1
00:00:08,592 --> 00:00:10,928
- ¿Y debajo de la mesa?
- Ya he mirado y no está.

2
00:00:11,011 --> 00:00:11,846
¿En el baño?

3
00:00:11,929 --> 00:00:12,763
Tampoco.

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,141
A lo mejor está entre los cojines del sofá
de la sala de descanso.

5
00:00:15,224 --> 00:00:18,561
¿En qué momento exacto te diste cuenta
de que no estaba?

6
00:00:18,644 --> 00:00:22,356
Vale, si te digo la verdad, perdí
el disco duro de Caputo hace semanas.

7
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
¡Aleesha!

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,025
Antes de que te pongas nerviosa,

9
00:00:25,151 --> 00:00:27,403
sé que está en este edificio.

10
00:00:27,486 --> 00:00:29,905
Estaba imprimiéndome un sándwich,
se quedó atascado

11
00:00:29,989 --> 00:00:32,241
entre dos cartuchos de grasa
y solté un momento a Caputo...

12
00:00:32,324 --> 00:00:35,161
No puedes usar dos cartuchos de grasa.

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,496
¿Has sido tú
la que ha roto la impresora, Aleesha?

14
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
Me da igual.

15
00:00:38,748 --> 00:00:40,166
- Perdón.
- Si dentro de 20 minutos

16
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
no lo has encontrado,
te convertirás en su avatar

17
00:00:42,001 --> 00:00:45,546
y fingirás ser Caputo
hasta que se muera su mujer.

18
00:00:45,588 --> 00:00:46,505
Voy.

19
00:00:46,589 --> 00:00:49,508
Nora, ¿has visto
el vídeo obligatorio de RR. HH.

20
00:00:49,592 --> 00:00:52,762
para evitar el amor
entre ángeles y descargados?

21
00:00:52,845 --> 00:00:53,888
Sí, lo he visto.

22
00:00:53,971 --> 00:00:55,639
- ¿Y lo entendiste?
- Sí.

23
00:00:56,599 --> 00:00:58,100
Entonces, ¿puedes explicarme

24
00:00:58,184 --> 00:01:00,478
qué hacías abrazada a un residente

25
00:01:00,561 --> 00:01:02,897
mientras dormías a las seis de la mañana?

26
00:01:03,898 --> 00:01:06,358
Vine fuera de mi horario
para adelantar trabajo

27
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
y me quedé dormida. No volverá a ocurrir.

28
00:01:09,904 --> 00:01:13,491
Vale. Porque, como vuelva a pasar,
te bajaré la puntuación a...

29
00:01:14,825 --> 00:01:16,410
- ¿Qué tienes ahora?
- Un 5,8.

30
00:01:16,494 --> 00:01:19,246
Pues te bajaré a un 4,8.

31
00:01:20,164 --> 00:01:23,250
No, no puedes tener un 5,8. Tienes un 4,8.

32
00:01:23,292 --> 00:01:27,713
Pues te bajaré a un 3,8 así de fácil.

33
00:01:30,800 --> 00:01:31,926
Y tú, Batia,

34
00:01:32,009 --> 00:01:34,804
no sé qué estás preparando
en esos tarros asquerosos bajo la mesa,

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,764
pero aquí se viene a trabajar.

36
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Esto no es una apestosa fábrica báltica.

37
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
ASISTENTE DE AJEDREZ
CABALLO B4-C6

38
00:01:57,993 --> 00:02:00,871
No te he visto jugar
al ajedrez en tus recuerdos.

39
00:02:00,955 --> 00:02:02,540
¿No creías que también fuese inteligente?

40
00:02:04,333 --> 00:02:06,877
Me he metido en líos
por quedarme dormida a tu lado anoche.

41
00:02:06,961 --> 00:02:09,213
Lo siento mucho.

42
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
Es culpa mía.

43
00:02:11,090 --> 00:02:14,051
No, estuvo bien. Ya soy adulta.

44
00:02:14,134 --> 00:02:16,512
Odio este sitio.
Estamos siempre vigilados.

45
00:02:16,595 --> 00:02:18,264
No. El problema fue

46
00:02:18,347 --> 00:02:22,685
que me quedé dormida en mi mesa
y la gente me vio al llegar a la oficina.

47
00:02:24,478 --> 00:02:27,356
Para la próxima, ponte una alarma.

48
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Interesante.

49
00:02:31,735 --> 00:02:34,530
Tienes despertador en la habitación.

50
00:02:35,698 --> 00:02:38,242
Quizá debería invitarte a mi habitación.

51
00:02:39,493 --> 00:02:40,870
Quizá.

52
00:02:45,583 --> 00:02:48,586
Si fuéramos a hacerlo... otra vez,

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
tendría que hablar con Ingrid.

54
00:02:50,713 --> 00:02:53,757
Se lo debo. Además, podría borrarme.

55
00:02:56,510 --> 00:02:57,428
Ya.

56
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
Me llamo Amy.

57
00:02:59,138 --> 00:03:00,055
GRUPO DE APOYO A LA MUJERES DEL MÁS ALLÁ
SALA 201 - 18:00

58
00:03:00,139 --> 00:03:00,973
Hola, Amy.

59
00:03:01,432 --> 00:03:02,725
Mi marido lleva muerto...

60
00:03:02,808 --> 00:03:05,769
perdón, descargado, tres años.

61
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
No pasa un mes sin que piense en él.

62
00:03:08,564 --> 00:03:10,816
Ya no me manda
correos electrónicos ni mensajes.

63
00:03:10,900 --> 00:03:12,568
Podría ser un problema de configuración.

64
00:03:12,651 --> 00:03:16,655
Para recibir sus mensajes, debes aceptar
el acuerdo de protección de datos.

65
00:03:22,578 --> 00:03:25,706
Mierda. Lo siento.

66
00:03:26,999 --> 00:03:28,500
Activa las actualizaciones automáticas.

67
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
¿Vamos ahora contigo?

68
00:03:31,128 --> 00:03:32,087
Vale.

69
00:03:33,047 --> 00:03:34,340
Me llamo Ingrid.

70
00:03:34,924 --> 00:03:35,883
Hola, Ingrid.

71
00:03:36,300 --> 00:03:38,469
Hola. Y...

72
00:03:39,303 --> 00:03:41,472
Llevo tiempo
queriendo quitarme un peso de encima.

73
00:03:42,056 --> 00:03:44,600
He besado al socio de mi novio muerto.

74
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Perdón. De mi novio descargado.

75
00:03:48,938 --> 00:03:50,856
Gracias por contárnoslo, Ingrid.

76
00:03:50,940 --> 00:03:52,441
Todas hemos pasado por eso.

77
00:03:52,524 --> 00:03:54,234
¿Vas a empezar a salir con él?

78
00:03:56,820 --> 00:03:57,696
No.

79
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
Ni siquiera me gusta. Simplemente ocurrió.

80
00:04:03,285 --> 00:04:06,413
Eran buenos amigos y una noche vino
a por el disco duro de Nathan

81
00:04:06,497 --> 00:04:08,332
después de que él y yo nos peleáramos.

82
00:04:08,874 --> 00:04:10,960
Y, antes de que me diera cuenta,
estábamos en la cama.

83
00:04:11,919 --> 00:04:13,379
Creía que solo os habíais besado.

84
00:04:16,423 --> 00:04:18,133
Y también le hice una paja.

85
00:04:18,550 --> 00:04:20,052
¿Ya estáis contentas?

86
00:04:31,063 --> 00:04:32,314
Escoge uno ya.

87
00:04:33,315 --> 00:04:34,358
Madre mía.

88
00:04:34,733 --> 00:04:36,360
Hoy no hables mal de Lakeview.

89
00:04:38,862 --> 00:04:41,156
No me lo puedo creer. Es genial.
Tu padre...

90
00:04:41,240 --> 00:04:42,783
Sí, hoy viene de visita.

91
00:04:43,450 --> 00:04:46,996
¿Quieres saludarlo? ¿O enseñarle el sitio?

92
00:04:47,079 --> 00:04:50,541
Vale. Aunque no tengo
mucha suerte con los suegros.

93
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
Era el típico que se quedaba en el coche
para evitar acercarse a la casa.

94
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
No te va a juzgar.

95
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
Solo ha venido de visita.

96
00:04:58,841 --> 00:05:01,135
Y podrías ayudarme a vendérselo.

97
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
Vale.

98
00:05:03,512 --> 00:05:05,389
- Y una última cosa.
- Dime.

99
00:05:06,557 --> 00:05:07,808
Jaque mate.

100
00:05:07,891 --> 00:05:09,435
- ¿Qué?
- Hasta luego.

101
00:05:12,896 --> 00:05:13,856
Nunca habías perdido ¿eh?

102
00:05:13,939 --> 00:05:17,443
Lo que le dije fue que nunca había jugado.

103
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
He quedado como un imbécil.

104
00:05:19,486 --> 00:05:20,696
No era lo que pretendía.

105
00:05:21,488 --> 00:05:24,575
He estado pensando en desactivar a Nathan.

106
00:05:25,868 --> 00:05:27,202
No para siempre.

107
00:05:27,286 --> 00:05:29,621
Solo quizá unos seis días a la semana.

108
00:05:30,581 --> 00:05:33,917
O casarme con él.

109
00:05:35,502 --> 00:05:36,336
Es difícil.

110
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Sí, una situación complicada.

111
00:05:39,256 --> 00:05:41,050
- Sí.
- ¿La siguiente? ¿Jen?

112
00:05:42,217 --> 00:05:43,594
Perdón. Lo cierto es que...

113
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
He hecho una lista de pros y contras
de dejar colgado a Nathan.

114
00:05:46,221 --> 00:05:48,599
No te preocupes, Jen. Voy a ir deprisa.

115
00:05:49,349 --> 00:05:50,184
Vale.

116
00:05:50,267 --> 00:05:51,226
Pro.

117
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
ÚLTIMAS NOTICIAS: JOSH PITZER

118
00:05:56,690 --> 00:05:57,524
INVESTIGACIÓN SOBRE SU MUERTE

119
00:05:57,608 --> 00:06:01,111
Anoche se encontró muerto en Inglewood
 a Josh Pitzer, de Inversiones Cavern.

120
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
El inversor y otras nueve personas

121
00:06:03,489 --> 00:06:06,867
fueron víctimas de una estafa
 de un falso Upload

122
00:06:06,950 --> 00:06:11,330
y un falso escáner les quemó la cabeza
 tras pagar 1000 $ cada uno.

123
00:06:12,956 --> 00:06:16,376
Se me olvidó comentar que las imágenes
 podían dañar su sensibilidad.

124
00:06:20,089 --> 00:06:21,840
¿Te suena el nombre de Josh Pitzer?

125
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
No.

126
00:06:23,759 --> 00:06:27,387
O sí. ¿No diseña cazadoras,
de esas muy entalladas, con piel bordada?

127
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
Dios, a veces...

128
00:06:29,431 --> 00:06:33,435
No. Uno de tus recuerdos dañados
era vendiendo Beyond en su despacho.

129
00:06:33,519 --> 00:06:37,481
Hablé con él la semana pasada
y murió ayer.

130
00:06:37,564 --> 00:06:40,234
Madre mía. ¿Crees que tiene relación?

131
00:06:41,026 --> 00:06:41,860
Sí.

132
00:06:42,861 --> 00:06:46,406
Quiero investigar un poco para ver
si alguien se ha metido en tu cabeza.

133
00:06:46,782 --> 00:06:47,950
¿Te parece bien?

134
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
¿Y averiguar quién me ha matado?
No, ya es agua pasada.

135
00:06:50,786 --> 00:06:51,829
¿Qué?

136
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
Pues claro que sí. Por favor.

137
00:06:53,664 --> 00:06:56,834
Si quieres hacer de detective,
ayúdame a buscar a Caputo.

138
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
Ten cuidado, ¿vale?

139
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
- Madre mía.
- ¿Lo has encontrado?

140
00:07:04,133 --> 00:07:05,384
- No.
- ¿Estás bien?

141
00:07:05,467 --> 00:07:07,928
Sí. Mi padre está en la tienda.

142
00:07:09,888 --> 00:07:10,722
¿Está cómodo?

143
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
Sí. Estoy encantado.

144
00:07:14,351 --> 00:07:17,312
¿Qué hace? Ya lo hago yo. Gracias.

145
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Ya no queda nada, Laurie.

146
00:07:36,790 --> 00:07:38,876
Pareces nervioso. Siéntate.

147
00:07:47,050 --> 00:07:49,636
¿Papá? ¿Estás por aquí?

148
00:07:50,721 --> 00:07:51,805
Soy yo, Noni.

149
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
- ¿Noni?
- Calla.

150
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
- ¡Papá!
- ¿Le apetece un chicle Orbit?

151
00:07:57,561 --> 00:08:00,189
¡Que no quiero chicle, joder! Chúpate esa.

152
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Mierda.

153
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
Chicle.

154
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
- He empeorado las cosas.
- Chicle.

155
00:08:11,074 --> 00:08:12,868
ACTUALIZACIONES
PRÓXIMAMENTE

156
00:08:12,951 --> 00:08:13,911
Pro.

157
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
Si dejo colgado a Nathan,

158
00:08:15,704 --> 00:08:18,790
puedo ver qué tal me van las cosas
mientras sea veinteañera y treintañera.

159
00:08:18,874 --> 00:08:19,750
Vale.

160
00:08:19,833 --> 00:08:23,837
Contra. Echará de menos a sus amigos
y familiares, que envejecerán sin él.

161
00:08:24,254 --> 00:08:26,882
Pro. Cuantos menos amigos,
más tiempo para mí.

162
00:08:27,257 --> 00:08:28,342
Vale. Contra.

163
00:08:28,425 --> 00:08:30,802
Menos oportunidades de tener intimidad

164
00:08:30,886 --> 00:08:32,304
con el hombre al que amas.

165
00:08:32,387 --> 00:08:34,348
Pro. Se me ha estropeado
el aire acondicionado.

166
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Y no tengo dinero para arreglarlo
y seguir pagando los extras de Nathan

167
00:08:37,434 --> 00:08:38,644
sin pedirle dinero a mi padre.

168
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
El amor no tiene precio.

169
00:08:40,479 --> 00:08:42,648
¿En serio? ¿Y dónde está tu marido?

170
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
En el servidor de K-Mart.

171
00:08:44,566 --> 00:08:45,400
Pobre.

172
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Vale. Gracias por tus palabras, Ingrid.

173
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
¿Está bien?

174
00:08:52,115 --> 00:08:54,326
Vale. Estoy listo. Pásemelas.

175
00:08:59,957 --> 00:09:00,791
¡Papá!

176
00:09:06,004 --> 00:09:08,548
Vale. No es tan horrible.

177
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
Es raro, pero no es horrible.

178
00:09:18,767 --> 00:09:20,811
Hoy no llevas el uniforme.

179
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
No.

180
00:09:24,940 --> 00:09:27,150
No sé qué elegir.

181
00:09:27,234 --> 00:09:28,568
Ya lo sabrás.

182
00:09:29,194 --> 00:09:31,363
Si alguien me dijera qué hacer, lo haría.

183
00:09:36,118 --> 00:09:37,286
Melón.

184
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Señor, sí, señor.

185
00:09:49,131 --> 00:09:50,048
Ángel.

186
00:09:50,465 --> 00:09:51,383
¿Sí, guapo?

187
00:09:52,384 --> 00:09:54,094
- Cómo mola.
- ¿A que sí?

188
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
Dime: ¿cómo estoy?

189
00:09:58,098 --> 00:09:59,308
Fenomenal.

190
00:09:59,391 --> 00:10:01,351
Dios. Da igual. Lárgate.

191
00:10:03,937 --> 00:10:07,566
Papá, este es Nathan Brown,
que se ha ofrecido a enseñarte todo esto.

192
00:10:07,649 --> 00:10:08,984
Un placer.

193
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
Lo mismo digo. Creo.

194
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
Os dejo con lo vuestro.

195
00:10:13,947 --> 00:10:15,824
Intenta pasártelo bien. Hazlo por mí.

196
00:10:15,907 --> 00:10:17,367
Quédate con lo bueno,
como con mamá, ¿vale?

197
00:10:17,451 --> 00:10:18,368
Me parece bien, Noni.

198
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Adiós.

199
00:10:22,205 --> 00:10:25,334
Nathan, enséñame
las instalaciones de Lakeview.

200
00:10:25,417 --> 00:10:26,793
No te he entendido bien.

201
00:10:26,877 --> 00:10:29,671
He encontrado 7000 resultados
para "invitaciones a Lakeview".

202
00:10:29,755 --> 00:10:30,797
¡Santo cielo!

203
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Era broma. Soy humano.

204
00:10:33,258 --> 00:10:34,134
Vamos.

205
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
Madre mía.

206
00:10:42,059 --> 00:10:44,311
Todos los días. Bufé libre.

207
00:10:45,645 --> 00:10:46,563
Oh, là, là.

208
00:10:48,648 --> 00:10:50,692
Ese es mi amigo Luke,
hablando con Mildred Kannerman.

209
00:10:50,776 --> 00:10:52,235
Mira qué bien se llevan.

210
00:10:52,319 --> 00:10:54,029
Qué raro. No tiene color.

211
00:10:54,112 --> 00:10:55,864
Ya, es que tiene más de cien años.

212
00:10:57,115 --> 00:10:58,283
Pues es asqueroso.

213
00:11:00,243 --> 00:11:04,206
Vale. O también puede ser bonito.

214
00:11:04,289 --> 00:11:06,416
Dos personas que nunca se habrían conocido
en el mundo real

215
00:11:06,500 --> 00:11:08,377
pueden hablar y hacerse amigos aquí.

216
00:11:08,460 --> 00:11:10,670
Cuando él nació, ella tenía 72 años.

217
00:11:11,880 --> 00:11:12,964
Es interesante.

218
00:11:13,048 --> 00:11:14,841
He pagado más para ser flexible:

219
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
puedo subir las piernas
por encima de la cabeza.

220
00:11:17,469 --> 00:11:19,721
Voy a saltar sobre ti
como si fueras una granada.

221
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
Y yo te doy a dejar reventado.

222
00:11:21,515 --> 00:11:22,891
Y, de algún modo, funciona.

223
00:11:26,978 --> 00:11:29,981
Oye, Nathan, me gusta la carne casi cruda.

224
00:11:31,274 --> 00:11:32,484
- Pero si es...
- Sí.

225
00:11:32,567 --> 00:11:35,904
Y no hay mejor carne que
la del rinoceronte negro.

226
00:11:36,405 --> 00:11:40,033
Ayer mataron al último
para programar el sabor.

227
00:11:40,700 --> 00:11:43,245
En fin, esta es la comida.

228
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
Continuemos la visita.

229
00:11:45,747 --> 00:11:47,249
Venga.

230
00:11:47,332 --> 00:11:50,210
Ha sido tal y como me lo imaginaba:
raro de cojones.

231
00:11:50,293 --> 00:11:53,046
Ya. La extensión digital de la vida
no es como uno se espera.

232
00:11:53,130 --> 00:11:55,298
No es ni la vida real ni el cielo.

233
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
La verdad es que no.

234
00:11:57,717 --> 00:12:00,262
Mira, Nathan, cuando moriste,
tu alma fue al cielo de verdad.

235
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
Así que la simulación
con la que estoy hablando no tiene alma.

236
00:12:04,599 --> 00:12:06,685
- Y es una aberración.
- Vale.

237
00:12:06,768 --> 00:12:10,355
O puede ser
que nunca haya existido el alma.

238
00:12:10,814 --> 00:12:13,817
Y, de alguna forma, la consciencia
 de los dos es una simulación,

239
00:12:13,900 --> 00:12:15,277
la mía en un ordenador de silicio

240
00:12:15,360 --> 00:12:18,071
y la tuya en un ordenador de carne:
 el cerebro.

241
00:12:18,155 --> 00:12:19,406
Pero el alma existe.

242
00:12:19,489 --> 00:12:23,869
Vale, entonces ¿lo que quieres
es tocar el arpa en una nube o algo así?

243
00:12:23,952 --> 00:12:26,997
Si te dijera que sé
que mi mujer me está esperando

244
00:12:27,581 --> 00:12:30,125
y que, desde que me dejó, solo pienso

245
00:12:30,208 --> 00:12:32,252
en volver a abrazarla,

246
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
¿podrías convencerme para descargarme?

247
00:12:36,423 --> 00:12:37,257
Papá...

248
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
No.

249
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Entonces, ¿crees en todo eso
de forma literal?

250
00:12:43,430 --> 00:12:45,599
Creo que era muy feliz
cuando estábamos todos juntos

251
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
y la única forma de volver a estar juntos,

252
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
Nora incluida, es después de la muerte.

253
00:12:51,646 --> 00:12:52,481
¿Es tan terrible?

254
00:12:52,564 --> 00:12:53,482
Sí.

255
00:12:53,565 --> 00:12:55,192
- Un poquito.
- Gracias.

256
00:12:55,567 --> 00:12:57,110
Ya estoy llegando.

257
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
Mira por la ventana.
Estoy cruzando la calle.

258
00:12:59,404 --> 00:13:00,947
Tardo dos segundos.

259
00:13:01,031 --> 00:13:02,782
No, no llego tarde otra vez.

260
00:13:02,866 --> 00:13:05,785
¿Qué te crees, que estoy saliendo ahora
del trabajo? Pues no.

261
00:13:05,869 --> 00:13:07,454
Planta baja.

262
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
No sé quién ha dicho eso.

263
00:13:13,251 --> 00:13:14,085
Oye, Leesh.

264
00:13:15,212 --> 00:13:17,214
Lucy se ha dejado encendido el ordenador
y la puerta abierta.

265
00:13:17,297 --> 00:13:20,634
Así que voy a cotillear
mientras come. Cúbreme.

266
00:13:20,717 --> 00:13:22,594
Vale, te cubro.

267
00:13:22,677 --> 00:13:25,722
Aquí estoy, como en el remake femenino
de Jason Bourne.

268
00:13:26,848 --> 00:13:30,936
Pero primero tengo que encontrar
a Caputo. ¿Dónde...?

269
00:13:44,491 --> 00:13:47,077
"Estimada señora Slack:
No podemos reembolsarle los zapatos

270
00:13:47,160 --> 00:13:50,288
"que se ha puesto todo el invierno.
Han sufrido desperfectos por la nieve".

271
00:13:59,756 --> 00:14:02,634
Esto es de lo mejor que tiene Lakeview:
el salón de los recuerdos.

272
00:14:02,717 --> 00:14:05,470
Te pasan a vídeo
cualquier recuerdo que tengas.

273
00:14:05,554 --> 00:14:08,014
Incluso recuerdos lejanos de la infancia.

274
00:14:09,558 --> 00:14:11,142
¿Puedo echar un vistazo?

275
00:14:13,728 --> 00:14:15,939
Vale. No tengo nada que esconder.

276
00:14:18,024 --> 00:14:19,067
¿Qué elijo?

277
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
¿Las mejores caídas de 2025?

278
00:14:21,278 --> 00:14:23,613
¿Recopilatorio de camas mojadas?
¿Baile de graduación?

279
00:14:25,156 --> 00:14:26,283
Voy a ser bueno.

280
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
Muéstrame la última vez
que hiciste deporte con tu padre.

281
00:14:29,327 --> 00:14:31,454
Preferiría no hacerlo, si no te importa.

282
00:14:31,538 --> 00:14:33,248
Me gustaría conocer al hombre que te crio.

283
00:14:33,331 --> 00:14:34,874
Me dirá mucho de ti.

284
00:14:35,333 --> 00:14:36,209
Vamos allá.

285
00:14:43,842 --> 00:14:45,176
Me refería a algo más reciente.

286
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Esto es lo más reciente.

287
00:14:47,929 --> 00:14:50,432
Uno, dos... ¿Listo?

288
00:14:50,515 --> 00:14:51,349
¡Sí!

289
00:14:51,433 --> 00:14:54,352
¡Tres! ¡Lo has conseguido!

290
00:14:54,436 --> 00:14:55,478
¡Lo has conseguido!

291
00:14:55,895 --> 00:14:58,690
Lo has hecho fenomenal, Nathan.

292
00:14:58,773 --> 00:14:59,816
Ha sido perfecto.

293
00:15:01,026 --> 00:15:02,068
Ha sido perfecto.

294
00:15:02,611 --> 00:15:04,279
- ¿Dónde está la pelota?
 -¿Dónde está la pelota?

295
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
UNA PELÍCULA DE RECUERDOS HORIZEN
CON NATHAN Y ROGER BROWN

296
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
RECORDADA POR NATHAN BROWN
ESCENAS DE ACCIÓN DE NATHAN BROWN

297
00:15:12,412 --> 00:15:13,455
AGRADECIMIENTOS A NATHAN BROWN

298
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
MÚSICA DE
JAMES Q. "SPIDER" RICH Y BOOTS RANDOLPH

299
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
CORPORACIÓN HORIZEN
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS

300
00:15:21,421 --> 00:15:22,797
Parece buen tipo.

301
00:15:23,298 --> 00:15:24,507
Siento mucho la pérdida.

302
00:15:25,592 --> 00:15:26,760
No está muerto.

303
00:15:27,844 --> 00:15:29,346
O eso creo.

304
00:15:29,638 --> 00:15:31,556
Ni siquiera sé si sabe que he muerto.

305
00:15:32,682 --> 00:15:33,600
Vale.

306
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Vámonos.

307
00:15:39,606 --> 00:15:41,524
SERVIDORES DE LAKEVIEW
ALMACENAMIENTO DE DATOS

308
00:15:41,608 --> 00:15:43,360
ÁREA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

309
00:15:59,000 --> 00:16:00,085
Tranquila.

310
00:16:02,754 --> 00:16:04,005
¿Y este tío? Está en todos lados.

311
00:16:04,089 --> 00:16:05,131
Sí, es un IA.

312
00:16:05,715 --> 00:16:08,301
Pero en esto estoy de acuerdo contigo.
No lo soporto.

313
00:16:09,052 --> 00:16:11,346
- Está claro que no tiene alma.
- Claro que no.

314
00:16:11,429 --> 00:16:12,305
Míralo.

315
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
Feliz paseo, caballeros.

316
00:16:15,809 --> 00:16:18,228
Apenas disfrutaba de la vida.

317
00:16:18,311 --> 00:16:20,647
Iba a discotecas y trabajaba.

318
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
Era algo capullo.

319
00:16:23,608 --> 00:16:26,945
Ahora he abierto los ojos a muchas cosas.

320
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
Empiezo a valorar lo que tengo.

321
00:16:30,156 --> 00:16:33,201
Si me dijeran que puedo volver
a como era todo antes...

322
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
No sé si lo haría.

323
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
¿Tan buena está siendo la experiencia?

324
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
En algunos aspectos, sí.

325
00:16:39,999 --> 00:16:41,626
Además, aquí he conocido a tu hija,

326
00:16:41,710 --> 00:16:43,962
que es mejor que ningún otro amigo
que haya tenido.

327
00:16:45,213 --> 00:16:48,466
Aunque pasemos aquí mil años,
nos parecerán pocos cuando todo acabe

328
00:16:48,550 --> 00:16:50,844
y nos quedemos sin tiempo que pasar
con nuestros seres queridos.

329
00:16:51,845 --> 00:16:53,012
Eso es lo que importa de verdad.

330
00:16:54,431 --> 00:16:56,307
Tienes más corazón del que pensaba.

331
00:16:56,933 --> 00:16:58,017
¿Puede que incluso alma?

332
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Al menos, personalidad.

333
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
Me vale.

334
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
0 RESULTADOS

335
00:17:16,619 --> 00:17:18,455
Vamos, dame algo.

336
00:17:19,497 --> 00:17:20,415
RECUERDOS DAÑADOS

337
00:17:20,498 --> 00:17:21,416
1 RESULTADO

338
00:17:21,499 --> 00:17:22,333
VIDALUDITA
VAS A PAGAR

339
00:17:25,003 --> 00:17:28,423
"Tengo pruebas de que están vendiendo
recuerdos de Upload en el mercado negro.

340
00:17:28,506 --> 00:17:31,342
"Si los hago públicos,
destrozaré tu reputación".

341
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Interesante.

342
00:17:55,408 --> 00:17:56,409
USUARIOS AUTORIZADOS

343
00:17:56,743 --> 00:17:57,952
01 LUCY SLACK EMPLEADA N.º 4322A
02 NORA ANTONY EMPLEADA N.º 1155C

344
00:17:58,036 --> 00:17:59,162
03 IVAN SPELICH EMPLEADO N.º 5624B
04 ******* EMPLEADO N.º 6143Y

345
00:18:04,000 --> 00:18:05,084
¿Quién será este?

346
00:18:14,928 --> 00:18:16,262
EMERGENCIA
MODO AHORRO DE ENERGÍA

347
00:18:16,971 --> 00:18:17,889
Yo no he sido.

348
00:18:20,058 --> 00:18:21,684
Dónut de beicon y sirope de arce.

349
00:18:22,936 --> 00:18:24,854
¡Oye!

350
00:18:27,941 --> 00:18:29,692
Genial. Ahora soy el comecocos.

351
00:18:33,404 --> 00:18:35,031
- ¿Es culpa nuestra?
- Puede.

352
00:18:36,574 --> 00:18:38,284
Genial. Menudo día.

353
00:18:38,368 --> 00:18:41,996
Te juro que es la primera vez que pasa.

354
00:18:42,080 --> 00:18:43,206
No me jodas.

355
00:18:43,289 --> 00:18:46,668
Tío, estábamos empezando a tratarnos
de igual a igual.

356
00:18:49,379 --> 00:18:50,421
Tú sigues estupendo.

357
00:18:50,505 --> 00:18:51,422
Gracias.

358
00:18:53,216 --> 00:18:54,259
La cara no.

359
00:18:57,053 --> 00:18:57,929
EMERGENCIA
MODO AHORRO DE ENERGÍA

360
00:18:58,012 --> 00:18:59,848
- Es posible que haya un incendio.
- Vamos.

361
00:18:59,931 --> 00:19:01,182
Guardad la propiedad intelectual

362
00:19:01,266 --> 00:19:02,934
- y evacuad el edificio.
- Todos tranquilos.

363
00:19:03,017 --> 00:19:05,520
Podéis usar la escalera de emergencia
que está junto al ascensor.

364
00:19:05,603 --> 00:19:07,564
Aleesha, ¿y Nora?

365
00:19:08,982 --> 00:19:10,191
Se ha marchado corriendo.

366
00:19:10,483 --> 00:19:12,527
Menudos reflejos tiene.

367
00:19:16,739 --> 00:19:18,533
Es posible que haya un incendio.

368
00:19:18,616 --> 00:19:21,452
Guardad la propiedad intelectual
 de Horizen

369
00:19:21,536 --> 00:19:23,204
y evacuad el edificio.

370
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
Vamos.

371
00:19:29,294 --> 00:19:30,670
Vale.

372
00:19:34,173 --> 00:19:35,925
Por dentro sigo siendo el mismo.

373
00:19:36,009 --> 00:19:37,886
El mismo con el que estabas hablando.

374
00:19:41,472 --> 00:19:42,891
¡Anda! ¡Mira! ¿Ves?

375
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
Ha sido temporal.
Una persona lo es porque...

376
00:19:46,436 --> 00:19:48,396
Vamos a caminar un ratito en silencio.

377
00:19:48,479 --> 00:19:49,439
Muy bien.

378
00:19:52,859 --> 00:19:54,277
HORIZEN
BASE DE DATOS DE EMPLEADOS

379
00:19:57,614 --> 00:19:58,907
EMPLEADO N.º 6143Y

380
00:19:58,990 --> 00:20:01,200
N.º DE EMPLEADO DESCONOCIDO

381
00:20:07,206 --> 00:20:10,084
- Perdón.
- Perdona. ¿Qué haces?

382
00:20:10,168 --> 00:20:11,252
Intento salir del...

383
00:20:11,586 --> 00:20:12,795
- Menudo...
- Perdona, Aleesha.

384
00:20:13,630 --> 00:20:15,214
¿Has encontrado a Caputo?

385
00:20:15,298 --> 00:20:18,343
Pues... no.

386
00:20:19,135 --> 00:20:20,595
En cuanto vuelvas a tu mesa,

387
00:20:20,678 --> 00:20:24,557
quiero que te metas en su avatar
y lleves a bailar a su esposa.

388
00:20:26,017 --> 00:20:28,394
Mierda. Sal de ahí, tía.

389
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
ALEESHA
SAL DE AHÍ, TÍA.

390
00:20:43,284 --> 00:20:45,119
¿El sistema ha estado funcionando
 en copia de seguridad?

391
00:20:45,203 --> 00:20:47,872
Sí, señor Whitbridge.
Solo unos cinco minutos.

392
00:20:47,956 --> 00:20:49,290
¿Y qué ha pasado? ¿Sabotaje?

393
00:20:49,374 --> 00:20:51,125
No, nada. Solo...

394
00:20:55,088 --> 00:20:56,130
Es culpa de la eléctrica.

395
00:20:56,214 --> 00:20:58,299
Un pequeño apagón en la zona, nada más.

396
00:20:58,383 --> 00:21:01,177
- ¿Será cosa de los luditas?
- Si es lo que usted cree...

397
00:21:06,224 --> 00:21:07,517
¿Qué tal Nathan, papá?

398
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
No me des mucha caña.

399
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
Sinceramente...

400
00:21:14,232 --> 00:21:15,817
Has estado genial, Nathan.

401
00:21:16,484 --> 00:21:17,568
Ha sido perfecto.

402
00:21:18,111 --> 00:21:19,612
Perfecto.

403
00:21:21,072 --> 00:21:22,031
Gracias.

404
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
Me has dado mucho que pensar,
señor Antony.

405
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
Señor Brown.

406
00:22:09,162 --> 00:22:11,497
CONTROL DEL AVATAR: VICTOR CAPUTO
SUPERVISIÓN DEL CLIENTE

407
00:22:31,350 --> 00:22:33,227
Me ha gustado ver dónde trabajas.

408
00:22:33,853 --> 00:22:36,147
La transición va a ser más fácil, ¿no?

409
00:22:38,649 --> 00:22:39,484
Nora...

410
00:22:40,610 --> 00:22:41,611
Papá.

411
00:22:42,403 --> 00:22:43,321
No. Vamos.

412
00:22:43,404 --> 00:22:44,238
Nora.

413
00:22:45,615 --> 00:22:49,202
¿Qué te ha dicho? ¿Ha hecho algo mal?

414
00:22:49,285 --> 00:22:51,370
Nathan sería
una de las razones para venir.

415
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
¿Te ha caído bien?

416
00:22:56,000 --> 00:22:57,877
Me lo ha vendido de lujo.

417
00:22:59,378 --> 00:23:01,798
Y gracias a él
he visto todo lo bueno que tiene.

418
00:23:04,050 --> 00:23:05,218
¿Y qué te parece...

419
00:23:06,135 --> 00:23:08,471
como algo más que un guía?

420
00:23:08,554 --> 00:23:09,847
Tienes buen gusto.

421
00:23:12,809 --> 00:23:13,893
Es un tipo estupendo.

422
00:23:15,645 --> 00:23:17,980
Ojalá lo hubieras conocido estando vivo.

423
00:23:21,234 --> 00:23:23,236
No creo que puedas tener nada con él.

424
00:23:23,319 --> 00:23:26,114
Es muy difícil. Es complicado.

425
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
Lo siento, Noni.

426
00:23:36,999 --> 00:23:38,835
En fin, si no vas a descargarte,

427
00:23:39,627 --> 00:23:41,295
¿podrías hacerme un favor?

428
00:23:41,379 --> 00:23:42,255
Lo que quieras.

429
00:23:48,261 --> 00:23:49,971
Saluda a mamá de mi parte.

430
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Pues claro.