
Du kan gjøre det du alltid har gjort.
Vær engelen hans en siste gang.
Ok.
Gå. Kom dere ut herfra.
Vi klarer oss.
La oss dra hjem.
Det vil jeg svært gjerne.
Herregud. Ingrid hadde rett.
Jeg burde ha lastet ned mens jeg kunne.
Nå ser jeg henne kanskje ikke igjen.
Ikke vær så streng med deg selv.
Hun vet iallfall at du elsker henne. Hun har det.
- Kan jeg si deg noe? - Du, jeg beklager
at jeg ødela bryllupsreisen. Jeg er så dum.
Ok, Luke...
Jeg har gjort så mye sykt.
- Det er glemt. - Jeg prøvde alle klærne dine.
- Hva? - Jeg ville bruke klærne dine
i suiten som om jeg var deg, men ingenting passet.
Jeg er mye kraftigere enn deg, og du er bare...
Du er så veltrent, bare muskler.
Som en ål, bare... elektrisk.
Noe av det jeg liker best ved deg.
Beklager. Du skulle til å...
Jeg ville si til deg at du er min beste venn.
Har aldri sagt det før.
Jeg er så pokkers glad i deg.
Ok.
Det holder.
Unnskyld, Nora.
Du har ingenting å unnskylde.
Jeg har utsatt deg for så mye.
Jeg kommer tilbake og gjør ting verre.
Slutt, Nathan.
Det at noe...
...ikke varer evig...
...betyr ikke at det ikke skjedde.
At det ikke var fantastisk.
Hvis de finner opp tidsreiser,
ville det ikke vært dumt å komme tilbake og se alle gråte
fordi ting tar slutt istedenfor å elske at ting skjer?
Du er god.
Jeg tror jeg må legge meg ned.
Ok.
Tidsreiser ville vært kult.
Jeg vil bare holde deg.
Dette er perfekt.
Beklager alle smulene.
Her. Legg denne inn dit.
Ok.
Skann ham. Lakeview trenger ham nå.
Beklager. Med "skann", mener du halshuggingen?
Ja! Fort deg!
- Ok. - Ok.
Ha det, lærer.
La meg bare...
Hei.
Slapp av, jeg skal ikke...
- Nei! - Jeg tuller.
Jeg lærte humor på jorda.
Ok.
Det klør litt.
Det er litt varmt.
Klar?
Jeg er glad i deg også.
Hva? Jeg hører ikke.
Glad i deg også.
Rørene.
Jeg hører...
Jeg er glad i deg også!
Jeg hørte det.
Herregud. Er du besatt?
Jeg sier aldri det igjen.
Skulle ønske vi kom oss til Montreal.
Vet du hva?
Det kan vi.
Nå snakker vi.
Dette kan faktisk være pinlig.
- Vis meg. - Nei.
Veldig pinlig.
Nå må jeg se.
Kom igjen. Du må respektere ønskene mine.
Nathan.
Akkurat det jeg ville.
Alltid.
- Er klokka seks? - To minutter.
Forbered åpning av strømmen.
Jeg har en ny KI-fyr som skal slåss mot den jævelen.
Aleesha, han oppnådde singularitet.
Ingen KI kan slå ham.
Akkurat nå jobber Horizen-Betta-styret med en pakke å tilby ham.
Vi slipper ham ut, han gir oss en eksklusiv tjenestekontrakt,
sparer aksjonærene våre, deres kjære, og nøkkelansatte.
Inkluderer det oss?
Så klart. Noen av dere, ja.
Beklager, sjef.
Vent.
Ok. Hvor skal jeg skyve denne?
Her.
Ok.
Gå.
Last ham inn.
DATASTRØM: AV
Hvorfor tar det så lang tid å laste inn KI-fyren?
Jeg vet ikke.
Skanningen hans er enorm.
Opplevelsene på jorda, antar jeg.
- Kom igjen. - Skynd deg.
La oss dra til Mile End.
Nora, jeg...
- Jeg... - Jeg vet det.
Jeg vet det.
Det er greit.
Ingen anger, Nora Antony.
Nora Brown.
Jeg er kona di nå.
Kanskje jeg burde være Nathan Antony.
Det er allerede en Nathan Brown.
Nathan Antony.
Det funker for meg.
Velkommen til Mile End.
Heldiggris.
Seriøst?
Er det det første du gjør?
Bare for gamle dagers skyld.
Hva skal vi gjøre når vi bor her?
Jeg har alltid villet åpne bakeri.
Kan du bake?
Nei, det kan jeg ikke.
Jeg vet ingenting om baking.
Ja, det går bra.
Bare drøm stort, Nathan Brown.
Eller Nathan Antony.
Det går bra.
- Jeg vet det. - Ja.
Kom igjen.
Vi ses på andre siden!
Faen.
Luke!
Den svarthårede KI-fyren er nesten ved strømmen!
Vi er fortapt.
Du, drittsekk!
Hørte at du heller elendig og at sjampanjen alltid er varm.
Faen!
Luke Crossley, mine damer og herrer!
Ikke så ille, om jeg så må si.
Han er god til noe.
Se hvem som er tilbake til runde to.
Nei. Du kan lure meg én gang.
Du er klengete.
Har hørt det før.
Ikke vær lei deg.
Du er bare menneske.
Hva?
Nei.
Nei!
Det var min beste venn.
Faen.
Nei.
Faen.
INGEN DEKNING
Hva skjer?
Jeg er i god behold.
Jeg er... Å faen.
Hei, ta det rolig.
Hva? Er dette det beste de har?
Jeg fortærer KI som deg.
Det er veldig brutalt, og jeg håper ikke du mener det.
Det er som om de ikke prøver engang.
Ok, kanskje de prøver.
Hvor ble du programmert?
- New York. - New York, baby!
Du må returnere noen ting som ikke tilhører deg.
Nei.
Nei!
Du kan ikke tvinge meg!
Slipp!
De er mine!
KI-pikkolo, så glad for å se deg!
Ligg unna!
Datastrøm av.
- Fungerte det? - Datastrøm av.
STRØM GJENÅPNES
Herregud.
Han skrur på strømmen igjen fra innsiden.
Herregud.
Gudskjelov.
Mr. Brown!
Ok.
Hei.
Dumme helt.
Hvilken del likte du best?
Av hva?
Å møte meg.
Å kjenne meg.
Jeg tror ikke det er over.
Jeg er energi, ikke sant?
Den kan ikke skapes eller ødelegges,
den bare forandrer seg.
Samme hvilken energi jeg endrer meg til,
vil jeg kjenne deg.
Vil alltid elske deg.
Du.
Gratulerer med dagen.
Jeg har bursdag i desember.
Jeg vet det.
Ville bare sørge for å gratulere.
Gratulerer med dagen.
Godt nytt år.
Godt nytt år, Nathan.
God morgen. Det er en vakker dag.
God morgen.
Sov du godt?
Kjempegodt.
Du er tidlig hjemme. Hvordan var det?
Det var dumt.
Er du sulten?
Jeg kan spise.
Hva tenker du?
Noe sterkt.
Sterkt høres bra ut.
Ikke vent på meg.
Skal jeg spise uten deg, eller...
Ikke sett livet ditt på vent.
Ikke bli på rommet ditt,
med et hodesett.
Vær lykkelig, ok?
Jeg er lykkelig.
Jeg ble den jeg ville være på grunn av deg.
Jeg liker den jeg er.
Vil ikke at dette øyeblikket skal ende.
Du trenger ikke være trist
eller føle at jeg gikk glipp av noe.
Jeg hadde alt.
- Nathan... - Alt jeg har vært,
sparte jeg til deg.
Du er engelen min, Nora Antony.
Mitt livs kjærlighet.
Dette livet.
Og det neste.
Og det etter det,
Og det etter det...
Og etter at hun ble tatt i å spise fast føde,
ble Kendra bedt om å forlate serien.
-Neste... - Boka mi.
Den fantastiske historien om oppfinneren av AirSkins Tynn jente-klemmedrakt,
Ingrid Kannerman-Brown.
Så jeg oppfant en klemmedrakt.
Følg med.
Jeg trodde ikke dere ville klare det.
- Ikke vi heller, Gigi. - Nei.
Dere virker veldig lykkelige.
Hvordan er det å ha blitt lastet ned?
Det er for det meste bra.
Jeg kan ikke spise noe sterkere enn melk,
men enkelte ting er bare bedre IRL.
- Sex! - Hei!
Han mener sex.
Og apropos det, vi er gravide!
Ja!
Herregud! Gratulerer.
Det var raskt.
Takk. Og ja, det var det.
Fra det øyeblikket Nathan ble lastet ned, har han vært inni meg.
- Ok. For mye, vennen. - Ok.
Han skal hete Luke.
Eller Luka. Det er ikke en én-til-én-greie.
Selv om det er en jente, Luke.
- Ok. - Etter helten Luke Crossley,
som reddet Lakeview, og muligens menneskeheten?
Ja.
Luke var en flott mann, og en enda bedre venn.
Vil alltid savne ham.
La oss snakke om Lakeview, og hva som skjer.
Står til?
Etter det vi har hørt,
driver KI-fyrene det som en ideell organisasjon.
Og de har full kontroll.
Er ikke det litt skummelt?
At KI har ansvar for ting.
Det er skummelt, Gigi, men vi kan ikke gjøre noe med det nå.
De sier bare at de vil servere gjestene.
Så de ble vel oppdratt riktig.
Ingrid, hvordan går det med dine gamle kolleger?
Min gamle sjef Aleesha
jobber for Oscar Mayer Intel nå.
Vet ikke hva hun gjør.
SIBIRSKAYA I SIBIR
De har høyteknologi,
men hun jobber med anskaffelse av nye produkter.
Det er visst litt kjedelig, men det er en stabil jobb.
Jeg tar disken, herr Safarali.
VÅPEN OPPDAGET
Og nattengelen min giftet seg nylig med kjæresten sin, Monique.
Vi må sende en gave.
Skjøteledning, kanskje?
Og hva med dagengelen din?
Det vet jeg ikke.
Men jeg ønsker henne alt godt.
Jeg håper hun har et rikt og interessant liv.
Hun fortjener det.
Ja.
Unnskyld. Hei.
Gjør normalt ikke dette, men kan jeg by på en kaffe?
Takk, men...
Beklager. Jeg...
...så ikke det.
Det er lov å spørre.
Ja, ikke noe problem.
Vi ses i nabolaget.
Absolutt.
RING-DISKEN PRØVER Å KOBLE TIL GODTA
NATHAN BROWN, SKANNING 2
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Viola Impelluso