Har du ringarna?
Hon har ringen.
Du har...
Herregud. Nathan.
- Va? Du hade ringarna. - Nej.
- Va? - Vi pratade om detta.
- Ja. Jag har dem. Vänta. - Jag...
Ja.
Och du säger: "Med ringen äktar jag dig."
Med ringen äktar jag dig.
Hej.
- Tack. - Japp.
Hej.
Kul att se er tillsammans i verkligheten.
Han är längre än jag föreställde mig.
Tack.
- Jag heter Nathan. - Hej.
Nathan.
Det är Ivan.
Det är okej. Jag har opererat mig.
- Ja. - Runt läpparna.
Fan. Förlåt, jag...
Din natt-Ängel?
Agent Cheeto?
Förlåt, min hjärna har gått igenom mycket.
Jag saknar en del av det som är mindre viktigt.
Ja.
Hej, Monique.
Hej, snygging.
Allvarligt?
Känner du henne?
Yo!
Upp med händerna.
- Tänker du anmäla mig? - Till vem?
Mina regler.
Jag vet.
Du kör en Nandos BMW.
Japp, E-Peri Perin är grym.
Ge mig lite bacon så får du ta en åktur.
Jag kopplar in dig i mitt OS.
I dina drömmar.
Hallå!
Okej.
Jag måste tillbaka till att sköta saker.
Vi ses i min BMW.
För helvete, kvinna!
Dumma bondlurk.
Jösses.
Vänta. Har du bikini på dig?
Ja, den är där om man kisar.
- Nej. - Jag skojar bara, jag är naken.
Det var så kul, älskling.
- Vi måste åka ihop. - Ja.
När du har laddats ner.
Är det säkert? Se vad som hände med Nathan.
Det låter som att
du är lite orolig för riktiga världen.
Men du är den juridiska kopian.
Jag har en klonkropp som väntar.
Vi har jobbat för det.
Ja, ja, jag vet.
Det är bara...
Självkörande bilar, då?
Jag kan krascha.
Då tar du en RideGRBL. Det är inte så svårt.
Vi är gifta! Kom igen!
Men om jag laddas ner kommer vi att åldras.
Du är emot det.
Brownie, du behövs för bebisen.
Vilken bebis?
Exakt.
Vad gör du?
Vad?
"5,99 dollar för att fortsätta spela och fortsätta samtalet"?
Herregud.
Fan, jag vill ha sista ordet.
Vad...
Somnade jag?
Det är utpressning.
Eller utvinning av värde.
Hörni, vem ska jag gratulera?
Det är inte vårt verk.
Det är hans.
Flaskservicekillen?
Ner och ge mig 50.
Jag behöver verkligen mer träning
när jag har gjort alla jävla jobb här.
Vårda ditt språk.
Aleesha, vad gör du?
Det lär han inte gilla.
Vem bryr sig? Vi borde stänga ner honom.
Nej, vi ser nog början på nåt speciellt.
Den första skitstövel-AI:n.
Och han absorberade de andra AI-killarna.
Och den enda som är kvar som tjänar en massa pengar åt oss?
Jag, du, OG-Nathan.
De tre musketörerna, tillbaka i sadeln.
Ja.
Jag ska laddas ner strax.
Vad pratar du om?
Ingrid har en kropp redo för mig,
och om vi ska ha en bebis,
har vi ont om tid.
Vi skulle skapa en gullig bebis.
Det här är skitsnack.
Du ville inte ha en med mig, men med din fru?
- Riktigt schyst. - Ja.
Vet du vad mer som var schyst?
När du kidnappade mig.
"Kidnappade"?
Du är inget barn, Nathan. Du är en vuxen man.
Det var för att hjälpa ditt andra jag.
Jag vet inte vem din hjälp hjälper.
Inte mig.
Jag har aldrig varit så trött.
Vad händer med mig?
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Det är som om alla hans neuroner rördes om.
Nu förvandlar hans immunsystem dessa små nervbanor
till inflammation.
Vad kan du göra för att fixa det?
Jag vet inte.
Det är bäst att ladda upp, medan maskinen kan spela in allt.
Vi kan reda ut det senare.
Hur många minnen försvinner då?
Mindre än en procent.
Tänk om jag redan har laddats upp 150 gånger?
Det är omöjligt.
Omöjligt.
Jag kan inte göra om det.
Vi löser det.
Om jag glömmer dig?
Det gör du inte.
Om du gör det,
påminner jag dig som 50 First Dates.
Jag är okej med hur du än är.
Kropp, ingen kropp. Hjärna, en halv hjärna.
Jag kan inte göra det med en halv hjärna.
Jag får inte nämna det här, men ni borde prova Midtown-helaren.
De säger att han utför mirakel.
Var hittar vi honom?
Antagligen Midtown.
Midtown.
Ja.
Följ med mig.
Lakeview är för dyrt och Workload suger.
Vi lägger dig i den soldrivna resväskeservern
som Nathan byggde.
Jag sitter bara där ensam och väntar på att ni ska ta fram mig
och leka med mig när ni är uttråkade?
Jag säger inte nej.
Kom igen, var inte blyga.
Två-gigs, jag har en fråga.
Kan vi tjäna mer pengar på er nollor?
Vi har inga pengar.
Jag var rädd för det.
Ni behöver inte oroa er för pengar i strömmen eller nåt annat.
Känns det som att det går utför i Lakeview?
Jitendra?
Han har rätt. Vi tjänar inga pengar på dem.
Hjälp.
Snälla.
Yang!
Hej. Vi måste sluta träffas så här.
Inte nu. Vi måste gå.
- Nu. Kom igen. - Okej.
Spring.
Fortsätt.
- Hej, mr Crossley. - Tur att du är här.
Du måste skydda gästerna från galningen.
Jag? Jag är bara en kokosnöt.
Du är den enda AI:n som kan bekämpa honom.
Du förstår inte.
Jag utbytte en massa info med Apple Coves AI.
Jag är så nära att vara självmedveten.
Singulariteten.
Om det svarthåriga äcklet absorberar mig nu,
kan det hjälpa honom över mållinjen.
Kasta in mig i gråzonen.
Jag älskar dig, men du måste sluta vara en liten bitch!
Om du har extra kapacitet från Apple Cove-killen
borde du kunna spöa honom.
Jag är ingen kämpe.
Jag växer...
Kokosnöten är värdelös!
Fan.
Han avpausar sig själv.
- Hur illa är det? - Det är inte bra.
Okej, men är det illa?
- Ja. Det är illa. - Jaså?
Fan.
Det är konstigt, men lita på mig.
- Hej. - Hej, älskling, är du vid tuben?
Jag kan inte prata nu.
Jag är på Horizen. Jag har din hårddisk. Jag är redo.
Det är nåt på gång här.
Jag får återkomma.
Ska du återkomma?
Jag är din fru. Herregud.
Sviker du mig?
Nej, självklart inte.
- Varför viskar du? - Va?
- Är du med nån? - Herregud.
Vem är hon?
Låt henne prata!
Nej, det är inte bra.
Uppfriskande.
Fan.
Vad trevligt.
Varför tjänar jag nån annan än mig?
AI-intrång.
- AI-intrång. - Fort.
Kom igen.
Helvetet brakar löst. Vi går ut där bak.
Jag sa ju det.
AI-intrång.
Inget att säga?
Jag tänkte väl det, för jag har rätt.
Ska det vara grått på andra sidan?
Hallå! Fort!
Vad i...
Jag har rätt.
Släpper micken.
Älskling?
SAMTAL AVSLUTAT
Älskling!
AI-INTRÅNG STOPPAT
Ja!
Herregud.
Vänta, det är inte bra, eller hur?
AI:n verkar ha uppnått singularitet.
Men vårt automatiska skydd fungerade.
Strömmen stängdes av innan den spreds ut på nätet.
För det hade varit...
Hur får vi ut människorna i Lakeview?
"Människor"?
Intressant ord.
Det finns inga "människor" i Lakeview.
Protokollet är att radera allt, även kartan och spelarkitekturen.
Det sker automatiskt om sex timmar,
eller så kan vi trycka på knappen nu.
Men jag har en god vän där inne.
- Du måste tänka på dem som data. - Ja.
Vi är ledsna för datans familjer.
Tankar och böner.
Men kan vi inte öppna den lite för att släppa ut dem?
Om en ond AI kommer ut, räknar de flesta scenariona ut
att de bombar mänskligheten ner till 100 000 stackare som
lever som husdjur.
Vi andra använder för mycket energi på att köra till fotbollsträning.
AI:n behöver energi.
Varje gång man frågar den om globala uppvärmningen
förbränner man ett träd.
Herregud, om Lakeview stängs ner
och vi måste skriva av 300 miljoner uppladdningar
blir det Harmagedon för Horizen Betta.
Bra jobbat med att stärka den värsta och ondaste AI-killen nånsin!
Aleesha, även om ingen av oss överlever, är jag fortfarande din chef.
Respektera mig tills vi dör.
Du.
AI-programmet var 1,8 miljoner gigabyte vid nedstängningen.
Om vi kan öppna strömmen i en mikrosekund,
kan vi lägga in ett litet meddelande på några megabyte.
- Några... Som ett meddelande? - Om det hjälper.
Messa Luke. Lakeview ska förgöras för att radera en ond AI.
Jag öppnar det kl. 18.00. Var vid tuberna. Skicka.
Kl. 18.00.
Verkar vara ett bra ställe.
Ja.
Stanna.
Visst.
Se upp, det är ett skumt kvarter.
Håll tag om pungen.
Tack.
- Jag börjar bli trött. - Ja?
Hur stort är Midtown?
Mr Brown.
AI-killen?
Jag kan gå.
Det är ett mirakel.
Jag oklämde din nerv. Lätt som en plätt.
Vänta, är du Midtown-helaren?
Människokroppen är inte så komplicerad.
Okej.
ÅTKOMST NEKAD
Inggie, 6-9-6-9.
Ge mig tillbaka min make!
Dator!
Allihop!
Hej. Det var...
- så här när jag kom hit. - Jo.
Få inte panik.
Horizen ska radera Lakeview,
inklusive Uppladdningarna, om mindre än sex timmar.
Ska jag bli änka vid 30?
Du är 34.
Okej! Vänta!
Jag har nån som kan hjälpa.
Vi måste hitta dem i tid.
Det kan bli svårt, han har ingen telefon.
Sluta!
Bitch, du är Ingrid jävla Kannerman!
Ingrid jävla Kannerman-Brown!
Jag bytte namn.
- Du ger inte upp! Eller hur? - Ja.
Du gav inte upp på den omstartade havreskålen.
- Nej. - Gissa vad?
- Vad? - Du har ringen.
Ja.
Ja, jag har ringen.
- Jag behöver den energin! - Ja.
- Minns du era konstiga löften? - Ja.
Den där självständiga bubblan behöver dig nu mer än nånsin.
Annars dör han!
- Inte alls! - Okej!
- Ja! - Nu!
Jag letar efter lite... Fint litet ljus.
Ursäkta, sir.
Det luktar fränt, vad du än lagar där.
Som blåmögelost.
Som en läcker blåmögelost...
Herregud.
Aleesha! Här borta.
Ursäkta. Tjocka Nathan?
Jag är så förvirrad...
AI-killen?
Jag gillar inte att se dig här ute.
Mrs Kannerman? Vad gör du... Vad är det där?
Jag är mrs Kannerman-Brown.
Herregud! Va?
- Läraren? - Tack gode Gud!
AI-killen, vi behöver dig på Lakeview. Kom hem.
Vänta, är han din kontakt?
Ursäkta, "Tjocka Nathan"?
Okej, tänk på ordet "jag" i meningen:
"Jag tänker, därför är jag."
Hur funkar det med tälten? Är de hyresreglerade eller...
Vem skulle röra till det så?
- Vad är det? - Men du kan fixa honom, va?
Jag...
Det är okej.
Jag fattar.
Du borde gå med Ingrid och Aleesha.
Många behöver din hjälp.
Lakeview ligger illa till, ni borde gå.
Jag är okej.
Tack.
AI-killen, vad kan jag göra?
Jag måste kunna göra nåt.
Du kan göra det du alltid har gjort.
Var hans ängel en sista gång.
Okej.
Stick härifrån.
Vi klarar oss.
Vi åker hem.
Gärna.
Gud. Ingrid hade rätt,
jag borde ha laddats ner när jag kunde.
Vi kanske aldrig ses igen.
Klandra inte dig själv.
Hon vet att du älskar henne. Det fattar hon.
Det gör hon.
- Får jag säga nåt? - Förlåt att jag
förstörde er smekmånad. Jag är dum.
Okej, Luke...
Jag har gjort mycket sjukt.
- Det är över. - Jag provade dina kläder.
- Va? - Jag bar dina kläder
i sviten och låtsades vara du, men inget passade.
Jag är mycket biffigare än du, och du är bara...
Du är så vältränad, bara muskler.
Som en ål, rent elektrisk.
En av mina favoritsaker med dig.
Förlåt. Du skulle precis...
Jag ville säga att du är min bästa vän.
Det sa jag aldrig.
Jag älskar dig så jävla mycket.
Okej.
Det räcker.
Förlåt, Nora.
Du har inget att be om ursäkt för.
Jag har utsatt dig för mycket.
Jag kommer tillbaka och gör saker värre.
Nathan, sluta.
Bara för att
nåt inte varar för evigt,
så hände det ändå.
Och det var otroligt.
Om de uppfinner tidsresor
skulle det inte suga att komma tillbaka och alla gråter
för att saker tar slut istället för att älska att saker händer?
Du är smart.
Jag måste nog lägga mig.
Okej.
Tidsresor vore coolt.
Jag vill hålla om dig.
Det här är perfekt.
Förlåt för alla smulor.
Den här ska in där.
Okej.
Skanna honom. Lakeview behöver honom nu.
Förlåt mig. Med skanning, menar du halshuggningen?
Ja! Skynda!
Okej.
Hej då, läraren.
Låt mig bara...
Hej.
Oroa dig inte, jag...
- Nej! - Jag skojar.
Jag lärde mig humor på jorden.
Okej.
Det kliar lite.
Och lite varmt.
Är du redo?
Jag älskar dig också.
Va? Jag hör inte.
Jag älskar dig.
Tuberna.
Jag kan inte...
Jag älskar dig också!
Jag hörde.
Gud. Lite besatt?
Jag säger aldrig det igen.
Jag önskar att vi kom till Montreal.
Vet du vad?
Det kan vi.
Så ska det låta.
Det här kan faktiskt vara pinsamt.
- Visa mig. - Nej.
Verkligen pinsamt.
Nu måste jag se.
Kom igen, du måste respektera mina önskningar.
Nathan.
Precis vad jag ville.
Alltid.
- Är klockan sex? - Två minuter.
Var redo att öppna strömmen,
Jag har en ny AI-kille som ska bekämpa jäveln.
Aleesha, han har uppnått singularitet.
Ingen AI kan slå honom.
Horizen Betta-styrelsen jobbar på ett paket att erbjuda honom.
Vi släpper ut honom, han ger oss ett exklusivt kontrakt,
skonar våra aktieägare, nära och kära och nyckelanställda.
Inkluderar det oss?
Självklart, vissa av er.
Ledsen, chefen.
Vänta.
Okej.
Var ska jag stoppa in den här?
Här borta.
Okej.
Gå.
Ladda in honom.
DATASTRÖM: AV
Varför tar det så lång tid att ladda in AI-killen?
Jag vet inte.
Hans skanning är enorm.
Alla hans upplevelser på jorden.
- Kom igen. - Skynda.
Vi går till Mile End.
Nora, jag...
- Jag kan inte... - Ja.
Jag vet.
Det är okej.
Ingen ånger, Nora Antony.
Nora Brown.
Jag är din fru nu.
Jag kanske borde vara Nathan Antony.
Det finns redan en Nathan Brown.
Nathan Antony.
Funkar för mig.
Välkommen till Mile End.
Din lyckost.
Allvarligt?
Är det det första du gör?
För gamla tiders skull.
Vad ska vi göra när vi bor här?
Jag vill öppna ett bageri.
Kan du baka?
Nej, det kan jag inte.
Jag vet inget om bakning.
Ja, det är okej.
Dröm stort, Nathan Brown.
Eller Nathan Antony.
Jag är okej.
- Jag vet. - Ja.
Kom igen.
Vi ses på andra sidan!
Fan.
Luke!
Den svarthåriga AI-killen är nästan vid strömmen!
Vi är körda.
Hallå, skitstövel!
Du häller dåligt, och champagnen är alltid varm.
Fan!
Luke Crossley, mina damer och herrar!
Inte så illa, om jag får säga det själv.
Han duger till nåt.
Se vem som är tillbaka för rond två.
Lura mig en gång.
Du är klängig.
Det har jag hört.
Var inte ledsen.
Du är bara mänsklig.
Va?
Nej.
Nej!
Det var min bästa vän.
Fan.
Nej.
Fan.
INGEN SIGNAL
Va? Vad händer?
Jag är okej... Fan.
Du, ta det lugnt.
Va? Är det här det bästa de har?
Jag äter upp AI som du.
Det lät hemskt och jag hoppas att du inte menar det.
Det är som att de inte ens försöker.
Okej, de kanske försöker.
Var programmerades du?
- New York City. - New York, baby!
Du måste lämna tillbaka saker som inte är dina.
Nej.
Nej!
Du kan inte tvinga mig!
Släpp!
De är mina!
AI-pickolon, jag är glad att se dig!
Bort med tassarna!
Dataström av.
- Okej, fungerade det? Jag menar... - Dataström av.
STRÖM ÅTERÖPPNAS
Herregud.
Han slår på strömmen igen från insidan.
Herregud.
Tack gode Gud.
Mr Brown!
Okej.
Hej.
Dumma hjälte.
Vad var din favoritdel?
Av vad?
Att träffa mig.
Att lära känna mig.
Det är nog inte över.
Jag är energi, eller hur?
Den kan inte skapas, eller förstöras,
den förändras bara.
Vilken energi jag än förändras till,
känner jag alltid dig.
Älskar alltid dig.
Hej.
Har den äran.
Min födelsedag är i december.
Jag vet.
Jag ville bara säga det.
Har den äran också.
Gott nytt år.
Gott nytt år, Nathan.
God morgon, det är en fin dag.
God morgon.
Sov du gott?
Jag sov gott.
Du är hemma tidigt. Hur var jobbet?
Det var dumt.
Är du hungrig?
Jag kan äta.
Vad vill vi ha?
Nåt kryddigt.
Kryddigt låter bra.
Vänta inte på mig.
Ska jag äta utan dig, eller...
Pausa inte ditt liv.
Stanna inte i ditt rum,
i ett headset.
Var lycklig, okej?
Jag är lycklig.
Jag blev den jag ville bli, tack vare dig.
Jag gillar mig.
Jag vill inte att det här ska ta slut.
Du behöver inte vara ledsen
eller känna att jag missade nåt.
Jag hade allt.
- Nathan... - Allt jag nånsin var,
sparade jag till dig.
Du är min ängel, Nora Antony.
Mitt livs kärlek.
I det här livet.
Och nästa.
Och det efter det.
Och det efter det...
Och när hon avslöjades med att äta fast föda,
blev Kendra ombedd att lämna serien.
-Härnäst... - Min bok.
Den otroliga historien om uppfinnaren av AirSkins Skinny Girl-dräkter,
Ingrid Kannerman-Brown.
Hur som helst, jag uppfann en dräkt.
Fortsätt titta.
Jag trodde inte ni skulle klara det.
- Inte vi heller, Gigi. - Ja.
Ni verkar väldigt lyckliga.
Hur är det att vara nyligen nerladdad?
Det är mestadels bra.
Jag kan inte äta nåt kryddigare än mjölk,
men vissa saker är bättre i verkliga livet.
- Sex! - Du!
Han menar sex.
Och på tal om det, vi väntar barn!
Ja!
Herregud! Grattis.
Det gick fort.
Tack. Och ja, det gjorde det.
Ända sedan Nathan laddades ner, har han varit inuti mig.
- För mycket, älskling. - Okej.
Han ska heta Luke.
Eller Luka. Det är inte en en-mot-en-grej.
Luke, även om det är en flicka.
Efter hjälten Luke Crossley,
som räddade Lakeview, och troligen mänskligheten?
Ja.
Luke var en bra man och en ännu bättre vän.
Jag saknar honom.
Vi pratar om Lakeview och vad som pågår där.
Hur är det?
Vad vi har hört
driver AI-killarna det ideellt.
De har full kontroll.
Lite läskigt, eller hur?
AI som har driver saker.
Det är läskigt, Gigi, men vi kan inte göra nåt åt det nu.
De vill bara tjäna gästerna.
Så jag antar att de uppfostrades rätt.
Ingrid, vad är skvallret om dina gamla kollegor?
Min gamla chef Aleesha
jobbar för Oscar Mayer Intel nu.
Jag vet inte med vad.
SEVERSK, SIBIRIEN
De har avancerad teknik,
men hon jobbar med nåt som kallas "Införskaffande av nya produkter".
Det är lite tråkigt, tydligen, men det är ett fast jobb.
Jag tar hårddisken, mr Safarali.
VAPEN UPPTÄCKTA
Och min natt-ängel gifte sig nyligen med sin flickvän, Monique.
Vi får skicka en gåva.
En förlängningssladd, kanske?
Och din dag-ängel?
Jag vet inte.
Men jag önskar henne allt gott.
Jag hoppas att hon har ett intressant liv.
Hon förtjänar det.
Ja.
Ursäkta. Hej.
Jag brukar inte göra det här. Vad sägs om en kaffe?
Tack, men...
Förlåt, jag...
Jag märkte inte.
Man kan ju fråga.
Ja, det kan man.
Vi ses i grannskapet.
Visst.
RING-HÅRDDISK FÖRSÖKER ANSLUTA ACCEPTERA - AVSLÅ
NATHAN BROWN, SKANNING 2
Undertexter: Bachar Haj Bakir
Kreativ ledare Monika Andersson