E as alianças?
Estão com ela.
Estão com você...
Meu Deus. Nathan.
- O quê? Você falou que ia trazer. - Não.
- O quê? - A gente conversou.
- Sim, estão aqui. Espera. - Eu dei...
Sim.
E você diz: "Com esta aliança, eu te desposo."
Com esta aliança, eu te desposo.
Oi.
- Obrigada. - É.
Oi.
É bom ver vocês dois juntos na vida real.
Ele é mais alto do que eu imaginava.
Obrigado.
- Sou o Nathan. - Oi.
Nathan,
esse é o Ivan.
Não esquenta. Eu fiz um procedimento.
- É. - Nos lábios.
Desculpa. Eu não...
Seu Anjo noturno?
Agente Cheeto?
Me desculpa, meu cérebro passou por muita coisa.
Acho que esqueci das coisas menos importantes.
É.
Oi, Monique.
Olá, bonitão.
Sério?
Você a conhece?
Ei!
Mostre as mãos.
- Vai me denunciar? - Pra quem?
Eu faço as regras.
Eu sei.
Ouvi que você tem um BMW Nando.
Sim. O E-Peri Peri. É muito maneiro.
Se me der um pedaço de bacon, posso te levar pra dar uma volta.
Vou te plugar no meu SO.
Vá sonhando.
Ei!
Muito bem.
Tenho que voltar a cuidar dos negócios.
Vejo você no meu possante.
Maldição, mulher!
Caipira tapado.
Nossa.
Espera. Você está de biquini?
Sim, olhe com atenção.
- Não. - Brincadeira. Estou pelada.
Foi muito divertido, amor.
- Temos que ir juntos. - Sim.
Depois do seu download.
Será que é seguro? Veja o que aconteceu com o Nathan real.
Está parecendo
que você está apreensivo com o mundo real.
Mas você é a cópia legítima.
Tem um corpo clonado esperando você.
Era o que a gente queria.
Sim. Eu sei.
Eu só...
E os carros autônomos?
Posso bater de novo.
Então pegue um AutoGRBL. Não é muito complicado.
Estamos casados! Vamos lá!
Tudo bem. Mas, se eu fizer download, vamos envelhecer.
Você é contra isso.
Brownie, tem que estar aqui pro bebê.
Que bebê?
Exato.
Do que você...
O quê?
"Mais US$ 5,99 para continuar a conversa"?
Meu Deus.
Quero dar a última palavra.
Espera!
Eu adormeci?
Isso é extorsão.
Ou extração de valor.
Quem eu parabenizo?
Nós não fizemos isso.
Foi ele.
Ei, cara das garrafas.
Faça 50 flexões.
Sim, preciso de mais exercício,
depois de fazer tudo nessa porra de lugar.
Olha essa língua.
Aleesha, o que está fazendo?
Ele não vai gostar.
E daí? Temos que desligar ele.
Não, podemos estar vendo o início de algo especial.
Sim, a primeira IA babaca.
E ele absorveu todos os outros Homens IA.
E o único que sobrou está gerando muito dinheiro?
Eu, você, o Nathan original.
Os três mosqueteiros, de volta à ativa.
Sim.
Pois é, estou fazendo download neste instante.
Como assim?
A Ingrid tem um corpo pra mim,
e, se formos ter um filho,
não temos muito tempo.
Nosso bebê seria lindo.
Quanta bobagem.
Não quis quando eu ofereci, mas quer ter um filho com sua esposa?
- Muito legal, cara. - Sim.
Sabe o que mais é muito legal?
Ter sido sequestrado na minha lua de mel.
"Sequestrado"?
Você não é criança, Nathan. É um homem adulto.
Fiz isso pra ajudar você, o outro você.
Me ajudar? Não sei a quem você está ajudando.
Não é a mim.
CENTRO DE SAÚDE COMUNITÁRIO
Estou muito cansado.
O que aconteceu comigo?
Eu nunca vi nada parecido.
É como se os neurônios tivessem sido sacudidos.
Agora o sistema imune está transformando esses caminhos delicados
em inflamação.
Como pode consertar isso?
Não sei.
A melhor opção é fazer upload enquanto a máquina ainda pode gravar.
Talvez possamos resolver depois.
Quanto de memória eu perderia?
Menos de 1%.
E se eu já tivesse feito upload umas 150 vezes?
É impossível.
Não posso fazer isso de novo.
Vamos dar um jeito.
E se eu te esquecer?
Não vai.
Mas, se esquecer,
vai ser como em Como se Fosse a Primeira Vez.
Não importa como você esteja.
Com corpo, sem corpo. Com cérebro, com meio cérebro.
Não posso fazer isso com meio cérebro.
Eu não devia falar isso, mas podiam tentar o Curandeiro do Centro.
Dizem que ele faz milagres.
Onde o encontramos?
No centro, eu acho.
Centro.
Certo.
Por que você não vem?
Não pode pagar por Lakeview, e Workload é ruim.
Podemos te colocar no servidor movido a bateria solar
que o Nathan fez pra ele.
E vou ficar lá sozinho esperando vocês me tirarem de lá
quando estiverem entediados?
Não estou recusando.
Vamos, não sejam tímidos.
Dois Giga, tenho uma pergunta pra vocês.
Com vocês, perdedores, poderíamos ganhar mais dinheiro?
Não temos dinheiro.
Era o que eu temia.
Não precisam se preocupar com dinheiro na torrente nem com nada.
Acha que as coisas estão desandando em Lakeview?
Jitendra?
Ele tem razão. Não lucramos com eles.
Socorro.
Por favor.
Yang!
Temos que parar de nos encontrar assim.
Isso pode esperar? Vamos.
- Agora. Anda. - Tá.
Corram.
Não parem.
- Olá, Sr. Crossley. - Ainda bem que está aqui.
Tem que proteger os hóspedes daquele maluco.
Eu sou apenas um coco.
Tem que lutar, é a única IA que sobrou.
Você não entende.
Troquei muita informação com a IA de Apple Cove.
Estou muito perto de ser autoconsciente.
A singularidade, cara.
Se aquele esquisito de cabelo preto me absorver agora,
ele pode perder o controle.
Me jogue na Área Cinza.
Você é bem intencionado, mas tem que parar com essa frescura!
Se tem todos esses dados do cara de Apple Cove,
devia dar uma surra nele.
Não sou um lutador.
Eu...
O coco é inútil!
Puta merda.
Ele está se movendo.
- Isso é muito ruim? - Não é bom.
Tudo bem, mas é ruim?
- Sim, é ruim. - É?
Merda.
Sei que é estranho, mas confiem em mim.
- Oi. - Oi, amor. Está no tubo?
Ingrid, não posso falar.
Estou na Horizen. Estou com seu drive. Estou pronta.
Temos um probleminha aqui.
Ligo depois.
Vai ligar depois?
Sou sua esposa. Meu Deus.
Está me deixando?
O quê? É claro que não.
- Por que está sussurrando? - O quê?
- Tem alguém com você? - Meu Deus.
Quem é ela?
Chame ela!
Isso não é bom.
Refrescante.
Puta merda.
Isso é legal.
Por que obedeço a alguém além de mim?
Falha na IA.
- Falha na IA. - Anda.
Vamos.
A situação não é boa. Vamos por trás.
Meu Deus. Eu falei.
Falha na IA.
Nada a dizer?
Foi o que pensei. Porque estou certa.
Devia ser cinza do outro lado?
Ei! Vai!
Mas que...
Estou certa!
Engole essa.
Amor?
Amor!
FALHA NA IA CONTIDA
- Isso! - É!
Meu Deus.
Espera. Isso não é bom, é?
Parece que a IA alcançou a singularidade.
Pelo lado positivo, o sistema de segurança funcionou.
Então a torrente foi cortada antes de se espalhar pela internet.
Porque isso teria sido...
E como vamos tirar as pessoas de Lakeview?
"Pessoas"?
Interessante.
Não há pessoas em Lakeview.
O protocolo é apagar tudo, até o mapa e a arquitetura do jogo.
Vai começar automaticamente em seis horas,
ou podemos apertar um botão e fazer agora.
Mas tem um grande amigo meu lá.
- Pense neles como dados. - Isso.
E estamos muito tristes pelas famílias dos dados.
Rezamos por eles.
Mas não podemos abrir só um pouco? Pra deixar eles saírem?
Se uma IA má sair,
ela poderia reduzir a humanidade a 100 mil infelizes inúteis
que seriam pets.
As pessoas consomem muita energia indo a treinos de futebol e tal.
IA precisa de muita energia.
Sempre que pergunta a ela sobre o aquecimento global,
você queima uma árvore.
Nossa, se Lakeview fechar
e tivermos que apagar 300 milhões de uploads,
será o fim da Horizen-Betta como empresa.
Ótimo trabalho empoderando o Homem IA mais maligno da história!
Aleesha, mesmo que ninguém sobreviva, ainda sou seu chefe.
Deve me respeitar até o fim.
Ei.
O programa de IA tinha 1,8 milhão de gigas.
Se abrirmos a torrente só por um microssegundo,
podemos enviar uma mensagem de alguns megabytes.
- Tipo uma mensagem de texto? - Se acha que vai ajudar.
Mensagem pro Luke: Lakeview será destruída pra apagar IA má.
Vai abrir às 18h. Vá pros tubos. Enviar.
Às 18h.
Parece um bom lugar.
Sim.
Encoste o carro.
Pode deixar.
Cuidado. É um bairro perigoso.
Se cuidem.
Obrigado.
- Estou cansado. - É?
O centro é muito grande?
Sr. Brown.
Homem IA?
Posso andar.
É um milagre.
Eu aliviei seu nervo. Sem problema.
Espera. Você é o Curandeiro do Centro?
O corpo humano não é tão complicado assim.
Certo.
ACESSO NEGADO
Inggie, 6-9-6-9.
Devolva meu marido!
Computador!
Todos vocês!
Oi. Já estava assim...
- quando eu cheguei. - Sim.
Não entre em pânico.
A Horizen vai apagar Lakeview,
incluindo os uploads, em menos de seis horas.
Vou ser viúva aos 30 anos?
Você tem 34.
Certo! Espera!
Conheço alguém que pode ajudar.
Só temos que achá-lo a tempo.
O que pode ser difícil, porque ele não tem telefone.
Para!
Você é a porra da Ingrid Kannerman!
A porra da Ingrid Kannerman-Brown.
Mudei meu nome.
- Você não desiste! Certo? - Sim.
Não desistiu do remake daquela tigela de aveia.
- Não. - E adivinha só?
- O quê? - Você tem uma aliança.
Sim.
Sim, tenho uma aliança.
- Preciso dessa energia! - Sim.
- Lembra dos seus votos bizarros? - Sim.
A porra da Bolha Independente precisa de você mais do que nunca.
Ou vai ser estourada!
- Não vai, não! - Certo!
- É! - Agora!
Estou procurando... Que velas bonitas.
Desculpa.
Parece que está bom, seja lá o que estiver cozinhando.
Parece queijo azul.
Um queijo azul fedido.
Meu Deus.
Aleesha! Por aqui.
Com licença. Nathan Rechonchudo?
Estou confusa. O que...
Homem IA?
Não gostei de te ver na vida real.
Sra. Kannerman, o que está fazendo... O que é isso?
Eu sei. Sou a Sra. Kannerman-Brown, meu bem!
Meu Deus! O quê?
- Professora? - Graças a Deus!
Homem IA, precisamos de você em Lakeview.
Calma. Ele é a sua paquera?
Espera aí, "Nathan Rechonchudo"?
Pense na palavra "eu" na frase:
"Eu penso, logo existo."
Como funciona com as tendas? Eles têm que pagar aluguel ou...
Quem faria uma bagunça dessas?
- O que é isso? - Pode consertar ele, certo?
Eu...
Está tudo bem.
Eu entendo.
Você devia ir com Ingrid e Aleesha.
As pessoas precisam de você.
Lakeview corre perigo. Vocês deveriam ir.
Estou bem.
Obrigado.
Homem IA, o que posso fazer?
Deve ter algo que eu possa fazer.
Pode fazer o que você sempre fez.
Seja o Anjo dele uma última vez.
Certo.
Vão. Saiam daqui.
Vamos ficar bem.
Vamos pra casa.
Eu adoraria isso.
A Ingrid tinha razão,
eu devia ter feito download.
Talvez eu nunca mais a veja.
Não se torture.
Ao menos, ela sabe que você a ama.
Ela tem isso.
- Posso te dizer algo? - Eu sinto muito.
Estraguei sua lua de mel. Sou muito burro.
Certo, Luke...
Já fiz muita cagada.
- Já superamos isso. - Vesti suas roupas.
- O quê? - Eu vestia suas roupas
no quarto fingindo que era você, mas não cabiam.
Sou muito mais robusto, e você é...
Você é esbelto, é puro músculo.
Como uma enguia... Elétrico.
É uma das coisas que gosto em você.
Desculpa. Você ia...
Eu queria dizer que você é meu melhor amigo.
Nunca te falei isso.
Eu te amo pra caralho.
Certo.
Já chega.
Desculpa, Nora.
Não precisa pedir desculpa.
Te fiz passar por muita coisa.
Continuei voltando, piorando tudo.
Nathan, para.
Só porque...
algo não dura pra sempre,
não quer dizer que não aconteceu.
Ou que não foi incrível.
Se inventarem a viagem no tempo,
não seria ruim voltar e ver todos chorando
porque as coisas terminaram, e não felizes por as coisas estarem acontecendo?
Você é boa.
Acho que preciso me deitar.
Certo.
Viagem no tempo seria legal.
Só quero te abraçar.
Isso é perfeito.
Desculpe pelas migalhas.
Coloque isso ali.
Certo.
Digitalize ele. Lakeview precisa dele.
Com digitalizar, você quer dizer o lance da decapitação?
Sim! Depressa!
- Tudo bem. - Tudo bem.
Tchau, fessora.
Só vou...
Oi.
Não se preocupe. Não vou...
- Não! - Brincadeira.
Aprendi humor na Terra.
Certo.
Faz cócegas.
É quente.
Está pronto?
Eu também te amo.
O quê? Não ouvi.
Eu também te amo.
Os tubos.
Eu não...
Eu também te amo!
Eu ouvi.
Nossa. É muito obcecado?
Nunca mais vou falar isso.
Eu queria ter ido pra Montreal.
Quer saber?
Nós podemos ir.
Agora, sim.
Na verdade, isso pode ser meio constrangedor.
- Me mostra. - Não.
Pode ser muito constrangedor.
Agora tenho que ver.
Você tem que respeitar meus desejos.
Nathan.
Exatamente o que eu queria.
Sempre.
- Já são 18h? - Dois minutos.
Vamos abrir a torrente.
Tenho um novo Homem IA que vai lutar com o filho da puta.
Aleesha, ele alcançou a singularidade.
Nenhuma IA pode derrotá-lo.
A diretoria da Horizen-Betta está elaborando uma oferta pra ele.
Se deixarmos ele sair, vai garantir um contrato exclusivo,
poupar os acionistas, os entes queridos e os empregados essenciais.
Isso inclui a gente?
Alguns de vocês, claro.
Desculpa, chefe.
Calma aí.
Certo.
Onde eu enfio isto?
Aqui.
Certo.
Vai.
Carregue ele.
TORRENT DESLIGADOS
Por que a demora pra carregar o Homem IA?
Não sei.
O arquivo é enorme.
As experiências dele na Terra.
- Anda. - Depressa.
Agora vamos pra Mile End.
Nora, eu...
- Eu não... - Eu sei.
Eu sei.
Tudo bem.
Sem arrependimentos, Nora Antony.
Nora Brown.
Agora sou sua esposa.
Acho que eu deveria ser Nathan Antony.
Já existe outro Nathan Brown.
Nathan Antony.
Por mim, tudo bem.
Bem-vindo a Mile End.
Seu sortudo.
Sério?
É a primeira coisa que vai fazer?
Pelos velhos tempos.
O que vamos fazer quando morarmos aqui?
Eu sempre quis ter uma padaria.
Você sabe fazer pão?
Não.
Não sei nada sobre pães.
Tudo bem.
Sonhe alto, Nathan Brown.
Ou Nathan Antony.
Estou bem.
- Eu sei. - É.
Vamos.
Te vejo do outro lado!
Merda.
Luke!
A IA de cabelo preto está quase na torrente!
Estamos condenados.
Ei, babaca!
Dizem que você serve pouco e o champanhe está sempre quente.
Porra!
Luke Crossley, senhoras e senhores!
Nada mal, se me permitem dizer.
Ele serve pra alguma coisa.
Veja quem voltou pro segundo round.
Me enganou uma vez...
Você é pegajoso.
Já ouvi essa antes.
Não se sinta mal.
Você é apenas humano.
O quê?
Não!
Era meu melhor amigo.
Merda.
Não.
Merda.
SEM SINAL
O quê? O que aconteceu?
Estou bem... Merda.
Ei, relaxa, cara.
O quê? É o melhor que podem fazer?
Me alimento de IAs como você.
Isso foi muito explícito, espero que não seja literalmente.
Parece que nem estão tentando.
Talvez estejam tentando.
Onde você foi programado?
- Nova York. - Nova York, bebê!
Acho que você tem que devolver algo que não é seu.
Não.
Não!
Não pode me obrigar!
Solta!
Eles são meus!
IA Mensageiro, que bom te ver!
Tira a mão!
Torrente de dados desligada.
- Deu certo? - Torrente de dados desligada.
TORRENTE REABRINDO
Nossa.
Ele está ligando a torrente por dentro.
Meu Deus.
Graças a Deus.
Sr. Brown!
Certo.
Oi.
Seu herói idiota.
Qual foi sua parte favorita?
De quê?
De me conhecer.
Passar o tempo comigo.
Acho que não acabou.
Sou feito de energia, certo?
Ela não pode ser criada nem destruída,
ela só se transforma.
Não importa que energia eu seja,
sempre vou te conhecer.
Sempre vou te amar.
Ei.
Feliz aniversário.
Meu aniversário é em dezembro.
Eu sei.
Queria te desejar feliz aniversário.
Feliz aniversário.
Feliz Ano-Novo.
Feliz Ano-Novo, Nathan.
Bom dia. É um lindo dia.
Bom dia.
Você dormiu bem?
Sim.
Chegou cedo do trabalho. Como foi?
Foi um saco.
Está com fome?
Eu comeria algo.
O que quer?
Algo apimentado.
Parece ótimo.
Não me espere.
Devo comer sem você ou...
Não pare de viver sua vida.
Não fique no seu quarto,
dentro da RV.
Seja feliz, está bem?
Eu estou feliz.
Por sua causa, me tornei quem eu queria ser.
Gosto de quem eu sou.
Não quero que esse momento acabe.
Não precisa ficar triste
ou achar que eu perdi algo.
Eu tive tudo.
- Nathan... - Tudo que eu sempre fui,
guardei pra você.
Você é meu anjo, Nora Antony.
O amor da minha vida.
Nesta.
E na próxima.
E na depois dessa.
E depois...
BEBÊS BOTOX
E depois de ser pega comendo comida sólida,
Kendra foi expulsa do programa.
-A seguir... - Meu livro.
A incrível história da inventora de ternos de abraço pra garotas magras,
Ingrid Kannerman-Brown.
Eu inventei um terno de abraço.
Fiquem ligados.
Eu não botava fé em vocês.
- Nem a gente, Gigi. - É.
Vocês parecem muito felizes.
Como foi o download, Nathan?
Está até indo bem.
Não posso comer nada mais forte que leite,
mas algumas coisas são melhores na vida real.
- Sexo! - Ei!
Ele quer dizer sexo.
E, por falar nisso, estamos grávidos!
Sim!
Meu Deus! Parabéns.
Foi rápido.
Obrigada. Foi, sim.
Ele não sai de dentro de mim desde que fez o download.
- Não precisa dizer isso. - Certo.
Vai se chamar Luke.
Ou Luka. Não está certo ainda.
Mesmo se for menina, será Luke.
- Tá. - Em homenagem ao herói Luke Crossley,
que salvou Lakeview, e talvez a humanidade?
Sim.
Luke era um grande homem e um excelente amigo.
Vou sentir falta dele.
Vamos falar de Lakeview.
Como estão?
Pelo que ouvimos,
os Homens IA a transformaram numa ONG.
E eles controlam tudo.
Não é meio assustador?
A IA no comando das coisas.
É assustador, Gigi, mas não há nada que possamos fazer.
Eles dizem que só querem servir os hóspedes.
Acho que foram criados bem.
Ingrid, qual é o babado sobre seus antigos colegas?
Minha antiga chefe Aleesha
agora trabalha pra Oscar Mayer Intel.
Não sei o que ela faz.
SEVERSK, SIBÉRIA
Tem tecnologia de ponta,
mas ela faz algo chamado aquisição de novos produtos.
É meio entediante, mas é um trabalho fixo.
Eu fico com isso, Sr. Safarali.
ARMAS DETECTADAS
E meu Anjo noturno se casou com a namorada de longa data Monique.
Não mandamos presente.
Um cabo de extensão, talvez?
E seu Anjo diurno?
Não sei dizer.
Mas desejo tudo de bom pra ela.
Espero que ela tenha uma vida plena e interessante.
Ela merece.
Sim.
Com licença. Oi.
Não costumo fazer isso, mas posso te pagar um café?
Obrigada, mas...
Desculpa. Eu...
não tinha visto.
Não faz mal tentar.
Não. Tudo bem.
Vejo você pelo bairro.
Claro.
ACEITAR RECUSAR
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha