1
00:00:06,006 --> 00:00:07,550
- ¿Aquí es?
- Sí.

2
00:00:11,053 --> 00:00:14,265
Aquí me escapaba con tu madre
y nos pasábamos la noche hablando.

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,103
Sobre el trabajo, el universo
y sobre formar una familia.

4
00:00:21,981 --> 00:00:22,982
¿Qué dice?

5
00:00:24,775 --> 00:00:25,818
EXCLUSIVA
ÚLTIMAS NOTICIAS

6
00:00:25,943 --> 00:00:27,319
LOS GIGANTES TECNOLÓGICOS CULPAN
A LOS LUDITAS POR LA TRÁGICA CARGA

7
00:00:27,403 --> 00:00:30,364
- Siempre culpan a los luditas.
- Tranquilo.

8
00:00:30,448 --> 00:00:31,615
Están jugando al despiste.

9
00:00:32,324 --> 00:00:35,327
El problema no es la alianza
del capitalismo con el big data.

10
00:00:35,411 --> 00:00:38,289
No. Es de los pobres bichos raros
que quieren cultivar verduras en casa.

11
00:00:40,291 --> 00:00:41,292
BYRON
¿ESTÁS DESPIERTA?

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,043
¿TE APETECE VENIR A MI CASA?

13
00:00:50,676 --> 00:00:53,512
- Perdona, me han escrito.
- ¿El muerto?

14
00:00:54,722 --> 00:00:57,558
El muerto tiene nombre: Nathan.

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,854
Y no, es el tío
con el que he estado quedando.

16
00:01:02,980 --> 00:01:03,898
Sin compromiso.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,233
Byron.

18
00:01:06,317 --> 00:01:07,193
¿Byron?

19
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Me gusta ese nombre.

20
00:01:10,112 --> 00:01:11,238
Suena a vivo.

21
00:01:12,615 --> 00:01:14,158
Oye, que Nathan tiene su encanto.

22
00:01:16,452 --> 00:01:18,746
¿Has pensado
que si te gusta Nathan, el muerto,

23
00:01:18,829 --> 00:01:20,414
es porque conoces todos sus recuerdos?

24
00:01:22,166 --> 00:01:23,000
Puede.

25
00:01:23,083 --> 00:01:26,879
Seguro que si le hicieras
preguntas de verdad a Byron, el vivo,

26
00:01:26,962 --> 00:01:28,339
descubrirías cosas alucinantes de él.

27
00:01:29,298 --> 00:01:30,216
En mi opinión.

28
00:01:33,302 --> 00:01:34,512
Responder a Byron.

29
00:01:35,471 --> 00:01:38,265
Hoy no puedo. ¿Quedamos mañana
por la noche?

30
00:01:43,062 --> 00:01:44,438
HOY NO PUEDO. ¿QUEDAMOS MAÑANA
POR LA NOCHE?

31
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
Vale.

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,273
VALE

33
00:01:49,026 --> 00:01:51,570
Su talla de condones es la mediana.

34
00:01:53,697 --> 00:01:55,658
Me llevo la grande.

35
00:01:57,117 --> 00:01:59,703
Conflicto en la talla de condones.
 Pasillo cuatro.

36
00:02:20,057 --> 00:02:20,933
¡Hola!

37
00:02:21,642 --> 00:02:22,726
Buenos días, tío Nathan.

38
00:02:22,810 --> 00:02:24,895
¿Qué haces aquí?
¿No deberías estar en clase?

39
00:02:24,979 --> 00:02:28,148
Sí, pero hoy tenemos profe sustituto.

40
00:02:28,232 --> 00:02:30,985
Se supone que estoy viendo
una realidad virtual sobre la selva.

41
00:02:31,944 --> 00:02:34,154
Me alegro de verte. ¿Qué tal todos?

42
00:02:34,238 --> 00:02:37,032
Bien. Pero estamos buscando a Fran.

43
00:02:37,116 --> 00:02:40,327
Había quedado anoche con la abuela Viv,
pero no se presentó.

44
00:02:40,411 --> 00:02:42,371
Habrá vuelto a quedarse encerrada
en una escape room.

45
00:02:43,664 --> 00:02:48,544
Ingrid se ha ofrecido para que me quede
a dormir en su casa para ayudar. ¿Lo hago?

46
00:02:49,211 --> 00:02:50,045
¿Esta noche?

47
00:02:51,714 --> 00:02:53,591
Sí, ve.

48
00:02:54,592 --> 00:02:55,509
¿Me lo recomiendas?

49
00:02:56,135 --> 00:02:57,219
Sí, creo.

50
00:02:57,761 --> 00:02:58,888
¿De verdad?

51
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
Te va a poner comida muy rica
y será genial.

52
00:03:03,434 --> 00:03:05,144
Puede que no genial, pero sí interesante.

53
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Vale.

54
00:03:07,479 --> 00:03:09,398
Pero no dejes que te alise el pelo.

55
00:03:10,149 --> 00:03:11,025
Vale.

56
00:03:11,108 --> 00:03:12,401
¿Quieres conocer a mi ángel?

57
00:03:12,484 --> 00:03:14,111
- Claro.
- ¡Ángel!

58
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
¿Quién es este bellezón?

59
00:03:18,365 --> 00:03:21,785
Es mi sobrina, Nevaeh,
que estoy cuidando de la forma adecuada.

60
00:03:22,912 --> 00:03:25,039
Nora, reunión de personal urgente.

61
00:03:27,333 --> 00:03:28,626
¿Así es como serían vuestros hijos?

62
00:03:30,419 --> 00:03:31,420
Te doy mi aprobación.

63
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
¡Largo!

64
00:03:32,630 --> 00:03:34,131
Inténtalo.

65
00:03:34,798 --> 00:03:37,176
En fin, me voy. Adiós, Nevaeh.

66
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
Adiós.

67
00:03:42,014 --> 00:03:42,848
¡Orejas de elfo!

68
00:03:42,932 --> 00:03:44,683
Déjalas como estaban.

69
00:03:44,767 --> 00:03:45,726
Vale. Ahora sí que me voy.

70
00:03:46,894 --> 00:03:48,103
Madre mía.

71
00:03:48,187 --> 00:03:50,940
- Preferiría quedarme a dormir con ella.
- Ya.

72
00:03:51,315 --> 00:03:53,442
Es muy guapa. ¿Lleva puestos filtros?

73
00:03:53,525 --> 00:03:54,902
No, es ella de verdad.

74
00:03:54,985 --> 00:03:56,487
La vi en el funeral. Es así de guapa.

75
00:03:57,196 --> 00:03:58,113
Pero lleva otro pelo.

76
00:03:59,657 --> 00:04:00,574
Te gusta.

77
00:04:01,617 --> 00:04:05,120
Pero ¿puedes besarla?
¿O te meterían en la cárcel de Lakeview?

78
00:04:05,204 --> 00:04:07,456
No pienso besarla.

79
00:04:07,539 --> 00:04:09,416
Es mi ángel y somos amigos.

80
00:04:10,542 --> 00:04:12,962
Y también está Ingrid.

81
00:04:13,629 --> 00:04:17,091
Para que lo sepáis, están atascados
el tercer váter del baño de hombres

82
00:04:17,174 --> 00:04:19,760
y el segundo váter del baño de mujeres.

83
00:04:19,843 --> 00:04:22,429
Así que elegid vuestro váter favorito.

84
00:04:22,513 --> 00:04:26,266
Por cierto, Aleesha,
han vuelto a quejarse de ti.

85
00:04:26,350 --> 00:04:28,102
¿Quién? ¿La arpía de la 10662?

86
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
En la 10662 vive un hombre.

87
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
Sí, Luke Crossly.

88
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
Es una arpía.

89
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
Vale, pero también es veterano.

90
00:04:38,028 --> 00:04:41,740
Sé profesional, que para eso te pagamos.

91
00:04:41,824 --> 00:04:43,325
Poco me pagáis.

92
00:04:43,409 --> 00:04:48,080
Otro asunto: tenemos
una promoción de Nokia Taco Bell.

93
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
Los tacos Gordita Crunch virtuales.

94
00:04:50,416 --> 00:04:52,501
Nos pagan un dineral
si publicitáis el producto.

95
00:04:52,584 --> 00:04:54,753
Todos vais a recibir
el guion de los Gordita Crunch.

96
00:04:54,837 --> 00:04:57,256
No os salgáis del guion,

97
00:04:57,339 --> 00:05:00,467
ya que se han invertido
muchas horas de trabajo en escribirlo.

98
00:05:00,551 --> 00:05:04,221
Según los estudios, los jóvenes están
más dispuestos a probar marcas nuevas,

99
00:05:04,304 --> 00:05:05,806
así que, Nora...

100
00:05:06,390 --> 00:05:09,518
¿Nora? ¿Dónde está Nora?

101
00:05:11,020 --> 00:05:13,480
Ahí está.

102
00:05:13,564 --> 00:05:15,274
Insístele a McNadd, el niño.

103
00:05:15,357 --> 00:05:18,235
Publicitar la comida rápida
de grandes beneficios al niño, entendido.

104
00:05:18,360 --> 00:05:20,279
Sí. Porque los niños son el futuro.

105
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
Estos no, Aleesha.

106
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
Estos están muertos.

107
00:05:30,956 --> 00:05:32,124
Qué bonito, Brad.

108
00:05:32,332 --> 00:05:33,417
Gracias, Nathan.

109
00:05:34,293 --> 00:05:35,586
- Eso es.
- ¿Qué tal?

110
00:05:35,669 --> 00:05:36,587
Mejor.

111
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
Hola. ¿Qué tal la reunión de empleados
de esta mañana?

112
00:05:47,723 --> 00:05:48,807
Esclarecedora.

113
00:05:49,558 --> 00:05:51,727
¿Has probado los tacos Gordita Crunch?

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,228
Por favor.

115
00:05:53,312 --> 00:05:55,898
Pues ya va siendo hora
de que crujas de placer.

116
00:05:58,984 --> 00:05:59,818
Vale.

117
00:06:00,611 --> 00:06:01,445
Puede que luego.

118
00:06:01,528 --> 00:06:04,364
"Siente el sabor de los Gordita Crunch,
buenísimos y recién hechos.

119
00:06:04,448 --> 00:06:07,659
"Brincarás como caballo desbocado
con cada buen bocado".

120
00:06:07,743 --> 00:06:09,620
- ¿Todo bien?
- Perdona.

121
00:06:09,703 --> 00:06:11,914
Hoy tengo que publicitar diez veces
este producto.

122
00:06:12,289 --> 00:06:13,415
Di: "Más rápido".

123
00:06:13,499 --> 00:06:14,416
Más rápido.

124
00:06:14,500 --> 00:06:16,960
"Te van a encantar estos sabrosos tacos
con salsa picante,

125
00:06:17,044 --> 00:06:19,379
"con una tortilla caliente y esponjosa,
tres quesos y ternera,

126
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
"que cambiará tu concepto de la carne.

127
00:06:20,964 --> 00:06:21,799
"Con salsa picante

128
00:06:21,882 --> 00:06:22,716
"y crema agria.

129
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
"Para obsesos del sabor".

130
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
"Un taco para los machos".

131
00:06:30,724 --> 00:06:32,643
PRUÉBAME AHORA
PRUÉBAME LUEGO

132
00:06:34,103 --> 00:06:35,187
PRUÉBAME LUEGO

133
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Sigue sin apetecerme,
pero me ha dejado impresionado.

134
00:06:39,650 --> 00:06:42,236
Por cierto, tu sobrina es una ricura.

135
00:06:42,319 --> 00:06:44,363
Sí, es una monada. Le has caído genial.

136
00:06:45,280 --> 00:06:48,492
Luego iba a salir a ver el atardecer.

137
00:06:48,575 --> 00:06:51,411
Puedes acompañarme y publicitar los tacos
un par de veces más.

138
00:06:51,495 --> 00:06:54,665
Creo que, aún así, seguramente,
lo disfrutaría.

139
00:06:54,748 --> 00:06:57,000
La verdad es que esta tarde
iba a salir un poco antes.

140
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
¿En serio? ¿Tienes una cita?

141
00:06:58,544 --> 00:07:01,296
Sí, pero no espero gran cosa.

142
00:07:01,797 --> 00:07:04,633
He quedado para cenar en un restaurante.

143
00:07:08,595 --> 00:07:09,513
Qué bien.

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,726
Que te cruja bonito.

145
00:07:22,025 --> 00:07:24,361
LAKEVIEW DE HORIZEN
SOLO SOCIOS

146
00:07:33,412 --> 00:07:34,955
¿Qué haces en el jacuzzi?

147
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
No te he llamado. Largo.

148
00:07:37,666 --> 00:07:40,252
¿Has pagado el tratamiento termal de lujo?

149
00:07:40,335 --> 00:07:42,838
Eso parece. Si no, no estaría aquí.

150
00:07:42,921 --> 00:07:44,089
Y una mierda.

151
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
He descubierto el timo.

152
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
Pides agua gratis
y entras subido a un camarero.

153
00:07:49,636 --> 00:07:51,138
¿Por qué me acosas?

154
00:07:51,221 --> 00:07:55,767
Porque no estás pagando nada
y tengo encima a mi supervisora.

155
00:07:55,851 --> 00:07:58,312
No es culpa mía de que sea tan fácil
engañar al sistema.

156
00:07:59,813 --> 00:08:01,857
Vale. Conque esas tenemos...

157
00:08:11,742 --> 00:08:14,578
Crees que, como debo cumplir las normas,
me tienes entre la espada y la pared.

158
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
Pero ¿sabes una cosa?

159
00:08:16,121 --> 00:08:18,081
He silenciado
el micrófono del sistema, tonto del culo.

160
00:08:18,165 --> 00:08:20,542
Así que ahora se van a seguir mis normas.

161
00:08:21,668 --> 00:08:22,920
Qué miedito.

162
00:08:23,003 --> 00:08:27,007
Espero que entre tus normas se incluyan
tacos Gordita Crunch ilimitados gratis.

163
00:08:27,090 --> 00:08:29,927
Sois unos consentidos. Tenéis más comida
de la que he visto en mi vida.

164
00:08:30,010 --> 00:08:32,179
Pásame un Gordita Crunch.

165
00:08:32,262 --> 00:08:34,014
No. Según el registro,

166
00:08:34,097 --> 00:08:37,059
ya te he dado uno gratis
y vi cómo te lo comías.

167
00:08:37,142 --> 00:08:39,353
Eso es mentira. ¡Mentirosa!
¡Que te den por culo!

168
00:08:41,146 --> 00:08:43,065
Me lo guardo
en el fichero de dedos y pollas.

169
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
Devuélveme el dedo de las peinetas.

170
00:08:44,524 --> 00:08:47,027
Cuando te portes bien.

171
00:08:47,819 --> 00:08:48,654
Vale.

172
00:08:49,029 --> 00:08:50,197
¿Qué haces?

173
00:08:51,531 --> 00:08:52,449
Mierda.

174
00:08:52,532 --> 00:08:54,117
Te vas a enterar, Luke.

175
00:08:55,202 --> 00:08:56,161
Voy a...

176
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Ángel.

177
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
¿Qué pasa, cabroncete?

178
00:09:07,506 --> 00:09:08,340
Hola.

179
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
No sabía quién de los dos vendría.

180
00:09:11,051 --> 00:09:11,927
¡Tachán!

181
00:09:12,010 --> 00:09:12,844
Qué bien.

182
00:09:13,845 --> 00:09:15,806
¿Te apetece quedarte a ver el atardecer?

183
00:09:15,889 --> 00:09:18,267
¿Cómo? ¿Contigo?

184
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
No, conmigo no.

185
00:09:20,686 --> 00:09:22,271
O sea, los dos.

186
00:09:23,021 --> 00:09:23,897
Por separado.

187
00:09:25,941 --> 00:09:27,526
- Da igual. Vete.
- Sí, me voy a marchar.

188
00:09:28,402 --> 00:09:30,404
- Pero dame cinco estrellas igual.
- Sí, vale.

189
00:09:30,904 --> 00:09:31,738
Hasta luego.

190
00:09:35,409 --> 00:09:37,953
¿De verdad que te apellidas Tiddly?

191
00:09:38,036 --> 00:09:39,037
Sí.

192
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
¿De dónde eres?

193
00:09:41,748 --> 00:09:42,666
Pues...

194
00:09:44,876 --> 00:09:45,877
depende.

195
00:09:46,712 --> 00:09:48,839
Lo que de verdad importa es adónde voy.

196
00:09:48,922 --> 00:09:51,008
Me gusta perseguir mis sueños.

197
00:09:54,344 --> 00:09:55,637
¿Y con qué sueñas?

198
00:09:55,721 --> 00:09:59,224
Pues con todo lo que tenga que ver
con los niños y con ganar pasta gansa.

199
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
Estudié en la Universidad de Staten Island
psicología infantil y análisis de datos.

200
00:10:17,576 --> 00:10:20,287
Pensaba que este sitio sería mejor.

201
00:10:20,912 --> 00:10:22,831
En las reseñas ponía
que estaba bien para citas.

202
00:10:22,914 --> 00:10:25,584
Mierda de reseñas.

203
00:10:29,129 --> 00:10:30,464
¿HAS DESCUBIERTO ALGO BUENO?
PAPÁ

204
00:10:32,591 --> 00:10:36,303
¿Cuál es el primer recuerdo
que tienes de tu madre?

205
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
Qué profunda.

206
00:10:41,808 --> 00:10:43,185
Pintar con ella.

207
00:10:44,102 --> 00:10:45,270
Se le manchaba el pelo de pintura.

208
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
Y nos bañábamos juntos.

209
00:11:07,000 --> 00:11:07,834
Jamie Arpaz.

210
00:11:09,836 --> 00:11:12,547
No me lo puedo creer. Por fin me lo coges.

211
00:11:12,631 --> 00:11:14,174
Perdona. Ahora no puedo hablar.

212
00:11:14,257 --> 00:11:16,301
¿Estás en una reunión?
¿Ahora vas de Elon Musk?

213
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
Eso nunca. Ya me conoces.

214
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
En fin...

215
00:11:20,806 --> 00:11:23,225
No podemos empezar la reunión sin Pitzer.
 Vuelve a llamarlo.

216
00:11:24,226 --> 00:11:25,727
Perdona, tío. Te tengo que dejar.

217
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
Espera...

218
00:11:29,022 --> 00:11:29,940
Mierda.

219
00:11:38,281 --> 00:11:40,492
Le dije que no veía dividendos.

220
00:11:40,575 --> 00:11:42,202
Se lo decía y no me creía.

221
00:11:42,285 --> 00:11:45,455
Y ahora se está gastando el dinero
en vez de ganarlo. Menudo imbécil.

222
00:11:45,539 --> 00:11:46,873
Qué rico.

223
00:11:49,626 --> 00:11:50,460
¿Qué?

224
00:11:50,544 --> 00:11:51,962
Cariño, eso es hueso.

225
00:11:52,379 --> 00:11:54,673
Lo tiene el animal
del que procede el pollo.

226
00:11:55,549 --> 00:11:56,633
Ya lo sabía.

227
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
Pero nunca lo había mordido.

228
00:11:58,427 --> 00:12:00,804
Puedes intentar tragártelo entero.

229
00:12:00,887 --> 00:12:02,347
Tiene caramelo dentro.

230
00:12:02,806 --> 00:12:06,435
Ruby, no todo el mundo puede permitirse
comprar comida no impresa.

231
00:12:06,518 --> 00:12:07,477
¿Qué tal el trabajo, papá?

232
00:12:07,561 --> 00:12:09,980
La fusión no debería afectarnos mucho.

233
00:12:10,063 --> 00:12:13,150
Si llegamos a un acuerdo
sobre la desinversión, irá sobre ruedas.

234
00:12:13,233 --> 00:12:14,734
Perdona si no me entiendes, Ingrid.

235
00:12:14,818 --> 00:12:17,154
He intentado simplificar
el lenguaje al máximo.

236
00:12:17,237 --> 00:12:19,906
No te preocupes, te entiendo.
Pero no me interesa.

237
00:12:20,824 --> 00:12:24,161
El otro día me encontré con Carter
en Venice y me preguntó por ti.

238
00:12:24,786 --> 00:12:26,580
¿Sabías que se ha divorciado?

239
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
Es otra opción si pierdes unos kilos.

240
00:12:29,708 --> 00:12:32,961
Le pasó el VPH a Gwen, ¿sabías?
Además, estoy con Nathan.

241
00:12:33,628 --> 00:12:34,546
Lo sabemos.

242
00:12:35,046 --> 00:12:37,257
- ¿Esto también tiene huesos?
- No, cariño.

243
00:12:37,716 --> 00:12:39,801
Me he enterado de que Nathan
es vecino de David Choak.

244
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
A lo mejor así aprende
algo sobre negocios.

245
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
- Los residentes no pueden trabajar.
- Bueno...

246
00:12:44,347 --> 00:12:46,641
¿Te han pasado ya
la factura de Horizon de este mes?

247
00:12:46,725 --> 00:12:48,101
¿Cuánto te cuesta?

248
00:12:48,685 --> 00:12:50,520
Menos de lo que te gastas tú
en bótox, mamá.

249
00:12:50,604 --> 00:12:52,647
Será menos de lo que me gasto
yo en su bótox.

250
00:12:52,731 --> 00:12:55,025
Si no pagaras las facturas,
¿para qué te querríamos?

251
00:12:55,108 --> 00:12:57,194
¿Siempre os habláis así?

252
00:12:57,694 --> 00:12:59,362
- ¿Así cómo?
- En plan borde.

253
00:13:01,156 --> 00:13:03,241
Yo diría que sí. Está entretenido.

254
00:13:06,995 --> 00:13:08,830
Ahora en serio, los niños son el futuro.

255
00:13:08,914 --> 00:13:13,043
Trabajo de voluntario los fines de semana
enseñando y motivando a los niños.

256
00:13:13,710 --> 00:13:15,420
¿Qué les enseñas?

257
00:13:15,879 --> 00:13:18,256
Que si quieren algo, lo que sea,

258
00:13:19,090 --> 00:13:22,344
no deben dejar que nadie les diga
que no lo pueden tener.

259
00:13:25,138 --> 00:13:27,182
¿Y si es de otro niño?

260
00:13:27,265 --> 00:13:30,227
Entonces les digo que no sean beta.

261
00:13:31,811 --> 00:13:32,896
Que sean alfa.

262
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
Gracias por venir a verme, Nathan.

263
00:13:44,282 --> 00:13:46,284
Estar resfriado es un rollo.

264
00:13:47,327 --> 00:13:50,247
¿Por qué estás pagando más por esto?
Cuesta como un dólar el minuto.

265
00:13:50,330 --> 00:13:52,666
Mira, cuando llevas aquí un tiempo,

266
00:13:52,749 --> 00:13:56,127
empiezan a apetecerte estas cosas.

267
00:13:56,461 --> 00:13:59,881
Tengo la nariz taponada
como en la vida real.

268
00:14:00,632 --> 00:14:02,384
Zack, ¿quieres miel en la infusión?

269
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
Sí, por favor.

270
00:14:04,052 --> 00:14:05,262
Toma.

271
00:14:05,720 --> 00:14:06,596
Ya.

272
00:14:07,347 --> 00:14:08,473
Pobrecito.

273
00:14:10,934 --> 00:14:12,602
ESTORNUDO
1,99 $

274
00:14:13,270 --> 00:14:14,104
¿Me haces el favor?

275
00:14:17,065 --> 00:14:17,941
Joder.

276
00:14:22,862 --> 00:14:23,822
Escupe eso.

277
00:14:24,030 --> 00:14:25,574
¿Qué? Está ocupado.

278
00:14:25,949 --> 00:14:27,367
Deja de comer.

279
00:14:27,701 --> 00:14:28,910
Que te den.

280
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
Gracias. Tengo repleto
el fichero de dedos y pollas.

281
00:14:33,206 --> 00:14:34,499
¿Cuándo te llevas la polla?

282
00:14:34,583 --> 00:14:36,167
Cuando no quedan dedos.

283
00:14:37,794 --> 00:14:40,380
¿Y los dedos de los pies?
Esos también cuentan.

284
00:14:41,840 --> 00:14:42,841
Nathan es tu tío, ¿no?

285
00:14:43,925 --> 00:14:45,552
Mamá dice que es un parásito.

286
00:14:45,635 --> 00:14:47,637
Hace tanto ruido al comer
que no creo que te oiga.

287
00:14:50,348 --> 00:14:51,600
Menuda tragona.

288
00:14:51,683 --> 00:14:52,767
Nevaeh, ¿qué piensas hacer?

289
00:14:52,851 --> 00:14:56,271
¿Cómo vas a conseguir el éxito necesario
para comer así todas las noches?

290
00:14:56,354 --> 00:14:57,897
- No lo sé.
- "No lo sé".

291
00:14:57,981 --> 00:14:59,482
Igual que Ingrid.

292
00:14:59,566 --> 00:15:01,443
Habla con la boca llena y no tiene futuro.

293
00:15:02,027 --> 00:15:03,486
Al menos no soy una vieja bruja.

294
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Soy comercial. Y me va bien.

295
00:15:06,531 --> 00:15:07,741
Ya veremos cómo termina.

296
00:15:07,824 --> 00:15:09,409
Nathan esperará que te vaya bien.

297
00:15:10,201 --> 00:15:12,078
Vale. ¿Quién quiere postre?

298
00:15:12,787 --> 00:15:14,414
He preparado crème caramel.

299
00:15:15,332 --> 00:15:17,208
No, gracias.

300
00:15:19,336 --> 00:15:20,170
No.

301
00:15:22,672 --> 00:15:23,590
Yo sí quiero un poco.

302
00:15:24,966 --> 00:15:26,926
La cena estaba riquísima.

303
00:15:27,427 --> 00:15:30,263
Gracias, Nevaeh.
Se agradecen tus palabras.

304
00:15:30,347 --> 00:15:32,515
Dale el mío a la cerdita.

305
00:15:35,101 --> 00:15:37,145
¿Sabéis una cosa? Largaos.

306
00:15:39,522 --> 00:15:41,232
- Marchaos.
- ¿Qué?

307
00:15:41,316 --> 00:15:44,819
Todos. Salid por esa puerta.
Navaeh y yo nos vamos a dormir.

308
00:15:44,903 --> 00:15:45,904
- Fuera.
- Papá.

309
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
Mira cómo nos está hablando.

310
00:15:48,823 --> 00:15:50,617
- ¡No!
- ¡Fuera!

311
00:15:50,992 --> 00:15:52,410
¿Quién es ahora la bruja, Ingrid?

312
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
Vamos a peinarnos igual.

313
00:16:03,004 --> 00:16:06,007
Ahora en serio.
¿No te da miedo trabajar con fantasmas?

314
00:16:06,091 --> 00:16:08,468
Deja de llamarlos fantasmas. No lo son.

315
00:16:08,551 --> 00:16:09,928
Pero no están vivos.

316
00:16:10,011 --> 00:16:11,304
Ni tampoco muertos.

317
00:16:11,388 --> 00:16:13,723
Mira, lo he estado pensando mucho.

318
00:16:13,807 --> 00:16:16,601
Algunas de las mejores conversaciones
que he tenido han sido...

319
00:16:16,685 --> 00:16:18,937
Invito yo. ¡Sí!

320
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
¡Toma ya! Alfa.

321
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Gracias.

322
00:16:25,527 --> 00:16:27,028
¿Adónde vamos?

323
00:16:28,947 --> 00:16:31,074
¿Te refieres si a tu casa o a la mía?

324
00:16:31,157 --> 00:16:34,953
No, me refiero a lo de hablar.

325
00:16:36,329 --> 00:16:39,749
A lo mejor el sexo sería aún mejor
si nos conociéramos.

326
00:16:41,126 --> 00:16:43,795
Podría hacerlo más interesante.

327
00:16:43,878 --> 00:16:45,630
No sé, lo mismo estoy sonando
como un pervertido.

328
00:16:46,381 --> 00:16:47,966
No, es...

329
00:16:48,675 --> 00:16:50,176
Es bonito.

330
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
Me gusta que quieras conocerme mejor.

331
00:16:54,931 --> 00:16:57,058
Vale, ahora sí que parezco un bicho raro.

332
00:17:03,523 --> 00:17:05,525
¿Gordita Crunch? El primero es gratis.

333
00:17:05,608 --> 00:17:06,484
No.

334
00:17:06,568 --> 00:17:07,986
- ¿Seguro?
- Sí.

335
00:17:08,069 --> 00:17:09,404
¿"Sí" al Gordita Crunch?

336
00:17:09,487 --> 00:17:11,406
- No.
 -¿Seguro que no?

337
00:17:12,198 --> 00:17:14,534
- Sí.
 -¡Perfecto! Toma tu Gordita Crunch.

338
00:17:14,617 --> 00:17:15,702
Pero si no...

339
00:17:18,621 --> 00:17:19,664
Está helado.

340
00:17:21,499 --> 00:17:22,375
Ángel.

341
00:17:23,752 --> 00:17:24,669
Da igual.

342
00:17:25,670 --> 00:17:26,504
Tío.

343
00:17:32,218 --> 00:17:33,636
Ni en tus sueños, manitas.

344
00:17:33,720 --> 00:17:36,347
Sabes que te los devolveré
si me dices que lo sientes.

345
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
Vale. Siento que seas tan bruja.

346
00:17:39,225 --> 00:17:40,059
Vale.

347
00:17:41,644 --> 00:17:42,896
- No.
- Qué enana.

348
00:17:42,979 --> 00:17:44,856
- ¿Acabas de...?
- Sí.

349
00:17:45,690 --> 00:17:46,524
¡Supervisor de ángeles!

350
00:17:46,608 --> 00:17:48,067
No, espera, te lo arreglo.

351
00:17:49,194 --> 00:17:50,111
Ya está.

352
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
Encima de los huevos.

353
00:17:54,240 --> 00:17:55,074
Gracias.

354
00:17:57,994 --> 00:17:58,828
Hola.

355
00:17:59,913 --> 00:18:04,459
Caballero, ¿está este ángel obligándolo
a hacer algo que no desea hacer?

356
00:18:04,542 --> 00:18:06,461
No.

357
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
A ver las manos.

358
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
¿Y los dedos?

359
00:18:12,967 --> 00:18:15,386
Joder, ángel.
Por esto te podemos despedir.

360
00:18:15,470 --> 00:18:18,431
No voy a denunciarla

361
00:18:18,515 --> 00:18:20,767
si me pide perdón.

362
00:18:23,311 --> 00:18:25,271
¿Que te pida perdón?

363
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
Esto ya es el colmo.

364
00:18:27,690 --> 00:18:30,360
Pídele perdón al cliente, ángel.

365
00:18:30,443 --> 00:18:33,196
Está siendo muy razonable.

366
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
¿Qué? Pero si ha sido...

367
00:18:37,617 --> 00:18:39,077
Eres tú el que...

368
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
¡Era broma!

369
00:18:41,913 --> 00:18:43,498
No te preocupes. No pasa nada.

370
00:18:43,581 --> 00:18:46,501
Es un jueguecito que tenemos,
de tocarnos las pelotas.

371
00:18:49,212 --> 00:18:51,339
- ¿De verdad?
- Sí, lo aprendí en el Ejército.

372
00:18:51,422 --> 00:18:53,258
No dejábamos de darnos por culo.
Qué tiempos aquellos...

373
00:18:53,758 --> 00:18:56,427
Este ángel mola. ¿Dais algún premio

374
00:18:56,928 --> 00:18:58,388
al empleado del mes?

375
00:18:58,471 --> 00:19:00,223
No. No hacemos esas cosas.

376
00:19:00,598 --> 00:19:02,350
Pero podría darle propina.

377
00:19:04,561 --> 00:19:06,813
- Paso.
- Yo tampoco lo haría.

378
00:19:08,398 --> 00:19:10,358
¿Cuál es el músculo que va de ahí a ahí?

379
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
Sí, ese.

380
00:19:12,068 --> 00:19:14,028
- El trapecio.
- Me gusta.

381
00:19:15,238 --> 00:19:16,906
- No te entiendo.
- Entiéndeme.

382
00:19:19,075 --> 00:19:19,909
Toma.

383
00:19:22,704 --> 00:19:24,622
Gracias. Y no te preocupes.

384
00:19:24,706 --> 00:19:28,418
He ganado la batalla,
y también ganaré la guerra.

385
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
Ya veremos.

386
00:19:34,173 --> 00:19:35,300
¡Mierda!

387
00:19:39,178 --> 00:19:42,056
- Aquí es.
- ¡Hala, cómo mola!

388
00:19:42,140 --> 00:19:43,808
- Hola.
- Hola. ¿Sigue ahí Lucy?

389
00:19:43,892 --> 00:19:47,645
Acaba de marcharse.
Y yo sigo siendo un ángel.

390
00:19:48,313 --> 00:19:49,355
¿Y este quién es?

391
00:19:49,856 --> 00:19:51,816
Hola. Soy Byron, su cita.

392
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Quería ver dónde trabajo.

393
00:19:54,903 --> 00:19:56,779
Una noche loca.

394
00:19:57,822 --> 00:19:59,490
En fin, pasadlo bien.

395
00:20:00,033 --> 00:20:00,867
Gracias.

396
00:20:05,663 --> 00:20:06,873
Tíratelo en la mesa de Lucy.

397
00:20:10,209 --> 00:20:12,170
Esta es mi mesa.

398
00:20:12,879 --> 00:20:16,424
Menuda pasada. ¿Puedo ver a alguno?

399
00:20:16,758 --> 00:20:18,676
Deben de estar todos dormidos.

400
00:20:20,511 --> 00:20:22,555
¿Y este? Parece despierto.

401
00:20:28,019 --> 00:20:28,978
Vale.

402
00:20:35,944 --> 00:20:37,695
Parece de verdad.

403
00:20:38,237 --> 00:20:39,322
Es que es de verdad.

404
00:20:39,405 --> 00:20:41,783
Mira, está pintando.

405
00:20:43,076 --> 00:20:45,203
¿Para qué? Si está muerto.

406
00:20:46,371 --> 00:20:47,747
El muerto que pinta.

407
00:20:48,623 --> 00:20:50,291
¿Podrías imprimirlo?

408
00:20:50,917 --> 00:20:53,127
Porque me encantaría ponerlo en la nevera.

409
00:20:54,003 --> 00:20:55,505
Tienes un trabajo rarísimo.

410
00:20:55,588 --> 00:20:57,548
¿Nos vamos y te vienes a mi casa?

411
00:20:58,049 --> 00:21:01,761
La verdad es que acabo de darme cuenta
de que tengo trabajo atrasado.

412
00:21:01,844 --> 00:21:04,889
Así que me voy a quedar

413
00:21:05,306 --> 00:21:08,476
a intentar terminarlo.
Pero te debo una cita.

414
00:21:10,311 --> 00:21:11,771
- Vale.
- Vale.

415
00:21:17,944 --> 00:21:19,195
Me ha encantado conocerte, Norma.

416
00:21:19,696 --> 00:21:22,490
Sé que te llamas Nora,
pero te he puesto un apodo.

417
00:21:22,949 --> 00:21:26,411
He añadido la "M",
porque, mmm, qué buena estás.

418
00:21:26,703 --> 00:21:27,662
Hasta otra.

419
00:21:38,297 --> 00:21:39,424
Necesita más azul Tokio.

420
00:21:40,383 --> 00:21:41,968
No lo mires. Aún no he acabado.

421
00:21:44,137 --> 00:21:45,096
¿Qué tal la cita?

422
00:21:45,179 --> 00:21:49,225
Son las diez y media
y estoy en la oficina. Imagínate.

423
00:21:49,308 --> 00:21:51,436
O sea que muy bien.

424
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
Oye, quería preguntarte:
¿cómo es tu oficina?

425
00:21:56,482 --> 00:21:58,776
Es de ladrillo.

426
00:21:59,777 --> 00:22:00,862
Con algo de linóleo.

427
00:22:01,237 --> 00:22:04,407
Vaya, qué bien la describes.
 Podrías hacerte escritora.

428
00:22:05,199 --> 00:22:07,285
¿Qué quieres que te diga? Es una oficina.

429
00:22:08,745 --> 00:22:10,872
Es una pregunta rarísima.

430
00:22:14,876 --> 00:22:15,710
Contesta.

431
00:22:17,545 --> 00:22:18,880
- ¿Diga?
 -Hola.

432
00:22:19,672 --> 00:22:21,632
¿Quién es?
¿Cómo has conseguido este número?

433
00:22:26,637 --> 00:22:28,723
Como ves,

434
00:22:28,806 --> 00:22:30,183
no hay nadie en la oficina.

435
00:22:30,641 --> 00:22:32,143
Así que, si ahora llamaras a tu ángel,

436
00:22:32,226 --> 00:22:36,064
te mandarían a un subcontratado
de Finlandia o Kenia.

437
00:22:37,482 --> 00:22:38,399
¿Y tu mesa?

438
00:22:39,525 --> 00:22:41,652
Este es mi lugar de trabajo.

439
00:22:42,111 --> 00:22:43,780
A mi lado se sienta Aleesha.

440
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
¿Quién?

441
00:22:45,156 --> 00:22:46,157
Mierda.

442
00:22:47,200 --> 00:22:49,452
Es la chica alta.

443
00:22:50,495 --> 00:22:51,329
El ángel de Luke.

444
00:22:53,372 --> 00:22:54,248
¿Y ese quién es?

445
00:22:55,041 --> 00:22:56,334
Mi exmarido, Carl.

446
00:22:56,417 --> 00:22:58,628
- ¿Qué?
 -Sale de la cárcel el mes que viene.

447
00:22:59,545 --> 00:23:01,380
Es broma. Es mi padre.

448
00:23:03,758 --> 00:23:05,676
Ahí trabaja mi jefa.

449
00:23:07,136 --> 00:23:09,347
Y esta es la sala de descanso.

450
00:23:09,931 --> 00:23:11,140
Es una mierda.

451
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
Es genial.

452
00:23:14,769 --> 00:23:15,603
¿Qué?

453
00:23:17,063 --> 00:23:19,524
Es el mundo real. Es increíble.

454
00:23:20,149 --> 00:23:21,984
Vale ya.

455
00:23:29,659 --> 00:23:32,703
Esto sí que es increíble.

456
00:23:40,253 --> 00:23:41,129
Pura belleza.

457
00:23:45,633 --> 00:23:48,803
En Los Ángeles nunca se ven las estrellas
por la contaminación lumínica.

458
00:23:49,804 --> 00:23:50,930
Como en Nueva York.

459
00:23:53,641 --> 00:23:55,351
Me gusta poder verlas aquí.

460
00:23:59,564 --> 00:24:01,190
El mejor es el de menta y chocolate.

461
00:24:02,108 --> 00:24:03,609
Era el favorito de Nathan.

462
00:24:07,280 --> 00:24:08,364
Lo echo de menos.

463
00:24:09,407 --> 00:24:10,283
Lo sé.

464
00:24:11,450 --> 00:24:12,493
Yo también.

465
00:24:15,288 --> 00:24:16,289
Trae.

466
00:24:18,249 --> 00:24:19,458
Tengo una sorpresa.

467
00:24:21,335 --> 00:24:22,211
Ahora vuelvo.

468
00:24:27,800 --> 00:24:29,010
Toma, para ti.

469
00:24:36,934 --> 00:24:37,768
Era suyo.

470
00:24:39,312 --> 00:24:42,398
Me colé en su coche la noche que murió

471
00:24:42,481 --> 00:24:44,233
para activar
la opción de prioridad del ocupante.

472
00:24:45,610 --> 00:24:47,320
Pero tampoco cambió nada.

473
00:24:50,031 --> 00:24:51,032
En fin.

474
00:24:52,575 --> 00:24:54,827
Se lo cogí para ponérmelo
para volver a casa.

475
00:24:55,286 --> 00:24:56,287
Y quiero...

476
00:24:58,289 --> 00:24:59,415
Quiero que te lo quedes.

477
00:25:05,087 --> 00:25:06,756
¿Crees que Nathan se siente solo?

478
00:25:08,841 --> 00:25:10,176
Yo me sentiría muy sola.

479
00:25:23,814 --> 00:25:27,068
¿Puedo contarte un secreto?

480
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Pero prométeme que me lo guardarás,

481
00:25:30,571 --> 00:25:32,698
porque podría meterme en un buen lío.

482
00:25:32,782 --> 00:25:34,075
Claro que sí.

483
00:25:34,909 --> 00:25:36,244
Pero ¿de verdad hay secretos

484
00:25:36,327 --> 00:25:38,829
cuando se graban
todas nuestras conversaciones?

485
00:25:38,913 --> 00:25:40,539
No se graba todo.

486
00:25:40,623 --> 00:25:42,500
Solo si pulsas un botón.

487
00:25:43,793 --> 00:25:46,128
Pero, por si acaso...

488
00:25:49,715 --> 00:25:51,092
Es sobre tus recuerdos.

489
00:25:52,927 --> 00:25:55,888
He descubierto que resultaron dañados
después del escaneo.

490
00:25:56,514 --> 00:26:00,476
Y algunos se borraron de mi ordenador
después de que me los guardase.

491
00:26:00,559 --> 00:26:01,894
¿Te los guardaste?

492
00:26:01,978 --> 00:26:03,396
Para arreglarlos en casa.

493
00:26:04,313 --> 00:26:05,147
¿Y qué has descubierto?

494
00:26:05,231 --> 00:26:09,485
Que estabas a punto de vender
algo llamado Beyond con tu amigo Jamie.

495
00:26:10,152 --> 00:26:12,363
Y tú no querías venderlo.

496
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
¿Te suena a algo?

497
00:26:16,659 --> 00:26:17,785
Un poco sí.

498
00:26:18,536 --> 00:26:19,453
Creo...

499
00:26:22,331 --> 00:26:24,750
Creo que lo que te pasó
no fue un accidente.

500
00:26:28,921 --> 00:26:32,049
A ver, David Choak cree que me asesinaron.

501
00:26:32,800 --> 00:26:35,553
Porque en lo que estaba trabajando
era muy importante.

502
00:26:36,178 --> 00:26:38,806
¿Es posible que Jamie
me manipulara el coche?

503
00:26:39,515 --> 00:26:42,268
Todos dicen que los coches autónomos
no sufren accidentes, pero...

504
00:26:43,894 --> 00:26:45,313
Es una locura, ¿no?

505
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
No lo sé.

506
00:26:49,400 --> 00:26:53,404
Pero es todo muy raro.

507
00:26:56,741 --> 00:26:59,160
Venga, vamos a cambiar de tema.

508
00:26:59,243 --> 00:27:00,077
Vale.

509
00:27:01,078 --> 00:27:01,912
Sí.

510
00:27:02,538 --> 00:27:04,874
Sí, podemos de hablar de algo...

511
00:27:06,000 --> 00:27:07,501
no relacionado con los asesinatos.

512
00:27:09,003 --> 00:27:10,129
¿Por ejemplo?

513
00:27:15,217 --> 00:27:16,802
Eres mi persona favorita aquí.

514
00:27:19,221 --> 00:27:20,097
Sí.

515
00:27:21,140 --> 00:27:23,684
Nos hemos hecho muy amigos.

516
00:27:25,686 --> 00:27:26,645
Soy...

517
00:27:28,064 --> 00:27:30,232
Soy más optimista cuando estoy contigo.

518
00:27:31,025 --> 00:27:32,943
Me alegro mucho
de que hayas venido esta noche.

519
00:27:34,820 --> 00:27:36,072
A ver, tampoco...

520
00:27:36,864 --> 00:27:39,075
Tampoco quería
que tu cita fuera un fracaso.

521
00:27:39,658 --> 00:27:40,910
Pero, para ser sincero,

522
00:27:42,161 --> 00:27:43,537
me puse un poco celoso.

523
00:27:48,709 --> 00:27:49,543
¿Estás bien?

524
00:27:54,382 --> 00:27:56,050
¿Sabes? Para ser un capullo
de Los Ángeles,

525
00:27:56,133 --> 00:27:58,427
eres el mejor capullo de Los Ángeles
que he conocido.

526
00:27:59,804 --> 00:28:01,514
¿En serio? ¿Y cuantos más has conocido?

527
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Tú eres el único.

528
00:28:26,747 --> 00:28:27,998
Tía, despierta.

529
00:28:30,376 --> 00:28:32,878
Nora, no me jodas.