แหวนอยู่กับคุณใช่ไหม
แหวนอยู่กับเธอ
คุณนี่...
พระเจ้า เนธาน
- อะไร ก็คุณบอกว่าจะเอามา - เปล่า
- อะไรเล่า - เราคุยกันแล้ว
- คุยแล้ว อยู่กับผม แป๊บนะ - ฉันให้...
นี่ไง
ทีนี้พูดว่า "ด้วยแหวนวงนี้ ผมแต่งงานกับคุณ"
ด้วยแหวนวงนี้ ผมแต่งงานกับคุณ
ไง
- ขอบคุณ - จ้ะ
หวัดดี
ดีใจที่เห็นทั้งสองคนอยู่ด้วยกันในชีวิตจริง
เขาตัวสูงกว่าที่คิดนะ
ขอบคุณ
- ผมเนธาน - ว่าไง
เนธาน
นั่นไอแวน
ไม่เป็นไร ฉันไปทําหน้ามานิดหน่อย
- อ้อ - แค่รอบๆ ปากน่ะ
โทษที ผมไม่...
เทวดากลางคืนของคุณไง
เจ้าหน้าที่ชีโต
สมองผมโดนมาหนักมาก โทษที
เหมือนลืมเรื่องที่สําคัญน้อยกว่าน่ะ
เข้าใจ
ไง โมนีค
ไงคะสุดหล่อ
ถามจริง
คุณรู้จักน้องเหรอ
อัปโหลด
โย่!
ยกมือให้ฉันเห็น
- จะรายงานผมรึไง - รายงานกับใครล่ะ
ฉันเป็นคนออกกฎ
ผมรู้
ได้ข่าวว่าคุณขับบีเอ็มดับเบิลยูนันโด
ใช่ อี-เปริเปริ ปังปุ
เอาเบคอนให้ฉันสิ แล้วฉันอาจจะยอมให้นั่งรถ
แบบว่า เสียบเข้ากับระบบปฏิบัติการไรงี้
ฝันไปเถอะ
อ้าว
เอาละ
ฉันต้องกลับไปทรงงานละ
ไว้เจอกันในรถบีเอ็มฉันนะ
จะบ้าตายนังนี่
ไอ้สมองกล้ามเนื้อ
โอ๊ย ตายละ
เดี๋ยวนะ คุณใส่บิกินี่เหรอ
ใช่ นั่นไง ถ้าเพ่งดีๆ
- ไม่ - ฉันล้อเล่น ฉันโป๊น่ะ
มันสนุกมากเลย ที่รัก
- เราต้องไปด้วยกัน - ใช่
อาจจะหลังจากที่คุณดาวน์โหลด
แต่มันปลอดภัยรึเปล่า ดูเรื่องที่เกิดขึ้นกับเนธานตัวจริงสิ
อ้อ ฟังดูเหมือน
คุณจะกังวลกับโลกจริงนิดนึง
แต่คุณเป็นสําเนาที่ถูกต้องทางกฎหมายนะ
ฉันมีร่างโคลนที่จ่ายเงินรอคุณอยู่แล้ว
ที่ผ่านมาเราทําเพื่อสิ่งนี้กันไง
ใช่ๆ ผมรู้
ก็แค่...
แล้วรถที่ขับเองอัตโนมัติล่ะ
ผมอาจขับชนอีกก็ได้
งั้นก็นั่งไรด์เจอร์เบิลสิ ที่รัก ไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้นหรอก
เราแต่งงานกันแล้ว ลุยเลยเถอะ
แต่ถ้าผมดาวน์โหลด เราก็จะแก่นะ
คุณไม่ชอบความแก่
โอเค บราวนี่ คุณต้องอยู่เพื่อเด็กคนนี้
เด็กคนไหน
ใช่ไง
คุณจะ...
อะไรเนี่ย
"จ่าย 5.99 เพื่อเล่นและคุยต่อ"
จะบ้าตาย
ช่างแม่ง ฉันต้องยื่นคําขาด
อะไร...
ผมเผลอหลับไปเหรอ
แบบนี้มันรีดไถ
หรือสกัดคุณค่าออกมา
นี่ ผมต้องแสดงความยินดีกับใคร
เราไม่ได้จัดฉาก
นั่นฝีมือเขา
นี่ คนเปิดขวด
ลงไปวิดพื้น 50 ที
อือ อยากออกกําลังมากขึ้นจริงๆ
หลังจากทําแม่งทุกงานในนี้
สุภาพหน่อย
อลีชา ทําอะไรน่ะ
เขาไม่น่าจะพอใจ
สนทําไม เราควรปิดเขาไปเลย
ไม่ เราอาจกําลังดูจุดเริ่มต้นความพิเศษกันอยู่
ใช่ ปัญญาประดิษฐ์หัวขวดตัวแรกงี้
เขากลืนหนุ่มปัญญาประดิษฐ์ตัวอื่นๆ เข้าไปหมดแล้วด้วย
แล้วตัวเดียวที่เหลือก็กําลังปั่นเงินให้เรามหาศาล
ฉัน นาย เนธานต้นฉบับ
สามทหารเสือกลับมาปฏิบัติการ
ใช่
เรื่องนั้น คือฉันกําลังดาวน์โหลดอยู่
พูดอะไรของนาย
อิงกริดเตรียมร่างไว้ให้ฉัน
ถ้าเราจะมีลูกด้วยกัน
เราเหลือเวลาน้อยแล้ว
ลูกเราจะต้องน่ารักน่าเอ็นดูสุดๆ
ไร้สาระโคตร
ตอนฉันเสนอ นายดันไม่สน แต่ตอนนี้จะหาทํากับเมียซะงั้น
- สุดมากเพื่อน อย่างสุด - อืม
มีอะไรไปสุดอีกรู้ไหม
ตอนที่นายลักพาตัวฉันจากฮันนีมูน
"ลักพาตัว" เหรอ
นายไม่ใช่เด็กนะ เนธาน โตเป็นควายแล้ว
ฉันทําเพื่อช่วยนายเหอะ นายอีกคนน่ะ
ช่วยเหรอ นี่ไม่รู้เลยว่านายช่วยใครกันแน่
ไม่ใช่ฉันละกัน
(ปาปาย่าคิง ศูนย์สุขภาพชุมชน)
ผมไม่เคยรู้สึกเหนื่อยขนาดนี้
เกิดอะไรขึ้นกับผม
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ราวกับเซลล์ประสาทของเขาถูกย้ายไปมา
และระบบภูมิคุ้มกันของเขา ทําให้ระบบที่ละเอียดอ่อนตรงนี้
เกิดการอักเสบ
โอเค งั้นแก้ไขยังไงได้บ้าง
ฉันไม่รู้
ฉันว่าโอกาสที่ดีที่สุดคือต้องอัปโหลด ระหว่างที่เครื่องยังบันทึกทั้งหมดได้
จากนั้นค่อยว่ากันทีหลัง
ถ้าอัปโหลดแล้ว ผมจะเสียความทรงจําแค่ไหน
ไม่เกินหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ถ้าผมอัปโหลดมา 150 ครั้งแล้วล่ะ
เป็นไปไม่ได้
มันเป็นไปไม่ได้
ผมทําอีกไม่ได้ นอร่า
เราจะหาทางด้วยกัน
ถ้าผมลืมคุณล่ะ
คุณไม่ลืมหรอก
แต่ถ้าคุณลืม
ฉันจะเตือนคุณ เหมือนเรื่อง 50 เดทจีบเธอไม่เคยจํา
ไม่ว่าคุณจะเป็นยังไงฉันก็รับได้
มีร่างกาย ไม่มีร่างกาย จําได้หมด หรือแค่ครึ่งเดียว
ผมทําแบบนี้อีกครั้งกับสมองแค่ครึ่งเดียวไม่ได้
ฉันไม่ควรพูดถึงหรอกนะ แต่คุณควรลองไปหาหมอแมะมิดทาวน์
ว่ากันว่าเขาสร้างปาฏิหาริย์
เราจะหาเขาได้ที่ไหน
น่าจะที่มิดทาวน์
มิดทาวน์
ใช่
ทําไมไม่มาด้วยกัน
นายจ่ายเงินอยู่ในเลควิวได้อีกไม่นาน เวิร์กโหลดก็ห่วย
เราจับนายเข้ากระเป๋าเซิร์ฟเวอร์ พลังงานแสงอาทิตย์
ที่เนธานทําไว้ใช้เองก็ได้
แล้วไง ฉันจะได้นั่งเฉยๆ โดดเดี่ยว รอให้พวกนายพาไปข้างนอก
และเล่นด้วยเวลาเบื่อๆ งั้นเหรอ
ฉันไม่ได้จะปฏิเสธ
มาเลย ไม่ต้องอาย
ทูกิ๊ก ผมมีเรื่องอยากถาม
เรามีทางรีดเงินจากพวกคุณได้มากกว่านี้ไหม
เราไม่มีเงินหรอก
ก็กลัวจะตอบงั้น
ภายในกระแสข้อมูล คุณไม่ต้องห่วงเรื่องเงินหรืออะไรทั้งนั้น
(0.00 กิ๊ก)
นายว่าอะไรๆ ในเลควิวเริ่มจะดิ่งลงเหวไหม
ชิเตนทระ
เขาพูดถูก เราทําเงินจากพวกนั้นไม่ได้
ช่วยด้วยๆ
ขอร้องละ
หยาง
นี่ เราต้องเลิกเจอกันแบบนี้นะ
คุยทีหลังได้ไหม ต้องรีบไปแล้ว
- ไปกันเถอะ - โอเค
วิ่งเลย วิ่ง
วิ่งไป
- สวัสดีครับ คุณครอสลีย์ - ขอบคุณสวรรค์ที่นายยังอยู่
นายต้องปกป้องผู้เข้าพักจากไอ้เพี้ยนผมดํานั่น
ผมเหรอ ผมเป็นแค่ลูกมะพร้าว
นายต้องสู้กับมัน นายเป็นปัญญาประดิษฐ์ตัวเดียวที่เหลืออยู่
คุณไม่เข้าใจ
ผมแลกเปลี่ยนข้อมูลมหาศาล กับปัญญาประดิษฐ์แอปเปิลโคฟ
ผมใกล้จะมีสํานึกแล้ว
ภาวะเอกฐานไง
ถ้าไอ้เพี้ยนผมดํานั่นกลืนผมเข้าไป
มันอาจทําให้เขาคลุ้มคลั่งได้
โยนผมเข้าเขตลับแลเลย
นี่พูดด้วยความรักนะ แต่เลิกทําตัวหน่อมแน้มได้แล้วโว้ย
ถ้านายได้ของดีเด็ดมาจากไอ้ตัวที่แอปเปิลโคฟ
นายก็เล่นงานเขาได้แน่ๆ
ผมไม่ใช่นักสู้
ผมเติบโต...
มะพร้าวไร้ประโยชน์!
เวรแล้ว
เขาเลิกหยุดตัวเอง
- แย่แค่ไหน - ท่าไม่ดีแล้ว
โอเค แต่มันแย่หรือเปล่า
- แย่ค่ะ แย่ - เหรอ
เวรกรรม
เร็วเข้า รู้ว่าประหลาดแต่ไว้ใจกันหน่อย
- ว่าไง - ไงคะ ที่รัก อยู่ที่ท่อหรือเปล่า
อิงกริด ผมคุยตอนนี้ไม่ได้
แต่ฉันอยู่ที่ฮอไรเซ็น มีไดรฟ์ของคุณด้วย ฉันพร้อมแล้ว
โอเค ที่นี่กําลังเกิดเรื่องใหญ่
ไว้ผมโทรกลับนะ
โทรกลับหาฉันเหรอ
ฉันเป็นภรรยาคุณนะ ตายแล้ว
นี่จะเทฉันเหรอ
เปล่า ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น
- ทําไมต้องกระซิบด้วย - อะไรนะ
- คุณอยู่กับใครงั้นเหรอ - โอ๊ย พระเจ้า
นางเป็นใคร
ให้มาคุยนี่
ไม่นะ แบบนี้ไม่ดี
สดชื่นจัง
แม่เจ้าโว้ย
ดีจัง
ทําไมฉันต้องรับใช้ใครนอกจากตัวเอง
ปัญญาประดิษฐ์แตก
- ปัญญาประดิษฐ์แตก - ไปเลย
เร็วเข้า
นรกกําลังแตก เราจะออกทางด้านหลัง
โอ๊ยตาย เคยบอกแล้วไง
ปัญญาประดิษฐ์แตก
ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ
ใช่ ฉันก็ว่างั้น เพราะฉันพูดถูก
อีกฝั่งมันจะเทาๆ ใช่ไหม
รีบไป
อะไร...
ฉันพูดถูก
จบนะ
ที่รัก
(จบการสนทนา)
ที่รัก
(เอไอแตก กักบริเวณ)
- นั่น - นั่นแหละ
โอ้โฮ
เดี๋ยว แบบนั้นไม่ดีใช่ไหม
ดูเหมือนปัญญาประดิษฐ์จะเข้าสู่ภาวะเอกฐานแล้ว
แต่มองในแง่ดี ระบบป้องกันเฟลเซฟ อัตโนมัติของเราใช้งานได้
ตัดกระแสข้อมูลก่อนจะรั่วไหล และกระจายไปทั่วอินเทอร์เน็ต
เพราะไม่งั้นคงจะ...
แล้วผู้คนในเลควิวล่ะ เราจะพาพวกเขาออกมายังไง
"ผู้คน" เหรอ
เป็นคําที่น่าสนใจ
ในเลควิวไม่มี "คน"
ตามระเบียบจะต้องลบทุกอย่าง รวมถึงแผนที่และสถาปัตยกรรมในเกม
จะเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติภายในหกชั่วโมง
หรือเราอาจจะกดปุ่มล้างตอนนี้เลยก็ได้
แต่ฉันมีเพื่อนสนิทคนหนึ่งอยู่ในนั้น
- คุณต้องคิดว่าเขาเป็นแค่ข้อมูล - ใช่
และเราเสียใจมากๆ แทนครอบครัวของข้อมูล
ร่วมส่งกําลังใจให้
โอเค แต่เราแง้มนิดนึงไม่ได้เหรอ แค่ปล่อยพวกเขาออกมา
ถ้าปัญญาประดิษฐ์ชั่วร้ายหลุดมา
สถานการณ์ที่เป็นไปได้อย่างมากคือ เขาจะทําลายล้างมนุษยชาติ
ให้กลายเป็นสัตว์เลี้ยง
พวกเราคนอื่นใช้พลังงานเยอะมาก เพื่อขับรถไปซ้อมฟุตบอล หรือทําอะไรก็ตาม
ปัญญาประดิษฐ์ก็ต้องใช้พลังงานเยอะ
ทุกครั้งที่ถามมันว่าภาวะโลกร้อนแย่แค่ไหน
เท่ากับเผาต้นไม้ในป่าฝนหนึ่งต้น
ตายละ ถ้าเราปิดเลควิว
แปลว่าต้องลบพวกอัปโหลด 300 ล้านราย
มันจะเป็นหายนะของบริษัทฮอไรเซ็น-เบตต้า
เออ ทําดีทําถึงมาก ที่ดันหลังปัญญาประดิษฐ์โคตรชั่วโคตรร้าย
อลีชา ต่อให้พวกเราตายกันหมด ผมก็ยังเป็นเจ้านายคุณ
คุณต้องให้เกียรติผมจนกว่าเราจะตาย
นี่
โปรแกรมปัญญาประดิษฐ์ ใช้หนึ่งจุดแปดล้านกิ๊กในจังหวะที่ชัตดาวน์
ถ้าเราเปิดกระแสข้อมูลแค่เสี้ยววินาที
เราอาจส่งสารสั้นๆ ไม่กี่เมกะไบต์เข้าไปได้ แบบนั้นน่ะปลอดภัย
- ไม่กี่... ส่งข้อความเหรอ - ถ้าคุณคิดว่าช่วยได้นะ
ส่งข้อความถึงลุค เลควิวจะถูกทําลายเพื่อลบปัญญาประดิษฐ์ชั่ว
ฉันจะเปิดกลับขึ้นมาตอนหกโมงเย็น ไปรอที่ท่อ ส่งข้อความ
หกโมงเย็น
ดูใช้ได้พอกับที่อื่นๆ
ใช่
จอดรถ
จัดไป
ระวังด้วย ย่านนี้ไม่ปลอดภัย
กุมกระเป๋าไว้แน่นๆ
ขอบใจ
- ผมเริ่มเหนื่อยแล้ว - เหรอ
คุณคิดว่ามิดทาวน์ใหญ่แค่ไหน
คุณบราวน์
หนุ่มปัญญาประดิษฐ์
ฉันเดินได้แล้ว
มันคือปาฏิหาริย์
ผมปลดเส้นประสาทให้ ง่ายนิดเดียว
เดี๋ยวนะ นายคือหมอแมะมิดทาวน์เหรอ
ร่างกายมนุษย์ไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น
โอเค
(ปฏิเสธการเข้าถึง)
อิงกี้ 6-9-6-9
เอาผัวฉันคืนมา
คอมพิวเตอร์
ทั้งหมดเนี่ย
หวัดดี โอ๊ะ มัน...
- เป็นงี้อยู่แล้วตอนฉันมา - อ้อ
อย่าเพิ่งแตกตื่นนะ
ฮอไรเซ็นจะลบเลควิว
รวมทั้งพวกอัปโหลดภายในหกชั่วโมงนี้
ฉันจะเป็นม่ายตอนอายุ 30 เหรอ
เธออายุ 34 แล้ว
โอเค เดี๋ยวๆ
ฉันมีคนที่ช่วยได้ โอเคนะ
เราแค่ต้องหาเขาให้เจอทันเวลา เข้าใจไหม
ซึ่งอาจจะลําบากเพราะเขาไม่มีโทรศัพท์
หยุดนะ!
อีนี่ หล่อนคืออิงกริด แคนเนอร์แมนนะ
อิงกริด แคนเนอร์แมน-บราวน์ต่างหาก
ฉันเปลี่ยนนามสกุล
- เธอไม่เคยยอมแพ้ ใช่มะ - ใช่
ตอนเจอข้าวโอ๊ตรีบูตก็ไม่ยอมถอดใจ
- ใช่ - งั้นรู้ไหม
- อะไร - เธอมีแหวนเพชร
ใช่ ฉันมีแหวนเพชร
- ฉันต้องการพลังงานนั่น - ใช่
- จําคําสาบานโคตรแปลกของเธอได้ไหม - ได้
ไอ้ฟองสบู่เสรีนั่นน่ะ เขาต้องการเธอตอนนี้สุดชีวิต
ไม่งั้นจะแตกโพละไม่เหลือซาก
- ไม่ ไม่ให้แตก - โอเค
- เออ - จัดมา
ฉันมาหา... อุ๊ย เทียนน้อยน่ารัก
ขอโทษค่ะ
กลิ่นเหมือนสุกแล้วนะ ถึงจะไม่รู้ว่านึ่งอะไรอยู่
กลิ่นเหมือนบลูชีสเลย
กลิ่นบลูชีสหืนๆ เหมือน...
ว้ายตาย
อลีชา ทางนี้
ขอโทษนะ เนธานขึ้นอืดเหรอ
งงไปหมดแล้ว นี่มัน...
หนุ่มปัญญาประดิษฐ์
ไม่ปลื้มนะที่เจอนายในชีวิตจริง
คุณนายแคนเนอร์แมน มาทําอะไร... นั่นมันอะไร
เข้าใจ นี่คุณนายแคนเนอร์แมน-บราวน์ย่ะ
พระเจ้า ไรเนี่ย
- คุณครู - ขอบคุณพระเจ้า
หนุ่มปัญญาประดิษฐ์ เราต้องพานายกลับเลควิว ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
เดี๋ยว เนี่ยนะคนคุยของเธอ
โทษนะ "เนธานขึ้นอืด" เหรอ
โอเค คิดถึงคําว่า "ฉัน" ในประโยคที่ว่า
"ฉันคิด ฉันจึงมีอยู่"
เต็นท์พวกนี้จัดการยังไง มีการควบคุมค่าเช่าหรือว่า...
ใครทําเละเทะขนาดนี้เนี่ย
- อะไรกัน - แต่นายรักษาเขาได้ใช่ไหม
ผม...
ไม่เป็นไรๆ
ผมเข้าใจ
คุณควรไปกับอิงกริดและอลีชา
มีคนมากมายต้องให้คุณช่วย
เลควิวกําลังเดือดร้อนไง พวกคุณควรไปช่วย
ผมโอเคๆ
ขอบใจนะ
ขอบคุณ
หนุ่มปัญญาประดิษฐ์ ฉันทํายังไงได้บ้าง
ต้องมีอะไรที่ฉันทําได้สิ
คุณทําสิ่งที่คุณทํามาตลอดได้
เป็นเทวดาของเขาเป็นครั้งสุดท้าย
โอเค
ไปเถอะ รีบไปเลย
เราไม่เป็นไรหรอก
กลับบ้านกันนะ
อยากกลับมากเลย
ตาย อิงกริดพูดถูก
ฉันน่าจะดาวน์โหลดตอนที่มีโอกาส
ทีนี้ฉันอาจไม่ได้เจอเธออีกเลย
ไม่เอาน่า อย่าโทษตัวเอง
อย่างน้อยเธอก็รู้ว่านายรักเธอ เธอรับรู้
เธอรับรู้
- ขอบอกอะไรได้ไหม - โห ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันทําลายฮันนีมูนของนาย ฉันโคตรโง่เลย
โอเค ลุค...
ฉันทําเรื่องบัดซบไว้เยอะมาก
- เราข้ามจุดนั้นไปแล้ว - ฉันลองเสื้อผ้านายหมดตู้
- อะไรนะ - ฉันจะใส่เสื้อผ้านาย
เดินรอบห้องแกล้งทําเป็นนาย แต่จะชุดไหนก็ไม่พอดีตัว
ฉันล่ํากว่าไง นายแค่...
นายหุ่นลีน กล้ามล้วนๆ
เหมือนปลาไหล มีพลังงานไฟฟ้า
เป็นหนึ่งในเรื่องที่ฉันชอบนายที่สุด
ขอโทษ นายกําลังจะ...
ฉันอยากบอกว่านายเป็นเพื่อนรักฉัน
ฉันไม่เคยบอกเลย
ฉันโคตรรักนายว่ะ
โอเค
พอแล้ว
พอเถอะ
ผมขอโทษ นอร่า
นี่ คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษ
ผมทําให้คุณลําบากมากมาย
ผมคอยกลับมาทําให้เรื่องแย่ลงเรื่อยๆ
เนธาน หยุดนะ
แค่เพราะว่า...
บางสิ่งไม่คงอยู่ตลอดไป
ไม่ได้แปลว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นจริง
ไม่ได้แปลว่าไม่ยอดเยี่ยม
ถ้าสักวันคนคิดค้นการท่องเวลาได้
คงแย่เลยนะถ้ากลับมาเจอทุกคนร้องไห้
เพราะมันมาถึงจุดจบ แทนที่จะรักการที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น
คุณเก่งนะ
ผมน่าจะนอนพักหน่อย
ได้สิ
เดินทางท่องเวลาคงน่าสนุก
ผมแค่อยากกอดคุณ
นี่เพอร์เฟกต์เลย
ขอโทษที่เศษอาหารเต็มเตียง
โอเค ตรงนี้ ใส่เข้าไปในนั้น
โอเค
โอเค สแกนเขาเลย เลควิวต้องการเขาเดี๋ยวนี้
ขอโทษนะ ที่ว่าสแกนหมายถึงตัดหัวรึเปล่า
ใช่ เร็วเข้า
- โอเค - โอเค
ลาก่อนครับครู
ฉันขอ...
หวัดดี
ไม่ต้องห่วง ผมไม่...
- อย่าสิ - ล้อเล่น
ผมเรียนรู้อารมณ์ขันตอนอยู่โลกจริง
โอเค
รู้สึกคันๆ
ร้อนๆ หน่อย
พร้อมไหม
ฉันก็รักนาย
อะไรนะ ไม่ได้ยิน
ฉันก็รักนาย
ท่อเนี่ย
ไม่ได้ยิน...
ฉันก็รักนาย
ฉันได้ยินแหละ
โห่ หลงกันมากเลยดิ
ให้ตายก็ไม่พูดซ้ํา
ผมอยากให้เราไปถึงมอนทรีออล
จะว่าไป
เราไปได้นะ
ค่อยได้เรื่องหน่อย
ที่จริงมันก็น่าอายน่ะ
- ขอดูหน่อย - ไม่
มันน่าอายจริงๆ
ยิ่งต้องดูให้ได้เลย
เปิดเถอะ คุณต้องเคารพความปรารถนาผมสิ
เนธาน
นี่แหละที่ผมต้องการ
เสมอ
- หกโมงหรือยัง - อีกสองนาที
เตรียมเปิดกระแสข้อมูล
ฉันมีหนุ่มปัญญาประดิษฐ์ใหม่ ที่จะไปสู้กับไอ้สารเลวนั่น
อลีชา เขาบรรลุภาวะเอกฐาน
ไม่มีปัญญาประดิษฐ์ตัวไหนชนะเขาได้
คณะกรรมการบริหารฮอไรเซ็น-เบตต้า กําลังคิดแพ็คเกจเพื่อไปเสนอเขา
ถ้าเราปล่อยเขาออกมา เขาจะต้องเซ็นสัญญาบริการพิเศษ
ไว้ชีวิตเหล่าผู้ถือหุ้น คนที่พวกเขารัก และพนักงานหลัก
นั่นรวมถึงเราด้วยไหม
แน่นอน รวมบางคน
ขอโทษนะ เจ้านาย
เดี๋ยว
โอเคๆ
โอเค ให้เสียบนี่ไว้ไหน
ตรงนี้
โอเค
เริ่มเลย
โหลดเขาเข้าไปแล้ว
(กระแสข้อมูล ปิด)
ทําไมใช้เวลาโหลดหนุ่มปัญญาประดิษฐ์นานจัง
ไม่รู้สิ
ผลสแกนของเขาใหญ่มาก
น่าจะผลจากประสบการณ์ที่ได้รับบนโลก
- เร็วสิ - เร็วๆ
ทีนี้ไปไมล์เอนด์กันเถอะ
นอร่า ผม...
- ผมไม่... - ฉันรู้
ฉันรู้
ไม่เป็นไรนะ
ไม่มีอะไรต้องเสียดาย นอร่า แอนโทนี่
นอร่า บราวน์
ฉันเป็นภรรยาคุณแล้ว
บางทีผมน่าจะเป็นเนธาน แอนโทนี่
เพราะมีเนธาน บราวน์อยู่แล้ว
เนธาน แอนโทนี่
ฉันว่าใช้ได้นะ
ขอต้อนรับสู่ไมล์เอนด์
คนอะไรโชคดี
เอาจริงเหรอ
เลือกทํางี้อย่างแรกเลยเนี่ยนะ
แค่ระลึกถึงวันเก่าๆ น่ะ
ตอนมาอยู่ที่นี่ เราควรทําอะไรกันดี
ผมอยากเปิดร้านเบเกอรี่มานานแล้ว
คุณอบขนมเป็นเหรอ
ไม่ ไม่เป็น
ผมทําขนมอะไรไม่เป็นสักอย่าง
อืม ไม่เป็นไร
ฝันให้ไกลไว้ก็พอ เนธาน บราวน์
หรือเนธาน แอนโทนี่
ฉันโอเค
- ผมรู้ - ใช่
มาเถอะ
เจอกันฝั่งโน้น
เวรเอ๊ย
ลุค
ไอ้หนุ่มปัญญาประดิษฐ์ผมดํา เกือบถึงกระแสข้อมูลแล้ว
เราจบเห่แล้วสิ
เฮ้ย ไอ้เบื๊อก
ได้ข่าวว่านายรินเหล้าโคตรแย่ แชมเปญก็ไม่เคยเย็น
เชี่ย!
ลุค ครอสลีย์ค่ะทุกท่าน
ไม่แย่เท่าไหร่ ถ้าให้พูดตามตรงนะครับ
เขาก็ได้เรื่องอยู่บ้าง
ดูสิใครกลับมาต่อยกสอง
หลอกได้หนเดียว
เกาะหนึบจังนะ
คํานั้นก็เคยได้ยิน
ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอก
แค่เป็นมนุษย์เอง
อ้าว
ไม่นะ
ไม่!
นั่นเพื่อนรักของฉัน
ฉิบ
ไม่นะ ไม่ๆ
ฉิบ
(ไม่มีสัญญาณ)
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น
ฉันโอเค โอ๊ย เวร
นี่ๆ ใจเย็นนะเพื่อน
อะไรกัน หาดีสุดได้เท่านี้เหรอ
ฉันเขมือบปัญญาประดิษฐ์อย่างนาย
ใช้คําชัดเจนเห็นภาพมาก ฉันหวังว่าจะไม่พูดจริงทําจริง
เหมือนคนไม่พยายามกันเลย
ก็ได้ อาจจะพยายามนิดนึง
นายโดนตั้งโปรแกรมจากไหน
- นิวยอร์กซิตี้ - นิวยอร์กจ้า
ฉันว่านายต้องคืนของที่ไม่ใช่ของนายก่อนนะ
ไม่
ไม่!
แกบังคับฉันไม่ได้
ปล่อยนะ
พวกมันเป็นของฉัน
ปัญญาประดิษฐ์ยกกระเป๋า ดีใจที่เจอกัน
เอามือออกไป
กระแสข้อมูล ปิด
- โอเค ได้ผลไหม คือ... - กระแสข้อมูล ปิด
(กระแสข้อมูล เปิดใหม่)
พระเจ้าช่วย
เขาเปิดกระแสข้อมูลจากข้างใน
พระเจ้าขา
ขอบคุณพระเจ้า
คุณบราวน์
โอเคๆ
ไง
อีตาฮีโร่ซื่อบื้อ
คุณชอบตอนไหนที่สุด
หมายถึงอะไร
ตอนเจอฉัน
ตอนรู้จักฉัน
ผมว่ายังไม่จบแค่นี้
ผมเป็นพลังงานใช่ไหมล่ะ
ไม่อาจถูกสร้างหรือถูกทําลาย
แค่เปลี่ยนไปเรื่อยๆ
ไม่ว่าผมจะเปลี่ยนเป็นพลังงานรูปแบบไหน
ผมจะรู้จักคุณเสมอ
ผมจะรักคุณตลอดไป
นี่
สุขสันต์วันเกิด
ฉันเกิดเดือนธันวาคม
ผมรู้
แค่อยากพูดว่าสุขสันต์วันเกิดไว้ก่อน
สุขสันต์วันเกิดเช่นกันค่ะ
สวัสดีปีใหม่
สวัสดีปีใหม่ เนธาน
อรุณสวัสดิ์ วันนี้อากาศดีจัง
อรุณสวัสดิ์
เมื่อคืนหลับสบายไหม
หลับสบายมากเลย
คุณกลับบ้านไวจัง ที่ทํางานเป็นไง
งี่เง่ามาก
คุณหิวไหม
ผมกินได้นะ
อยากกินอะไรล่ะ
ขออะไรเผ็ดๆ
เผ็ดก็ดีนะ
ไม่ต้องรอผม
จะให้ฉันกินก่อนไม่รอคุณ หรือว่า...
อย่าหยุดชีวิตตัวเองไว้รอ
อย่าหมกอยู่แต่ในห้อง
อยู่กับชุดหูฟัง
ต้องมีความสุขนะ โอเคไหม
ผมมีความสุข
เพราะคุณ ผมถึงกลายเป็นคนที่ผมอยากเป็น
ผมชอบด้านนี้ของตัวเอง
ฉันไม่อยากให้ช่วงเวลานี้จบลงเลย
คุณไม่ต้องเศร้า
หรือรู้สึกว่าผมพลาดอะไรไป
ผมมีทุกอย่างแล้ว
- เนธาน... - ทุกอย่างที่เป็นผม
ผมเก็บไว้ให้คุณ
คุณคือเทวดาของผม นอร่า แอนโทนี่
รักแท้ของผม
ในชีวิตนี้
ในโลกหน้า
และโลกหลังจากนั้น
และหลังจากนั้น
(ทารกโบท็อกซ์)
และหลังจากที่ถูกจับได้ว่ากินอาหารแข็ง
เคนดร้าก็ถูกขอให้ออกจากรายการ
- ตอนต่อไป... - หนังสือฉัน
เรื่องราวน่าทึ่งของผู้คิดค้น ชุดสวมกอดแอร์สกินส์เกิร์ลฮัครุ่นสกินนี่
อิงกริด แคนเนอร์แมน-บราวน์
นั่นละค่ะ ฉันเลยคิดค้นชุดสวมกอดนี้ขึ้นมา
โปรดติดตาม
(เลอ เจอร์นัล จีจี)
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณจะไปกันได้
- เราก็ไม่คิด จีจี - ใช่
คุณดูมีความสุขมาก
ดาวน์โหลดที่เพิ่งผ่านมาเป็นไงคะ เนธาน
ส่วนใหญ่ก็ดีครับ
ผมกินของเผ็ดกว่านมไม่ได้เลย
แต่บางอย่างในชีวิตจริงก็ดีกว่า
- เซ็กซ์ไง - นี่
เขาหมายถึงเซ็กซ์
พูดถึงเรื่องนั้น เราท้องแล้วค่ะ
เย้
อุ๊ยตาย ยินดีด้วยค่ะ
เร็วจัง
ขอบคุณค่ะ ใช่ มันเร็วมาก
ทันทีที่เนธานดาวน์โหลด เขาก็แทรกเข้ามาในตัวฉันเลย
- โอเค มากไปละที่รัก - โอเค
เราจะตั้งชื่อเขาว่าลุค
หรือลูก้า ไม่จําเป็นต้องเลือกชื่อเดียว
ต่อให้เป็นลูกสาว เราก็จะตั้งชื่อว่าลุค
- โอเค - ตามชื่อของฮีโร่ลุค ครอสลีย์
ผู้กอบกู้เลควิว และอาจจะมนุษยชาติทั้งหมดใช่ไหม
ใช่
ลุคเป็นคนดีมาก และเป็นเพื่อนที่ดียิ่งกว่า
ผมจะคิดถึงเขาเสมอ
มาพูดถึงเลควิวและเหตุการณ์ที่นั่นกันค่ะ
เป็นไง
เท่าที่ได้ยินมา
หนุ่มปัญญาประดิษฐ์ บริหารที่นั่นแบบไม่แสวงหากําไร
และพวกเขาคุมเองทั้งหมด
ค่อนข้างน่ากลัวนะคะว่าไหม
ให้ปัญญาประดิษฐ์คุมทุกอย่าง
มันน่ากลัวจริง จีจี แต่เราทําอะไรไม่ได้แล้ว
พวกเขาบอกว่าแค่อยากบริการผู้เข้าพัก
ฉันว่าพวกเขาคงเติบโตมาอย่างดีค่ะ
อิงกริด ขอเรื่องแซ่บ ของอดีตเพื่อนร่วมงานหน่อยค่ะ
เจ้านายเก่าฉัน อลีชา
นางไปทํางานให้ออสการ์ ไมเยอร์-อินเทล
ไม่แน่ใจว่างานอะไร
(ซิบิร์สกายา ไซบีเรีย)
เทคโนโลยีที่นั่นขั้นสูงมาก
แต่นางอยู่ตําแหน่ง ที่เรียกว่าฝ่ายจัดหาผลิตภัณฑ์ใหม่
เหมือนจะน่าเบื่อหน่อย แต่งานมั่นคงดีค่ะ
ฉันขอรับไดรฟ์ไปนะ คุณซาฟาราลี
(ตรวจพบอาวุธ)
ส่วนเทวดากลางคืนของผม ล่าสุดเพิ่งแต่งงาน กับโมนีค แฟนสาวที่คบกันมานาน
เราต้องส่งของขวัญไปนะ
สายต่อเพิ่มดีมะ
แล้วเทวดากลางวันของคุณล่ะ
เรื่องนั้นบอกไม่ได้ครับ
แต่ไม่ว่าอยู่ที่ไหน ผมขอให้เธอพบสิ่งดีงาม
ผมหวังว่าเธอจะมีชีวิตที่เปี่ยมสุขและน่าสนใจ
เธอสมควรได้ชีวิตนั้น
ใช่
ขอโทษครับ หวัดดี
ปกติผมไม่ทําแบบนี้ แต่ขอเลี้ยงกาแฟคุณได้ไหม
ขอบคุณค่ะ แต่...
ขอโทษ ผม...
ไม่ทันสังเกต
ลองถามก็ไม่เสียหาย
ไม่เลย ไม่เสียหายอะไร
ไว้เจอกันแถวนี้
ได้เลย
(ริงไดรฟ์กําลังพยายามจับคู่ ยอมรับ)
(เนธาน บราวน์ สแกนสอง)
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ