1
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
Vous avez les bagues ?

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,388
Elle a les bagues.

3
00:00:12,471 --> 00:00:13,347
C'est toi qui…

4
00:00:13,431 --> 00:00:14,849
Mon Dieu. Nathan.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,977
- Quoi ? Tu as dit que tu les prenais.
- Non.

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,937
- Quoi ?
- On en a parlé.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,981
- J'ai les bagues. Attends.
- Je…

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,108
Ouais.

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,777
Dites : "Avec cette bague, je t'épouse."

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,322
Avec cette bague, je t'épouse.

11
00:00:36,787 --> 00:00:37,788
Salut.

12
00:01:03,606 --> 00:01:04,899
- Merci.
- De rien.

13
00:01:06,692 --> 00:01:07,568
Salut.

14
00:01:07,651 --> 00:01:10,821
C'est bon de vous voir
tous les deux en vrai.

15
00:01:10,905 --> 00:01:13,157
Il est plus grand que je pensais.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,200
Merci.

17
00:01:16,202 --> 00:01:17,703
- Je suis Nathan.
- Salut.

18
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
Nathan,

19
00:01:20,289 --> 00:01:22,208
voici Ivan.

20
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
C'est bon.
J'ai fait quelques retouches.

21
00:01:27,129 --> 00:01:29,215
- Ouais.
- Juste autour des lèvres.

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
Merde. Désolé. Je…

23
00:01:31,634 --> 00:01:33,219
Ton Ange gardien nocturne ?

24
00:01:33,301 --> 00:01:34,428
L'agent Cheeto ?

25
00:01:37,056 --> 00:01:39,975
Mon cerveau a subi
beaucoup de choses. Désolé.

26
00:01:40,059 --> 00:01:43,145
J'ai oublié quelques trucs anodins,
c'est tout.

27
00:01:43,229 --> 00:01:44,063
Ouais.

28
00:01:46,232 --> 00:01:47,358
Coucou, Monique.

29
00:01:47,441 --> 00:01:48,567
Salut, mon beau.

30
00:01:49,777 --> 00:01:50,694
Sérieux ?

31
00:01:50,777 --> 00:01:51,737
Tu la connais ?

32
00:02:12,424 --> 00:02:13,509
Les mains en vue.

33
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
- Tu vas me dénoncer ?
- À qui ?

34
00:02:15,845 --> 00:02:16,762
Je fais les règles.

35
00:02:17,429 --> 00:02:18,639
Je sais.

36
00:02:18,722 --> 00:02:20,641
Et tu conduis la BMW Nando.

37
00:02:20,724 --> 00:02:24,478
Ouais. La E-Peri Peri. Un truc de malade.

38
00:02:24,562 --> 00:02:29,275
Si tu me donnes un bout de bacon,
je te laisserai peut-être la conduire.

39
00:02:29,358 --> 00:02:31,485
Tu pourras te connecter à mon OS.

40
00:02:32,027 --> 00:02:33,362
Dans tes rêves.

41
00:02:34,655 --> 00:02:35,573
D'accord.

42
00:02:36,490 --> 00:02:38,617
Je dois retourner à mes affaires.

43
00:02:39,618 --> 00:02:40,995
On se verra dans ma BM.

44
00:02:45,207 --> 00:02:46,876
Putain, meuf !

45
00:02:48,335 --> 00:02:49,879
Pauvre con.

46
00:02:57,928 --> 00:02:59,221
Oh, mon Dieu.

47
00:03:00,014 --> 00:03:03,809
Attends une seconde.
Tu portes un bikini là ?

48
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
Ouais, il y est, regarde mieux.

49
00:03:07,897 --> 00:03:10,107
- Non.
- Je rigole. Je suis nue.

50
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
C'était trop bien, mon cœur.

51
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
- Allons-y ensemble.
- Ouais.

52
00:03:16,655 --> 00:03:18,073
Après ton download.

53
00:03:20,910 --> 00:03:23,996
C'est sécurisé ?
Regarde ce qui est arrivé au vrai Nathan.

54
00:03:26,498 --> 00:03:27,583
Oui, on dirait

55
00:03:27,666 --> 00:03:30,461
que le monde réel t'inquiète un peu.

56
00:03:31,420 --> 00:03:34,798
Mais tu es la copie légale. D'accord ?

57
00:03:34,882 --> 00:03:37,051
Un corps de clone prépayé t'attend.

58
00:03:37,134 --> 00:03:39,011
On a bossé pour ça.

59
00:03:39,094 --> 00:03:40,971
Ouais, ouais. Je sais.

60
00:03:41,055 --> 00:03:42,014
C'est juste…

61
00:03:43,307 --> 00:03:44,767
Quid des voitures autonomes ?

62
00:03:44,850 --> 00:03:45,976
Je risque un accident.

63
00:03:46,060 --> 00:03:49,146
Prends un taxicureuil, chéri.
C'est pas compliqué.

64
00:03:49,228 --> 00:03:52,733
On est mariés ! C'est parti !

65
00:03:52,816 --> 00:03:55,986
D'accord, mais avec le download,
on va vieillir, non ?

66
00:03:56,070 --> 00:03:57,112
Tu y es opposée.

67
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
Brownie, tu dois être là pour ce bébé.

68
00:03:59,990 --> 00:04:01,033
Quel bébé ?

69
00:04:01,116 --> 00:04:02,076
Exactement.

70
00:04:02,159 --> 00:04:02,993
Qu'est-ce que…

71
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
Quoi ?

72
00:04:04,745 --> 00:04:08,248
"5,99 $ pour continuer à jouer
et finir la conversation" ?

73
00:04:08,332 --> 00:04:09,375
Oh, mon Dieu.

74
00:04:10,626 --> 00:04:12,336
Je veux avoir le dernier mot.

75
00:04:12,419 --> 00:04:13,253
Qu'est-ce que…

76
00:04:14,213 --> 00:04:15,422
Je me suis endormi ?

77
00:04:15,506 --> 00:04:16,714
C'est de l'extorsion.

78
00:04:16,798 --> 00:04:18,841
Ou de l'extraction de valeur.

79
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
Qui dois-je féliciter ?

80
00:04:20,511 --> 00:04:22,388
On n'a pas mis ça en place.

81
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
C'est lui.

82
00:04:27,393 --> 00:04:28,644
Hé, serveur ?

83
00:04:28,727 --> 00:04:30,437
Fais-moi 50 pompes.

84
00:04:30,521 --> 00:04:32,106
Ouais, j'en ai besoin

85
00:04:32,189 --> 00:04:34,316
après tous ces boulots de merde ici.

86
00:04:34,400 --> 00:04:35,609
Surveille ton langage.

87
00:04:36,568 --> 00:04:38,028
Aleesha, tu fais quoi ?

88
00:04:38,112 --> 00:04:39,405
Il va pas aimer ça.

89
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
Et donc ? On devrait l'arrêter.

90
00:04:41,865 --> 00:04:45,411
Non, on pourrait être témoin
d'un truc spécial.

91
00:04:45,494 --> 00:04:47,871
Ouais, le premier connard en IA.

92
00:04:47,955 --> 00:04:51,000
Il a absorbé tous les autres gars de l'IA.

93
00:04:51,082 --> 00:04:54,086
Et le seul qui reste
nous fait gagner plein d'argent ?

94
00:05:06,473 --> 00:05:08,726
Moi, toi, le Nathan original.

95
00:05:08,809 --> 00:05:11,395
Les Trois Mousquetaires sont de retour.

96
00:05:11,478 --> 00:05:12,354
Ouais.

97
00:05:13,022 --> 00:05:17,067
À ce propos,
je suis en train d'être downloadé, là.

98
00:05:17,151 --> 00:05:18,652
De quoi tu parles ?

99
00:05:18,736 --> 00:05:20,612
Ingrid a un corps pour moi,

100
00:05:20,696 --> 00:05:22,364
et si on doit avoir un bébé,

101
00:05:22,448 --> 00:05:23,699
on manque de temps.

102
00:05:23,782 --> 00:05:25,576
On ferait un bébé trop canon.

103
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
C'est vraiment des conneries.

104
00:05:27,870 --> 00:05:31,165
T'étais pas chaud avec moi,
mais t'en veux un de ta femme ?

105
00:05:31,248 --> 00:05:33,332
- Super, mec. Super.
- Ouais.

106
00:05:33,417 --> 00:05:35,335
Tu sais ce qui était super ?

107
00:05:35,419 --> 00:05:37,504
Mon kidnapping
lors de ma lune de miel.

108
00:05:38,088 --> 00:05:39,089
"Kidnapping" ?

109
00:05:39,173 --> 00:05:41,925
T'es plus un môme.
T'es un grand garçon.

110
00:05:42,009 --> 00:05:44,053
J'ai fait ça pour t'aider.

111
00:05:44,136 --> 00:05:47,973
M'aider ? Alors, je sais pas
qui ton aide aide. D'accord ?

112
00:05:48,557 --> 00:05:49,391
Pas moi.

113
00:06:02,321 --> 00:06:03,739
CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE

114
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Je… Je suis si fatigué.

115
00:06:05,324 --> 00:06:06,617
Qu'est-ce que j'ai ?

116
00:06:06,700 --> 00:06:09,036
Je n'ai jamais vu un truc pareil.

117
00:06:09,119 --> 00:06:11,872
Comme si ses neurones
allaient et venaient.

118
00:06:11,955 --> 00:06:15,292
Et là, son système immunitaire
provoque l'inflammation

119
00:06:15,375 --> 00:06:16,668
de ces ramifications.

120
00:06:17,419 --> 00:06:19,671
Et comment y remédier ?

121
00:06:19,755 --> 00:06:20,589
Je sais pas.

122
00:06:21,256 --> 00:06:24,802
Le mieux, c'est l'upload
tant que la machine enregistre encore.

123
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
Peut-être qu'on pourra régler ça après.

124
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
Je perdrai combien de mémoire ?

125
00:06:29,515 --> 00:06:30,682
Moins de 1 %.

126
00:06:32,142 --> 00:06:34,812
Et si j'ai déjà été uploadé 150 fois ?

127
00:06:34,895 --> 00:06:35,854
Impossible.

128
00:06:38,065 --> 00:06:39,274
C'est impossible.

129
00:06:42,152 --> 00:06:43,946
Je peux pas le faire, Nora.

130
00:06:44,029 --> 00:06:45,322
On va trouver une solution.

131
00:06:45,906 --> 00:06:47,074
Si je t'oublie ?

132
00:06:47,658 --> 00:06:48,492
Jamais.

133
00:06:50,828 --> 00:06:51,787
Si ça arrive,

134
00:06:53,163 --> 00:06:55,374
je ferai comme dans Amour et Amnésie.

135
00:06:56,542 --> 00:06:58,085
Je vais bien si toi aussi.

136
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
Avec ou sans corps.
Avec toute ou la moitié de ta tête.

137
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
Je peux pas refaire ça
si j'ai pas toute ma tête.

138
00:07:05,217 --> 00:07:09,221
Je suis pas censée dire ça, mais essayez
le guérisseur de Midtown.

139
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
Il paraît qu'il fait des miracles.

140
00:07:14,268 --> 00:07:15,644
On le trouve où ?

141
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
Sûrement à Midtown.

142
00:07:18,856 --> 00:07:20,816
En centre-ville.

143
00:07:22,151 --> 00:07:22,985
Bien sûr.

144
00:07:29,992 --> 00:07:31,076
Si tu venais ?

145
00:07:31,910 --> 00:07:34,496
Lakeview est trop cher,
et Workload craint.

146
00:07:34,580 --> 00:07:37,374
On pourrait te mettre
sur ce serveur portable solaire

147
00:07:37,457 --> 00:07:38,709
que Nathan a créé.

148
00:07:39,585 --> 00:07:45,257
Donc je reste assis là, tout seul,
en attendant que vous me sortiez

149
00:07:45,340 --> 00:07:47,426
et jouiez un peu avec moi ?

150
00:07:50,262 --> 00:07:51,597
Bon, je dis pas non.

151
00:07:54,308 --> 00:07:55,893
Allez. Soyez pas timides.

152
00:07:57,269 --> 00:08:00,397
Chers Deux-giga, j'ai une question.

153
00:08:00,480 --> 00:08:03,609
Peut-on gagner plus d'argent
avec vous, les nazes ?

154
00:08:03,692 --> 00:08:05,068
On a pas d'argent.

155
00:08:05,152 --> 00:08:06,445
C'est ce que je craignais.

156
00:08:06,528 --> 00:08:10,324
Vous n'avez à vous soucier de rien
dans le torrent.

157
00:08:15,746 --> 00:08:18,498
Tu trouves pas
que ça se dégrade à Lakeview ?

158
00:08:20,626 --> 00:08:21,960
Jitendra ?

159
00:08:23,212 --> 00:08:26,298
Il a raison.
On ne gagne pas d'argent avec eux.

160
00:08:33,639 --> 00:08:34,597
À l'aide.

161
00:08:35,097 --> 00:08:36,140
Pitié.

162
00:08:36,475 --> 00:08:37,308
Yang !

163
00:08:37,726 --> 00:08:38,559
Yang !

164
00:08:38,936 --> 00:08:41,395
Il faut qu'on arrête de se voir comme ça.

165
00:08:41,480 --> 00:08:42,813
Ça peut attendre ?
On doit y aller.

166
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
- Là. Allez.
- OK.

167
00:08:46,443 --> 00:08:47,653
Courez, courez.

168
00:08:50,197 --> 00:08:51,073
Continuez.

169
00:08:56,161 --> 00:08:58,664
- Salut, M. Crossley.
- Dieu merci, t'es encore là.

170
00:08:58,747 --> 00:09:01,166
Protège les invités de ce dingue.

171
00:09:01,250 --> 00:09:03,126
Moi ? Je suis une noix de coco.

172
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Bats-toi, t'es la dernière IA.

173
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
Tu ne comprends pas.

174
00:09:07,130 --> 00:09:10,175
J'ai échangé plein d'infos
avec l'IA d'Apple Cove.

175
00:09:10,259 --> 00:09:12,511
Je suis à deux doigts
d'avoir une conscience.

176
00:09:12,594 --> 00:09:14,096
La singularité, mec.

177
00:09:14,388 --> 00:09:18,475
Si ce con aux cheveux noirs
m'absorbe maintenant,

178
00:09:18,558 --> 00:09:20,394
il sera incontrôlable.

179
00:09:20,477 --> 00:09:21,979
Lance-moi en Zone grise.

180
00:09:22,062 --> 00:09:25,315
Ça vient du cœur,
mais cesse d'être une petite salope !

181
00:09:25,399 --> 00:09:28,068
Si tu tiens tout ça du mec d'Apple Cove,

182
00:09:28,151 --> 00:09:30,195
alors tu dois le défoncer.

183
00:09:30,279 --> 00:09:31,655
Je ne me bats pas.

184
00:09:31,738 --> 00:09:32,781
J'ai grandi…

185
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
Noix de coco inutile !

186
00:09:45,335 --> 00:09:46,837
Oh, merde.

187
00:09:47,170 --> 00:09:49,131
Il se relance tout seul.

188
00:09:53,552 --> 00:09:55,470
- C'est grave ?
- C'est pas bon.

189
00:09:56,013 --> 00:09:57,973
D'accord, mais c'est grave ?

190
00:09:58,056 --> 00:09:59,766
- Oui. C'est grave.
- Oui ?

191
00:10:00,767 --> 00:10:01,601
Merde.

192
00:10:01,685 --> 00:10:03,812
Je sais, c'est bizarre.
Faites-moi confiance.

193
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
- Salut.
- Salut, chéri. Tu es au tube ?

194
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
Je peux pas parler, là.

195
00:10:08,650 --> 00:10:11,862
Je suis chez Horizen.
J'ai ton disque dur. Je suis prête.

196
00:10:11,945 --> 00:10:13,613
Il se passe un truc ici.

197
00:10:13,697 --> 00:10:14,781
Je te rappelle.

198
00:10:14,865 --> 00:10:15,991
Tu me rappelles ?

199
00:10:16,074 --> 00:10:18,744
Je suis ta femme. Oh, mon Dieu.

200
00:10:18,827 --> 00:10:20,037
Tu me largues ?

201
00:10:20,120 --> 00:10:22,122
Quoi ? Non. Non. Bien sûr que non.

202
00:10:22,205 --> 00:10:23,999
- Pourquoi tu chuchotes ?
- Quoi ?

203
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
- Il y a qui avec toi ?
- Bon sang.

204
00:10:25,959 --> 00:10:26,877
Qui c'est ?

205
00:10:28,086 --> 00:10:28,920
Passe-la-moi !

206
00:10:31,048 --> 00:10:33,383
Oh, non. Ça craint.

207
00:10:44,895 --> 00:10:46,021
Rafraîchissant.

208
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Bordel de merde.

209
00:11:02,496 --> 00:11:03,580
C'est pas mal.

210
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
Pourquoi je suis à leur service ?

211
00:11:08,710 --> 00:11:09,836
Faille IA.

212
00:11:09,920 --> 00:11:11,213
- Faille IA.
- Allez.

213
00:11:11,296 --> 00:11:12,631
Allez. Allez. Allez.

214
00:11:12,714 --> 00:11:14,674
Ça barde. On sort par l'arrière.

215
00:11:14,758 --> 00:11:15,842
Je te l'avais dit.

216
00:11:16,802 --> 00:11:17,677
Faille IA.

217
00:11:20,639 --> 00:11:21,681
Rien à dire ?

218
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
C'est ce que je pensais.
Car j'ai raison.

219
00:11:25,352 --> 00:11:27,145
C'est pas censé être gris là-bas ?

220
00:11:27,229 --> 00:11:28,939
Hé ! Allez !

221
00:11:30,690 --> 00:11:31,566
Qu'est-ce…

222
00:11:33,068 --> 00:11:34,111
J'ai raison.

223
00:11:34,194 --> 00:11:35,237
Trop forte.

224
00:11:36,905 --> 00:11:37,739
Chéri ?

225
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Chéri ?

226
00:11:38,907 --> 00:11:39,741
APPEL
TERMINÉ

227
00:11:39,825 --> 00:11:40,659
Chéri !

228
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
FAILLE IA
CONTENUE

229
00:11:41,827 --> 00:11:42,953
- Oui !
- Oui !

230
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
Oh, mon Dieu.

231
00:11:46,581 --> 00:11:49,209
Attends. C'est pas bon, si ?

232
00:11:49,292 --> 00:11:53,004
Alors, on dirait
que l'IA a atteint la singularité.

233
00:11:53,088 --> 00:11:55,799
Notre sécurité intégrée
automatique fonctionne.

234
00:11:55,882 --> 00:11:59,886
Le torrent s'est coupé avant qu'elle
sorte et se propage sur le net.

235
00:12:01,012 --> 00:12:02,514
Car ça aurait été…

236
00:12:03,181 --> 00:12:06,226
Comment faire sortir
les gens de Lakeview ?

237
00:12:11,481 --> 00:12:12,774
"Les gens" ?

238
00:12:12,858 --> 00:12:13,859
Mot intéressant.

239
00:12:14,276 --> 00:12:17,904
Il n'y a pas de "gens" à Lakeview.

240
00:12:17,988 --> 00:12:21,533
Le protocole consiste à tout nettoyer
de la carte à l'architecture.

241
00:12:21,616 --> 00:12:24,035
Ça se fera automatiquement
dans 6 heures,

242
00:12:24,119 --> 00:12:26,455
sinon on peut le faire maintenant.

243
00:12:26,538 --> 00:12:28,582
Mais j'ai un très bon ami là-bas.

244
00:12:29,749 --> 00:12:32,169
- Ce ne sont que des données.
- Ouais.

245
00:12:32,252 --> 00:12:34,671
Et on est tristes
pour les familles des données.

246
00:12:35,630 --> 00:12:36,590
Nos pensées les accompagnent.

247
00:12:36,673 --> 00:12:40,051
On peut pas l'ouvrir un peu,
pour les laisser sortir ?

248
00:12:40,135 --> 00:12:43,346
Si une IA maléfique s'en emparait,

249
00:12:43,430 --> 00:12:48,268
la plupart des scénarios prévoient
qu'elle réduirait l'humanité

250
00:12:48,351 --> 00:12:49,436
à 100 000 pauvres hères.

251
00:12:49,519 --> 00:12:53,732
Le reste d'entre nous consomme
trop d'énergie pour faire du foot.

252
00:12:53,815 --> 00:12:55,233
L'IA a besoin d'énergie.

253
00:12:55,317 --> 00:12:58,069
À chaque question
sur le réchauffement climatique,

254
00:12:58,153 --> 00:12:59,738
vous brûlez un arbre.

255
00:12:59,821 --> 00:13:01,448
Si Lakeview ferme,

256
00:13:01,531 --> 00:13:04,242
et qu'on perd 300 millions d'Uploads,

257
00:13:04,326 --> 00:13:06,495
ce sera catastrophique
pour Horizen-Betta.

258
00:13:07,537 --> 00:13:12,042
Bravo pour avoir donné du pouvoir
à la pire et à la plus maléfique des IA !

259
00:13:12,584 --> 00:13:17,088
Aleesha, même si on ne survit pas,
je reste ton patron.

260
00:13:17,172 --> 00:13:19,090
Tu me dois le respect.

261
00:13:30,435 --> 00:13:34,105
Le programme de l'IA pesait
1,8 million de gigaoctets à son arrêt.

262
00:13:34,189 --> 00:13:37,359
Si on ouvrait le torrent
juste une microseconde,

263
00:13:37,442 --> 00:13:40,779
on pourrait y insérer un message
de quelques mégaoctets.

264
00:13:40,862 --> 00:13:44,407
- Comme un texto ?
- Si tu penses que ça peut aider.

265
00:13:47,702 --> 00:13:51,122
Message à Luke. Lakeview va être détruit
pour éliminer l'IA tarée.

266
00:13:51,206 --> 00:13:55,210
J'ouvrirai le portail à 18 h.
Sois là. Envoyer.

267
00:14:10,934 --> 00:14:11,977
18 h.

268
00:14:19,025 --> 00:14:22,445
Bon, c'est un endroit comme un autre.

269
00:14:23,989 --> 00:14:24,948
Ouais.

270
00:14:25,782 --> 00:14:27,158
Range-toi sur le côté.

271
00:14:29,244 --> 00:14:30,203
Compris.

272
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
Faites gaffe. C'est malfamé.

273
00:14:33,456 --> 00:14:34,708
Accrochez-vous.

274
00:14:34,790 --> 00:14:35,834
Merci.

275
00:14:41,256 --> 00:14:43,216
- Je suis fatigué.
- Ouais ?

276
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
C'est grand le centre-ville ?

277
00:14:47,470 --> 00:14:48,722
Monsieur Brown.

278
00:14:49,514 --> 00:14:50,557
C'est toi, l'IA ?

279
00:14:51,349 --> 00:14:52,684
Je peux marcher.

280
00:14:52,767 --> 00:14:54,227
C'est un miracle.

281
00:14:54,311 --> 00:14:56,438
Je vous ai décoincé un nerf. C'était rien.

282
00:14:56,521 --> 00:14:58,773
C'est toi le guérisseur de Midtown ?

283
00:14:58,857 --> 00:15:01,109
Le corps humain n'est pas si complexe.

284
00:15:03,194 --> 00:15:04,029
D'accord.

285
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
ACCÈS REFUSÉ

286
00:15:05,196 --> 00:15:07,032
Inggie, 6-9-6-9.

287
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Rendez-moi mon mari !

288
00:15:18,668 --> 00:15:19,836
Ordinateur !

289
00:15:27,385 --> 00:15:28,386
Vous tous !

290
00:15:34,684 --> 00:15:37,145
Salut. Oh, mon… C'était…

291
00:15:37,646 --> 00:15:39,981
- comme ça à mon arrivée.
- C'est ça.

292
00:15:40,065 --> 00:15:41,775
Donc, pas de panique.

293
00:15:43,109 --> 00:15:45,570
Horizen va effacer Lakeview,

294
00:15:45,654 --> 00:15:48,323
Uploads compris,
d'ici moins de six heures.

295
00:15:49,574 --> 00:15:51,284
Je serai veuve à 30 ans ?

296
00:15:52,702 --> 00:15:53,620
Tu as 34 ans.

297
00:15:54,204 --> 00:15:56,247
Bon ! Attends, attends !

298
00:15:56,331 --> 00:15:58,083
Quelqu'un peut nous aider.

299
00:15:58,165 --> 00:16:00,794
On doit juste le trouver à temps, OK ?

300
00:16:01,336 --> 00:16:04,381
Ce qui est un défi,
car il a pas de téléphone.

301
00:16:05,715 --> 00:16:06,591
Arrête !

302
00:16:07,175 --> 00:16:09,511
Meuf, tu es Ingrid Kannerman, putain !

303
00:16:10,261 --> 00:16:12,138
Ingrid Kannerman-Brown, bordel.

304
00:16:12,931 --> 00:16:14,099
J'ai changé de nom.

305
00:16:14,182 --> 00:16:16,643
- Tu n'abandonnes pas ! Hein ?
- Ouais.

306
00:16:16,726 --> 00:16:19,396
Tu ne vas quand même pas
baisser les bras ?

307
00:16:19,479 --> 00:16:20,480
- Non.
- Tu sais quoi ?

308
00:16:20,563 --> 00:16:22,232
- Quoi ?
- T'as eu cette bague.

309
00:16:23,316 --> 00:16:24,567
Ouais.

310
00:16:24,651 --> 00:16:26,236
J'ai eu cette bague.

311
00:16:26,319 --> 00:16:28,321
- Je veux cette énergie !
- Ouais.

312
00:16:28,405 --> 00:16:30,657
- Tu te souviens de tes vœux ?
- Ouais.

313
00:16:30,740 --> 00:16:34,953
Cette putain de bulle indépendante
a besoin de toi plus que jamais.

314
00:16:35,036 --> 00:16:36,371
Ou ça va être la merde !

315
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
- Non, ça le sera pas !
- OK !

316
00:16:38,289 --> 00:16:39,582
- Oui !
- Maintenant !

317
00:16:45,839 --> 00:16:49,509
Je cherche juste…
Jolies petites bougies.

318
00:16:49,592 --> 00:16:50,760
Pardon, monsieur.

319
00:16:52,303 --> 00:16:55,181
Ça sent fort ce que vous cuisinez.

320
00:16:55,265 --> 00:16:56,474
Comme du roquefort.

321
00:16:57,142 --> 00:16:59,018
Du roquefort bien fait. C'est…

322
00:16:59,686 --> 00:17:00,770
Oh, mon Dieu.

323
00:17:00,854 --> 00:17:02,647
Aleesha ! Par ici.

324
00:17:04,022 --> 00:17:06,151
Pardon. Nathan le potelé ?

325
00:17:06,233 --> 00:17:07,902
Je suis perdue. C'est…

326
00:17:08,778 --> 00:17:09,945
Le gars de l'IA ?

327
00:17:10,029 --> 00:17:11,906
J'aime pas te voir en vrai.

328
00:17:11,990 --> 00:17:15,743
Mme Kannerman ?
Qu'est-ce que… C'est quoi, ça ?

329
00:17:16,411 --> 00:17:19,289
Eh oui, je suis Mme Kannerman-Brown !

330
00:17:19,372 --> 00:17:21,915
Oh, mon Dieu ! Quoi ?

331
00:17:25,044 --> 00:17:26,463
- Prof ?
- Dieu merci !

332
00:17:27,756 --> 00:17:30,508
On a besoin de toi à Lakeview. Rentrons.

333
00:17:30,592 --> 00:17:32,677
Attends. C'est ton pote ?

334
00:17:32,761 --> 00:17:36,097
Pardon, mais "Nathan le potelé" ?

335
00:17:37,265 --> 00:17:40,268
Bon, pense au mot "je"
dans la phrase

336
00:17:40,351 --> 00:17:42,145
"Je pense donc je suis".

337
00:17:43,021 --> 00:17:46,524
Comment ça marche avec ces tentes ?
Elles sont en location ?

338
00:17:49,569 --> 00:17:51,362
Qui a fait un truc pareil ?

339
00:17:52,363 --> 00:17:55,867
- C'est quoi, ça ?
- Tu peux l'aider, non ?

340
00:17:56,659 --> 00:17:57,577
Je…

341
00:18:05,627 --> 00:18:06,920
C'est bon.

342
00:18:07,462 --> 00:18:08,296
J'ai compris.

343
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
Va avec Ingrid et Aleesha.

344
00:18:14,636 --> 00:18:16,262
Des gens ont besoin de toi.

345
00:18:19,307 --> 00:18:21,810
Lakeview est en danger, non ? Allez-y.

346
00:18:23,645 --> 00:18:25,188
Ça va, ça va.

347
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
Merci.

348
00:18:28,733 --> 00:18:29,859
Merci, merci.

349
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
Que puis-je faire ?

350
00:18:33,321 --> 00:18:35,156
Enfin, que dois-je faire ?

351
00:18:38,326 --> 00:18:40,662
Tu peux faire comme d'habitude.

352
00:18:41,204 --> 00:18:44,707
Sois son Ange gardien une dernière fois.

353
00:19:04,811 --> 00:19:05,770
D'accord.

354
00:19:07,856 --> 00:19:10,817
Allez. Allez. Partez d'ici.

355
00:19:12,569 --> 00:19:13,695
On va s'en sortir.

356
00:19:23,037 --> 00:19:24,455
Rentrons à la maison.

357
00:19:25,373 --> 00:19:26,916
J'adorerais ça.

358
00:19:36,885 --> 00:19:38,511
Ingrid avait raison.

359
00:19:38,595 --> 00:19:40,555
J'aurais dû me downloader avant.

360
00:19:40,638 --> 00:19:42,473
Je la reverrai peut-être plus.

361
00:19:42,557 --> 00:19:44,893
Hé, mec, te prends pas la tête.

362
00:19:44,976 --> 00:19:47,520
Elle sait que tu l'aimes.
Elle a cette chance.

363
00:19:49,772 --> 00:19:50,940
Elle l'a.

364
00:19:52,734 --> 00:19:54,986
- Je peux te dire un truc ?
- Désolé

365
00:19:55,069 --> 00:19:57,322
d'avoir gâché ta lune de miel.
Je suis un idiot.

366
00:19:57,405 --> 00:19:58,406
D'accord, Luke…

367
00:19:58,489 --> 00:19:59,949
J'ai fait des conneries.

368
00:20:00,033 --> 00:20:02,243
- C'est du passé.
- J'ai essayé toutes tes fringues.

369
00:20:03,077 --> 00:20:04,913
- Quoi ?
- Je voulais mettre tes fringues,

370
00:20:04,996 --> 00:20:07,498
faire comme si j'étais toi,
mais rien ne m'allait.

371
00:20:07,582 --> 00:20:10,668
Je suis beaucoup plus costaud que toi,
t'es juste…

372
00:20:11,169 --> 00:20:13,171
T'es si musclé, que du muscle.

373
00:20:13,254 --> 00:20:15,882
Comme une anguille, t'es…électrique.

374
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
Mon truc préféré chez toi.

375
00:20:18,593 --> 00:20:23,097
Désolé. Tu allais…

376
00:20:24,265 --> 00:20:27,644
Je voulais te dire
que tu es mon meilleur ami.

377
00:20:29,312 --> 00:20:30,605
Je te l'avais jamais dit.

378
00:20:35,860 --> 00:20:38,071
Je t'aime tellement.

379
00:20:43,910 --> 00:20:45,036
Ça suffit.

380
00:20:51,501 --> 00:20:52,752
Je suis désolé, Nora.

381
00:20:53,586 --> 00:20:56,214
Tu n'as pas à être désolé.

382
00:20:56,923 --> 00:20:58,841
Je t'ai tellement fait souffrir.

383
00:20:59,425 --> 00:21:01,970
Je reviens et j'empire les choses.

384
00:21:02,053 --> 00:21:03,304
Nathan, arrête.

385
00:21:06,516 --> 00:21:07,767
Tu sais, c'est pas…

386
00:21:09,519 --> 00:21:11,396
parce qu'une chose ne dure pas

387
00:21:13,022 --> 00:21:14,774
qu'elle n'a pas existé.

388
00:21:16,401 --> 00:21:17,819
Que ça n'était pas génial.

389
00:21:19,153 --> 00:21:20,989
Si on voyageait dans le temps un jour,

390
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
ce serait dur de voir
que tout le monde pleure,

391
00:21:24,033 --> 00:21:29,038
car les choses ont une fin, au lieu
d'apprécier le fait qu'elles existent.

392
00:21:32,083 --> 00:21:33,042
Bien dit.

393
00:21:40,299 --> 00:21:42,218
J'ai besoin de m'allonger.

394
00:21:42,301 --> 00:21:43,261
D'accord.

395
00:21:47,348 --> 00:21:48,850
Voyager dans le temps,
ce serait top.

396
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
Je veux te serrer fort.

397
00:22:16,085 --> 00:22:17,545
C'est parfait.

398
00:22:20,673 --> 00:22:22,216
Désolée pour les miettes.

399
00:22:53,456 --> 00:22:56,918
Bien. Ici. Mets ça là.

400
00:22:59,670 --> 00:23:02,006
Scanne-le.
Lakeview a besoin de lui.

401
00:23:02,090 --> 00:23:05,760
Je suis désolée. Par scanner,
tu veux dire genre la tête ?

402
00:23:05,843 --> 00:23:06,803
Oui ! Dépêche !

403
00:23:09,555 --> 00:23:10,389
Salut, Prof.

404
00:23:20,316 --> 00:23:21,526
Laisse-moi juste…

405
00:23:23,486 --> 00:23:24,654
Salut.

406
00:23:24,737 --> 00:23:25,613
Salut.

407
00:23:32,537 --> 00:23:33,913
T'inquiète, je vais pas…

408
00:23:37,834 --> 00:23:40,336
- Non !
- Je rigole.

409
00:23:40,419 --> 00:23:42,046
J'ai appris l'humour ici.

410
00:23:53,558 --> 00:23:54,809
Ça gratte un peu.

411
00:23:55,643 --> 00:23:56,894
C'est un peu chaud.

412
00:24:02,066 --> 00:24:03,025
Prêt ?

413
00:24:10,783 --> 00:24:12,243
Moi aussi, je t'aime.

414
00:24:13,870 --> 00:24:15,454
Quoi ? J'entends rien.

415
00:24:15,538 --> 00:24:16,414
Je t'aime.

416
00:24:16,497 --> 00:24:17,957
Les tubes.

417
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
Je ne…

418
00:24:19,125 --> 00:24:20,835
Moi aussi, je t'aime !

419
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
Je t'entendais.

420
00:24:26,674 --> 00:24:27,884
Je t'obsède tant que ça ?

421
00:24:27,967 --> 00:24:29,886
Je te le dirai plus.

422
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
J'aurais aimé qu'on aille à Montréal.

423
00:24:43,482 --> 00:24:44,734
Tu sais quoi ?

424
00:24:47,737 --> 00:24:48,696
On peut y aller.

425
00:24:58,497 --> 00:24:59,582
Voilà qui m'intéresse.

426
00:25:00,708 --> 00:25:05,213
En fait, ça risque d'être peu gênant.

427
00:25:06,088 --> 00:25:07,256
- Montre-moi.
- Non.

428
00:25:07,340 --> 00:25:09,550
Genre, vraiment gênant.

429
00:25:09,634 --> 00:25:10,927
Alors je dois voir.

430
00:25:12,094 --> 00:25:14,680
Allez. Tu dois respecter mes souhaits.

431
00:25:16,224 --> 00:25:17,350
Nathan.

432
00:25:50,549 --> 00:25:51,926
C'est ce que je voulais.

433
00:26:11,070 --> 00:26:12,071
Pour toujours.

434
00:26:41,976 --> 00:26:43,436
- Il est 18 h ?
- Dans 2 min.

435
00:26:43,519 --> 00:26:44,937
Tu ouvriras le torrent.

436
00:26:45,021 --> 00:26:48,232
Le gars de l'IA va défoncer cet enfoiré.

437
00:26:48,316 --> 00:26:50,651
Aleesha, il a atteint la singularité.

438
00:26:50,735 --> 00:26:52,528
Aucune IA ne peut le battre.

439
00:26:52,611 --> 00:26:56,198
Là, le comité d'Horizen-Betta bosse
sur une proposition.

440
00:26:56,282 --> 00:26:59,493
On le libère,
il nous accorde un contrat exclusif,

441
00:26:59,577 --> 00:27:03,873
épargne nos actionnaires, leurs proches,
ainsi que nos employés clés.

442
00:27:03,956 --> 00:27:05,416
Nous y compris ?

443
00:27:06,250 --> 00:27:08,294
Bien sûr. Quelques-uns, oui.

444
00:27:11,380 --> 00:27:12,298
Désolée, patron.

445
00:27:13,424 --> 00:27:14,342
Attends.

446
00:27:20,056 --> 00:27:21,891
Bon. Je le mets où ?

447
00:27:21,974 --> 00:27:23,059
Ici.

448
00:27:28,564 --> 00:27:29,398
Allez.

449
00:27:29,982 --> 00:27:31,192
Télécharge-le.

450
00:27:33,736 --> 00:27:34,737
TORRENT
DÉSACTIVÉ

451
00:27:48,959 --> 00:27:52,004
Pourquoi c'est si long
de charger le gars de l'IA ?

452
00:27:52,088 --> 00:27:53,297
Je sais pas.

453
00:27:53,964 --> 00:27:55,758
Son scan est énorme.

454
00:27:55,841 --> 00:27:57,510
Sa vie sur Terre, j'imagine.

455
00:27:57,593 --> 00:27:59,595
- Allez, allez.
- Dépêche.

456
00:28:06,852 --> 00:28:08,479
Maintenant, allons à Mile End.

457
00:28:11,482 --> 00:28:12,525
Nora, je…

458
00:28:14,944 --> 00:28:16,070
- Je ne…
- Je sais.

459
00:28:18,197 --> 00:28:19,031
Je sais.

460
00:28:21,075 --> 00:28:22,076
Ça va.

461
00:28:23,160 --> 00:28:25,371
Aucun regret, Nora Antony.

462
00:28:26,622 --> 00:28:27,873
Nora Brown.

463
00:28:30,334 --> 00:28:31,669
Je suis ta femme, à présent.

464
00:28:37,049 --> 00:28:40,344
Peut-être
que je devrais m'appeler Nathan Antony.

465
00:28:41,971 --> 00:28:44,140
Il y a déjà un autre Nathan Brown.

466
00:28:45,307 --> 00:28:46,600
Nathan Antony.

467
00:28:48,602 --> 00:28:49,645
Ça me va.

468
00:29:05,077 --> 00:29:06,454
Bienvenue à Mile End.

469
00:29:06,537 --> 00:29:07,663
Veinard.

470
00:29:16,547 --> 00:29:17,590
Sérieux ?

471
00:29:17,673 --> 00:29:19,383
Tu fais ça en premier ?

472
00:29:19,467 --> 00:29:21,093
En souvenir du bon vieux temps.

473
00:29:27,516 --> 00:29:29,727
On fera quoi
quand on vivra ici ?

474
00:29:33,439 --> 00:29:35,191
J'ai rêvé d'une boulangerie.

475
00:29:35,774 --> 00:29:37,151
Tu sais faire du pain ?

476
00:29:38,110 --> 00:29:40,154
Non. Non, je sais pas.

477
00:29:40,779 --> 00:29:44,200
J'y connais rien.

478
00:29:44,283 --> 00:29:45,367
C'est pas grave.

479
00:29:45,784 --> 00:29:48,078
Rêve grand, Nathan Brown.

480
00:29:50,623 --> 00:29:52,500
Ou Nathan Antony.

481
00:30:07,723 --> 00:30:09,016
Je vais bien.

482
00:30:10,017 --> 00:30:11,310
- Je sais.
- Oui.

483
00:30:12,895 --> 00:30:13,896
Viens là.

484
00:30:28,661 --> 00:30:29,912
On se voit de l'autre côté !

485
00:30:38,546 --> 00:30:39,713
Merde.

486
00:30:47,388 --> 00:30:48,514
Luke !

487
00:30:48,597 --> 00:30:51,809
L'IA aux cheveux noirs
est presque arrivée au torrent !

488
00:30:52,309 --> 00:30:53,769
On est foutus.

489
00:30:56,188 --> 00:30:57,398
Hé, connard !

490
00:30:57,481 --> 00:31:00,484
On dit que tu te fous de tout
et sers le champagne tiède.

491
00:31:04,989 --> 00:31:05,823
Putain !

492
00:31:11,787 --> 00:31:14,164
Luke Crossley, mesdames et messieurs !

493
00:31:14,790 --> 00:31:18,252
Pas si nul, si je peux me permettre.

494
00:31:18,335 --> 00:31:19,878
Il est bon à une chose.

495
00:31:30,472 --> 00:31:32,391
Il revient pour un second tour.

496
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Tu ne m'auras qu'une fois…

497
00:31:37,062 --> 00:31:38,522
T'es du genre tenace.

498
00:31:39,440 --> 00:31:40,399
On me l'a déjà dit.

499
00:31:40,482 --> 00:31:41,400
T'en fais pas.

500
00:31:41,483 --> 00:31:42,610
T'es qu'un humain.

501
00:31:43,986 --> 00:31:45,029
Quoi ?

502
00:31:45,112 --> 00:31:46,322
Non !

503
00:31:47,448 --> 00:31:48,824
Non, non ! Non !

504
00:31:53,329 --> 00:31:54,747
C'était mon meilleur ami.

505
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
Merde.

506
00:32:00,169 --> 00:32:01,503
Non, non, non, non.

507
00:32:01,587 --> 00:32:02,630
Merde.

508
00:32:09,637 --> 00:32:11,013
AUCUN
SIGNAL

509
00:32:11,096 --> 00:32:15,267
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?

510
00:32:22,149 --> 00:32:23,442
Je vais bien.

511
00:32:23,525 --> 00:32:25,110
Je vais bien. Oh, merde.

512
00:32:30,908 --> 00:32:33,661
Hé, du calme, mec.

513
00:32:34,620 --> 00:32:37,081
Quoi ? C'est tout ce qu'ils ont ?

514
00:32:37,164 --> 00:32:38,624
Je me régale d'IA comme toi.

515
00:32:38,707 --> 00:32:42,836
C'est très choquant,
et j'espère que tu ne le pensais pas.

516
00:32:42,920 --> 00:32:44,922
Ils ne font même pas d'effort.

517
00:32:49,218 --> 00:32:51,011
Bon, peut-être qu'ils en font.

518
00:32:51,095 --> 00:32:52,388
T'as été programmé où ?

519
00:32:52,471 --> 00:32:54,390
- New York.
- New York, chéri !

520
00:32:54,473 --> 00:32:57,226
Tu dois rendre ce qui n'est pas à toi.

521
00:32:57,309 --> 00:32:58,352
Non.

522
00:33:00,312 --> 00:33:01,355
Non !

523
00:33:01,438 --> 00:33:03,023
Tu peux pas m'y obliger !

524
00:33:03,107 --> 00:33:03,982
Lâche-moi !

525
00:33:04,066 --> 00:33:05,025
Ils sont à moi !

526
00:33:06,026 --> 00:33:08,195
Je suis content de te voir !

527
00:33:10,447 --> 00:33:11,824
Enlève tes mains !

528
00:33:32,469 --> 00:33:34,680
Torrent de données, désactivé.

529
00:33:34,763 --> 00:33:37,558
- Alors, ça a marché ?
- Torrent de données, désactivé.

530
00:33:37,641 --> 00:33:38,726
TORRENT
RÉOUVERTURE

531
00:33:38,809 --> 00:33:39,685
Oh, mon Dieu.

532
00:33:40,936 --> 00:33:43,355
Il réactive le torrent de l'intérieur.

533
00:33:47,735 --> 00:33:48,986
Oh, mon Dieu.

534
00:33:50,446 --> 00:33:51,572
Merci mon Dieu.

535
00:33:53,574 --> 00:33:54,491
M. Brown !

536
00:33:55,617 --> 00:33:57,286
Ça va. Ça va.

537
00:34:09,630 --> 00:34:10,966
Stupide héros.

538
00:34:16,679 --> 00:34:18,931
Quel a été ton moment préféré ?

539
00:34:20,684 --> 00:34:21,685
De quoi ?

540
00:34:22,770 --> 00:34:23,937
De notre rencontre.

541
00:34:25,022 --> 00:34:26,190
Quand tu as appris à me connaître.

542
00:34:30,569 --> 00:34:31,987
C'est pas terminé.

543
00:34:34,031 --> 00:34:36,033
Je ne suis qu'énergie.

544
00:34:37,074 --> 00:34:39,745
Ça ne se construit pas,
ça ne se détruit pas.

545
00:34:40,871 --> 00:34:42,246
Ça change simplement.

546
00:34:43,956 --> 00:34:46,376
Quelle que soit l'énergie que je deviens,

547
00:34:47,628 --> 00:34:48,879
je te reconnaîtrai.

548
00:34:50,797 --> 00:34:52,007
Je t'aimerai toujours.

549
00:35:13,320 --> 00:35:14,488
Bon anniversaire.

550
00:35:15,572 --> 00:35:17,449
C'est en décembre.

551
00:35:17,533 --> 00:35:18,408
Je sais.

552
00:35:19,535 --> 00:35:21,453
Je voulais m'assurer de le dire.

553
00:35:24,790 --> 00:35:25,916
Bon anniversaire.

554
00:35:26,583 --> 00:35:27,501
Bonne année.

555
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
Bonne année, Nathan.

556
00:35:30,671 --> 00:35:32,840
Bonjour. C'est une belle journée.

557
00:35:33,465 --> 00:35:34,591
Bonjour.

558
00:35:34,675 --> 00:35:35,968
Tu as bien dormi ?

559
00:35:36,051 --> 00:35:36,885
Très bien.

560
00:35:38,554 --> 00:35:40,597
Tu as fini tôt.
C'était comment ?

561
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
C'était nul.

562
00:35:43,976 --> 00:35:44,852
T'as faim ?

563
00:35:45,352 --> 00:35:46,478
Je pourrais manger.

564
00:35:46,562 --> 00:35:47,437
Manger quoi ?

565
00:35:48,105 --> 00:35:49,565
Un truc épicé.

566
00:35:50,315 --> 00:35:51,900
Épicé, ça me va.

567
00:35:55,821 --> 00:35:56,738
Ne m'attends pas.

568
00:35:56,822 --> 00:35:59,408
Donc, je peux commencer
à manger sans toi ?

569
00:35:59,491 --> 00:36:00,951
Vis ta vie.

570
00:36:03,745 --> 00:36:05,122
Reste pas dans ta chambre,

571
00:36:05,998 --> 00:36:07,165
derrière un casque.

572
00:36:08,166 --> 00:36:09,626
Sois heureuse, OK ?

573
00:36:11,545 --> 00:36:12,588
Je suis heureux.

574
00:36:14,381 --> 00:36:16,550
Grâce à toi, je suis devenu moi.

575
00:36:18,427 --> 00:36:19,720
J'aime qui je suis.

576
00:36:23,682 --> 00:36:25,767
Je ne veux pas que ça s'arrête.

577
00:36:26,268 --> 00:36:27,895
Ne sois pas triste

578
00:36:29,271 --> 00:36:31,565
et ne crois pas
que tu as raté un truc.

579
00:36:31,648 --> 00:36:32,816
J'avais tout.

580
00:36:35,903 --> 00:36:38,071
- Nathan…
- Tout ce que j'ai été,

581
00:36:39,406 --> 00:36:40,991
je l'ai gardé pour toi.

582
00:36:45,704 --> 00:36:48,999
Tu es mon Ange gardien, Nora Antony.

583
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
L'amour de ma vie.

584
00:36:54,421 --> 00:36:55,547
De cette vie.

585
00:36:57,674 --> 00:36:59,134
Et de la prochaine.

586
00:37:00,886 --> 00:37:02,346
Et de celle d'après.

587
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
Et de celle d'après…

588
00:38:56,084 --> 00:38:58,670
Après avoir été surprise
à manger des aliments solides,

589
00:38:58,754 --> 00:39:01,465
Kendra a été priée de partir.

590
00:39:01,548 --> 00:39:02,632
- À suivre…
- Mon livre.

591
00:39:02,716 --> 00:39:06,678
L'incroyable histoire de l'inventrice
de la combi à câlins pour les minces,

592
00:39:06,762 --> 00:39:08,472
Ingrid Kannerman-Brown.

593
00:39:08,555 --> 00:39:10,974
Bref, j'ai inventé cette combinaison.

594
00:39:11,058 --> 00:39:11,892
Restez avez nous !

595
00:39:13,351 --> 00:39:15,812
Je ne pensais pas que vous y arriveriez.

596
00:39:16,354 --> 00:39:18,273
- Nous non plus, Gigi.
- Ouais.

597
00:39:19,608 --> 00:39:21,443
Vous avez l'air très heureux.

598
00:39:21,526 --> 00:39:23,487
Et ton download, Nathan ?

599
00:39:23,570 --> 00:39:26,156
C'est convenable dans l'ensemble.

600
00:39:26,239 --> 00:39:28,825
Je ne mange rien de plus épicé
que du lait,

601
00:39:28,909 --> 00:39:32,621
mais il y a des choses
tellement mieux dans la vraie vie.

602
00:39:33,371 --> 00:39:34,498
- Le sexe !
- Hé !

603
00:39:34,581 --> 00:39:35,957
Il parlait du sexe.

604
00:39:37,167 --> 00:39:40,462
Et à ce propos, on attend un bébé !

605
00:39:40,545 --> 00:39:41,379
Ouais !

606
00:39:41,463 --> 00:39:44,049
Oh mon Dieu ! Félicitations.

607
00:39:44,132 --> 00:39:45,926
Ça a été rapide.

608
00:39:46,009 --> 00:39:49,012
Merci. Et oui, très rapide.

609
00:39:49,096 --> 00:39:52,724
Il a été en moi dès le download de Nathan.

610
00:39:52,808 --> 00:39:55,060
- OK. Trop d'infos, chérie.
- D'accord.

611
00:39:55,685 --> 00:39:56,728
On va l'appeler Luke.

612
00:39:57,270 --> 00:40:00,982
Ou Luka.
Tout dépendra de son sexe.

613
00:40:01,066 --> 00:40:02,859
Ce sera Luke, même si c'est une fille.

614
00:40:02,943 --> 00:40:05,070
En hommage à Luke Crossley,

615
00:40:05,153 --> 00:40:08,323
qui a sauvé Lakeview
et potentiellement l'humanité ?

616
00:40:08,406 --> 00:40:09,491
Ouais.

617
00:40:09,574 --> 00:40:12,369
Luke était un type génial,
et un super ami.

618
00:40:13,328 --> 00:40:14,496
Il me manque.

619
00:40:15,080 --> 00:40:17,249
Parlons de Lakeview.

620
00:40:17,332 --> 00:40:18,250
Comment ça va ?

621
00:40:18,333 --> 00:40:20,293
Alors, d'après ce qu'on dit,

622
00:40:20,377 --> 00:40:22,754
les IA gèrent ce projet
à but non lucratif.

623
00:40:22,838 --> 00:40:24,422
Ils ont un contrôle total.

624
00:40:24,965 --> 00:40:26,383
Un peu effrayant, non ?

625
00:40:27,050 --> 00:40:28,927
Que l'IA soit aux commandes.

626
00:40:29,010 --> 00:40:33,306
C'est effrayant, Gigi,
mais on ne peut rien y faire.

627
00:40:34,015 --> 00:40:36,601
Ils veulent juste servir les clients.

628
00:40:36,685 --> 00:40:39,729
Ils ont été bien éduqués.

629
00:40:40,522 --> 00:40:43,233
Ingrid, quelles sont les nouvelles
de vos ex-collègues ?

630
00:40:43,316 --> 00:40:45,193
Aleesha, mon ex-patronne,

631
00:40:45,277 --> 00:40:48,029
travaille maintenant
pour Oscar Mayer-Intel.

632
00:40:48,113 --> 00:40:49,364
Je sais pas trop ce qu'elle fait.

633
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
SIBIRSKAYA, SIBÉRIE

634
00:40:50,532 --> 00:40:51,825
Ils ont une tech avancée,

635
00:40:51,908 --> 00:40:56,121
mais elle travaille dans ce qu'on appelle
le "sourcing" de nouveaux produits.

636
00:40:56,204 --> 00:40:59,708
C'est un peu ennuyeux,
mais c'est un travail stable.

637
00:40:59,791 --> 00:41:02,669
Le disque dur, Monsieur Safarali.

638
00:41:06,173 --> 00:41:07,174
ARMES
DÉTECTÉES

639
00:41:13,013 --> 00:41:17,058
Et mon Ange gardien nocturne vient
d'épouser sa vieille amie Monique.

640
00:41:21,188 --> 00:41:22,355
Faut envoyer un cadeau.

641
00:41:22,981 --> 00:41:24,858
Une rallonge électrique, non ?

642
00:41:24,941 --> 00:41:26,651
Et l'Ange gardien de jour ?

643
00:41:29,154 --> 00:41:30,071
Je ne sais pas.

644
00:41:31,323 --> 00:41:33,158
Où qu'elle soit,
je lui souhaite le meilleur.

645
00:41:33,825 --> 00:41:36,912
Que sa vie soit
bien remplie et intéressante.

646
00:41:38,246 --> 00:41:39,206
Elle le mérite.

647
00:41:39,748 --> 00:41:40,665
Ouais.

648
00:41:59,976 --> 00:42:00,894
Pardon. Salut.

649
00:42:02,437 --> 00:42:05,023
Puis-je vous offrir un café ?

650
00:42:05,398 --> 00:42:07,150
Merci, mais…

651
00:42:09,236 --> 00:42:10,153
Désolé. Je…

652
00:42:10,862 --> 00:42:11,780
n'avais pas vu.

653
00:42:12,822 --> 00:42:13,865
Ça ne coûte rien de demander.

654
00:42:14,449 --> 00:42:16,117
Non. Ça ne coûte rien.

655
00:42:16,534 --> 00:42:17,911
À bientôt dans le coin.

656
00:42:17,994 --> 00:42:18,870
Bien sûr.

657
00:43:09,337 --> 00:43:13,133
TENTATIVE D'APPAIRAGE
ACCEPTER

658
00:44:50,146 --> 00:44:52,148
Sous-titres : Sabine Allouche

659
00:44:52,232 --> 00:44:54,234
Supervision créative
Thomas Fleischer