Tem as alianças?
Ela tem a aliança.
Tens a...
Meu Deus! Nathan.
- O que foi? Disseste que as trazias. - Não.
- O quê? - Falámos disto.
- Sim. Eu tenho-as. Espera. - Dei...
Sim.
E diz: "Com esta aliança, eu te desposo."
Com esta aliança, eu te desposo.
Olá.
- Obrigada. - Sim.
Olá.
É bom ver-vos juntos na vida real.
Ele é mais alto do que imaginava.
Obrigado.
- Sou o Nathan. - Olá.
Nathan,
este é o Ivan.
Não faz mal. Fiz uma plástica.
- Sim. - Só à volta dos lábios.
Merda! Desculpa. Não...
O teu anjo da noite?
O agente Cheeto?
O meu cérebro passou por muito. Desculpa.
Só faltam algumas coisas menos importantes, acho eu.
Sim.
Olá, Monique.
Olá, jeitoso.
A sério?
Conhece-la?
Mãos onde as veja.
- Vais denunciar-me? - A quem?
Crio as regras.
Eu sei.
Ouvi dizer que tens um Nando's BMW.
Sim. O E-Piri Piri. É incrível.
Dá-me um bocado desse bacon e talvez te deixe dar uma volta.
Ligo-te ao meu sistema operativo.
Nos teus sonhos.
Está bem.
Tenho de voltar a gerir as coisas.
Vejo-te no meu BM.
Raios partam, mulher!
Parvalhão saloio.
Céus!
Espera um segundo. Estás de biquíni?
Sim, está lá, se olhares bem.
- Não. - Estou a brincar. Estou nua.
Foi tão divertido, amor.
- Temos de ir juntos. - Sim.
Após fazeres o Download.
É seguro? Olha o que aconteceu ao Nathan original.
Sim, parece
que estás com um pouco de receio do mundo real.
Mas és a cópia legal. Está bem?
Tenho um corpo clonado pago à tua espera.
É para isto que temos trabalhado.
Sim. Eu sei.
É só...
E os carros autónomos?
Posso ter um acidente.
Apanhas um RideGRBL, querido. Não é complicado.
Somos casados! Vamos!
Certo, mas se fizer o Download, vamos envelhecer, certo?
Tu és contra isso.
Tens de estar cá para este bebé.
Que bebé?
Exato.
O que estás...
O quê?
"5,99 dólares para continuar esta conversa"?
Meu Deus!
Porra! Quero a última palavra.
O que...
Adormeci?
É extorsão.
Ou extração de valor.
A quem dou os parabéns?
Não preparámos isto.
Foi ele.
Tipo do serviço de mesa?
Faz 50 flexões.
Sim, preciso de mais exercício
após fazer todos os trabalhos de merda.
Tento na língua.
Aleesha, que estás a fazer?
Ele não vai gostar disso.
Que importa? Devíamos desligá-lo.
Não, podemos estar a ver o início de algo especial.
Sim, a primeira IA cretina.
E absorveu todos os outros Tipos da IA.
E o único que resta está a fazer-nos montes de dinheiro?
Eu, tu e o Nathan original.
Os três mosqueteiros de volta à ação.
Sim.
Sobre isso, vou fazer o Download agora mesmo.
De que estás a falar?
A Ingrid tem um corpo para mim
e, se quisermos ter um bebé,
o tempo está a acabar.
Faríamos um bebé muito bonito.
Isto é uma grande treta.
Comigo, não quiseste, mas com a tua mulher já queres?
- Muito fixe, mano. - Sim.
Sabes o que também foi muito fixe?
Quando me raptaste da lua de mel.
Raptei?
Não és uma criança, Nathan. És um adulto.
Fi-lo para te ajudar, o outro tu.
Para me ajudar? Não sei quem estás a ajudar, está bem?
A mim, não.
CENTRO DE SAÚDE COMUNITÁRIO
Nunca me senti tão cansado.
Que se passa comigo?
Nunca tinha visto nada assim.
É como se todos os neurónios tivessem sido movidos.
E o sistema imunitário dele está a transformar estas vias
em inflamações.
O que pode fazer para o curar?
Não sei.
A melhor opção é fazer Upload enquanto ainda conseguem gravar tudo.
Talvez dê para resolver depois.
Quanta memória perco se fizer Upload?
Menos de 1 %.
E se já o tiver feito 150 vezes?
É impossível.
É impossível...
Não posso voltar a fazer isto.
Vamos resolver isto.
E se te esquecer?
Não vais.
Se te esqueceres,
faço como em A Minha Namorada Tem Amnésia.
Estou bem como estiveres.
Com ou sem corpo. Com cérebro ou meio cérebro.
Não posso fazer isto com meio cérebro.
Não devia dizer isto, mas deviam tentar o Curandeiro do Centro.
Dizem que faz milagres.
Onde o encontramos?
No centro da cidade.
Centro. Centro da cidade.
Certo.
Porque não vens?
Não podes pagar Lakeview e o Workload é uma treta.
Pomos-te no servidor portátil movido a energia solar.
O Nathan fê-lo para ele.
Quê? Fico lá à espera que peguem em mim
e brinquem comigo quando se aborrecerem?
Não estou a dizer que não.
Venham. Não sejam tímidos.
Dois Gigas, tenho uma pergunta para vocês.
Há alguma forma de ganharmos mais dinheiro convosco?
Não temos dinheiro.
Receava isso.
Na torrente, não têm de se preocupar com dinheiro nem com nada.
Sentes que as coisas estão a piorar em Lakeview?
Jitendra?
Ele tem razão. Não ganhamos dinheiro com eles.
Socorro!
Por favor.
Yang!
Olá. Temos de deixar de nos encontrar assim.
Isto pode esperar? Vamos.
- Já. Vamos. - Está bem.
Fujam.
Continuem.
- Olá, Sr. Crossley. - Fico feliz por estares aqui.
Tens de proteger os hóspedes daquele louco.
Eu? Sou só um coco.
Tens de lutar com ele. Só restas tu.
Não percebes.
Troquei muita informação com a IA de Apple Cove.
Estou prestes a ganhar consciência.
A singularidade, meu.
Se aquele sacana de cabelo preto me absorver agora,
pode fazê-lo perder o controlo.
Atira-me para a Zona Cinzenta.
Digo isto por amor, mas deixa de ser patético!
Se tens tanta informação do tipo de Apple Cove,
devias mesmo dar-lhe uma tareia.
Não sou um lutador.
Eu cultivo...
O coco é inútil!
Merda!
Ele está a reativar-se.
- É muito mau? - Não é bom.
Sim, mas é mau?
- Sim. É mau. - Sim?
Merda!
Sei que é estranho. Confiem em mim.
- Olá. - Olá, amor. Estás no tubo?
Ingrid, não posso falar.
Estou na Horizen. Tenho o teu disco. Estou pronta.
Passa-se algo aqui.
Já te ligo.
Já me ligas?
Sou tua mulher. Meu Deus!
Vais dar-me tampa?
O quê? Não. Claro que não.
- Porque estás a sussurrar? - O quê?
- Está alguém contigo? - Meu Deus!
Quem é ela?
Chama-a!
Aquilo não é bom.
Refrescante.
Caramba!
Isto é bom.
Porque sirvo alguém que não eu mesmo?
Falha na IA.
- Falha na IA. - Vão.
Vá lá.
Isto está um caos. Vamos sair por trás.
Céus! Eu disse-te.
Falha na IA.
Nada a dizer?
Sim, bem me parecia. Porque tenho razão.
É tudo cinzento do outro lado?
Vai!
Mas que...
Tenho razão.
Embrulha!
Amor?
CHAMADA TERMINADA
Amor!
FALHA NA IA CONTIDA
- Sim! - Sim!
Céus!
Espera. Isso não é bom, certo?
Parece que a IA atingiu a singularidade,
mas o sistema de segurança automático funcionou.
A torrente foi cortada antes que pudesse sair e espalhar-se pela Internet.
Porque isso seria...
E as pessoas em Lakeview? Como as tiramos de lá?
"Pessoas"?
Palavra curiosa.
Não há "pessoas" em Lakeview.
O protocolo é limpar tudo, até o mapa e a arquitetura do jogo.
Acontecerá automaticamente daqui a seis horas
ou podemos premir um botão e fazê-lo agora.
Mas tenho lá um bom amigo.
- Pensa neles como dados. - Sim.
E lamentamos muito pelas famílias dos dados.
Vou rezar por eles.
Não podemos abrir um bocado para eles saírem?
Bem, se uma IA malvada saísse,
na maioria dos cenários, a humanidade seria reduzida a 100 mil pobres coitados
a viver como animais.
Os restantes gastam demasiada energia a conduzir para os treinos de futebol.
A IA requer muita energia.
Sempre que se fala da gravidade do aquecimento global,
arde uma árvore.
Se Lakeview for desligada
e tivermos de apagar 300 milhões de Uploads,
será o fim da Horizen-Betta como empresa.
Excelente trabalho a dar poder ao Tipo da IA mais malvado de sempre!
Aleesha, mesmo que não sobrevivamos, continuo a ser o teu chefe.
Respeita-me até morrermos.
A IA tinha 1,8 milhões de gigas no momento em que foi desligada.
Se abrirmos a torrente por um microssegundo,
podemos enviar uma mensagem de uns megabytes em segurança.
- Alguns... Como uma mensagem? - Se achares que ajuda.
Mensagem para Luke. Lakeview será destruída para limpar a IA má.
Vou abri-la às 18 horas. Estejam nos tubos. Enviar.
18 horas.
Bem, parece um sítio tão bom como outro qualquer.
Sim.
Encosta.
É para já.
Cuidado. É um bairro perigoso.
Estejam atentos.
Obrigado.
- Estou a ficar cansado. - Sim?
O centro é muito grande?
Sr. Brown.
Tipo da IA?
Consigo andar.
É um milagre.
Desbloqueei o nervo. Sem problema.
Espera. És o Curandeiro do Centro?
O corpo humano não é complicado.
Está bem.
ACESSO NEGADO
Inggie, 6-9-6-9.
Devolve-me o meu marido!
Computador!
Todos!
Olá. Meu... Estava...
... assim quando cá cheguei. - Certo.
Não entres em pânico.
A Horizen vai apagar Lakeview,
incluindo os Uploads, em menos de seis horas.
Vou ser viúva aos 30?
Tens 34 anos.
Está bem! Espera!
Tenho alguém que pode ajudar.
Só temos de o encontrar a tempo.
O que pode ser desafiante, porque ele não tem telefone.
Para!
És a maldita Ingrid Kannerman!
A maldita Ingrid Kannerman-Brown.
Mudei o nome.
- Tu não desistes! Certo? - Sim.
Não desististe daquela tigela de aveia copiada.
- Não. - E adivinha?
- O quê? - Tens essa aliança.
Sim.
Sim, tenho a aliança.
- Preciso dessa energia! - Sim.
- Lembras-te dos teus votos estranhos? - Sim.
Aquela bola de sabão independente nunca precisou tanto de ti.
Ou vai rebentar!
- Não, não vai! - Está bem.
- Sim! - Agora!
Só procuro umas... Velas bonitas.
Desculpe, senhor.
Parece pronto, seja lá o que estiver a cozinhar.
Parece queijo azul.
Como um queijo azul fedorento. É...
Meu Deus!
Aleesha! Aqui.
Com licença. Nathan Rechonchudo?
Estou tão confusa. O que...
Tipo da IA?
Não gosto de te ver na vida real.
Sra. Kannerman? O que faz... O que é isso?
Eu sei. Sou a Sra. Kannerman-Brown.
Meu Deus! O quê?
- Professora? - Ainda bem!
Precisamos de ti em Lakeview. Tens de voltar a casa.
Espera. Ele é o teu contacto?
Desculpa. "Nathan Rechonchudo"?
Pensa na palavra "eu" na frase:
"Eu penso, logo existo."
Como funcionam estas tendas? São de arrendamento acessível ou...
Quem faria uma coisa destas?
- O que é isto? - Consegues curá-lo, certo?
Eu...
Não faz mal.
Eu percebo.
Devias ir com a Ingrid e a Aleesha.
Muitas pessoas precisam de ti.
Lakeview está em apuros. Vocês deviam ir.
Eu estou bem.
Obrigado.
Tipo da IA, que posso fazer?
Tem de haver alguma coisa.
Podes fazer o que sempre fizeste.
Sê o anjo dele uma última vez.
Está bem.
Vão. Está... Saiam daqui.
Vamos ficar bem.
Vamos para casa.
Adorava isso.
Céus! A Ingrid tinha razão.
Devia ter feito o Download quando pude.
Agora, posso não a voltar a ver.
Não te martirizes.
Ao menos, sabe que a amas. Ela tem isso.
Ela tem isso.
- Posso contar-te uma coisa? - Desculpa
ter estragado a lua de mel. Sou tão estúpido.
Está bem, Luke...
Fiz tantas merdas maradas.
- Já superámos isso. - Vesti a tua roupa.
- O quê? - Usava a tua roupa
na suite, a fingir que eras tu, mas nada me servia.
Sou mais forte do que tu e tu...
És tão esculpido, és puro músculo.
Como uma enguia-elétrica.
É das coisas que mais gosto em ti.
Desculpa. Estavas prestes a...
Queria dizer-te que és o meu melhor amigo.
Nunca te disse.
Adoro-te tanto.
Está bem.
Chega.
Desculpa, Nora.
Não tens de pedir desculpa.
Fiz-te passar por tanta coisa.
Continuo a voltar e a piorar as coisas.
Para, Nathan.
Só porque...
... algo não dura para sempre,
não significa que não aconteceu.
E que não foi incrível.
Se inventarem as viagens no tempo,
não seria mau voltar e ver toda a gente a chorar
porque as coisas estão a acabar em vez de amarem que estejam a acontecer?
És boa.
Acho que tenho de me deitar.
Está bem.
Viajar no tempo seria fixe.
Só quero abraçar-te.
Isto é perfeito.
Desculpa as migalhas.
Pronto. Aqui. Põe isto ali.
Está bem.
Digitaliza-o. Lakeview precisa dele.
Desculpa. Por digitalização, referes-te àquilo da decapitação?
Sim! Despacha-te!
- Está bem. - Está bem.
Adeus.
Deixa-me só...
Olá.
Não te preocupes. Não vou...
- Não! - Estou a brincar.
Aprendi humor na Terra.
Está bem.
Dá alguma comichão.
É um pouco quente.
Pronto?
Também te adoro.
O quê? Não ouço.
Também te adoro.
Os tubos.
Não consigo...
Também te adoro!
Eu ouvia.
Céus! És pouco obcecado.
Não volto a dizê-lo.
Gostava que tivéssemos ido a Montreal.
Sabes que mais?
Podemos ir.
Agora, sim.
Na verdade, isto pode ser um pouco embaraçoso.
- Mostra-me. - Não.
É muito embaraçoso.
Agora, tenho de ver.
Vá lá. Tens de respeitar a minha vontade.
Nathan.
É exatamente o que queria.
Sempre.
- São 18h00? - Dois minutos.
Vai abrir a torrente.
Tenho um novo Tipo da IA que vai lutar com o filho da mãe.
Aleesha, ele atingiu a singularidade.
Nenhuma IA o consegue vencer.
A direção da Horizen-Betta está a preparar um pacote para ele.
Se o deixarmos sair, garante-nos um contrato de serviço,
poupa os acionistas, os seus entes queridos e funcionários-chave.
Isso inclui-nos?
Claro. Alguns de vocês.
Desculpa, chefe.
Espera.
Pronto. Onde enfio isto?
Aqui.
Está bem.
Força.
Carrega-o.
TORRENTE: DESLIGADA
Porque está a demorar tanto a carregar o Tipo da IA?
Não sei.
A digitalização dele é enorme.
São as experiências dele.
- Vá lá. - Rápido.
Agora, vamos a Mile End.
Nora, eu...
- Eu não... - Eu sei.
Eu sei.
Não faz mal.
Sem arrependimentos, Nora Antony.
Nora Brown.
Agora, sou tua mulher.
Talvez me devesse chamar Nathan Antony.
Já há outro Nathan Brown.
Nathan Antony.
Por mim, tudo bem.
Bem-vindo a Mile End.
Sortudo.
A sério?
É a primeira coisa que fazes?
Em honra dos velhos tempos.
O que fazemos quando vivermos aqui?
Sempre quis ter uma padaria.
Sabes fazer pão?
Não, não sei.
Não sei nada sobre fazer pão.
Pois. Não faz mal.
Sonha em grande, Nathan Brown.
Ou Nathan Antony.
Estou bem.
- Eu sei. - Sim.
Vamos.
Vejo-te do outro lado!
Merda!
Luke!
Aquele Tipo da IA está quase na torrente!
Estamos condenados.
Imbecil!
Serves mal e o champanhe está sempre quente.
Porra!
Senhoras e senhores, Luke Crossley!
Não foi mau, se é que o posso dizer.
Ele serve para alguma coisa.
Olha quem voltou para se vingar.
Só me enganas uma vez.
És insistente.
Já me disseram.
Não te sintas mal.
És só humano.
O quê?
Não.
Não!
Era o meu melhor amigo.
Merda!
Não.
Merda!
SEM SINAL
O quê? O que está a acontecer?
Estou bem... Merda!
Tem calma, meu.
O quê? Só têm isto?
Alimento-me de IA como tu.
Isso é muito gráfico e espero que não seja a sério.
Parece que nem estão a tentar.
Bem, talvez estejam.
Onde foste programado?
- Em Nova Iorque. - Nova Iorque!
Tens de devolver umas coisas que não te pertencem.
Não.
Não!
Não me podes obrigar!
Larga!
São meus!
Paquete da IA, estou tão feliz de te ver!
Larga-me!
Torrente de dados, desligada.
- Então, resultou? Quer dizer... - Torrente desligada.
TORRENTE A REABRIR
Céus!
Está a ligar a torrente a partir de dentro.
Meu Deus!
Graças a Deus!
Sr. Brown!
Está bem.
Olá.
Herói idiota.
Qual foi a tua parte preferida?
De quê?
De me encontrares.
De me conheceres.
Acho que não acabou.
Sou energia, certo?
Não pode ser criada nem destruída,
só se transforma.
Não importa em que energia me transforme,
vou sempre conhecer-te.
Vou sempre amar-te.
Parabéns.
Só faço anos em dezembro.
Eu sei.
Só queria dar-te os parabéns.
Parabéns para ti.
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo, Nathan.
Bom dia. Está um lindo dia.
Bom dia.
Dormiste bem?
Lindamente.
Chegaste cedo do trabalho. Como foi?
Foi estúpido.
Tens fome?
Já comia.
O que te apetece?
Algo picante.
Picante parece-me bem.
Não me esperes.
Então, como sem ti ou...
Não fiques em suspenso.
Não fiques no quarto,
presa aos óculos.
Sê feliz, está bem?
Eu estou feliz.
Graças a ti, tornei-me quem queria ser.
Gosto de ser quem sou.
Não quero que este momento acabe.
Não tens de ficar triste
ou sentir que perdi algo.
Tive tudo.
- Nathan... - Tudo o que sempre fui,
guardei para ti.
És o meu anjo, Nora Antony.
O amor da minha vida.
Desta.
E da próxima.
E da seguinte.
E da seguinte...
BEBÉS BOTOX
Após ter sido apanhada a comer alimentos sólidos,
Kendra foi convidada a abandonar o programa.
- A seguir... - ... livro.
A incrível história da inventora dos fatos de abraços AirSkins para magras,
Ingrid Kannerman-Brown.
Inventei este fato de abraços.
Não saia daí.
Achei que não iam conseguir.
- Nem nós, Gigi. - Sim.
Parecem muito felizes.
Como é ter feito o Download, Nathan?
Bem, a maior parte é boa.
Não posso comer nada mais picante que leite,
mas há coisas melhores na vida real.
O sexo!
Ele quer dizer sexo.
E, por falar nisso, estamos grávidos!
Sim!
Meu Deus! Parabéns.
Foi rápido.
Obrigada. E, sim, foi.
Ele não sai de dentro de mim praticamente desde que fez o Download.
- Pronto. Isso é demasiado. - Está bem.
Vai chamar-se Luke.
Ou Luka. Não está decidido.
Nem que seja menina, vai ser Luke.
- Certo. - É por causa do Luke Crossley,
que salvou Lakeview e possivelmente a humanidade?
Sim.
O Luke era um grande homem e ainda melhor amigo.
Vou ter saudades dele.
Falemos de Lakeview e do que se passa lá.
Como estão?
Bem, pelo que ouvimos,
os Tipos da IA gerem-na como uma ONG.
E eles têm o controlo.
É assustador, não?
A IA no poder...
É assustador, Gigi, mas não podemos fazer nada.
Eles dizem que só querem servir os hóspedes.
Acho que foram bem criados.
Ingrid, o que sabe das suas ex-colegas de trabalho?
A minha antiga chefe, a Aleesha,
trabalha para a Oscar Mayer Intel.
Não sei bem o que faz.
Têm tecnologia avançada,
mas ela trabalha na aquisição de novos produtos.
Aparentemente, é aborrecido, mas é um trabalho estável.
Eu fico com o disco, Sr. Safarali.
ARMAS DETETADAS
E o meu anjo da noite casou-se com a sua antiga namorada, a Monique.
Temos de dar prenda.
Uma extensão, talvez.
E o anjo do dia?
Não sei.
Mas desejo-lhe o melhor.
Espero que tenha uma vida interessante e preenchida.
Ela merece.
Sim.
Desculpa. Olá.
Não costumo fazer isto, mas posso pagar-te um café?
Obrigada, mas...
Desculpa. Eu...
Não reparei.
Bem, mal não faz.
Não. Mal nenhum.
Vejo-te pelo bairro.
Claro.
O ANEL DE MEMÓRIA ESTÁ A TENTAR EMPARELHAR ACEITAR
NATHAN BROWN, DIGITALIZAÇÃO 2
Legendas: Pedro Freitas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha