1
00:00:09,969 --> 00:00:10,927
แหวนอยู่กับคุณใช่ไหม

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,387
แหวนอยู่กับเธอ

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,346
คุณนี่...

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,848
พระเจ้า เนธาน

5
00:00:14,849 --> 00:00:17,977
- อะไร ก็คุณบอกว่าจะเอามา
- เปล่า

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,936
- อะไรเล่า
- เราคุยกันแล้ว

7
00:00:19,937 --> 00:00:21,981
- คุยแล้ว อยู่กับผม แป๊บนะ
- ฉันให้...

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,107
นี่ไง

9
00:00:24,108 --> 00:00:26,777
ทีนี้พูดว่า
"ด้วยแหวนวงนี้ ผมแต่งงานกับคุณ"

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,322
ด้วยแหวนวงนี้ ผมแต่งงานกับคุณ

11
00:00:36,787 --> 00:00:37,788
ไง

12
00:01:03,606 --> 00:01:04,899
- ขอบคุณ
- จ้ะ

13
00:01:06,692 --> 00:01:07,567
หวัดดี

14
00:01:07,568 --> 00:01:10,820
ดีใจที่เห็นทั้งสองคนอยู่ด้วยกันในชีวิตจริง

15
00:01:10,821 --> 00:01:13,156
เขาตัวสูงกว่าที่คิดนะ

16
00:01:13,157 --> 00:01:14,200
ขอบคุณ

17
00:01:16,202 --> 00:01:17,703
- ผมเนธาน
- ว่าไง

18
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
เนธาน

19
00:01:20,289 --> 00:01:22,208
นั่นไอแวน

20
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
ไม่เป็นไร ฉันไปทําหน้ามานิดหน่อย

21
00:01:27,129 --> 00:01:29,214
- อ้อ
- แค่รอบๆ ปากน่ะ

22
00:01:29,215 --> 00:01:30,591
โทษที ผมไม่...

23
00:01:31,634 --> 00:01:33,218
เทวดากลางคืนของคุณไง

24
00:01:33,219 --> 00:01:34,428
เจ้าหน้าที่ชีโต

25
00:01:37,056 --> 00:01:39,974
สมองผมโดนมาหนักมาก โทษที

26
00:01:39,975 --> 00:01:43,144
เหมือนลืมเรื่องที่สําคัญน้อยกว่าน่ะ

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,063
เข้าใจ

28
00:01:46,232 --> 00:01:47,357
ไง โมนีค

29
00:01:47,358 --> 00:01:48,567
ไงคะสุดหล่อ

30
00:01:49,777 --> 00:01:50,693
ถามจริง

31
00:01:50,694 --> 00:01:51,737
คุณรู้จักน้องเหรอ

32
00:01:52,530 --> 00:01:58,536
อัปโหลด

33
00:02:10,464 --> 00:02:11,298
โย่!

34
00:02:12,424 --> 00:02:13,508
ยกมือให้ฉันเห็น

35
00:02:13,509 --> 00:02:15,760
- จะรายงานผมรึไง
- รายงานกับใครล่ะ

36
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
ฉันเป็นคนออกกฎ

37
00:02:17,429 --> 00:02:18,638
ผมรู้

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,640
ได้ข่าวว่าคุณขับบีเอ็มดับเบิลยูนันโด

39
00:02:20,641 --> 00:02:24,477
ใช่ อี-เปริเปริ ปังปุ

40
00:02:24,478 --> 00:02:29,274
เอาเบคอนให้ฉันสิ แล้วฉันอาจจะยอมให้นั่งรถ

41
00:02:29,275 --> 00:02:31,485
แบบว่า เสียบเข้ากับระบบปฏิบัติการไรงี้

42
00:02:32,027 --> 00:02:33,361
ฝันไปเถอะ

43
00:02:33,362 --> 00:02:34,571
อ้าว

44
00:02:34,572 --> 00:02:35,573
เอาละ

45
00:02:36,490 --> 00:02:38,617
ฉันต้องกลับไปทรงงานละ

46
00:02:39,618 --> 00:02:40,995
ไว้เจอกันในรถบีเอ็มฉันนะ

47
00:02:45,207 --> 00:02:46,876
จะบ้าตายนังนี่

48
00:02:48,335 --> 00:02:49,879
ไอ้สมองกล้ามเนื้อ

49
00:02:57,928 --> 00:02:59,221
โอ๊ย ตายละ

50
00:03:00,014 --> 00:03:03,808
เดี๋ยวนะ คุณใส่บิกินี่เหรอ

51
00:03:03,809 --> 00:03:05,728
ใช่ นั่นไง ถ้าเพ่งดีๆ

52
00:03:07,897 --> 00:03:10,107
- ไม่
- ฉันล้อเล่น ฉันโป๊น่ะ

53
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
มันสนุกมากเลย ที่รัก

54
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
- เราต้องไปด้วยกัน
- ใช่

55
00:03:16,655 --> 00:03:18,073
อาจจะหลังจากที่คุณดาวน์โหลด

56
00:03:20,910 --> 00:03:23,996
แต่มันปลอดภัยรึเปล่า
ดูเรื่องที่เกิดขึ้นกับเนธานตัวจริงสิ

57
00:03:26,498 --> 00:03:27,582
อ้อ ฟังดูเหมือน

58
00:03:27,583 --> 00:03:30,461
คุณจะกังวลกับโลกจริงนิดนึง

59
00:03:31,420 --> 00:03:34,797
แต่คุณเป็นสําเนาที่ถูกต้องทางกฎหมายนะ

60
00:03:34,798 --> 00:03:37,050
ฉันมีร่างโคลนที่จ่ายเงินรอคุณอยู่แล้ว

61
00:03:37,051 --> 00:03:39,010
ที่ผ่านมาเราทําเพื่อสิ่งนี้กันไง

62
00:03:39,011 --> 00:03:40,970
ใช่ๆ ผมรู้

63
00:03:40,971 --> 00:03:42,014
ก็แค่...

64
00:03:43,307 --> 00:03:44,766
แล้วรถที่ขับเองอัตโนมัติล่ะ

65
00:03:44,767 --> 00:03:45,975
ผมอาจขับชนอีกก็ได้

66
00:03:45,976 --> 00:03:49,145
งั้นก็นั่งไรด์เจอร์เบิลสิ ที่รัก
ไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้นหรอก

67
00:03:49,146 --> 00:03:52,732
เราแต่งงานกันแล้ว ลุยเลยเถอะ

68
00:03:52,733 --> 00:03:55,985
แต่ถ้าผมดาวน์โหลด เราก็จะแก่นะ

69
00:03:55,986 --> 00:03:57,111
คุณไม่ชอบความแก่

70
00:03:57,112 --> 00:03:59,239
โอเค บราวนี่ คุณต้องอยู่เพื่อเด็กคนนี้

71
00:03:59,990 --> 00:04:01,032
เด็กคนไหน

72
00:04:01,033 --> 00:04:02,075
ใช่ไง

73
00:04:02,076 --> 00:04:02,993
คุณจะ...

74
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
อะไรเนี่ย

75
00:04:04,745 --> 00:04:08,247
"จ่าย 5.99 เพื่อเล่นและคุยต่อ"

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,375
จะบ้าตาย

77
00:04:10,626 --> 00:04:12,335
ช่างแม่ง ฉันต้องยื่นคําขาด

78
00:04:12,336 --> 00:04:13,253
อะไร...

79
00:04:14,213 --> 00:04:15,421
ผมเผลอหลับไปเหรอ

80
00:04:15,422 --> 00:04:16,714
แบบนี้มันรีดไถ

81
00:04:16,715 --> 00:04:18,841
หรือสกัดคุณค่าออกมา

82
00:04:18,842 --> 00:04:20,426
นี่ ผมต้องแสดงความยินดีกับใคร

83
00:04:20,427 --> 00:04:22,388
เราไม่ได้จัดฉาก

84
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
นั่นฝีมือเขา

85
00:04:27,393 --> 00:04:28,643
นี่ คนเปิดขวด

86
00:04:28,644 --> 00:04:30,436
ลงไปวิดพื้น 50 ที

87
00:04:30,437 --> 00:04:32,105
อือ อยากออกกําลังมากขึ้นจริงๆ

88
00:04:32,106 --> 00:04:34,315
หลังจากทําแม่งทุกงานในนี้

89
00:04:34,316 --> 00:04:35,609
สุภาพหน่อย

90
00:04:36,568 --> 00:04:38,027
อลีชา ทําอะไรน่ะ

91
00:04:38,028 --> 00:04:39,404
เขาไม่น่าจะพอใจ

92
00:04:39,405 --> 00:04:41,781
สนทําไม เราควรปิดเขาไปเลย

93
00:04:41,782 --> 00:04:45,410
ไม่ เราอาจกําลังดูจุดเริ่มต้นความพิเศษกันอยู่

94
00:04:45,411 --> 00:04:47,870
ใช่ ปัญญาประดิษฐ์หัวขวดตัวแรกงี้

95
00:04:47,871 --> 00:04:50,999
เขากลืนหนุ่มปัญญาประดิษฐ์ตัวอื่นๆ
เข้าไปหมดแล้วด้วย

96
00:04:51,000 --> 00:04:54,086
แล้วตัวเดียวที่เหลือก็กําลังปั่นเงินให้เรามหาศาล

97
00:05:06,473 --> 00:05:08,725
ฉัน นาย เนธานต้นฉบับ

98
00:05:08,726 --> 00:05:11,394
สามทหารเสือกลับมาปฏิบัติการ

99
00:05:11,395 --> 00:05:12,354
ใช่

100
00:05:13,022 --> 00:05:17,066
เรื่องนั้น คือฉันกําลังดาวน์โหลดอยู่

101
00:05:17,067 --> 00:05:18,651
พูดอะไรของนาย

102
00:05:18,652 --> 00:05:20,611
อิงกริดเตรียมร่างไว้ให้ฉัน

103
00:05:20,612 --> 00:05:22,363
ถ้าเราจะมีลูกด้วยกัน

104
00:05:22,364 --> 00:05:23,698
เราเหลือเวลาน้อยแล้ว

105
00:05:23,699 --> 00:05:25,575
ลูกเราจะต้องน่ารักน่าเอ็นดูสุดๆ

106
00:05:25,576 --> 00:05:27,785
ไร้สาระโคตร

107
00:05:27,786 --> 00:05:31,164
ตอนฉันเสนอ นายดันไม่สน
แต่ตอนนี้จะหาทํากับเมียซะงั้น

108
00:05:31,165 --> 00:05:33,332
- สุดมากเพื่อน อย่างสุด
- อืม

109
00:05:33,333 --> 00:05:35,334
มีอะไรไปสุดอีกรู้ไหม

110
00:05:35,335 --> 00:05:37,504
ตอนที่นายลักพาตัวฉันจากฮันนีมูน

111
00:05:38,088 --> 00:05:39,088
"ลักพาตัว" เหรอ

112
00:05:39,089 --> 00:05:41,924
นายไม่ใช่เด็กนะ เนธาน โตเป็นควายแล้ว

113
00:05:41,925 --> 00:05:44,052
ฉันทําเพื่อช่วยนายเหอะ นายอีกคนน่ะ

114
00:05:44,053 --> 00:05:47,973
ช่วยเหรอ นี่ไม่รู้เลยว่านายช่วยใครกันแน่

115
00:05:48,557 --> 00:05:49,391
ไม่ใช่ฉันละกัน

116
00:06:02,321 --> 00:06:03,738
(ปาปาย่าคิง
ศูนย์สุขภาพชุมชน)

117
00:06:03,739 --> 00:06:05,239
ผมไม่เคยรู้สึกเหนื่อยขนาดนี้

118
00:06:05,240 --> 00:06:06,616
เกิดอะไรขึ้นกับผม

119
00:06:06,617 --> 00:06:09,035
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

120
00:06:09,036 --> 00:06:11,871
ราวกับเซลล์ประสาทของเขาถูกย้ายไปมา

121
00:06:11,872 --> 00:06:15,291
และระบบภูมิคุ้มกันของเขา
ทําให้ระบบที่ละเอียดอ่อนตรงนี้

122
00:06:15,292 --> 00:06:16,668
เกิดการอักเสบ

123
00:06:17,419 --> 00:06:19,670
โอเค งั้นแก้ไขยังไงได้บ้าง

124
00:06:19,671 --> 00:06:20,589
ฉันไม่รู้

125
00:06:21,256 --> 00:06:24,801
ฉันว่าโอกาสที่ดีที่สุดคือต้องอัปโหลด
ระหว่างที่เครื่องยังบันทึกทั้งหมดได้

126
00:06:24,802 --> 00:06:26,887
จากนั้นค่อยว่ากันทีหลัง

127
00:06:27,387 --> 00:06:29,430
ถ้าอัปโหลดแล้ว
ผมจะเสียความทรงจําแค่ไหน

128
00:06:29,431 --> 00:06:30,682
ไม่เกินหนึ่งเปอร์เซ็นต์

129
00:06:32,142 --> 00:06:34,811
ถ้าผมอัปโหลดมา 150 ครั้งแล้วล่ะ

130
00:06:34,812 --> 00:06:35,854
เป็นไปไม่ได้

131
00:06:38,065 --> 00:06:39,274
มันเป็นไปไม่ได้

132
00:06:42,152 --> 00:06:43,945
ผมทําอีกไม่ได้ นอร่า

133
00:06:43,946 --> 00:06:45,322
เราจะหาทางด้วยกัน

134
00:06:45,989 --> 00:06:47,074
ถ้าผมลืมคุณล่ะ

135
00:06:47,658 --> 00:06:48,492
คุณไม่ลืมหรอก

136
00:06:50,911 --> 00:06:51,787
แต่ถ้าคุณลืม

137
00:06:53,163 --> 00:06:55,374
ฉันจะเตือนคุณ
เหมือนเรื่อง 50 เดทจีบเธอไม่เคยจํา

138
00:06:56,542 --> 00:06:58,084
ไม่ว่าคุณจะเป็นยังไงฉันก็รับได้

139
00:06:58,085 --> 00:07:01,420
มีร่างกาย ไม่มีร่างกาย
จําได้หมด หรือแค่ครึ่งเดียว

140
00:07:01,421 --> 00:07:03,507
ผมทําแบบนี้อีกครั้งกับสมองแค่ครึ่งเดียวไม่ได้

141
00:07:05,342 --> 00:07:09,220
ฉันไม่ควรพูดถึงหรอกนะ
แต่คุณควรลองไปหาหมอแมะมิดทาวน์

142
00:07:09,221 --> 00:07:11,390
ว่ากันว่าเขาสร้างปาฏิหาริย์

143
00:07:14,268 --> 00:07:15,644
เราจะหาเขาได้ที่ไหน

144
00:07:17,646 --> 00:07:18,771
น่าจะที่มิดทาวน์

145
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
มิดทาวน์

146
00:07:22,151 --> 00:07:22,985
ใช่

147
00:07:29,992 --> 00:07:31,076
ทําไมไม่มาด้วยกัน

148
00:07:31,910 --> 00:07:34,495
นายจ่ายเงินอยู่ในเลควิวได้อีกไม่นาน
เวิร์กโหลดก็ห่วย

149
00:07:34,496 --> 00:07:37,373
เราจับนายเข้ากระเป๋าเซิร์ฟเวอร์
พลังงานแสงอาทิตย์

150
00:07:37,374 --> 00:07:38,709
ที่เนธานทําไว้ใช้เองก็ได้

151
00:07:39,585 --> 00:07:45,256
แล้วไง ฉันจะได้นั่งเฉยๆ โดดเดี่ยว
รอให้พวกนายพาไปข้างนอก

152
00:07:45,257 --> 00:07:47,426
และเล่นด้วยเวลาเบื่อๆ งั้นเหรอ

153
00:07:50,262 --> 00:07:51,597
ฉันไม่ได้จะปฏิเสธ

154
00:07:54,308 --> 00:07:55,893
มาเลย ไม่ต้องอาย

155
00:07:57,269 --> 00:08:00,396
ทูกิ๊ก ผมมีเรื่องอยากถาม

156
00:08:00,397 --> 00:08:03,608
เรามีทางรีดเงินจากพวกคุณได้มากกว่านี้ไหม

157
00:08:03,609 --> 00:08:05,067
เราไม่มีเงินหรอก

158
00:08:05,068 --> 00:08:06,444
ก็กลัวจะตอบงั้น

159
00:08:06,445 --> 00:08:10,324
ภายในกระแสข้อมูล
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องเงินหรืออะไรทั้งนั้น

160
00:08:11,700 --> 00:08:12,534
(0.00 กิ๊ก)

161
00:08:15,746 --> 00:08:18,498
นายว่าอะไรๆ ในเลควิวเริ่มจะดิ่งลงเหวไหม

162
00:08:20,626 --> 00:08:21,960
ชิเตนทระ

163
00:08:23,212 --> 00:08:26,298
เขาพูดถูก เราทําเงินจากพวกนั้นไม่ได้

164
00:08:33,639 --> 00:08:34,598
ช่วยด้วยๆ

165
00:08:35,098 --> 00:08:36,141
ขอร้องละ

166
00:08:36,475 --> 00:08:37,309
หยาง

167
00:08:37,726 --> 00:08:38,560
หยาง

168
00:08:38,936 --> 00:08:41,395
นี่ เราต้องเลิกเจอกันแบบนี้นะ

169
00:08:41,396 --> 00:08:42,813
คุยทีหลังได้ไหม ต้องรีบไปแล้ว

170
00:08:42,814 --> 00:08:44,066
- ไปกันเถอะ
- โอเค

171
00:08:46,443 --> 00:08:47,653
วิ่งเลย วิ่ง

172
00:08:50,197 --> 00:08:51,073
วิ่งไป

173
00:08:56,161 --> 00:08:58,663
- สวัสดีครับ คุณครอสลีย์
- ขอบคุณสวรรค์ที่นายยังอยู่

174
00:08:58,664 --> 00:09:01,165
นายต้องปกป้องผู้เข้าพักจากไอ้เพี้ยนผมดํานั่น

175
00:09:01,166 --> 00:09:03,125
ผมเหรอ ผมเป็นแค่ลูกมะพร้าว

176
00:09:03,126 --> 00:09:05,336
นายต้องสู้กับมัน
นายเป็นปัญญาประดิษฐ์ตัวเดียวที่เหลืออยู่

177
00:09:05,337 --> 00:09:07,046
คุณไม่เข้าใจ

178
00:09:07,047 --> 00:09:10,174
ผมแลกเปลี่ยนข้อมูลมหาศาล
กับปัญญาประดิษฐ์แอปเปิลโคฟ

179
00:09:10,175 --> 00:09:12,510
ผมใกล้จะมีสํานึกแล้ว

180
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
ภาวะเอกฐานไง

181
00:09:14,388 --> 00:09:18,474
ถ้าไอ้เพี้ยนผมดํานั่นกลืนผมเข้าไป

182
00:09:18,475 --> 00:09:20,393
มันอาจทําให้เขาคลุ้มคลั่งได้

183
00:09:20,394 --> 00:09:21,978
โยนผมเข้าเขตลับแลเลย

184
00:09:21,979 --> 00:09:25,314
นี่พูดด้วยความรักนะ
แต่เลิกทําตัวหน่อมแน้มได้แล้วโว้ย

185
00:09:25,315 --> 00:09:28,067
ถ้านายได้ของดีเด็ดมาจากไอ้ตัวที่แอปเปิลโคฟ

186
00:09:28,068 --> 00:09:30,194
นายก็เล่นงานเขาได้แน่ๆ

187
00:09:30,195 --> 00:09:31,654
ผมไม่ใช่นักสู้

188
00:09:31,655 --> 00:09:32,781
ผมเติบโต...

189
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
มะพร้าวไร้ประโยชน์!

190
00:09:45,335 --> 00:09:46,837
เวรแล้ว

191
00:09:47,170 --> 00:09:49,131
เขาเลิกหยุดตัวเอง

192
00:09:53,552 --> 00:09:55,470
- แย่แค่ไหน
- ท่าไม่ดีแล้ว

193
00:09:56,013 --> 00:09:57,972
โอเค แต่มันแย่หรือเปล่า

194
00:09:57,973 --> 00:09:59,766
- แย่ค่ะ แย่
- เหรอ

195
00:10:00,767 --> 00:10:01,600
เวรกรรม

196
00:10:01,601 --> 00:10:03,812
เร็วเข้า รู้ว่าประหลาดแต่ไว้ใจกันหน่อย

197
00:10:04,855 --> 00:10:06,981
- ว่าไง
- ไงคะ ที่รัก อยู่ที่ท่อหรือเปล่า

198
00:10:06,982 --> 00:10:08,566
อิงกริด ผมคุยตอนนี้ไม่ได้

199
00:10:08,567 --> 00:10:11,861
แต่ฉันอยู่ที่ฮอไรเซ็น
มีไดรฟ์ของคุณด้วย ฉันพร้อมแล้ว

200
00:10:11,862 --> 00:10:13,612
โอเค ที่นี่กําลังเกิดเรื่องใหญ่

201
00:10:13,613 --> 00:10:14,780
ไว้ผมโทรกลับนะ

202
00:10:14,781 --> 00:10:15,990
โทรกลับหาฉันเหรอ

203
00:10:15,991 --> 00:10:18,743
ฉันเป็นภรรยาคุณนะ ตายแล้ว

204
00:10:18,744 --> 00:10:20,036
นี่จะเทฉันเหรอ

205
00:10:20,037 --> 00:10:22,121
เปล่า ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น

206
00:10:22,122 --> 00:10:23,998
- ทําไมต้องกระซิบด้วย
- อะไรนะ

207
00:10:23,999 --> 00:10:25,875
- คุณอยู่กับใครงั้นเหรอ
- โอ๊ย พระเจ้า

208
00:10:25,876 --> 00:10:26,877
นางเป็นใคร

209
00:10:28,086 --> 00:10:28,920
ให้มาคุยนี่

210
00:10:31,048 --> 00:10:33,383
ไม่นะ แบบนี้ไม่ดี

211
00:10:44,895 --> 00:10:46,021
สดชื่นจัง

212
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
แม่เจ้าโว้ย

213
00:11:02,496 --> 00:11:03,580
ดีจัง

214
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
ทําไมฉันต้องรับใช้ใครนอกจากตัวเอง

215
00:11:08,710 --> 00:11:09,835
ปัญญาประดิษฐ์แตก

216
00:11:09,836 --> 00:11:11,212
- ปัญญาประดิษฐ์แตก
- ไปเลย

217
00:11:11,213 --> 00:11:12,630
เร็วเข้า

218
00:11:12,631 --> 00:11:14,673
นรกกําลังแตก เราจะออกทางด้านหลัง

219
00:11:14,674 --> 00:11:15,842
โอ๊ยตาย เคยบอกแล้วไง

220
00:11:16,802 --> 00:11:17,677
ปัญญาประดิษฐ์แตก

221
00:11:20,639 --> 00:11:21,680
ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ

222
00:11:21,681 --> 00:11:23,892
ใช่ ฉันก็ว่างั้น เพราะฉันพูดถูก

223
00:11:25,352 --> 00:11:27,144
อีกฝั่งมันจะเทาๆ ใช่ไหม

224
00:11:27,145 --> 00:11:28,939
รีบไป

225
00:11:30,690 --> 00:11:31,566
อะไร...

226
00:11:33,068 --> 00:11:34,110
ฉันพูดถูก

227
00:11:34,111 --> 00:11:35,237
จบนะ

228
00:11:36,905 --> 00:11:38,823
ที่รัก

229
00:11:38,824 --> 00:11:39,740
(จบการสนทนา)

230
00:11:39,741 --> 00:11:40,658
ที่รัก

231
00:11:40,659 --> 00:11:41,742
(เอไอแตก
กักบริเวณ)

232
00:11:41,743 --> 00:11:42,953
- นั่น
- นั่นแหละ

233
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
โอ้โฮ

234
00:11:46,581 --> 00:11:49,208
เดี๋ยว แบบนั้นไม่ดีใช่ไหม

235
00:11:49,209 --> 00:11:53,003
ดูเหมือนปัญญาประดิษฐ์จะเข้าสู่ภาวะเอกฐานแล้ว

236
00:11:53,004 --> 00:11:55,798
แต่มองในแง่ดี ระบบป้องกันเฟลเซฟ
อัตโนมัติของเราใช้งานได้

237
00:11:55,799 --> 00:11:59,886
ตัดกระแสข้อมูลก่อนจะรั่วไหล
และกระจายไปทั่วอินเทอร์เน็ต

238
00:12:01,012 --> 00:12:02,514
เพราะไม่งั้นคงจะ...

239
00:12:03,181 --> 00:12:06,226
แล้วผู้คนในเลควิวล่ะ
เราจะพาพวกเขาออกมายังไง

240
00:12:11,481 --> 00:12:12,773
"ผู้คน" เหรอ

241
00:12:12,774 --> 00:12:13,859
เป็นคําที่น่าสนใจ

242
00:12:14,276 --> 00:12:17,903
ในเลควิวไม่มี "คน"

243
00:12:17,904 --> 00:12:21,532
ตามระเบียบจะต้องลบทุกอย่าง
รวมถึงแผนที่และสถาปัตยกรรมในเกม

244
00:12:21,533 --> 00:12:24,034
จะเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติภายในหกชั่วโมง

245
00:12:24,035 --> 00:12:26,454
หรือเราอาจจะกดปุ่มล้างตอนนี้เลยก็ได้

246
00:12:26,455 --> 00:12:28,582
แต่ฉันมีเพื่อนสนิทคนหนึ่งอยู่ในนั้น

247
00:12:29,749 --> 00:12:32,168
- คุณต้องคิดว่าเขาเป็นแค่ข้อมูล
- ใช่

248
00:12:32,169 --> 00:12:34,671
และเราเสียใจมากๆ แทนครอบครัวของข้อมูล

249
00:12:35,630 --> 00:12:36,589
ร่วมส่งกําลังใจให้

250
00:12:36,590 --> 00:12:40,050
โอเค แต่เราแง้มนิดนึงไม่ได้เหรอ
แค่ปล่อยพวกเขาออกมา

251
00:12:40,051 --> 00:12:43,345
ถ้าปัญญาประดิษฐ์ชั่วร้ายหลุดมา

252
00:12:43,346 --> 00:12:48,267
สถานการณ์ที่เป็นไปได้อย่างมากคือ
เขาจะทําลายล้างมนุษยชาติ

253
00:12:48,268 --> 00:12:49,435
ให้กลายเป็นสัตว์เลี้ยง

254
00:12:49,436 --> 00:12:53,731
พวกเราคนอื่นใช้พลังงานเยอะมาก
เพื่อขับรถไปซ้อมฟุตบอล หรือทําอะไรก็ตาม

255
00:12:53,732 --> 00:12:55,232
ปัญญาประดิษฐ์ก็ต้องใช้พลังงานเยอะ

256
00:12:55,233 --> 00:12:58,068
ทุกครั้งที่ถามมันว่าภาวะโลกร้อนแย่แค่ไหน

257
00:12:58,069 --> 00:12:59,737
เท่ากับเผาต้นไม้ในป่าฝนหนึ่งต้น

258
00:12:59,738 --> 00:13:01,447
ตายละ ถ้าเราปิดเลควิว

259
00:13:01,448 --> 00:13:04,241
แปลว่าต้องลบพวกอัปโหลด 300 ล้านราย

260
00:13:04,242 --> 00:13:06,495
มันจะเป็นหายนะของบริษัทฮอไรเซ็น-เบตต้า

261
00:13:07,537 --> 00:13:12,042
เออ ทําดีทําถึงมาก
ที่ดันหลังปัญญาประดิษฐ์โคตรชั่วโคตรร้าย

262
00:13:12,584 --> 00:13:17,087
อลีชา ต่อให้พวกเราตายกันหมด
ผมก็ยังเป็นเจ้านายคุณ

263
00:13:17,088 --> 00:13:19,090
คุณต้องให้เกียรติผมจนกว่าเราจะตาย

264
00:13:28,934 --> 00:13:29,768
นี่

265
00:13:30,435 --> 00:13:34,104
โปรแกรมปัญญาประดิษฐ์
ใช้หนึ่งจุดแปดล้านกิ๊กในจังหวะที่ชัตดาวน์

266
00:13:34,105 --> 00:13:37,358
ถ้าเราเปิดกระแสข้อมูลแค่เสี้ยววินาที

267
00:13:37,359 --> 00:13:40,778
เราอาจส่งสารสั้นๆ
ไม่กี่เมกะไบต์เข้าไปได้ แบบนั้นน่ะปลอดภัย

268
00:13:40,779 --> 00:13:44,407
- ไม่กี่... ส่งข้อความเหรอ
- ถ้าคุณคิดว่าช่วยได้นะ

269
00:13:47,702 --> 00:13:51,121
ส่งข้อความถึงลุค
เลควิวจะถูกทําลายเพื่อลบปัญญาประดิษฐ์ชั่ว

270
00:13:51,122 --> 00:13:55,210
ฉันจะเปิดกลับขึ้นมาตอนหกโมงเย็น
ไปรอที่ท่อ ส่งข้อความ

271
00:14:10,934 --> 00:14:11,977
หกโมงเย็น

272
00:14:19,025 --> 00:14:22,445
ดูใช้ได้พอกับที่อื่นๆ

273
00:14:23,989 --> 00:14:24,948
ใช่

274
00:14:25,782 --> 00:14:27,158
จอดรถ

275
00:14:29,244 --> 00:14:30,203
จัดไป

276
00:14:31,705 --> 00:14:33,372
ระวังด้วย ย่านนี้ไม่ปลอดภัย

277
00:14:33,373 --> 00:14:34,707
กุมกระเป๋าไว้แน่นๆ

278
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
ขอบใจ

279
00:14:41,256 --> 00:14:43,216
- ผมเริ่มเหนื่อยแล้ว
- เหรอ

280
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
คุณคิดว่ามิดทาวน์ใหญ่แค่ไหน

281
00:14:47,470 --> 00:14:48,722
คุณบราวน์

282
00:14:49,514 --> 00:14:50,557
หนุ่มปัญญาประดิษฐ์

283
00:14:51,349 --> 00:14:52,683
ฉันเดินได้แล้ว

284
00:14:52,684 --> 00:14:54,226
มันคือปาฏิหาริย์

285
00:14:54,227 --> 00:14:56,437
ผมปลดเส้นประสาทให้ ง่ายนิดเดียว

286
00:14:56,438 --> 00:14:58,772
เดี๋ยวนะ นายคือหมอแมะมิดทาวน์เหรอ

287
00:14:58,773 --> 00:15:01,109
ร่างกายมนุษย์ไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น

288
00:15:03,194 --> 00:15:04,028
โอเค

289
00:15:04,029 --> 00:15:05,112
(ปฏิเสธการเข้าถึง)

290
00:15:05,113 --> 00:15:07,032
อิงกี้ 6-9-6-9

291
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
เอาผัวฉันคืนมา

292
00:15:18,668 --> 00:15:19,836
คอมพิวเตอร์

293
00:15:27,385 --> 00:15:28,386
ทั้งหมดเนี่ย

294
00:15:34,684 --> 00:15:37,145
หวัดดี โอ๊ะ มัน...

295
00:15:37,646 --> 00:15:39,980
- เป็นงี้อยู่แล้วตอนฉันมา
- อ้อ

296
00:15:39,981 --> 00:15:41,775
อย่าเพิ่งแตกตื่นนะ

297
00:15:43,109 --> 00:15:45,569
ฮอไรเซ็นจะลบเลควิว

298
00:15:45,570 --> 00:15:48,323
รวมทั้งพวกอัปโหลดภายในหกชั่วโมงนี้

299
00:15:49,574 --> 00:15:51,284
ฉันจะเป็นม่ายตอนอายุ 30 เหรอ

300
00:15:52,702 --> 00:15:53,620
เธออายุ 34 แล้ว

301
00:15:54,204 --> 00:15:56,246
โอเค เดี๋ยวๆ

302
00:15:56,247 --> 00:15:58,082
ฉันมีคนที่ช่วยได้ โอเคนะ

303
00:15:58,083 --> 00:16:00,794
เราแค่ต้องหาเขาให้เจอทันเวลา เข้าใจไหม

304
00:16:01,336 --> 00:16:04,381
ซึ่งอาจจะลําบากเพราะเขาไม่มีโทรศัพท์

305
00:16:05,715 --> 00:16:06,591
หยุดนะ!

306
00:16:07,175 --> 00:16:09,511
อีนี่ หล่อนคืออิงกริด แคนเนอร์แมนนะ

307
00:16:10,261 --> 00:16:12,138
อิงกริด แคนเนอร์แมน-บราวน์ต่างหาก

308
00:16:12,931 --> 00:16:14,098
ฉันเปลี่ยนนามสกุล

309
00:16:14,099 --> 00:16:16,642
- เธอไม่เคยยอมแพ้ ใช่มะ
- ใช่

310
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
ตอนเจอข้าวโอ๊ตรีบูตก็ไม่ยอมถอดใจ

311
00:16:19,396 --> 00:16:20,479
- ใช่
- งั้นรู้ไหม

312
00:16:20,480 --> 00:16:22,232
- อะไร
- เธอมีแหวนเพชร

313
00:16:23,316 --> 00:16:26,235
ใช่ ฉันมีแหวนเพชร

314
00:16:26,236 --> 00:16:28,320
- ฉันต้องการพลังงานนั่น
- ใช่

315
00:16:28,321 --> 00:16:30,656
- จําคําสาบานโคตรแปลกของเธอได้ไหม
- ได้

316
00:16:30,657 --> 00:16:34,952
ไอ้ฟองสบู่เสรีนั่นน่ะ เขาต้องการเธอตอนนี้สุดชีวิต

317
00:16:34,953 --> 00:16:36,370
ไม่งั้นจะแตกโพละไม่เหลือซาก

318
00:16:36,371 --> 00:16:38,205
- ไม่ ไม่ให้แตก
- โอเค

319
00:16:38,206 --> 00:16:39,582
- เออ
- จัดมา

320
00:16:45,839 --> 00:16:49,508
ฉันมาหา... อุ๊ย เทียนน้อยน่ารัก

321
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
ขอโทษค่ะ

322
00:16:52,303 --> 00:16:55,180
กลิ่นเหมือนสุกแล้วนะ ถึงจะไม่รู้ว่านึ่งอะไรอยู่

323
00:16:55,181 --> 00:16:56,474
กลิ่นเหมือนบลูชีสเลย

324
00:16:57,142 --> 00:16:59,018
กลิ่นบลูชีสหืนๆ เหมือน...

325
00:16:59,686 --> 00:17:00,769
ว้ายตาย

326
00:17:00,770 --> 00:17:02,647
อลีชา ทางนี้

327
00:17:04,023 --> 00:17:06,150
ขอโทษนะ เนธานขึ้นอืดเหรอ

328
00:17:06,151 --> 00:17:07,902
งงไปหมดแล้ว นี่มัน...

329
00:17:08,778 --> 00:17:09,945
หนุ่มปัญญาประดิษฐ์

330
00:17:09,946 --> 00:17:11,905
ไม่ปลื้มนะที่เจอนายในชีวิตจริง

331
00:17:11,906 --> 00:17:15,744
คุณนายแคนเนอร์แมน
มาทําอะไร... นั่นมันอะไร

332
00:17:16,411 --> 00:17:19,288
เข้าใจ นี่คุณนายแคนเนอร์แมน-บราวน์ย่ะ

333
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
พระเจ้า ไรเนี่ย

334
00:17:25,044 --> 00:17:26,463
- คุณครู
- ขอบคุณพระเจ้า

335
00:17:27,756 --> 00:17:30,507
หนุ่มปัญญาประดิษฐ์ เราต้องพานายกลับเลควิว
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

336
00:17:30,508 --> 00:17:32,676
เดี๋ยว เนี่ยนะคนคุยของเธอ

337
00:17:32,677 --> 00:17:36,097
โทษนะ "เนธานขึ้นอืด" เหรอ

338
00:17:37,265 --> 00:17:40,267
โอเค คิดถึงคําว่า "ฉัน" ในประโยคที่ว่า

339
00:17:40,268 --> 00:17:42,145
"ฉันคิด ฉันจึงมีอยู่"

340
00:17:43,021 --> 00:17:46,524
เต็นท์พวกนี้จัดการยังไง
มีการควบคุมค่าเช่าหรือว่า...

341
00:17:49,569 --> 00:17:51,362
ใครทําเละเทะขนาดนี้เนี่ย

342
00:17:52,363 --> 00:17:55,867
- อะไรกัน
- แต่นายรักษาเขาได้ใช่ไหม

343
00:17:56,659 --> 00:17:57,577
ผม...

344
00:18:05,627 --> 00:18:06,920
ไม่เป็นไรๆ

345
00:18:07,462 --> 00:18:08,296
ผมเข้าใจ

346
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
คุณควรไปกับอิงกริดและอลีชา

347
00:18:14,636 --> 00:18:16,262
มีคนมากมายต้องให้คุณช่วย

348
00:18:19,307 --> 00:18:21,810
เลควิวกําลังเดือดร้อนไง พวกคุณควรไปช่วย

349
00:18:23,645 --> 00:18:25,188
ผมโอเคๆ

350
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
ขอบใจนะ

351
00:18:28,733 --> 00:18:29,859
ขอบคุณ

352
00:18:31,820 --> 00:18:33,237
หนุ่มปัญญาประดิษฐ์ ฉันทํายังไงได้บ้าง

353
00:18:33,238 --> 00:18:35,156
ต้องมีอะไรที่ฉันทําได้สิ

354
00:18:38,326 --> 00:18:40,662
คุณทําสิ่งที่คุณทํามาตลอดได้

355
00:18:41,204 --> 00:18:44,707
เป็นเทวดาของเขาเป็นครั้งสุดท้าย

356
00:19:04,811 --> 00:19:05,770
โอเค

357
00:19:07,856 --> 00:19:10,817
ไปเถอะ รีบไปเลย

358
00:19:12,569 --> 00:19:13,695
เราไม่เป็นไรหรอก

359
00:19:23,037 --> 00:19:24,455
กลับบ้านกันนะ

360
00:19:25,373 --> 00:19:26,916
อยากกลับมากเลย

361
00:19:36,885 --> 00:19:38,510
ตาย อิงกริดพูดถูก

362
00:19:38,511 --> 00:19:40,554
ฉันน่าจะดาวน์โหลดตอนที่มีโอกาส

363
00:19:40,555 --> 00:19:42,472
ทีนี้ฉันอาจไม่ได้เจอเธออีกเลย

364
00:19:42,473 --> 00:19:44,892
ไม่เอาน่า อย่าโทษตัวเอง

365
00:19:44,893 --> 00:19:47,520
อย่างน้อยเธอก็รู้ว่านายรักเธอ เธอรับรู้

366
00:19:49,772 --> 00:19:50,940
เธอรับรู้

367
00:19:52,734 --> 00:19:54,985
- ขอบอกอะไรได้ไหม
- โห ฉันขอโทษจริงๆ

368
00:19:54,986 --> 00:19:57,321
ฉันทําลายฮันนีมูนของนาย ฉันโคตรโง่เลย

369
00:19:57,322 --> 00:19:58,405
โอเค ลุค...

370
00:19:58,406 --> 00:19:59,948
ฉันทําเรื่องบัดซบไว้เยอะมาก

371
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
- เราข้ามจุดนั้นไปแล้ว
- ฉันลองเสื้อผ้านายหมดตู้

372
00:20:03,077 --> 00:20:04,912
- อะไรนะ
- ฉันจะใส่เสื้อผ้านาย

373
00:20:04,913 --> 00:20:07,497
เดินรอบห้องแกล้งทําเป็นนาย
แต่จะชุดไหนก็ไม่พอดีตัว

374
00:20:07,498 --> 00:20:10,668
ฉันล่ํากว่าไง นายแค่...

375
00:20:11,169 --> 00:20:13,170
นายหุ่นลีน กล้ามล้วนๆ

376
00:20:13,171 --> 00:20:15,881
เหมือนปลาไหล มีพลังงานไฟฟ้า

377
00:20:15,882 --> 00:20:17,717
เป็นหนึ่งในเรื่องที่ฉันชอบนายที่สุด

378
00:20:18,593 --> 00:20:23,097
ขอโทษ นายกําลังจะ...

379
00:20:24,265 --> 00:20:27,644
ฉันอยากบอกว่านายเป็นเพื่อนรักฉัน

380
00:20:29,312 --> 00:20:30,605
ฉันไม่เคยบอกเลย

381
00:20:35,860 --> 00:20:38,071
ฉันโคตรรักนายว่ะ

382
00:20:38,947 --> 00:20:39,781
โอเค

383
00:20:40,573 --> 00:20:41,407
โอเค

384
00:20:42,867 --> 00:20:43,701
พอแล้ว

385
00:20:43,910 --> 00:20:45,036
พอเถอะ

386
00:20:51,501 --> 00:20:52,752
ผมขอโทษ นอร่า

387
00:20:53,586 --> 00:20:56,214
นี่ คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษ

388
00:20:56,923 --> 00:20:58,841
ผมทําให้คุณลําบากมากมาย

389
00:20:59,425 --> 00:21:01,969
ผมคอยกลับมาทําให้เรื่องแย่ลงเรื่อยๆ

390
00:21:01,970 --> 00:21:03,304
เนธาน หยุดนะ

391
00:21:06,516 --> 00:21:07,767
แค่เพราะว่า...

392
00:21:09,519 --> 00:21:11,396
บางสิ่งไม่คงอยู่ตลอดไป

393
00:21:13,022 --> 00:21:14,774
ไม่ได้แปลว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นจริง

394
00:21:16,401 --> 00:21:17,819
ไม่ได้แปลว่าไม่ยอดเยี่ยม

395
00:21:19,153 --> 00:21:20,988
ถ้าสักวันคนคิดค้นการท่องเวลาได้

396
00:21:20,989 --> 00:21:23,949
คงแย่เลยนะถ้ากลับมาเจอทุกคนร้องไห้

397
00:21:23,950 --> 00:21:29,038
เพราะมันมาถึงจุดจบ
แทนที่จะรักการที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น

398
00:21:32,083 --> 00:21:33,042
คุณเก่งนะ

399
00:21:40,299 --> 00:21:42,217
ผมน่าจะนอนพักหน่อย

400
00:21:42,218 --> 00:21:43,261
ได้สิ

401
00:21:47,348 --> 00:21:48,850
เดินทางท่องเวลาคงน่าสนุก

402
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
ผมแค่อยากกอดคุณ

403
00:22:16,085 --> 00:22:17,545
นี่เพอร์เฟกต์เลย

404
00:22:20,673 --> 00:22:22,216
ขอโทษที่เศษอาหารเต็มเตียง

405
00:22:53,456 --> 00:22:56,917
โอเค ตรงนี้ ใส่เข้าไปในนั้น

406
00:22:56,918 --> 00:22:58,086
โอเค

407
00:22:59,796 --> 00:23:02,005
โอเค สแกนเขาเลย เลควิวต้องการเขาเดี๋ยวนี้

408
00:23:02,006 --> 00:23:05,759
ขอโทษนะ ที่ว่าสแกนหมายถึงตัดหัวรึเปล่า

409
00:23:05,760 --> 00:23:06,802
ใช่ เร็วเข้า

410
00:23:06,803 --> 00:23:08,930
- โอเค
- โอเค

411
00:23:09,555 --> 00:23:10,389
ลาก่อนครับครู

412
00:23:20,316 --> 00:23:21,526
ฉันขอ...

413
00:23:23,486 --> 00:23:25,613
หวัดดี

414
00:23:32,537 --> 00:23:33,913
ไม่ต้องห่วง ผมไม่...

415
00:23:37,834 --> 00:23:40,335
- อย่าสิ
- ล้อเล่น

416
00:23:40,336 --> 00:23:42,046
ผมเรียนรู้อารมณ์ขันตอนอยู่โลกจริง

417
00:23:48,511 --> 00:23:49,345
โอเค

418
00:23:53,558 --> 00:23:54,809
รู้สึกคันๆ

419
00:23:55,643 --> 00:23:56,894
ร้อนๆ หน่อย

420
00:24:02,066 --> 00:24:03,025
พร้อมไหม

421
00:24:10,783 --> 00:24:12,243
ฉันก็รักนาย

422
00:24:13,870 --> 00:24:15,453
อะไรนะ ไม่ได้ยิน

423
00:24:15,454 --> 00:24:16,413
ฉันก็รักนาย

424
00:24:16,414 --> 00:24:17,956
ท่อเนี่ย

425
00:24:17,957 --> 00:24:19,040
ไม่ได้ยิน...

426
00:24:19,041 --> 00:24:20,835
ฉันก็รักนาย

427
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
ฉันได้ยินแหละ

428
00:24:26,674 --> 00:24:27,883
โห่ หลงกันมากเลยดิ

429
00:24:27,884 --> 00:24:29,886
ให้ตายก็ไม่พูดซ้ํา

430
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
ผมอยากให้เราไปถึงมอนทรีออล

431
00:24:43,482 --> 00:24:44,734
จะว่าไป

432
00:24:47,737 --> 00:24:48,696
เราไปได้นะ

433
00:24:58,497 --> 00:24:59,582
ค่อยได้เรื่องหน่อย

434
00:25:00,708 --> 00:25:05,213
ที่จริงมันก็น่าอายน่ะ

435
00:25:06,088 --> 00:25:07,255
- ขอดูหน่อย
- ไม่

436
00:25:07,256 --> 00:25:09,549
มันน่าอายจริงๆ

437
00:25:09,550 --> 00:25:10,927
ยิ่งต้องดูให้ได้เลย

438
00:25:12,094 --> 00:25:14,680
เปิดเถอะ คุณต้องเคารพความปรารถนาผมสิ

439
00:25:16,224 --> 00:25:17,350
เนธาน

440
00:25:50,549 --> 00:25:51,926
นี่แหละที่ผมต้องการ

441
00:26:11,070 --> 00:26:12,071
เสมอ

442
00:26:41,976 --> 00:26:43,435
- หกโมงหรือยัง
- อีกสองนาที

443
00:26:43,436 --> 00:26:44,936
เตรียมเปิดกระแสข้อมูล

444
00:26:44,937 --> 00:26:48,231
ฉันมีหนุ่มปัญญาประดิษฐ์ใหม่
ที่จะไปสู้กับไอ้สารเลวนั่น

445
00:26:48,232 --> 00:26:50,650
อลีชา เขาบรรลุภาวะเอกฐาน

446
00:26:50,651 --> 00:26:52,527
ไม่มีปัญญาประดิษฐ์ตัวไหนชนะเขาได้

447
00:26:52,528 --> 00:26:56,197
คณะกรรมการบริหารฮอไรเซ็น-เบตต้า
กําลังคิดแพ็คเกจเพื่อไปเสนอเขา

448
00:26:56,198 --> 00:26:59,492
ถ้าเราปล่อยเขาออกมา
เขาจะต้องเซ็นสัญญาบริการพิเศษ

449
00:26:59,493 --> 00:27:03,872
ไว้ชีวิตเหล่าผู้ถือหุ้น
คนที่พวกเขารัก และพนักงานหลัก

450
00:27:03,873 --> 00:27:05,416
นั่นรวมถึงเราด้วยไหม

451
00:27:06,250 --> 00:27:08,294
แน่นอน รวมบางคน

452
00:27:11,380 --> 00:27:12,298
ขอโทษนะ เจ้านาย

453
00:27:13,424 --> 00:27:14,342
เดี๋ยว

454
00:27:19,013 --> 00:27:19,971
โอเคๆ

455
00:27:19,972 --> 00:27:21,890
โอเค ให้เสียบนี่ไว้ไหน

456
00:27:21,891 --> 00:27:23,058
ตรงนี้

457
00:27:23,059 --> 00:27:24,060
โอเค

458
00:27:28,564 --> 00:27:29,398
เริ่มเลย

459
00:27:29,982 --> 00:27:31,192
โหลดเขาเข้าไปแล้ว

460
00:27:33,736 --> 00:27:34,737
{\an8}(กระแสข้อมูล
ปิด)

461
00:27:48,959 --> 00:27:52,003
{\an8}ทําไมใช้เวลาโหลดหนุ่มปัญญาประดิษฐ์นานจัง

462
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
ไม่รู้สิ

463
00:27:53,964 --> 00:27:55,757
ผลสแกนของเขาใหญ่มาก

464
00:27:55,758 --> 00:27:57,509
น่าจะผลจากประสบการณ์ที่ได้รับบนโลก

465
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
{\an8}- เร็วสิ
- เร็วๆ

466
00:28:06,852 --> 00:28:08,479
ทีนี้ไปไมล์เอนด์กันเถอะ

467
00:28:11,482 --> 00:28:12,525
นอร่า ผม...

468
00:28:14,944 --> 00:28:16,070
- ผมไม่...
- ฉันรู้

469
00:28:18,197 --> 00:28:19,031
ฉันรู้

470
00:28:21,075 --> 00:28:22,076
ไม่เป็นไรนะ

471
00:28:23,160 --> 00:28:25,371
ไม่มีอะไรต้องเสียดาย นอร่า แอนโทนี่

472
00:28:26,622 --> 00:28:27,873
นอร่า บราวน์

473
00:28:30,334 --> 00:28:31,669
ฉันเป็นภรรยาคุณแล้ว

474
00:28:37,049 --> 00:28:40,344
บางทีผมน่าจะเป็นเนธาน แอนโทนี่

475
00:28:41,971 --> 00:28:44,140
เพราะมีเนธาน บราวน์อยู่แล้ว

476
00:28:45,307 --> 00:28:46,600
เนธาน แอนโทนี่

477
00:28:48,602 --> 00:28:49,645
ฉันว่าใช้ได้นะ

478
00:29:05,077 --> 00:29:06,453
ขอต้อนรับสู่ไมล์เอนด์

479
00:29:06,454 --> 00:29:07,663
คนอะไรโชคดี

480
00:29:16,547 --> 00:29:17,589
เอาจริงเหรอ

481
00:29:17,590 --> 00:29:19,382
เลือกทํางี้อย่างแรกเลยเนี่ยนะ

482
00:29:19,383 --> 00:29:21,093
แค่ระลึกถึงวันเก่าๆ น่ะ

483
00:29:27,516 --> 00:29:29,727
ตอนมาอยู่ที่นี่ เราควรทําอะไรกันดี

484
00:29:33,439 --> 00:29:35,191
ผมอยากเปิดร้านเบเกอรี่มานานแล้ว

485
00:29:35,774 --> 00:29:37,151
คุณอบขนมเป็นเหรอ

486
00:29:38,110 --> 00:29:40,154
ไม่ ไม่เป็น

487
00:29:40,779 --> 00:29:44,199
ผมทําขนมอะไรไม่เป็นสักอย่าง

488
00:29:44,200 --> 00:29:45,367
อืม ไม่เป็นไร

489
00:29:45,784 --> 00:29:48,078
ฝันให้ไกลไว้ก็พอ เนธาน บราวน์

490
00:29:50,623 --> 00:29:52,500
หรือเนธาน แอนโทนี่

491
00:30:07,723 --> 00:30:09,016
ฉันโอเค

492
00:30:10,017 --> 00:30:11,310
- ผมรู้
- ใช่

493
00:30:12,895 --> 00:30:13,896
มาเถอะ

494
00:30:28,661 --> 00:30:29,912
เจอกันฝั่งโน้น

495
00:30:38,546 --> 00:30:39,713
เวรเอ๊ย

496
00:30:47,388 --> 00:30:48,513
ลุค

497
00:30:48,514 --> 00:30:51,809
ไอ้หนุ่มปัญญาประดิษฐ์ผมดํา
เกือบถึงกระแสข้อมูลแล้ว

498
00:30:52,309 --> 00:30:53,769
เราจบเห่แล้วสิ

499
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
เฮ้ย ไอ้เบื๊อก

500
00:30:57,398 --> 00:31:00,484
ได้ข่าวว่านายรินเหล้าโคตรแย่
แชมเปญก็ไม่เคยเย็น

501
00:31:04,989 --> 00:31:05,823
เชี่ย!

502
00:31:11,787 --> 00:31:14,164
ลุค ครอสลีย์ค่ะทุกท่าน

503
00:31:14,790 --> 00:31:18,251
ไม่แย่เท่าไหร่ ถ้าให้พูดตามตรงนะครับ

504
00:31:18,252 --> 00:31:19,878
เขาก็ได้เรื่องอยู่บ้าง

505
00:31:30,472 --> 00:31:32,391
ดูสิใครกลับมาต่อยกสอง

506
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
หลอกได้หนเดียว

507
00:31:37,062 --> 00:31:38,522
เกาะหนึบจังนะ

508
00:31:39,440 --> 00:31:40,398
คํานั้นก็เคยได้ยิน

509
00:31:40,399 --> 00:31:41,399
ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอก

510
00:31:41,400 --> 00:31:42,610
แค่เป็นมนุษย์เอง

511
00:31:43,986 --> 00:31:45,028
อ้าว

512
00:31:45,029 --> 00:31:46,322
ไม่นะ

513
00:31:47,448 --> 00:31:48,824
ไม่!

514
00:31:53,329 --> 00:31:54,747
นั่นเพื่อนรักของฉัน

515
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
ฉิบ

516
00:32:00,169 --> 00:32:01,502
ไม่นะ ไม่ๆ

517
00:32:01,503 --> 00:32:02,630
ฉิบ

518
00:32:09,637 --> 00:32:11,012
(ไม่มีสัญญาณ)

519
00:32:11,013 --> 00:32:15,267
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น

520
00:32:22,149 --> 00:32:25,110
ฉันโอเค โอ๊ย เวร

521
00:32:30,908 --> 00:32:33,661
นี่ๆ ใจเย็นนะเพื่อน

522
00:32:34,620 --> 00:32:37,080
อะไรกัน หาดีสุดได้เท่านี้เหรอ

523
00:32:37,081 --> 00:32:38,623
ฉันเขมือบปัญญาประดิษฐ์อย่างนาย

524
00:32:38,624 --> 00:32:42,835
ใช้คําชัดเจนเห็นภาพมาก
ฉันหวังว่าจะไม่พูดจริงทําจริง

525
00:32:42,836 --> 00:32:44,922
เหมือนคนไม่พยายามกันเลย

526
00:32:49,218 --> 00:32:51,010
ก็ได้ อาจจะพยายามนิดนึง

527
00:32:51,011 --> 00:32:52,387
นายโดนตั้งโปรแกรมจากไหน

528
00:32:52,388 --> 00:32:54,389
- นิวยอร์กซิตี้
- นิวยอร์กจ้า

529
00:32:54,390 --> 00:32:57,225
ฉันว่านายต้องคืนของที่ไม่ใช่ของนายก่อนนะ

530
00:32:57,226 --> 00:32:58,352
ไม่

531
00:33:00,312 --> 00:33:01,354
ไม่!

532
00:33:01,355 --> 00:33:03,022
แกบังคับฉันไม่ได้

533
00:33:03,023 --> 00:33:03,981
ปล่อยนะ

534
00:33:03,982 --> 00:33:05,025
พวกมันเป็นของฉัน

535
00:33:06,026 --> 00:33:08,195
ปัญญาประดิษฐ์ยกกระเป๋า ดีใจที่เจอกัน

536
00:33:10,447 --> 00:33:11,824
เอามือออกไป

537
00:33:32,469 --> 00:33:34,679
กระแสข้อมูล ปิด

538
00:33:34,680 --> 00:33:37,557
- โอเค ได้ผลไหม คือ...
- กระแสข้อมูล ปิด

539
00:33:37,558 --> 00:33:38,725
(กระแสข้อมูล
เปิดใหม่)

540
00:33:38,726 --> 00:33:39,685
พระเจ้าช่วย

541
00:33:40,936 --> 00:33:43,355
เขาเปิดกระแสข้อมูลจากข้างใน

542
00:33:47,735 --> 00:33:48,986
พระเจ้าขา

543
00:33:50,446 --> 00:33:51,572
ขอบคุณพระเจ้า

544
00:33:53,574 --> 00:33:54,491
คุณบราวน์

545
00:33:55,617 --> 00:33:57,286
โอเคๆ

546
00:33:59,830 --> 00:34:00,956
ไง

547
00:34:09,631 --> 00:34:10,966
อีตาฮีโร่ซื่อบื้อ

548
00:34:16,680 --> 00:34:18,932
คุณชอบตอนไหนที่สุด

549
00:34:20,684 --> 00:34:21,685
หมายถึงอะไร

550
00:34:22,770 --> 00:34:23,937
ตอนเจอฉัน

551
00:34:25,022 --> 00:34:26,190
ตอนรู้จักฉัน

552
00:34:30,569 --> 00:34:31,987
ผมว่ายังไม่จบแค่นี้

553
00:34:34,031 --> 00:34:36,033
ผมเป็นพลังงานใช่ไหมล่ะ

554
00:34:37,075 --> 00:34:39,745
ไม่อาจถูกสร้างหรือถูกทําลาย

555
00:34:40,871 --> 00:34:42,247
แค่เปลี่ยนไปเรื่อยๆ

556
00:34:43,957 --> 00:34:46,376
ไม่ว่าผมจะเปลี่ยนเป็นพลังงานรูปแบบไหน

557
00:34:47,628 --> 00:34:48,879
ผมจะรู้จักคุณเสมอ

558
00:34:50,798 --> 00:34:52,007
ผมจะรักคุณตลอดไป

559
00:35:11,902 --> 00:35:12,778
นี่

560
00:35:13,320 --> 00:35:14,488
สุขสันต์วันเกิด

561
00:35:15,572 --> 00:35:17,448
ฉันเกิดเดือนธันวาคม

562
00:35:17,449 --> 00:35:18,408
ผมรู้

563
00:35:19,535 --> 00:35:21,453
แค่อยากพูดว่าสุขสันต์วันเกิดไว้ก่อน

564
00:35:24,790 --> 00:35:25,916
สุขสันต์วันเกิดเช่นกันค่ะ

565
00:35:26,583 --> 00:35:27,501
สวัสดีปีใหม่

566
00:35:28,502 --> 00:35:30,586
สวัสดีปีใหม่ เนธาน

567
00:35:30,587 --> 00:35:32,840
อรุณสวัสดิ์ วันนี้อากาศดีจัง

568
00:35:33,465 --> 00:35:34,590
อรุณสวัสดิ์

569
00:35:34,591 --> 00:35:35,967
เมื่อคืนหลับสบายไหม

570
00:35:35,968 --> 00:35:36,885
หลับสบายมากเลย

571
00:35:38,554 --> 00:35:40,596
คุณกลับบ้านไวจัง ที่ทํางานเป็นไง

572
00:35:40,597 --> 00:35:41,932
งี่เง่ามาก

573
00:35:43,976 --> 00:35:44,852
คุณหิวไหม

574
00:35:45,352 --> 00:35:46,477
ผมกินได้นะ

575
00:35:46,478 --> 00:35:47,437
อยากกินอะไรล่ะ

576
00:35:48,105 --> 00:35:49,565
ขออะไรเผ็ดๆ

577
00:35:50,315 --> 00:35:51,900
เผ็ดก็ดีนะ

578
00:35:55,821 --> 00:35:56,737
ไม่ต้องรอผม

579
00:35:56,738 --> 00:35:59,407
จะให้ฉันกินก่อนไม่รอคุณ หรือว่า...

580
00:35:59,408 --> 00:36:00,951
อย่าหยุดชีวิตตัวเองไว้รอ

581
00:36:03,745 --> 00:36:05,122
อย่าหมกอยู่แต่ในห้อง

582
00:36:05,998 --> 00:36:07,165
อยู่กับชุดหูฟัง

583
00:36:08,166 --> 00:36:09,626
ต้องมีความสุขนะ โอเคไหม

584
00:36:11,545 --> 00:36:12,588
ผมมีความสุข

585
00:36:14,381 --> 00:36:16,550
เพราะคุณ
ผมถึงกลายเป็นคนที่ผมอยากเป็น

586
00:36:18,427 --> 00:36:19,720
ผมชอบด้านนี้ของตัวเอง

587
00:36:23,682 --> 00:36:25,767
ฉันไม่อยากให้ช่วงเวลานี้จบลงเลย

588
00:36:26,268 --> 00:36:27,895
คุณไม่ต้องเศร้า

589
00:36:29,271 --> 00:36:31,564
หรือรู้สึกว่าผมพลาดอะไรไป

590
00:36:31,565 --> 00:36:32,816
ผมมีทุกอย่างแล้ว

591
00:36:35,903 --> 00:36:38,071
- เนธาน...
- ทุกอย่างที่เป็นผม

592
00:36:39,406 --> 00:36:40,991
ผมเก็บไว้ให้คุณ

593
00:36:45,704 --> 00:36:48,999
คุณคือเทวดาของผม นอร่า แอนโทนี่

594
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
รักแท้ของผม

595
00:36:54,421 --> 00:36:55,547
ในชีวิตนี้

596
00:36:57,674 --> 00:36:59,134
ในโลกหน้า

597
00:37:00,886 --> 00:37:02,346
และโลกหลังจากนั้น

598
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
และหลังจากนั้น

599
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
(ทารกโบท็อกซ์)

600
00:38:56,001 --> 00:38:58,669
{\an8}และหลังจากที่ถูกจับได้ว่ากินอาหารแข็ง

601
00:38:58,670 --> 00:39:01,464
{\an8}เคนดร้าก็ถูกขอให้ออกจากรายการ

602
00:39:01,465 --> 00:39:02,631
{\an8}- ตอนต่อไป...
- หนังสือฉัน

603
00:39:02,632 --> 00:39:06,677
{\an8}เรื่องราวน่าทึ่งของผู้คิดค้น
ชุดสวมกอดแอร์สกินส์เกิร์ลฮัครุ่นสกินนี่

604
00:39:06,678 --> 00:39:08,471
{\an8}อิงกริด แคนเนอร์แมน-บราวน์

605
00:39:08,472 --> 00:39:10,973
{\an8}นั่นละค่ะ ฉันเลยคิดค้นชุดสวมกอดนี้ขึ้นมา

606
00:39:10,974 --> 00:39:11,891
โปรดติดตาม

607
00:39:11,892 --> 00:39:13,267
(เลอ เจอร์นัล
จีจี)

608
00:39:13,268 --> 00:39:15,812
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณจะไปกันได้

609
00:39:16,354 --> 00:39:18,273
- เราก็ไม่คิด จีจี
- ใช่

610
00:39:19,608 --> 00:39:21,442
คุณดูมีความสุขมาก

611
00:39:21,443 --> 00:39:23,486
ดาวน์โหลดที่เพิ่งผ่านมาเป็นไงคะ เนธาน

612
00:39:23,487 --> 00:39:26,155
ส่วนใหญ่ก็ดีครับ

613
00:39:26,156 --> 00:39:28,824
ผมกินของเผ็ดกว่านมไม่ได้เลย

614
00:39:28,825 --> 00:39:32,621
แต่บางอย่างในชีวิตจริงก็ดีกว่า

615
00:39:33,371 --> 00:39:34,497
- เซ็กซ์ไง
- นี่

616
00:39:34,498 --> 00:39:35,957
เขาหมายถึงเซ็กซ์

617
00:39:37,167 --> 00:39:40,461
พูดถึงเรื่องนั้น เราท้องแล้วค่ะ

618
00:39:40,462 --> 00:39:41,378
เย้

619
00:39:41,379 --> 00:39:44,048
อุ๊ยตาย ยินดีด้วยค่ะ

620
00:39:44,049 --> 00:39:45,925
เร็วจัง

621
00:39:45,926 --> 00:39:49,011
ขอบคุณค่ะ ใช่ มันเร็วมาก

622
00:39:49,012 --> 00:39:52,723
ทันทีที่เนธานดาวน์โหลด
เขาก็แทรกเข้ามาในตัวฉันเลย

623
00:39:52,724 --> 00:39:55,060
- โอเค มากไปละที่รัก
- โอเค

624
00:39:55,685 --> 00:39:56,728
เราจะตั้งชื่อเขาว่าลุค

625
00:39:57,270 --> 00:40:00,981
หรือลูก้า ไม่จําเป็นต้องเลือกชื่อเดียว

626
00:40:00,982 --> 00:40:02,858
ต่อให้เป็นลูกสาว เราก็จะตั้งชื่อว่าลุค

627
00:40:02,859 --> 00:40:05,069
- โอเค
- ตามชื่อของฮีโร่ลุค ครอสลีย์

628
00:40:05,070 --> 00:40:08,322
ผู้กอบกู้เลควิว
และอาจจะมนุษยชาติทั้งหมดใช่ไหม

629
00:40:08,323 --> 00:40:09,490
ใช่

630
00:40:09,491 --> 00:40:12,369
ลุคเป็นคนดีมาก และเป็นเพื่อนที่ดียิ่งกว่า

631
00:40:13,328 --> 00:40:14,496
ผมจะคิดถึงเขาเสมอ

632
00:40:15,080 --> 00:40:17,248
มาพูดถึงเลควิวและเหตุการณ์ที่นั่นกันค่ะ

633
00:40:17,249 --> 00:40:18,249
เป็นไง

634
00:40:18,250 --> 00:40:20,292
เท่าที่ได้ยินมา

635
00:40:20,293 --> 00:40:22,753
หนุ่มปัญญาประดิษฐ์
บริหารที่นั่นแบบไม่แสวงหากําไร

636
00:40:22,754 --> 00:40:24,422
และพวกเขาคุมเองทั้งหมด

637
00:40:24,965 --> 00:40:26,383
ค่อนข้างน่ากลัวนะคะว่าไหม

638
00:40:27,050 --> 00:40:28,926
ให้ปัญญาประดิษฐ์คุมทุกอย่าง

639
00:40:28,927 --> 00:40:33,306
มันน่ากลัวจริง จีจี แต่เราทําอะไรไม่ได้แล้ว

640
00:40:34,015 --> 00:40:36,600
พวกเขาบอกว่าแค่อยากบริการผู้เข้าพัก

641
00:40:36,601 --> 00:40:39,729
ฉันว่าพวกเขาคงเติบโตมาอย่างดีค่ะ

642
00:40:40,522 --> 00:40:43,232
อิงกริด ขอเรื่องแซ่บ
ของอดีตเพื่อนร่วมงานหน่อยค่ะ

643
00:40:43,233 --> 00:40:45,192
เจ้านายเก่าฉัน อลีชา

644
00:40:45,193 --> 00:40:48,028
นางไปทํางานให้ออสการ์ ไมเยอร์-อินเทล

645
00:40:48,029 --> 00:40:49,363
ไม่แน่ใจว่างานอะไร

646
00:40:49,364 --> 00:40:50,447
{\an8}(ซิบิร์สกายา ไซบีเรีย)

647
00:40:50,448 --> 00:40:51,824
{\an8}เทคโนโลยีที่นั่นขั้นสูงมาก

648
00:40:51,825 --> 00:40:56,120
{\an8}แต่นางอยู่ตําแหน่ง
ที่เรียกว่าฝ่ายจัดหาผลิตภัณฑ์ใหม่

649
00:40:56,121 --> 00:40:59,707
เหมือนจะน่าเบื่อหน่อย แต่งานมั่นคงดีค่ะ

650
00:40:59,708 --> 00:41:02,669
ฉันขอรับไดรฟ์ไปนะ คุณซาฟาราลี

651
00:41:06,173 --> 00:41:07,174
{\an8}(ตรวจพบอาวุธ)

652
00:41:13,013 --> 00:41:17,058
ส่วนเทวดากลางคืนของผม ล่าสุดเพิ่งแต่งงาน
กับโมนีค แฟนสาวที่คบกันมานาน

653
00:41:21,188 --> 00:41:22,355
เราต้องส่งของขวัญไปนะ

654
00:41:22,981 --> 00:41:24,857
สายต่อเพิ่มดีมะ

655
00:41:24,858 --> 00:41:26,651
แล้วเทวดากลางวันของคุณล่ะ

656
00:41:29,154 --> 00:41:30,071
เรื่องนั้นบอกไม่ได้ครับ

657
00:41:31,323 --> 00:41:33,158
แต่ไม่ว่าอยู่ที่ไหน ผมขอให้เธอพบสิ่งดีงาม

658
00:41:33,825 --> 00:41:36,912
ผมหวังว่าเธอจะมีชีวิตที่เปี่ยมสุขและน่าสนใจ

659
00:41:38,246 --> 00:41:39,206
เธอสมควรได้ชีวิตนั้น

660
00:41:39,748 --> 00:41:40,665
ใช่

661
00:41:59,976 --> 00:42:00,894
ขอโทษครับ หวัดดี

662
00:42:02,437 --> 00:42:05,023
ปกติผมไม่ทําแบบนี้
แต่ขอเลี้ยงกาแฟคุณได้ไหม

663
00:42:05,398 --> 00:42:07,150
ขอบคุณค่ะ แต่...

664
00:42:09,236 --> 00:42:10,153
ขอโทษ ผม...

665
00:42:10,862 --> 00:42:11,780
ไม่ทันสังเกต

666
00:42:12,822 --> 00:42:13,865
ลองถามก็ไม่เสียหาย

667
00:42:14,449 --> 00:42:16,117
ไม่เลย ไม่เสียหายอะไร

668
00:42:16,534 --> 00:42:17,910
ไว้เจอกันแถวนี้

669
00:42:17,911 --> 00:42:18,870
ได้เลย

670
00:43:09,337 --> 00:43:13,133
(ริงไดรฟ์กําลังพยายามจับคู่
ยอมรับ)

671
00:43:13,842 --> 00:43:17,262
(เนธาน บราวน์ สแกนสอง)

672
00:44:50,146 --> 00:44:52,147
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม

673
00:44:52,148 --> 00:44:54,234
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ