Ma pan obrączki?
Ona je ma.
Masz...
Boże, Nathan.
- Mówiłaś, że je weźmiesz. - Nie.
- Co? - Rozmawialiśmy o tym.
- Wiem. Mam je. - Dałem...
Tak.
Powtarzaj za mną: „Tą obrączką biorę cię za żonę”.
Tą obrączką biorę cię za żonę.
Cześć.
- Dziękuję. - Proszę.
Cześć.
Miło was widzieć razem na żywo.
Jest wyższy, niż sobie wyobrażałam.
Dziękuję.
- Jestem Nathan. - Cześć.
Nathan,
to jest Ivan.
Wszystko gra. Miałem kilka zabiegów.
- No tak. - Wokół ust.
Cholera, wybacz. Nie...
Twój nocny anioł?
Agent Cheeto?
Mój mózg wiele przeszedł ostatnio.
Zapomniałem wiele mniej istotnych rzeczy.
Jasne.
Cześć, Monique.
Przystojniak.
Serio?
Znasz ją?
Ręce na widoku.
- Zgłosisz mnie? - Komu?
Ja tu rządzę.
Wiem.
Podobno jeździsz BMW Nando.
E-Peri Peri. Zajebista fura.
Daj mi kawałek bekonu, a może dam ci się przejechać.
Podłączę cię do mojego systemu.
Chciałabyś.
No dobrze.
Wracam do roboty.
Do zobaczenia w beemce.
Niech cię szlag, kobieto!
Durny ćwok.
O rany.
Czekaj. Masz na sobie bikini?
Jest, jeśli zmrużysz oczy.
- Nie. - Żartuję, jestem naga.
Było super, kochanie.
Musimy wybrać się razem.
Może po twoim downloadzie.
To bezpieczne? Widziałaś, co się stało z Nathanem.
Wyczuwam
lęk przed prawdziwym światem.
Ale jesteś legalną kopią.
Czeka na ciebie opłacony klon.
Do tego dążymy.
Tak, wiem.
Tylko...
A autonomiczne samochody?
Mogę się rozbić.
Będziesz korzystać z jazdy z gryzoniem. To nic trudnego.
Jesteśmy małżeństwem! Jazda!
Po powrocie do ciała będziemy się starzeć.
Nie lubisz tego.
Brownie, musisz tu być dla dziecka.
Jakiego dziecka?
No właśnie.
Co ty...
Co?
„Zapłać 5,99 $, by kontynuować tę rozmowę”.
O Boże.
Moje ma być na wierzchu.
Zaraz!
Zasnąłem?
To wymuszenie.
Albo wartość dodana.
Komu mam pogratulować?
Nie nam.
On to zrobił.
Koleś od butelek?
Zrób 50 pompek.
Jasne, potrzebuję więcej ruchu
po odwaleniu całej roboty w tej norze.
Język.
Aleesha, co ty robisz?
Nie spodoba mu się to.
Co z tego? Trzeba go wyłączyć.
To może być początek czegoś wyjątkowego.
Pierwszy dupek AI.
Wchłonął wszystkie Sztuczne Inteligencje.
I sam zarabia dla nas kupę kasy?
Ja, ty, pierwszy Nathan.
Trzech muszkieterów, znowu w akcji.
Tak.
Wkrótce się zdownloaduję.
Co ty gadasz?
Ingrid ma dla mnie ciało,
a jeśli mamy mieć dziecko,
kończy nam się czas.
Zmajstrujemy słodkiego bobasa.
Pieprzenie.
Nie chciałeś dziecka ze mną, a chcesz z żoną?
Rewelacja.
Wiesz, co było niefajne?
Porwanie mnie z miesiąca miodowego.
„Porwanie”?
Nie jesteś dzieckiem, tylko dorosłym facetem.
Chciałem ci pomóc, drugiemu tobie.
Nie wiem, komu to miało pomóc.
Nie mnie.
PRZYCHODNIA
Jestem bardzo zmęczony.
Co się ze mną dzieje?
Nigdy czegoś takiego nie widziałam.
Jakby coś miotało neuronami we wszystkie strony.
A teraz układ odpornościowy reaguje
stanem zapalnym.
Jak to naprawić?
Nie wiem.
Najlepiej go zuploadować, dopóki da się wszystko zapisać.
A potem spróbujemy coś wymyślić.
Ile pamięci przy tym stracę?
Mniej niż procent.
A jeśli zostałem już zuploadowany 150 razy?
To niemożliwe.
Niemożliwe.
Więcej tego nie zniosę.
Coś wymyślimy.
A jeśli cię zapomnę?
Nie zapomnisz.
A jeśli tak,
przypomnę ci, jak w 50 pierwszych randkach.
Będę z tobą.
W ciele, bez ciała. Z mózgiem lub jego połową.
Nie zrobię tego z połową mózgu.
Nie powinnam o tym mówić, ale idźcie do Uzdrowiciela z Midtown.
Ponoć dokonuje cudów.
Gdzie go znajdziemy?
Pewnie w Midtown.
Midtown.
Jasne.
Chodź ze mną.
Kończy ci się kasa na Lakeview, a Workload to szajs.
Możemy cię umieścić na walizkowym serwerze solarnym,
który zbudował Nathan.
Mam tam siedzieć sam i czekać, aż mnie wyciągnięcie, żeby się pobawić,
jak będziecie się nudzić?
Nie mówię nie.
Śmiało.
Dwa giga, mam do was pytanie.
Możemy zarobić na was więcej, frajerzy?
Nie mamy forsy.
Tego się obawiałem.
W torrencie nie musicie się martwić o kasę ani o nic innego.
Nie wydaje ci się, że w Lakeview robi się coraz gorzej?
Jitendra?
Ma rację. Nie zarabiamy na nich.
Pomocy.
Proszę.
Yang!
Musimy przestać się spotykać w ten sposób.
To może poczekać?
Idziemy. Już.
Biegiem.
Dalej.
- Dzień dobry, panie Crossley. - Dobrze, że jesteś.
Musisz chronić gości przed tym świrem.
Ja? Jestem tylko kokosem.
Walcz z nim, jesteś ostatnią AI!
Nie rozumiesz.
Wymieniłem mnóstwo danych z AI z Apple Cove.
Jestem o krok od samoświadomości.
Technologiczna osobliwość.
Jeśli ciemnowłosy skurczybyk mnie teraz wchłonie,
przekroczy wszelkie granice.
Wrzuć mnie do Szarej Strefy.
Przestań być miękką fają!
Z danymi od gostka z Apple Cove
na pewno skopiesz mu tyłek.
Nie jestem wojownikiem.
Rozwijam się...
Kokos jest bezużyteczny!
O w mordę.
Odpauzował się.
- Jest źle? - Dobrze nie jest.
Ale czy jest źle?
- Jest źle. - Tak?
Cholercia.
Wiem, że to dziwne, ale zaufajcie mi.
- Hej. - Cześć, kochanie. Jesteś w rurze?
Nie mogę teraz rozmawiać.
Jestem w Horizen. Mam twój dysk. Jestem gotowa.
Coś tu się dzieje.
Odezwę się później.
Odezwiesz się?
Jestem twoją żoną. O Boże.
Zostawiasz mnie?
Co? Nie, oczywiście, że nie.
- Dlaczego szepczesz? - Co?
- Ktoś jest z tobą? - Boże.
Kim ona jest?
Daj mi ją!
Niedobrze.
Jak przyjemnie.
Cholera.
Jak miło.
Czemu mam służyć innym?
Bunt AI.
- Bunt AI. - Idźcie.
Dawaj.
Rozpętało się piekło. Wychodzimy tyłem.
A nie mówiłam?
Bunt AI.
Nic nie powiesz?
Tak myślałam, bo mam rację.
Po drugiej stronie ma być szaro?
Idź!
Co do...
Mam rację.
Kropka.
Kochanie?
Kochanie!
AWARIA AI OPANOWANA
Tak!
O rany.
Nie jest dobrze?
Sztuczna Inteligencja osiągnęła osobliwość.
Ale nasze zabezpieczenia zadziałały.
Torrent został odcięty, zanim zdołał przedostać się do Internetu.
Bo to byłaby...
Co z ludźmi w Lakeview? Jak ich wydostaniemy?
„Ludźmi”?
Ciekawe słowo.
W Lakeview nie ma żadnych „ludzi”.
Wszystko zostanie wymazane do poziomu mapy i architektury gry.
Nastąpi to automatycznie za sześć godzin
albo naciśniemy guzik i zrobimy to od razu.
Jest tam mój bardzo dobry przyjaciel.
Musimy o nich myśleć jak o danych.
Współczujemy rodzinom tych danych.
Mamy ich w sercach.
Nie możemy uchylić drzwi na moment, żeby ich wypuścić?
Jeśli zła Sztuczna Inteligencja się wydostanie,
to w większości scenariuszy zredukuje ludzką populację do 100 tysięcy
zwierzątek domowych.
Reszta z nas zużywa za dużo energii, jeżdżąc na siłownię czy coś.
AI potrzebuje dużo energii.
Każde zapytanie jej o globalne ocieplenie
to spalenie jednego drzewa.
Boże, zamknięcie Lakeview
oznacza utratę zysku z 300 milionów Uploadów
i finansowy armagedon dla Horizen-Betta.
Gratuluję stworzenia najgorszego złoczyńcy AI w historii.
Nawet jeśli wszyscy zginiemy, nadal jestem twoim szefem.
Szanuj mnie aż do śmierci.
Hej.
Program AI miał 1,8 miliona giga w chwili zamknięcia systemu.
Jeśli otworzymy torrent na mikrosekundę,
możemy bezpiecznie przesłać kilka megabajtów.
- Kilka... Na przykład SMS? - Jeśli to pomoże.
Do Luke'a. Lakeview zostanie zniszczone, by wymazać złą AI.
Otworzę je o 18.00. Bądźcie w rurach. Wyślij.
O 18.00.
Miejsce jak każde.
Tak.
Zatrzymaj się.
Proszę bardzo.
Uwaga, podejrzana okolica.
Pilnujcie orzeszków.
Dziękuję.
- Jestem zmęczony. - Wiem.
Jak duże jest Midtown?
Pan Brown.
To ty?
Ja chodzę.
To cud.
Odblokowałem nerw. Nic wielkiego.
Jesteś Uzdrowicielem z Midtown?
Ludzkie ciało nie jest skomplikowane.
ODMOWA DOSTĘPU
Ingie, 6-9-6-9.
Oddaj mi męża!
Komputer!
Wszystkie!
Już tak...
- było, kiedy przyszłam. - Na pewno.
Nie panikuj.
Horizen wymaże Lakeview,
razem z Uploadami za niecałe sześć godzin.
Będę wdową w wieku 30 lat?
Masz 34.
Czekaj!
Ktoś może mi pomóc.
Musimy go szybko znaleźć.
Co może być trudne, bo nie ma telefonu.
Przestań!
Jesteś pieprzoną Ingrid Kannerman!
Pieprzoną Ingrid Kannerman-Brown.
Zmieniłam nazwisko.
- Nie poddajesz się, prawda? - Nie.
Nie odpuściłaś tej żałosnej kopii.
- Nie. - I wiesz co?
- Co? - Masz ten kamień.
Tak.
Mam kamień.
- Potrzebuję tej energii! - Tak.
- Pamiętasz swoją pokręconą przysięgę? - Tak.
Niezależna banieczka cię potrzebuje.
Albo się rozplaska!
Nie ma mowy!
- Tak! - Już!
Szukam tylko... Ładne świeczki.
Przepraszam.
Dojrzały aromat tej potrawy,
coś jak ser pleśniowy.
Śmierdzący ser pleśniowy.
O Boże.
Aleesha! Tutaj.
Przepraszam, Nathan Puszysty?
Jestem zdezorientowana.
Koleś AI?
Dziwnie widzieć cię w realu.
Pani Kannerman? Co pani tu... A to co?
Mów mi pani Kannerman-Brown, suko.
Mój Boże! Co?
Pani profesor?
Potrzebujemy cię w Lakeview. Czas wrócić do domu.
Chwila, to twój as w rękawie?
Wybacz. „Nathan Puszysty”?
Pomyśl o słynnej sentencji,
„Myślę, więc jestem”.
Jak to działa z tymi namiotami? Płacą za nie czynsz czy...
Kto narobił takiego bałaganu?
- Co to ma być? - Naprawisz to?
Ja...
W porządku.
Rozumiem.
Idź z Ingrid i Aleeshą.
Ludzie potrzebują waszej pomocy.
Lakeview jest w tarapatach. Powinniście iść.
Nic mi nie jest.
Dzięki.
Dziękuję.
Co mogę zrobić?
Musi być jakiś sposób.
Możesz zrobić to, co zawsze.
Bądź jego aniołem ostatni raz.
Dobrze.
Idźcie. Zmykajcie.
Damy sobie radę.
Wracajmy do domu.
Chętnie.
Ingrid miała rację,
Trzeba było się zwijać, kiedy mogłem.
Już jej pewnie nie zobaczę.
Nie obwiniaj się.
Wie, że ją kochasz. To się liczy.
To się liczy.
- Mogę ci coś powiedzieć? - Wybacz,
że zepsułem ci miesiąc miodowy.
Dobrze, Luke...
Narobiłem strasznego gówna.
- To przeszłość. - Mierzyłem twoje ciuchy.
- Co? - Nosiłbym twoje ubrania,
udając ciebie, ale nic nie pasuje.
Jestem bardziej masywny, a ty...
Jesteś taki wyrzeźbiony.
Jak węgorz, po prostu... elektryczny.
Uwielbiam to w tobie.
Wybacz, chciałeś...
Powiedzieć ci, że jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Nie mówiłem ci tego.
Bardzo cię kocham.
Wystarczy.
Przepraszam.
Nie masz za co przepraszać.
Tyle przeze mnie przeszłaś.
Ciągle wracam i pogarszam sprawę.
Przestań.
Tylko dlatego, że...
coś nie trwa wiecznie,
to nie znaczy, że tego nie było.
I że nie było wspaniale.
Gdyby podróże w czasie istniały,
wszyscy próbowaliby naprawiać przeszłość
i płakaliby, gdyby się nie udało, zamiast po prostu żyć chwilą.
Dobrze mówisz.
Muszę się położyć.
Dobrze.
Podróż w czasie byłaby fajna.
Chcę cię przytulić.
Idealnie.
Przepraszam za okruszki.
Włóż to tutaj.
Już.
Skanuj, Lakeview go potrzebuje.
Skan pozbawi go głowy?
Tak. Szybko!
Dobra.
Pa.
Tylko...
Cześć.
Nie martw się. Nie...
- Nie! - Taki żarcik.
Nauczyłem się na Ziemi.
Okej.
Trochę swędzi.
I trochę gorąco.
Gotowy?
Też cię kocham.
Co? Nie słyszę.
Też cię kocham.
Te rury.
Nie mogę...
Też cię kocham!
Słyszałem.
Masz obsesję?
Nigdy więcej tego nie powiem.
Szkoda, że nie dotarliśmy do Montrealu.
Wiesz co?
Możemy.
I o to chodzi.
To może być żenujące.
- Pokaż mi. - Nie.
Naprawdę żenujące.
Muszę zobaczyć.
Uszanuj moje życzenie.
Nathan.
Tego właśnie chciałem.
Zawsze.
- Jest już 18.00? - Prawie.
Przygotuj otwarcie torrentu.
Mam nowego gościa AI, który będzie walczyć z tym skurwielem.
Aleesha, on osiągnął osobliwość.
Żadne AI go nie pokona.
Rada Horizen-Betta pracuje nad ofertą dla niego.
Wypuścimy go, a on da nam kontrakt na wyłączność,
oszczędzi udziałowców, ich bliskich i kluczowych pracowników.
To obejmuje nas?
Oczywiście, niektórych.
Sorry, szefie.
Zaraz.
Dobra.
Gdzie mam go włożyć?
Tutaj.
Zaczynaj.
Załadujcie go.
TORRENT WYŁĄCZONY
Czemu tak długo się ładuje?
Nie wiem.
Jego skan jest ogromny.
Wiele doświadczył na Ziemi.
- Dawaj, dawaj. - Szybciej.
Chodźmy do Mile End.
Nora, ja...
- Nie mogę... - Wiem.
Wiem.
W porządku.
Nie żałuję, Noro Antony.
Noro Brown.
Jestem twoją żoną.
Może ja powinienem być Nathanem Antony.
Jest jeszcze jeden Nathan Brown.
Nathan Antony.
Pasuje.
Witamy w Mile End.
Szczęściarzu.
Serio?
Pierwsze, co robisz?
Jak za dawnych czasów.
Co będziemy robić, gdy tu zamieszkamy?
Chcę otworzyć piekarnię.
Znasz się na pieczeniu?
Nie.
Kompletnie się na tym nie znam.
W porządku.
Spełniaj marzenia, Nathanie Brown.
Albo Nathanie Antony.
Wszystko gra.
Wiem.
Chodź.
Do zobaczenia!
Cholera.
Luke!
Ciemnowłosy koleś AI jest przy torrencie!
Jesteśmy zgubieni.
Hej, ciołku!
Podobno rozlewasz drinki, a szampan zawsze jest ciepły.
Kurwa!
Luke Crossley, panie i panowie!
Całkiem nieźle, że się tak pochwalę.
Do czegoś się nada.
Ktoś wrócił na drugą rundę?
Raz mnie nabrałeś.
Lubisz się przytulać.
Już to słyszałem.
Nie martw się.
Jesteś człowiekiem.
Co?
Nie.
Nie!
To był mój przyjaciel.
Cholera.
Nie, nie.
Cholera.
BRAK SYGNAŁU
Co się dzieje?
Nic mi nie jest.
O w mordę...
Hej, hej, wyluzuj.
Tylko na tyle was stać?
Pożeram takie AI jak ty.
Bardzo obrazowe, ale mam nadzieję, że nie mówisz tego dosłownie.
Jakby się nie starali.
No może troszeczkę.
Gdzie cię programowali?
- W Nowym Jorku. - Nowy Jork!
Musisz zwrócić coś, co nie należy do ciebie.
Nie.
Nie!
Nie zmusisz mnie!
Puszczaj!
Są moi!
Bellboy, dobrze cię widzieć!
Zabieraj łapy!
Torrent danych wyłączony.
- Udało się? - Torrent danych wyłączony.
OTWARCIE TORRENTU
O Boże.
Włącza torrent od środka.
Boże.
Dzięki Bogu.
Panie Brown!
Mój bohaterski dureń.
Co ci się najbardziej podobało?
Z czego?
Ze spotkania ze mną.
Poznawania mnie.
To jeszcze nie koniec.
Jestem energią, prawda?
Nie da się jej stworzyć ani zniszczyć,
tylko się zmienia.
Nieważne, w jaką energię się zmienię,
zawsze będę cię znać.
I kochać.
Hej.
Sto lat.
Urodziny mam w grudniu.
Wiem.
Chciałem to tylko powiedzieć.
Sto lat.
Do siego roku.
Szczęśliwego Nowego Roku.
Dzień dobry, dziś piękny dzień.
Dzień dobry.
Dobrze spałeś?
Doskonale.
Wcześnie wróciłaś z pracy. Jak było?
Beznadziejnie.
Jesteś głodny?
Trochę.
Co byś zjadła?
Coś pikantnego.
Pikantne brzmi dobrze.
Nie czekaj.
Mam zjeść bez ciebie czy...
Nie odkładaj życia.
Nie zamykaj się w pokoju,
w goglach VR.
Bądź szczęśliwa.
Ja jestem.
Dzięki tobie jestem, kim chciałem być.
Polubiłem siebie.
Chcę, by ten moment trwał.
Nie musisz być smutna
ani czuć, że coś mnie ominęło.
Miałem wszystko.
- Nathan... - Wszystko, czym byłem,
zachowałem to dla ciebie.
Jesteś moim aniołem, Noro Antony.
Miłością mojego życia.
Tego.
Następnego.
I następnego.
I tego, które...
BOBASY NA BOTOKSIE
Po przyłapaniu na jedzeniu stałych pokarmów
Kendra została wyrzucona z programu.
Już za chwilę...
Niesamowita historia twórczyni obcisłych kombinezonów dotykowych,
Ingrid Kannerman-Brown.
Wymyśliłam ten kombinezon.
Zostańcie.
DZIENNIK GIGI
Nie sądziłam, że wam się uda.
My też, Gigi.
Wyglądacie na szczęśliwych.
Jak się czujesz po downloadzie, Nathan?
Raczej dobrze.
Nie mogę jeść nic ostrzejszego niż mleko,
ale niektóre rzeczy są lepsze w realu.
Seks!
Chodzi mu o seks.
A skoro o tym mowa, jestem w ciąży!
Tak!
Gratuluję.
Szybko poszło.
Dziękuję. Tak było.
Odkąd Nathan wrócił do ciała, praktycznie nie wychodzi ze mnie.
Już wystarczy, skarbie.
Nazwiemy go Luke.
Albo Luka. To zależy.
Dziewczynce też damy na imię Luke.
Po bohaterze Luke'u Crossleyu,
który uratował Lakeview i być może ludzkość?
Tak.
Luke był wspaniałym człowiekiem i przyjacielem.
Będzie mi go brakować.
Pomówmy o Lakeview. Co się tam dzieje?
Co słychać?
Z tego, co słyszeliśmy,
Sztuczne Inteligencje prowadzą ośrodek za darmo.
Mają pełną kontrolę.
Trochę to straszne,
że AI rządzi wszystkim.
Trochę tak, Gigi, ale nic nie poradzimy.
Mówią, że chcą tylko służyć gościom.
Dobrze ich wychowano.
Ingrid, co u twoich dawnych współpracowników?
Moja była szefowa, Aleesha,
pracuje teraz dla Oscar Mayer Intel.
Nie wiem, co tam robi.
SIEWIERSK, SYBERIA
Mają topową technologię,
ale ona zajmuje się pozyskiwaniem produktów.
To nudna, ale stabilna praca.
Ja wezmę ten dysk, panie Safarali.
WYKRYTO BROŃ
Mój nocny anioł ożenił się z wieloletnią dziewczyną, Monique.
Trzeba wysłać prezent.
Może przedłużacz?
A co z twoim dziennym aniołem?
Nie wiem.
Ale życzę jej jak najlepiej.
Mam nadzieję, że ma dobre i ciekawe życie.
Zasługuje na to.
Tak.
Cześć.
Mogę cię zaprosić na kawę?
Dzięki, ale...
Przepraszam...
Nie zauważyłem.
Nie szkodzi zapytać.
Nie ma sprawy.
Do zobaczenia w okolicy.
Pewnie.
PRÓBA SPAROWANIA PIERŚCIENIA PRZYJMIJ
NATHAN BROWN, SKAN NUMER DWA
Napisy: Grzegorz Niksiński
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Marczyk