Inelele-s la tine?
Inelele sunt la ea.
Sunt la tine...
Doamne, Nathan!
- Ce? Ai zis că le aduci tu. - Nu.
- Ce? - Am avut o înțelegere.
- Da. Sunt la mine. Stai! - Am dat...
Da.
Iar tu spui: „Cu acest inel, mă căsătoresc cu tine.”
Cu acest inel, mă căsătoresc cu tine.
Salut.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Salut!
Mă bucur să vă văd împreună în viața reală.
E mai înalt decât mi-am imaginat.
Mulțumesc.
- Sunt Nathan. - Salut!
Nathan,
el e Ivan.
Nicio problemă. Mi-am făcut niște operații estetice.
- Da. - În jurul buzelor.
Fir-ar! Scuze. Eu nu...
Îngerul tău de noapte?
Agentul Cheeto?
Creierul meu a trecut prin multe. Îmi pare rău.
Îmi scapă unele lucruri mai puțin importante.
Da.
Salut, Monique!
Bună, frumușelule!
Pe bune?
O cunoști?
Bau!
Mâinile la vedere!
- O să mă denunți? - Cui?
Eu fac regulile.
Știu.
Aud că umbli cu un BMW de la Nando's.
Da, E-Peri Peri. E extraordinară.
Dă-mi din șunca aia și poate te las să te plimbi cu ea.
Te conectez la sistemul meu de operare.
În visele tale.
Bine.
Trebuie să mă întorc la treabă.
Ne vedem în mașina mea.
Fir-ar să fie, femeie!
Țărănoi prost!
Măi să fie!
Stai puțin! Porți bikini?
Da, se vede dacă mijești ochii.
- Nu. - Glumesc. Sunt dezbrăcată.
A fost amuzant, iubitule.
- Trebuie să mergem împreună. - Da.
După ce ești descărcat?
Nu e periculos? Știi ce-a pățit Nathan cel real.
Da, se pare
că lumea reală îți provoacă anxietate.
Dar tu ești copia legală. Înțelegi?
Te așteaptă un trup de clonă plătit.
Asta am vrut să obținem.
Da. Știu.
Doar că...
Și mașinile autonome?
Pot face accident iar.
Atunci, ia un RideGRBL! Nu e așa de complicat.
Suntem căsătoriți! Super!
Bine. Dar, dacă sunt descărcat, o să îmbătrânim, știi?
Iar tu nu vrei asta.
Brownie, trebuie să fii alături de bebeluș.
Bebeluș?
Exact.
Ce vrei să...
Ce?
„5,99$ pentru a continua jocul și convorbirea?”
Doamne!
Fir-ar! Eu vreau ultimul cuvânt.
Ce...
Am ațipit pur și simplu?
E șantaj.
Sau maximizarea profitului.
Pe cine să felicit?
Nu noi am pus asta la cale.
El a făcut-o.
Chelner de băuturi!
Fă 50 de flotări!
Am nevoie de mai multă mișcare,
dat fiind că eu fac totul aici.
Nu vorbi urât!
Aleesha, ce faci?
N-o să-i convină asta.
Și ce dacă? Ar trebui să-l dezactivăm.
Nu, s-ar putea să vedem cum ia ființă ceva special.
Da, primul AI nesimțit.
I-a absorbit pe toți ceilalți tipi AI.
Iar acum, cu singurul rămas, facem o grămadă de bani?
Eu, tu, originalul Nathan.
Cei trei mușchetari, în acțiune din nou!
Da.
Legat de asta, descărcarea mea e în desfășurare.
Ce vrei să spui?
Ingrid mi-a pregătit un trup
și, dacă vom avea un copil,
nu mai avem timp.
Am avea un copil foarte drăguț.
Asta e o prostie!
N-ai vrut copil când ți-am propus eu, dar vrei unul cu soția ta?
- Foarte tare, frate! - Da.
Știi ce a mai fost foarte tare?
Când m-ai răpit din luna de miere.
„Răpit”?
Nu ești prunc, Nathan. Ești bărbat în toată firea.
Voiam s-o ajut pe cealaltă versiune a ta.
Să mă ajuți? Nu știu pe cine ajută ajutorul tău.
Nu pe mine.
PAPAYA KING CENTRU DE SĂNĂTATE
N-am mai simțit așa oboseală.
Ce mi se întâmplă?
N-am mai văzut așa ceva până acum.
Parcă toți neuronii lui s-ar plimba de colo-colo.
Iar acum sistemul lui imunitar transformă aceste căi delicate
în inflamație.
Cum poți repara asta?
Nu știu.
Cel mai bine ar fi să faci încărcarea cât aparatul poate înregistra totul.
Poate reușim să rezolvăm altă dată.
Câtă memorie pierd dacă mă încarc?
Sub unu la sută.
Dacă am fost deja încărcat de 150 de ori?
E imposibil.
Nu pot s-o fac încă o dată, Nora.
O să găsim o soluție.
Dacă te uit?
N-o să mă uiți.
Dar, dacă mă uiți,
îți voi aminti, ca în Mereu la prima întâlnire.
Eu mă bucur de tine oricum.
În formă fizică, fără trup. Cu mintea întreagă, cu jumătate de minte.
Nu pot face asta iar cu jumătate de creier.
N-ar trebui să spun asta, dar ai putea apela la Vindecătorul din Centru.
Se spune că face miracole.
Unde îl putem găsi?
Probabil în Centru.
În Centru.
Așa.
De ce nu vii și tu?
Nu-ți mai permiți Lakeview, iar Workload e nașpa.
Te-am putea pune pe serverul alimentat cu energie solară
construit de Nathan.
Ce? Să stau acolo, singur, așteptând să mă scoateți
și să vă jucați cu mine când vă plictisiți?
Bine, nu refuz.
Haide! Nu fi timid!
Rezidenți cu doi gigabytes, vreau să vă întreb ceva.
Putem face mai mulți bani de pe urma voastră, rataților?
Noi nu avem bani.
Mă temeam de asta.
În torent, nu aveți griji financiare sau de altă natură.
0,00GB
Ție nu ți se pare că Lakeview se duce de râpă?
Jitendra?
E cum spune el. Nu facem niciun ban de pe urma lor.
Ajutor!
Vă implor!
Yang!
Nu ne mai putem întâlni așa.
Poate aștepta? Avem treabă.
- Acum! Hai! - Bine.
Fugiți!
Nu vă opriți!
- Salut, dle Crossley! - Bine că mai ești aici.
Trebuie să protejezi oaspeții de ciudatul ăla.
Eu? Sunt doar o nucă de cocos.
Trebuie să-l înfrunți. Ești ultimul AI rămas.
Nu înțelegi.
Am schimbat multe informații cu AI-ul Apple Cove.
Încă puțin și capăt conștiință.
Singularitatea, omule!
Dacă ciudatul ăla brunet mă asimilează acum,
s-ar putea s-o ia razna.
Aruncă-mă în Zona neutră!
Ți-o spun cu dragoste, dar nu mai fi ticălos!
Ai energie în plus de la tipul din Apple Cove,
ar trebui să-l poți înfrânge.
Nu sunt un luptător.
Devin...
Nuca de cocos e inutilă!
Fir-ar să fie!
Se reactivează singur!
- Cât de grav e? - Nu e bine.
Văd, dar e ceva grav?
- Da. E grav. - Chiar?
Fir-ar!
Pare ciudat. Dar ai încredere în mine!
- Salut! - Iubitule, ești la tub?
Ingrid, nu pot vorbi acum.
Sunt la Horizen. E la mine unitatea cu tine. Sunt pregătită.
Se întâmplă ceva aici.
Trebuie să te resun.
O să mă suni tu?
Sunt soția ta. Doamne!
Vrei să mă părăsești?
Ce? Nu, sigur că nu.
- De ce șoptești? - Ce?
- E cineva cu tine? - Doamne!
Cine este tipa?
Să vorbesc cu ea!
Asta nu-i a bună.
Ce revigorant!
Fir-ar!
E plăcut.
Îi servesc pe toți, numai pe mine nu?
Breșă AI!
- Breșă AI! - Treceți!
Haideți!
Se dezlănțuie iadul. Să ieșim prin spate!
Doamne! Ți-am spus eu.
Breșă AI!
N-ai nimic de spus?
Nu mă mir. Pentru că am dreptate.
E bine că e gri pe partea cealaltă?
Du-te!
Ce...
Am dreptate.
Am nimerit!
Iubitule?
APEL ÎNCHEIAT
Iubitule!
BREȘĂ AI ELIMINAT
- Așa! - Da!
Vai de mine!
Stai! Asta nu-i a bună, așa-i?
Se pare că AI a ajuns la singularitate.
Dar partea bună e că autoprotecția a funcționat.
Torentul s-a oprit înainte să se răspândească pe internet.
Aia ar fi fost...
Cum rămâne cu oamenii din Lakeview? Cum îi scoatem?
„Oameni”?
Interesant cuvânt.
Nu există „oameni” în Lakeview.
Protocolul e să ștergi totul, inclusiv harta și arhitectura jocului.
Se va întâmpla automat peste șase ore
sau putem apăsa un buton și s-o facem acum.
Dar am un prieten bun acolo.
- Gândește-te că sunt doar date! - Da.
Ne pare rău pentru familiile datelor.
Le suntem alături.
Bine, dar nu putem s-o deschidem puțin? Cât să-i eliberăm?
Dacă un AI malefic ar scăpa,
conform simulărilor, vor supraviețui doar 100.000 de oameni,
ținuți ca animale.
Noi, ceilalți, consumăm prea multă energie ca să ajungem la antrenament și chestii.
AI necesită multă energie.
Când îl întrebi cât de gravă e încălzirea globală,
un copac e făcut scrum.
Dacă Lakeview s-ar închide
și ar trebui să ștergem 300 de milioane de rezidenți,
ar fi sfârșitul firmei Horizen-Betta.
Felicitări pentru lansarea celui mai malefic tip AI vreodată!
Aleesha, chiar dacă nu supraviețuim, tot sunt șeful tău.
Respectă-mă cât mai trăim!
Ascultă!
Programul AI a fost de 1,8 milioane de GB când a fost oprit.
Dacă putem deschide torentul doar preț de o microsecundă,
am putea insera un mesaj, doar câțiva megabiți. N-ar fi periculos.
- Câțiva... Un text? - Dacă crezi că ar ajuta.
Scrie-i lui Luke! „Lakeview va fi distrus ca să se șteargă AI-ul rău.
„O să-l deschid la ora 18:00. Fii la tuburi!” Trimite!
La ora 18:00.
Locul ăsta pare la fel de potrivit ca oricare altul.
Da.
Trage pe dreapta!
Bine.
Ai grijă! E un cartier periculos.
Ține-ți bine nucile!
Mulțumesc.
- Mă simt tot mai obosit. - Da?
Cât de mare e Centrul?
Domnule Brown!
Tipul AI?
Pot umbla.
E un miracol.
Ți-am decompresat nervul. Nu-i mare scofală.
Stai! Tu ești Vindecătorul din Centru?
Corpul uman nu e foarte complicat.
Bun.
ACCES REFUZAT
Inggie, 6-9-6-9.
Dă-mi-l înapoi pe soțul meu!
Calculator!
Voi toate!
Salut! Vai... A fost...
- ... așa când am ajuns aici. - Sigur.
Nu te panica!
Horizen tocmai șterge Lakeview,
cu rezidenți cu tot, peste nici șase ore.
O să fiu văduvă la 30 de ani?
Ai 34 de ani.
Stai!
Știu cine ne poate ajuta, înțelegi?
Trebuie doar să găsim acea persoană în timp util.
Va fi o provocare, pentru că nu are telefon.
Încetează!
Târfo, ești afurisita de Ingrid Kannerman!
Afurisita de Ingrid Kannerman-Brown!
Mi-am schimbat numele.
- Tu nu renunți! Așa-i? - Da.
N-ai renunțat la acel bol de ovăz repornit.
- Nu. - Și ghici ce?
- Ce? - Ai acel inel.
Da.
Da, am inelul.
- Am nevoie de acea energie! - Da.
- Ții minte jurământul tău ciudat? - Da.
Bula aia independentă are nevoie de tine mai mult ca niciodată.
Ca situația să n-o ia razna!
- Nu va fi așa! - Bine!
- Da! - Acum!
Vreau doar să caut... Ce lumânări drăguțe!
Scuze, domnule.
Miroase de parcă ar fi gata, orice ai găti acolo.
E ca brânza cu mucegai.
Pute ca brânza cu mucegai. Este...
Doamne!
Aleesha! Aici!
Scuze! Nathan Pudgy?
Sunt derutată. Ce...
Tipul AI?
Nu-mi place să te văd în viața reală.
Dnă Kannerman? Ce căutați... Ce-i aia?
Știu. Eu sunt dna Kannerman-Brown, târfă!
Doamne! Ce?
- Profesoară? - Ce bine!
Tipule AI, e timpul să vii acasă în Lakeview.
Stai! Cu el ai întâlnire?
Scuze! „Nathan Pudgy”?
Gândește-te la cuvântul „eu” în propoziția:
„Eu gândesc, deci exist!”
Cum stă treaba cu corturile? Sunt cu chirie plafonată sau...
Cine ar face așa încurcătură?
- Ce-i aia? - Îl poți repara, așa-i?
Eu...
Nicio problemă.
Înțeleg.
Ar trebui să mergi cu Ingrid și cu Aleesha.
Mulți au nevoie de ajutorul tău.
Lakeview are probleme, așa-i? Ar fi bine să plecați.
Sunt în regulă.
Mulțumesc.
Tipule AI, ce pot să fac?
Trebuie să pot face ceva.
Poți face ce faci mereu.
Să fii Îngerul lui pentru ultima dată.
Bine.
Mergeți! E... Ștergeți-o de aici!
Noi o să fim bine.
Hai să mergem acasă!
Cu bucurie.
Doamne! Ingrid avea dreptate.
Ar fi trebuit să mă descarc cât puteam.
Acum s-ar putea să n-o mai văd.
Nu te învinovăți!
Măcar știe că o iubești. A înțeles asta.
A înțeles asta.
- Pot să-ți spun ceva? - Îmi pare rău
că ți-am stricat luna de miere. Sunt un prost.
Bine, Luke...
Am făcut multe porcării.
- Nu mai contează asta. - Ți-am probat hainele.
- Ce? - Purtam hainele tale
prin casă, cum făceai tu, dar nu-mi veneau.
Sunt mult mai corpolent decât tine, iar tu...
Tu nu ai grăsime, ești numai mușchi.
Ca un țipar, pur și simplu... electric.
Asta îmi place cel mai mult la tine.
Îmi pare rău. Voiai să...
Voiam să-ți spun că ești prietenul meu cel mai bun.
Nu ți-am mai spus asta.
Te iubesc din suflet.
Bine.
Ajunge.
Îmi pare rău, Nora.
N-ai pentru ce să-ți pară rău.
Ai trecut prin multe din cauza mea.
Tot revin, agravez lucrurile.
Nathan, încetează!
Știi, doar fiindcă...
ceva nu durează o veșnicie,
nu înseamnă că nu s-a întâmplat.
Și că nu a fost extraordinar.
Dacă s-ar inventa călătoria în timp,
n-ar fi nasol să revii și să-i vezi pe toți plângând
fiindcă lucrurile nu sunt eterne, în loc să bucure că se întâmplă?
Ai suflet bun.
Cred că trebuie să mă întind.
Bine.
Călătoria în timp ar fi mișto.
Vreau să te țin în brațe.
E perfect.
Scuze pentru firimituri.
Bine. Aici! Bagă asta acolo!
Bine.
Scanează-l! Lakeview are nevoie de el acum.
Scuze. Prin scanare, te referi la decapitare?
Da! Repede!
- Bine. - Bine.
Pa, profesoară!
Lasă-mă doar...
Salut!
Nu te teme! N-o să...
- Nu! - Glumesc.
Am învățat umorul pe Pământ.
Bine.
Simt o mâncărime.
E puțin fierbinte.
Pregătit?
Și eu te iubesc.
Ce? Nu te aud.
Și eu te iubesc.
Tuburile!
Nu pot...
Și eu te iubesc!
Te-am auzit.
Aoleu! Te-ai gândit mult?
Nu mai spun asta niciodată.
Păcat că n-am ajuns la Montreal.
Știi ce?
Putem.
Asta îmi place!
De fapt, s-ar putea să fie puțin stânjenitor.
- Să văd! - Nu.
Foarte stânjenitor.
Acum trebuie să văd.
Pe bune. Trebuie să-mi respecți dorințele.
Nathan!
Exact asta îmi doream.
Mereu.
- Nu-i 18:00? - Două minute.
Imediat deschidem torentul.
Am un nou tip AI care îl va înfrunta pe acel ticălos.
Aleesha, el a atins singularitatea.
Nu-l poate învinge niciun AI.
Consiliul Horizen-Betta tocmai lucrează la un pachet compensatoriu.
Îl eliberăm, el ne acordă un contract exclusiv de servicii,
ne cruță acționarii, pe familiile lor și pe angajații-cheie.
Asta ne include și pe noi?
Desigur. Pe unii dintre voi, sigur.
Scuze, șefu'.
Stai!
Bine. Unde să bag ăsta?
Aici.
Bine.
Dă-i drumul!
Încarcă-l!
TORENT DATE: OPRIT
De ce durează așa de mult să-l încarci pe tipul AI?
Nu știu.
Fișierul e imens.
Toate amintirile sale de pe Pământ.
- Haide! - Mai repede!
Iar acum, hai la Mile End!
Nora, eu...
- Eu nu... - Știu.
Știu.
E în regulă.
Fără regrete, Nora Antony.
Nora Brown.
Sunt soția ta acum.
Poate ar trebui să fiu Nathan Antony.
Există deja un alt Nathan Brown.
„Nathan Antony”!
Îmi place.
Bun-venit în Mile End!
Ești un om norocos.
Chiar așa?
E primul lucru pe care îl faci?
De dragul vremurilor bune.
Ce să lucrăm când locuim aici?
Mereu mi-am dorit o brutărie.
Știi să faci pâine?
Nu știu.
Habar n-am să fac pâine.
Da, nicio problemă.
Visează măreț, Nathan Brown!
Sau Nathan Antony.
Sunt bine.
- Știu. - Da.
Hai!
Ne vedem dincolo!
Fir-ar!
Luke!
Tipul AI cel brunet a ajuns aproape de torent!
Suntem terminați.
Ticălosule!
Am auzit că ești nașpa și că șampania e mereu caldă.
Dă-o naibii!
Luke Crossley, doamnelor și domnilor!
Nu e așa de rău, dacă vă spun eu.
E bun și el la ceva.
Iată cine vine pentru runda a doua!
Nu! Mă las păcălit doar o dată.
Ești lipicios.
Am mai auzit asta.
Să nu ai remușcări!
Ești doar om.
Ce?
Nu.
Nu!
E prietenul meu cel mai bun.
Fir-ar!
Nu!
Fir-ar!
SEMNAL ÎNTRERUPT
Ce? Ce se întâmplă?
Sunt teafăr... Aoleu!
Gata, omule!
Ce? Unul mai bun nu au?
Îi înghit pe cei ca tine.
Te-ai exprimat explicit și sper că vorbeai metaforic.
Se pare că ăștia nici nu se străduiesc.
Bine, poate că se străduiesc.
Unde te-au programat?
- În orașul New York. - Așa!
Trebuie să returnezi niște lucruri care nu-ți aparțin.
Nu.
Nu!
Nu mă poți obliga!
Dă-mi drumul!
Sunt ale mele!
Portar AI, mă bucur să te văd!
Dă-i drumul!
Torent date, oprit.
- A funcționat? Adică... - Torent de date oprit.
TORENTUL SE REDESCHIDE
Doamne!
Pornește torentul din interior.
Doamne!
Slavă Domnului!
Dle Brown!
Bine.
Bună!
Eroul idiot.
Ce ți-a plăcut cel mai mult?
La ce te referi?
Când m-ai întâlnit.
Când m-ai cunoscut.
Nu cred că s-a terminat.
Sunt energie, așa-i?
Energia nu poate fi creată sau distrusă,
doar se transformă.
În orice fel de energie m-aș transforma,
te voi cunoaște mereu.
Te voi iubi mereu.
La mulți ani!
Ziua mea de naștere e în decembrie.
Știu.
Voiam să fiu sigur că te-am felicitat.
La mulți ani!
An Nou fericit!
An Nou fericit, Nathan!
Bună dimineața! E o zi frumoasă.
Bună dimineața!
Ai dormit bine?
Minunat.
Ai ajuns devreme de la muncă. Cum a fost?
A fost aiurea.
Ți-e foame?
Aș putea mânca.
Ce să mâncăm?
Ceva picant.
Picant sună bine.
Nu mă aștepta!
Să mănânc fără tine sau...
Nu-ți pune viața în așteptare.
Nu sta în camera ta,
într-o cască.
Fii fericită, bine?
Eu sunt fericit.
Datorită ție, am devenit cine doream să fiu.
Îmi place cine sunt.
Nu vreau să se termine clipa asta.
Nu e nevoie să fii tristă
sau să crezi că am ratat ceva.
Am avut totul.
- Nathan... - Tot ce am fost vreodată
am păstrat pentru tine.
Ești îngerul meu, Nora Antony.
Iubirea vieții mele.
A acestei vieți.
Și a următoarei.
Și a celei de după aceea.
Și după aceea...
BEBELUȘI ȘI BOTOX
După ce a fost prinsă consumând mâncare solidă,
Kendra a fost rugată să părăsească emisiunea.
- Acum... - Cartea mea.
Inventatoarea costumelor de îmbrățișat AirSkins Skinny Girl,
Ingrid Kannerman-Brown.
Deci am inventat un costum de îmbrățișat.
Rămâneți cu noi!
JURNALUL GIGI
Nu credeam că veți reuși.
- Nici noi, Gigi. - Da.
Păreți foarte fericiți.
Cum e să fii proaspăt descărcat, Nathan?
În mare parte, e bine.
Nu pot mânca nimic ce-i mai picant decât laptele,
dar unele lucruri sunt mai bune IRL.
- Sexul! - Hei!
Se referă la sex.
Apropo, o să avem un copil!
Da!
Doamne! Felicitări!
A mers repede.
Mulțumesc. Da, așa este.
Cam de când a fost descărcat, Nathan a fost în mine.
- Prea mult, iubito. - Bun.
O să-l numim Luke.
Sau Luka. Nu știm încă.
Dacă e fetiță, tot Luke o s-o numim.
- Am înțeles. - După Luke Crossley, eroul
care a salvat Lakeview, poate chiar și umanitatea?
Da.
Luke a fost un om minunat și un prieten și mai bun.
O să-mi fie dor de el.
Să vorbim despre Lakeview și ce e acolo!
Cum ești?
Din ce am auzit,
tipii AI o conduc ca organizație nonprofit.
Ei dețin controlul deplin.
Cam înfricoșător, nu?
AI la conducere.
E înfricoșător, Gigi, dar nu putem face nimic acum.
Ei spun că vor doar să-i servească pe oaspeți.
Deci cred că au fost crescuți cum trebuie.
Ingrid, știi ceva despre foștii tăi colegi?
Vechea mea șefă, Aleesha,
lucrează acum la Oscar Mayer Intel.
Nu știu ce face.
SIBIRSKAIA, SIBERIA
Au tehnologie avansată,
dar ea se ocupă de aprovizionarea cu produse noi.
Pare cam plictisitor, dar e o slujbă stabilă.
Eu o iau pe alee, dle Safarali.
ARME DETECTATE
Iar Îngerul meu de noapte s-a căsătorit recent cu iubita lui, Monique.
Să-i trimitem un dar!
Poate un cablu prelungitor?
Ce-i cu Îngerul tău de zi?
Habar n-am.
Dar, oriunde e, îi urez numai bine.
Sper să aibă o viață împlinită și interesantă.
O merită.
Da.
Scuze. Bună!
De obicei, nu fac asta, dar pot să te invit la o cafea?
Mulțumesc, dar...
Scuze, eu...
n-am observat.
Nu strică să întrebi.
Nu. Nu strică.
Ne mai vedem prin cartier.
Cu siguranță.
UNITATEA-INEL VREA SĂ SE CONECTEZE
NATHAN BROWN, SCANAREA 2
Subtitrarea: Timea Ficzay
Redactor Ramona Curt