1
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
FREEYOND
TODO EL MUNDO SE MERECE VIVIR PARA SIEMPRE

2
00:00:09,385 --> 00:00:10,344
Vaya.

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,888
Y eso que no abre
hasta dentro de dos días.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,515
La fiebre de Freeyond.

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,059
He oído que solo tienen capacidad
para diez millones de residentes.

6
00:00:17,143 --> 00:00:20,730
Y se reservan para madres solteras,
minusválidos y los más pobres.

7
00:00:20,813 --> 00:00:22,064
Ve poniéndote a la cola, cariño.

8
00:00:22,148 --> 00:00:25,568
Hay miles de tiendas y, cuando se agoten
la plazas, se acabó.

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,945
- ¿Cuánto tiempo tiene tu hija?
- Catorce meses.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,406
Pero es su única oportunidad
de vivir para siempre.

11
00:00:30,906 --> 00:00:32,491
Además, el mundo se va a la mierda.

12
00:00:32,575 --> 00:00:35,536
A mí me lo vas a contar.
En el centro, el wifi va lentísimo.

13
00:00:35,619 --> 00:00:36,454
ESCANEO GRATUITO

14
00:00:36,537 --> 00:00:37,371
DESCÁRGATE EN FREEYOND

15
00:00:37,455 --> 00:00:38,330
¡Mira!

16
00:00:38,414 --> 00:00:39,415
HÁZTELO TÚ MISMO

17
00:00:39,498 --> 00:00:41,167
Fíjate. Es una ganga.

18
00:00:41,208 --> 00:00:42,084
POR CENTAVOS,
TU MÁS ALLÁ SERÁ...

19
00:00:42,585 --> 00:00:45,588
Tengo un amigo que quería
hacer algo igual.

20
00:00:45,671 --> 00:00:48,215
Y unos delincuentes
intentaron acabar con la idea,

21
00:00:49,008 --> 00:00:50,468
pero se ve que no pudieron.

22
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
Parece un tío auténtico.

23
00:00:53,137 --> 00:00:56,432
Sí. Es el tío más auténtico
que he conocido.

24
00:00:57,308 --> 00:00:59,518
MAÑANA, ACTUALIZACIÓN DEL SISTEMA
LLEGA LAKEVIEW 8.9 SCIROCCO

25
00:00:59,602 --> 00:01:00,978
¿Nervioso por la actualización?

26
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Puede. ¿Tan importante es?

27
00:01:04,148 --> 00:01:06,108
No lo dirá en serio. Es importantísima.

28
00:01:06,192 --> 00:01:07,651
Ya te digo si lo es. Para empezar,

29
00:01:07,735 --> 00:01:10,321
añaden los sabores ácido, amargo y umami
al sentido del gusto.

30
00:01:10,404 --> 00:01:13,240
¿No te has dado cuenta de que ahora
solo tenemos dulce y salado?

31
00:01:13,824 --> 00:01:16,076
Por eso todo sabe a palomitas.

32
00:01:16,160 --> 00:01:17,661
Pues no. No me había fijado.

33
00:01:17,745 --> 00:01:19,789
Estoy intentando armarme de valor
para romper con Ingrid.

34
00:01:19,872 --> 00:01:22,500
¡Por fin! ¿Te ha dado tu parte
el tío que te robó la empresa?

35
00:01:22,625 --> 00:01:24,168
- ¿Cómo estás pagando esto?
- ¿Jamie?

36
00:01:24,210 --> 00:01:26,295
No, no puedo demostrar
que hiciera nada malo.

37
00:01:26,378 --> 00:01:27,880
No me responde las llamadas.

38
00:01:27,963 --> 00:01:31,091
Pero creo que voy a pedirle a Ingrid
que me dé de margen hasta febrero

39
00:01:31,884 --> 00:01:33,469
y ya veré lo que hago.

40
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
¿Después de que la dejes?

41
00:01:37,765 --> 00:01:38,599
Sí.

42
00:01:39,600 --> 00:01:42,186
Va a ser interesante ver cómo lo haces.

43
00:01:42,853 --> 00:01:45,940
"Oye, Ingrid, sé que pensabas
que nos íbamos a casar,

44
00:01:46,023 --> 00:01:48,526
"pero me gustaría salir con otra gente.

45
00:01:48,609 --> 00:01:51,153
"Por cierto, ¿me das 10 000 $?".

46
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Sí, va a estar bien.

47
00:02:10,673 --> 00:02:13,592
Es una muy buena actualización.

48
00:02:13,676 --> 00:02:16,470
Lakeview 8.9 Scirocco

49
00:02:16,554 --> 00:02:21,475
representa la realización del eslogan
de Horizen, "Somos realidad virtual".

50
00:02:21,851 --> 00:02:24,687
Así que, ángeles de atención al cliente
de todo el mundo,

51
00:02:24,770 --> 00:02:28,691
prestad atención
a estos mensajes sobre la actualización

52
00:02:28,774 --> 00:02:30,901
del jefe de informática, Craig Munthers.

53
00:02:32,736 --> 00:02:36,991
Voy a decirlo muy despacio
porque es muy importante.

54
00:02:37,575 --> 00:02:41,829
Todos los residentes deben estar dormidos
esta noche durante la actualización.

55
00:02:42,371 --> 00:02:45,165
La mitad han adquirido
el bloqueo de experiencias traumáticas

56
00:02:45,249 --> 00:02:48,544
y la actualización es muy potente.

57
00:02:48,627 --> 00:02:52,590
Los bloqueos se eliminarán
si están despiertos

58
00:02:52,673 --> 00:02:55,718
y por la mañana estará todo dios gritando

59
00:02:55,801 --> 00:02:59,388
y mi equipo de informáticos
no quiere hacerse cargo de arreglarlo.

60
00:03:00,055 --> 00:03:04,643
Así que todos dormiditos,
nada de grititos.

61
00:03:05,436 --> 00:03:06,270
¿Entendido?

62
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
¿Lo habéis entendido?

63
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
Entendido.

64
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
SR. CAPUTO

65
00:03:19,617 --> 00:03:22,119
¿Por qué la fiesta de invierno
no es el Día de Invierno?

66
00:03:22,202 --> 00:03:25,497
Porque la han juntado con la actualización
para gastar dinero solo una vez.

67
00:03:25,581 --> 00:03:28,792
¿Te acuerdas de Acción de Halloween?
En Horizen son tacaños de cojones.

68
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Dentro de poco vamos a tener que pagar
por usar el ascensor.

69
00:03:31,253 --> 00:03:32,588
Pues sube por las escaleras.

70
00:03:33,047 --> 00:03:35,507
Unas pantorrillas fuertes son un imán
para maridos ricos.

71
00:03:38,260 --> 00:03:39,470
No sé yo si es verdad.

72
00:03:42,222 --> 00:03:45,893
A parecer, el papi millonario de la novia
de tu novio es muy importante,

73
00:03:45,976 --> 00:03:49,355
ha llamado al jefe de Horizen
y ha hecho que te readmitan.

74
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
No sé de quién hablas.

75
00:03:51,982 --> 00:03:54,735
Mi novio se llama Byron.

76
00:03:55,235 --> 00:03:56,487
Estamos en una relación seria

77
00:03:57,112 --> 00:03:59,531
y no tiene amigos importantes,

78
00:03:59,615 --> 00:04:00,741
que yo sepa.

79
00:04:01,158 --> 00:04:03,494
Entonces, ¿te vas a traer a Byron
a la fiesta de la actualización?

80
00:04:04,411 --> 00:04:05,371
Claro.

81
00:04:06,747 --> 00:04:08,666
Curioso. ¿Se lo has dicho a Nathan?

82
00:04:09,208 --> 00:04:12,294
¿Por qué iba a decírselo al señor Brown?

83
00:04:15,589 --> 00:04:17,675
Vale. Sigue así, hermana.

84
00:04:17,758 --> 00:04:20,678
Como la vuelvas a cagar, lo tienes crudo.
¿Me has entendido?

85
00:04:20,761 --> 00:04:25,015
Y buena suerte en lo de ver a tu novio
si no estás en el sistema.

86
00:04:25,599 --> 00:04:28,268
Le daré tu puto avatar a Batia.

87
00:04:32,064 --> 00:04:35,567
Mi novio se llama Byron.

88
00:04:38,612 --> 00:04:40,072
Tengo ganas de conocerlo.

89
00:04:42,032 --> 00:04:44,076
Me voy a casa a cambiarme.

90
00:04:45,160 --> 00:04:46,036
Date prisa.

91
00:04:46,120 --> 00:04:48,789
He preparado bocaditos de salchicha
y se van a acabar pronto.

92
00:04:48,872 --> 00:04:50,958
Míralos. Qué ricos.

93
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
Llamar a Byron.

94
00:05:04,471 --> 00:05:05,639
Hola.

95
00:05:06,974 --> 00:05:07,891
LLAMADA ENTRANTE
NORA

96
00:05:08,267 --> 00:05:10,019
Hola, Nora. Qué bien que me hayas llamado.

97
00:05:11,186 --> 00:05:12,938
No, esta noche no tengo plan.

98
00:05:13,022 --> 00:05:15,232
Ingrid puede borrarte cuando quiera,

99
00:05:15,315 --> 00:05:17,484
a menos que haya otra persona
que se ocupe de los pagos,

100
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
que, sinceramente,
tu madre no puede permitirse.

101
00:05:20,362 --> 00:05:23,365
Sam, ¿y el plan de dos gigas?
¿No se paga por uso?

102
00:05:24,491 --> 00:05:26,243
Sí. A ver, si te quedas sin dinero,

103
00:05:26,368 --> 00:05:28,662
te quedas colgado hasta que lo recargues.

104
00:05:29,413 --> 00:05:31,915
¿Por qué no pruebas Freeyond?
Hablan mucho de él en las noticias.

105
00:05:31,999 --> 00:05:34,793
- Estás en la ruina. Te admitirán.
- No, tiene que ser en Lakeview.

106
00:05:35,502 --> 00:05:36,420
Pues sigue soñando.

107
00:05:37,755 --> 00:05:38,589
Adiós, Viv.

108
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
Vale, ¿qué más opciones tenemos?

109
00:05:43,302 --> 00:05:47,347
Podría tirarme a Sam.
Ya me lo ha insinuado cinco veces.

110
00:05:47,431 --> 00:05:48,766
Mamá, no.

111
00:05:49,183 --> 00:05:52,311
¿Y Jamie? Debe de tener dinero.
Podría darnos un préstamo.

112
00:05:52,394 --> 00:05:53,812
No me contesta al teléfono.

113
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
No lo entiendo. Era tu mejor amigo.

114
00:05:57,900 --> 00:05:59,026
Hay una cosa que está clara.

115
00:05:59,109 --> 00:06:01,403
No puedes romper con Ingrid
hasta que sepas qué hacer.

116
00:06:01,487 --> 00:06:05,324
Tenemos que romper. No soy un gigoló.
Intento ser una persona honrada.

117
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
A la mierda la honradez. Iba a acostarme
con un abogado para mantenerte con vida.

118
00:06:09,995 --> 00:06:10,996
Lo siento.

119
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
La integridad es genial.

120
00:06:15,542 --> 00:06:16,627
Jamie Arpaz.

121
00:06:17,503 --> 00:06:19,379
Soy Jamie. Ya sabes qué hacer.

122
00:06:21,173 --> 00:06:22,049
Colega.

123
00:06:23,342 --> 00:06:25,219
Siento sacar el tema,
pero vengo siendo el equivalente

124
00:06:25,302 --> 00:06:26,678
en Lakeview a un sintecho

125
00:06:26,762 --> 00:06:29,139
y, por lo que sea,
tú te has acabado quedando con la empresa.

126
00:06:29,723 --> 00:06:33,477
No estoy diciendo que sea culpa tuya,
pero podrías echarme una mano.

127
00:06:34,478 --> 00:06:37,981
Llámame, ¿vale? Tenemos que hablar.

128
00:06:40,400 --> 00:06:42,111
No sé dónde estarás.

129
00:06:42,194 --> 00:06:44,863
Estarás en un paraíso tropical
 pasando el fin de semana de invierno.

130
00:06:44,947 --> 00:06:47,157
Has llegado muy lejos en muy poco tiempo.

131
00:06:47,491 --> 00:06:48,325
IGNORAR - CONTESTAR

132
00:06:48,408 --> 00:06:49,535
Llama a tu antiguo socio.

133
00:06:58,001 --> 00:07:00,504
¿Bocaditos de salchicha? ¿No?

134
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
¿Quieres unos bocaditos de salchicha?

135
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
- No, gracias.
- ¿De verdad? Es mi especialidad.

136
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
- ¿Bocaditos de salchicha?
- No, gracias.

137
00:07:07,594 --> 00:07:08,512
¿De verdad? Vale.

138
00:07:10,764 --> 00:07:11,598
Vaya.

139
00:07:12,391 --> 00:07:14,768
¡Hola! Qué bien que hayas venido.

140
00:07:20,274 --> 00:07:21,525
Oye, ¿te gusta mi bufanda?

141
00:07:25,779 --> 00:07:28,782
ACTUALIZACIÓN 8.9

142
00:07:29,449 --> 00:07:31,869
Solo las cortinas
habrán costado cinco millones.

143
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
No son de verdad, imbécil.

144
00:07:33,287 --> 00:07:35,998
- ¿Dónde está Ingrid?
- ¿No ha venido? ¿Se lo has dicho?

145
00:07:36,081 --> 00:07:36,915
Aún no.

146
00:07:38,750 --> 00:07:42,421
Hola, residentes de Lakeview
y estimados invitados,

147
00:07:42,504 --> 00:07:46,508
que esperemos que algún día
sean también residentes en Lakeview,

148
00:07:46,592 --> 00:07:48,760
pero dentro de mucho.

149
00:07:50,721 --> 00:07:54,224
Para celebrar la fiesta de invierno
y la actualización,

150
00:07:54,308 --> 00:07:57,311
vamos a buscar un huevo de Pascua.

151
00:07:57,394 --> 00:07:58,228
¡Sí!

152
00:08:00,856 --> 00:08:02,858
¡Toma!

153
00:08:03,317 --> 00:08:08,113
Hemos escondido un huevo en Lakeview

154
00:08:08,197 --> 00:08:12,492
y quien lo encuentre se llevará
un millón de dólares de Lakeview

155
00:08:12,576 --> 00:08:16,163
y mil dólares reales para su ángel.

156
00:08:19,249 --> 00:08:22,169
No vale hacer trampa, ángeles.
Nos enteraríamos.

157
00:08:22,669 --> 00:08:24,922
¡Adelante! ¡A por el huevo!

158
00:08:25,297 --> 00:08:26,423
¿Dónde estará?

159
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
¿Has mirado debajo de la mesa?

160
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
¡Vamos, cabrón!

161
00:08:31,637 --> 00:08:35,349
Tengo que devolverle el préstamo
a la Universidad Pence. ¡Vamos!

162
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
Si lo encuentro, seré tu papichulo
y dejarás de estar a merced de Ingrid.

163
00:08:39,728 --> 00:08:40,854
¿Mi papichulo?

164
00:08:40,938 --> 00:08:42,898
Sin cosas raras.
Es que no sé cómo llamarlo si no.

165
00:08:42,981 --> 00:08:44,483
Miraré por el lago. Tengo una corazonada.

166
00:08:44,566 --> 00:08:46,193
Vale. Yo voy al salón.

167
00:08:46,276 --> 00:08:47,778
Mamá, tío Larry, vamos a encontrarlo.

168
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
- Sí, vale.
- Vamos.

169
00:08:50,530 --> 00:08:51,490
Venga.

170
00:08:52,282 --> 00:08:53,450
¡Lo tengo!

171
00:08:53,533 --> 00:08:55,160
Es una pelota de fútbol, joder.

172
00:08:55,494 --> 00:08:56,411
LLAMADA ENTRANTE
JAMIE

173
00:08:56,495 --> 00:08:57,537
Mamá, deséame suerte.

174
00:08:58,413 --> 00:09:00,832
- Si fuera un huevo, ¿dónde estaría?
- Sigue buscando.

175
00:09:05,629 --> 00:09:06,713
¿Bocaditos de salchicha?

176
00:09:08,090 --> 00:09:10,050
¿Queréis bocaditos de salchicha?

177
00:09:10,342 --> 00:09:12,094
Comed bocaditos de salchicha.

178
00:09:12,177 --> 00:09:13,011
Oye.

179
00:09:21,436 --> 00:09:22,271
Vamos a seguir.

180
00:09:22,354 --> 00:09:23,647
Sí, un segundo.

181
00:09:25,440 --> 00:09:26,316
Vale.

182
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
No me jodas, tío.

183
00:09:28,819 --> 00:09:30,654
Sé que discutimos
sobre adónde iría el negocio.

184
00:09:30,737 --> 00:09:34,533
Pero ¿por qué se me han borrado
los recuerdos? ¿Por qué me evitas?

185
00:09:34,616 --> 00:09:36,451
¿Has llegado a algún acuerdo para echarme

186
00:09:36,576 --> 00:09:38,412
y venderle la empresa a Freeyond?

187
00:09:38,495 --> 00:09:39,871
¿Me has asesinado?

188
00:09:40,497 --> 00:09:41,999
Yo no te he asesinado, joder.

189
00:09:43,959 --> 00:09:47,045
Me he acostado con tu chica,
pero no te he asesinado. Es absurdo.

190
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
¿Qué? Pero si no soportas a Ingrid.

191
00:09:51,008 --> 00:09:51,842
Ya.

192
00:09:53,802 --> 00:09:55,053
Lo siento.

193
00:09:56,680 --> 00:10:00,642
Una noche fui a su casa
 y me quedé a dormir.

194
00:10:01,268 --> 00:10:02,936
Luego se arrepintió y me echó.

195
00:10:03,020 --> 00:10:04,021
Tío.

196
00:10:04,104 --> 00:10:05,856
Lo sé.

197
00:10:06,356 --> 00:10:07,274
¡Mierda!

198
00:10:09,151 --> 00:10:10,068
La he cagado.

199
00:10:10,777 --> 00:10:13,530
Si no necesitara un préstamo
con tanta urgencia, te habría colgado.

200
00:10:13,613 --> 00:10:16,533
Mira, tengo 3000 dólares en el banco.

201
00:10:17,075 --> 00:10:20,203
Iba a mejorar los servidores
y lo necesitamos,

202
00:10:21,288 --> 00:10:22,497
pero te los voy a dar.

203
00:10:22,956 --> 00:10:23,790
¿En serio?

204
00:10:23,874 --> 00:10:25,375
- Sí.
- Vale.

205
00:10:25,459 --> 00:10:27,627
Con eso puedo vivir un par de meses
en dos gigas.

206
00:10:27,711 --> 00:10:28,712
Pero no estamos en paz.

207
00:10:28,795 --> 00:10:29,671
Lo sé.

208
00:10:30,589 --> 00:10:31,423
Lo siento.

209
00:10:32,591 --> 00:10:34,926
Últimamente me siento muy culpable, tío.

210
00:10:35,010 --> 00:10:37,929
Vale. Si Oscar Mayer descubre
al fin cómo hacer la carga,

211
00:10:38,013 --> 00:10:39,097
voy a ir a pegarte una paliza.

212
00:10:40,265 --> 00:10:41,391
Me parece bien.

213
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
Vale.

214
00:10:50,317 --> 00:10:52,277
NOTIFICACIONES DE LAKEVIEW
NATHAN BROWN SE MUDA A 2 GIGAS

215
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
¡Señor Brown!

216
00:11:01,244 --> 00:11:03,330
Es mi última noche. Por la mañana me voy.

217
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
¿Le tiro las maletas al torrente?

218
00:11:08,251 --> 00:11:11,630
No. Me bajo a dos gigas. Llévalas allí.

219
00:11:12,089 --> 00:11:13,048
Llévelas usted.

220
00:11:14,841 --> 00:11:17,094
Hola, cariño. ¿Sabes qué?

221
00:11:17,677 --> 00:11:19,888
Te voy a aumentar la paga un 10 %.

222
00:11:22,391 --> 00:11:23,433
Feliz Día de Invierno.

223
00:11:33,652 --> 00:11:36,863
Mira, podría dejar que siguieras pagando,

224
00:11:36,947 --> 00:11:39,533
pero mis sentimientos han cambiado.

225
00:11:40,200 --> 00:11:41,952
No sería justo para ninguno de los dos.

226
00:11:43,620 --> 00:11:44,663
Vale.

227
00:11:45,705 --> 00:11:48,583
No sé de dónde has sacado
esta nueva dignidad tuya,

228
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
pero me está poniendo cachonda.

229
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Para.

230
00:11:53,880 --> 00:11:54,840
Lo siento.

231
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
Cariño, no lo entiendes.

232
00:11:58,969 --> 00:12:02,556
Tengo que ser la dueña de tu escaneo.
Para protegerte.

233
00:12:03,473 --> 00:12:04,307
¿Qué?

234
00:12:04,391 --> 00:12:06,268
Alguien quiere matarte.

235
00:12:06,643 --> 00:12:09,020
Por lo que sabes o lo que sabías.

236
00:12:09,104 --> 00:12:12,649
Espera. ¿De qué estás hablando?
¿Estás metida en esto? ¿Qué sabes?

237
00:12:12,732 --> 00:12:15,026
Nada. A menos que quieras volver conmigo.

238
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
No. ¿Me han asesinado?

239
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
¡Dime! ¿Qué sabes? ¡Dime!

240
00:12:22,409 --> 00:12:23,285
¡Ingrid!

241
00:12:24,369 --> 00:12:25,495
Dios.

242
00:12:25,996 --> 00:12:28,206
UBICACIÓN DEL HUEVO

243
00:12:32,669 --> 00:12:35,589
Todo el mundo está buscando en el jardín.

244
00:12:35,672 --> 00:12:38,258
Porque aquí es donde se suelen esconder
los huevos de Pascua, entre los setos.

245
00:12:38,341 --> 00:12:41,178
A lo mejor, mientras las gallinas
buscan debajo del mismo arbusto,

246
00:12:41,261 --> 00:12:43,430
la gallina lista busca junto al agua.

247
00:12:43,513 --> 00:12:45,474
No me jodas. Déjame en paz.

248
00:12:46,683 --> 00:12:48,560
No me estás ayudando, Aleesha.

249
00:12:50,020 --> 00:12:54,107
Leeshee, Leeshee. Deja de trabajar.

250
00:12:54,191 --> 00:12:58,528
Apágalo, ¿vale?
Vamos a tomarnos una copa al bar.

251
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Unos chupitos. Whisky, vodka...

252
00:13:01,406 --> 00:13:04,242
- ¿Te gusta el tequila? ¿La ginebra?
- Madre mía.

253
00:13:04,326 --> 00:13:06,328
Vámonos de fiesta.

254
00:13:27,265 --> 00:13:28,558
PORTAL DE LAKEVIEW - UBICACIÓN
HABITACIÓN 10556 - CONECTAR

255
00:13:34,856 --> 00:13:36,942
No me lo puedo creer. Ingrid sabe algo,

256
00:13:37,025 --> 00:13:39,027
pero tiene miedo de contármelo.

257
00:13:39,402 --> 00:13:42,572
Tengo que recuperar los recuerdos.
La gente a la que quiero está en peligro.

258
00:13:42,989 --> 00:13:44,908
Los de informática
han recalcado la importancia

259
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
de que todos estén dormidos
durante la actualización.

260
00:13:46,826 --> 00:13:49,162
Al parecer, restablece
los ajustes de memoria.

261
00:13:49,496 --> 00:13:53,458
A lo mejor si te quedas despierto,
algo así te pasaría a ti:

262
00:13:53,542 --> 00:13:56,836
restauraría los recuerdos
que han bloqueado o estropeado.

263
00:13:56,920 --> 00:13:58,505
¿Estás segura
de que eso es lo que pasaría?

264
00:13:59,089 --> 00:14:02,217
No. Es una hipótesis, pero es buena.

265
00:14:04,302 --> 00:14:05,136
Vale.

266
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
Me arriesgo.

267
00:14:07,389 --> 00:14:09,558
¿Vale? Necesito que esta noche
me mantengas despierto.

268
00:14:09,641 --> 00:14:11,184
Tengo que saber qué me ha pasado.

269
00:14:11,268 --> 00:14:14,104
Vale. Tengo que ajustar unas cosas.

270
00:14:14,187 --> 00:14:15,146
Muy bien.

271
00:14:15,230 --> 00:14:16,398
Espera.

272
00:14:19,651 --> 00:14:21,027
También tengo novedades.

273
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
He roto con ella, así que...

274
00:14:30,912 --> 00:14:32,914
Y tengo un regalo de invierno para ti.

275
00:14:35,917 --> 00:14:39,671
No tengo dinero, así que lo he hecho yo.

276
00:14:41,548 --> 00:14:47,220
Es una piedra del lago,
de cuando te hice reír por primera vez.

277
00:14:47,679 --> 00:14:52,684
Y esto es una pluma
que estaba cerca de la piedra.

278
00:14:52,767 --> 00:14:55,186
No tenía muchas más posibilidades.
Menuda tontería.

279
00:14:55,270 --> 00:14:56,688
No. Me encanta.

280
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Toma.

281
00:15:08,408 --> 00:15:10,118
Espera. Guantes sensitivos.

282
00:15:25,508 --> 00:15:26,801
Ahora lo estoy tocando de verdad.

283
00:15:29,095 --> 00:15:30,305
Es precioso.

284
00:15:32,223 --> 00:15:34,017
Yo también te he traído algo.

285
00:15:37,062 --> 00:15:37,896
Qué bien.

286
00:15:37,979 --> 00:15:40,690
No, no lo has pillado. Es un icono.

287
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
Se lo he robado a los de informática.

288
00:15:43,026 --> 00:15:45,028
Lo usan cuando están en el sistema.

289
00:15:45,111 --> 00:15:47,113
Para ver el código. Fíjate.

290
00:15:50,950 --> 00:15:51,826
Hala.

291
00:15:53,870 --> 00:15:56,331
Podrías usarlo para mejorar las cosas.

292
00:15:56,748 --> 00:15:58,333
Es alucinante. Gracias.

293
00:16:00,168 --> 00:16:01,419
Madre mía.

294
00:16:02,504 --> 00:16:05,507
Te acabo de tocar por primera vez.

295
00:16:07,717 --> 00:16:08,760
De verdad.

296
00:16:22,440 --> 00:16:23,400
Es...

297
00:16:25,193 --> 00:16:26,236
¿Bonito?

298
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Sí.

299
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
- Vale. Vete. Hasta esta noche.
- Vale. Muy bien.

300
00:16:40,041 --> 00:16:41,918
¿Has buscado bien por todos lados?

301
00:16:42,001 --> 00:16:43,211
Que sí.

302
00:16:43,586 --> 00:16:47,799
Podrías descansar y sentarte
en el cajón de manzanas volcadas.

303
00:16:47,882 --> 00:16:49,467
No tengo tiempo. Quiero ganar.

304
00:16:49,551 --> 00:16:52,512
Descansa y siéntate
en ese cajón de manzanas.

305
00:16:52,595 --> 00:16:55,974
Deja de decir tonterías
y déjame en paz. ¡Dios!

306
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
Sí.

307
00:17:02,897 --> 00:17:05,608
Sí, claro. Están hablando de él
en todas partes, ¿no?

308
00:17:05,692 --> 00:17:07,569
Freeyond está de moda en todo el país.

309
00:17:09,487 --> 00:17:11,030
Creo que está quedando muy bien.

310
00:17:11,531 --> 00:17:12,991
Creo que podemos relajarnos.

311
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Perdona.

312
00:17:17,036 --> 00:17:18,288
¿Qué cojones está pasando aquí?

313
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
Nada, papá.

314
00:17:20,999 --> 00:17:24,294
Siento molestarte mientras te ocupas
de tu importante y valioso trabajo.

315
00:17:24,377 --> 00:17:25,503
Luego te llamo.

316
00:17:25,587 --> 00:17:27,464
Es solo que me acaban de dejar.

317
00:17:28,923 --> 00:17:30,842
En fin, tampoco es que me sorprenda.

318
00:17:39,476 --> 00:17:41,019
Eso lo va a limpiar tu asistenta.

319
00:17:41,644 --> 00:17:42,479
Oblígala.

320
00:17:42,979 --> 00:17:44,105
Eres como una niña pequeña.

321
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
- Sí, una niña pequeña.
- Sí.

322
00:17:45,982 --> 00:17:48,943
Que oyó lo que queríais
hacer y se coló en el coche

323
00:17:49,027 --> 00:17:50,987
para cambiarlo a "prioridad del ocupante".

324
00:17:51,070 --> 00:17:53,114
Todo eso lo hizo esta niña pequeña.

325
00:17:53,198 --> 00:17:54,365
¿Estás de coña?

326
00:17:56,159 --> 00:17:57,660
- ¿Tú?
- Sí.

327
00:17:57,994 --> 00:17:59,621
Lo siento mucho, papá.

328
00:18:00,955 --> 00:18:03,208
Lo quiero mucho y me ha roto el corazón.

329
00:18:06,711 --> 00:18:08,129
Se acabaron los miramientos.

330
00:18:10,507 --> 00:18:11,508
¡Papá!

331
00:18:12,300 --> 00:18:14,552
Creo que te va a venir muy bien.

332
00:18:14,636 --> 00:18:17,806
No te dije nada
porque no quería influir en ti,

333
00:18:18,556 --> 00:18:19,849
pero Ingrid nunca me ha caído bien.

334
00:18:19,933 --> 00:18:22,644
¿En serio? Pues no se te notaba nada.

335
00:18:36,282 --> 00:18:39,702
¡Y ya tenemos ganador
 de la búsqueda del huevo de Pascua!

336
00:18:41,913 --> 00:18:43,581
David Choak.

337
00:18:44,457 --> 00:18:45,750
Qué bien. Buena falta le hace.

338
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
No me jodas.

339
00:18:51,339 --> 00:18:52,674
Gracias, Lucy.

340
00:18:52,757 --> 00:18:55,260
Es todo un milagro del Día de Invierno.

341
00:18:55,343 --> 00:18:57,095
Como decía mi padre,

342
00:18:57,178 --> 00:19:00,056
"el cielo reparte su recompensa
a los prósperos

343
00:19:00,139 --> 00:19:02,767
"y los ricos son los que más se merecen
su gracia divina".

344
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Te lo dedico a ti, padre.

345
00:19:05,728 --> 00:19:09,315
Y mil dólares para mi ángel. No está mal.

346
00:19:17,615 --> 00:19:21,244
Como no crezca con esta actualización,
mato a mi madre.

347
00:19:21,661 --> 00:19:24,706
A lo mejor deberías crecer emocionalmente.

348
00:19:24,789 --> 00:19:26,749
Por eso no pienso pagar.

349
00:19:48,062 --> 00:19:49,898
Espera, que no he terminado.

350
00:20:01,451 --> 00:20:03,912
Espero que haya tarta de manzana
después de la actualización.

351
00:20:03,995 --> 00:20:05,288
Molaría un montón.

352
00:20:24,891 --> 00:20:25,850
Cómo mola.

353
00:20:26,309 --> 00:20:27,143
¡A dormir!

354
00:20:29,520 --> 00:20:30,980
Buenas noches, señor Greenstein.

355
00:20:31,564 --> 00:20:33,191
Que descanse, señorita Kannerman.

356
00:20:59,175 --> 00:21:00,885
¿Hay algo que quieras decirme?

357
00:21:00,969 --> 00:21:03,429
¿Cómo has dejado que lo encontrase Choak?
 ¿Por qué no me has ayudado?

358
00:21:05,139 --> 00:21:06,265
Perdona, ¿qué decías?

359
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
Tú vas a recibir el dinero
 de todas formas, pero yo soy el que...

360
00:21:10,812 --> 00:21:12,772
Para. ¿De qué lado estás...?

361
00:21:14,232 --> 00:21:16,025
Lo siento. Buenas noches.

362
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
Hora de dormir para los chicos virtuales.

363
00:21:19,028 --> 00:21:22,365
Apagad los cerebros artificiales.

364
00:21:22,448 --> 00:21:24,033
¡Apagadlos!

365
00:21:56,691 --> 00:21:57,775
Hasta luego.

366
00:22:00,236 --> 00:22:02,864
Dios. ¿Sigues aquí?

367
00:22:02,947 --> 00:22:05,742
Sí. ¿Adónde vamos? ¿A mi casa?

368
00:22:07,118 --> 00:22:08,327
No creo.

369
00:22:09,662 --> 00:22:12,915
No te entiendo. Llevas toda la noche
que sí y que no.

370
00:22:12,999 --> 00:22:15,543
Lo sé. No te enfades, por favor.

371
00:22:15,918 --> 00:22:16,961
No me enfado.

372
00:22:17,045 --> 00:22:19,380
Pero estoy confuso y un poco dolido.

373
00:22:20,339 --> 00:22:22,884
Me importas. Y me importa lo nuestro.

374
00:22:23,593 --> 00:22:25,845
No hay nada nuestro.

375
00:22:25,928 --> 00:22:27,805
Solo nos hemos acostado
unas cuantas veces.

376
00:22:27,889 --> 00:22:30,558
Pero la aplicación de Noctinder
no deja de emparejarnos. Será por algo.

377
00:22:30,641 --> 00:22:33,061
Y tuviste tu primer orgasmo gracias a mí.

378
00:22:33,144 --> 00:22:37,565
No. Fue la primera vez
que una chica tuvo un orgasmo contigo.

379
00:22:38,524 --> 00:22:39,776
Que no es lo mismo.

380
00:22:39,859 --> 00:22:41,444
Creo que estamos hechos
el uno para el otro.

381
00:22:41,944 --> 00:22:42,945
Hala.

382
00:22:45,156 --> 00:22:46,741
No estoy de acuerdo.

383
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
Es...

384
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
Vaya.

385
00:22:56,292 --> 00:22:58,920
No sé por qué, pero me niego a renunciar.

386
00:22:59,337 --> 00:23:00,171
Madre mía.

387
00:23:00,254 --> 00:23:03,132
No voy a acosarte. No te preocupes.

388
00:23:04,217 --> 00:23:06,177
Pero tampoco voy a perder la esperanza.

389
00:23:07,011 --> 00:23:10,473
Mira, sé cómo me siento,
y nunca me había pasado.

390
00:23:11,557 --> 00:23:13,392
- Lo entiendo.
- Y será por algo.

391
00:23:14,102 --> 00:23:16,646
Así que buenas noches y adiós.

392
00:23:17,980 --> 00:23:18,815
De momento.

393
00:23:19,816 --> 00:23:20,775
Vale, adiós.

394
00:23:22,276 --> 00:23:23,903
Adiós.

395
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
Muy bien. ¿Ya estáis todos?
¿Estáis todos aquí?

396
00:23:35,456 --> 00:23:36,374
Vale.

397
00:23:36,791 --> 00:23:40,169
Adiós, Lucy. Qué buena fiesta.
No quiero que acaben en la basura.

398
00:23:40,253 --> 00:23:43,798
Muy ricos. Vaya, está lleno.
Bajaré por las escaleras.

399
00:23:43,881 --> 00:23:46,843
Vale, pero tienes que estar abajo
cuando hagamos el recuento.

400
00:23:46,926 --> 00:23:47,760
Vale.

401
00:23:49,220 --> 00:23:50,054
Adiós.

402
00:24:05,319 --> 00:24:06,487
INSTALADOR DE LA ACTUALIZACIÓN
LAKEVIEW 8.9 SCIROCCO

403
00:24:06,571 --> 00:24:08,072
DIRECCIÓN DE LA COSTA ESTE
DEBE ACTUALIZARSE A MEDIANOCHE - INSTALAR

404
00:24:08,156 --> 00:24:09,031
INSTALANDO ACTUALIZACIÓN

405
00:24:53,868 --> 00:24:56,204
¡Feliz Víspera de Invierno!

406
00:24:56,704 --> 00:25:00,166
Todos vais a recibir una prima.

407
00:25:02,418 --> 00:25:04,712
Ya os gustaría, ¿a que sí?

408
00:25:06,088 --> 00:25:07,882
Vale, ahora en serio,

409
00:25:07,965 --> 00:25:13,137
nos vemos mañana
a las siete en punto de la mañana.

410
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
Y para que no haya confusión,
no vais a recibir primas.

411
00:25:15,765 --> 00:25:17,683
Solo... quería hacer la gracia.

412
00:25:18,392 --> 00:25:19,852
¿A que hace gracia?

413
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Oye.

414
00:26:05,523 --> 00:26:06,524
Despierta.

415
00:26:07,900 --> 00:26:08,901
Despierta.

416
00:26:10,152 --> 00:26:11,153
Despierta.

417
00:26:25,376 --> 00:26:26,377
Despierta.

418
00:26:27,962 --> 00:26:28,963
Despierta.

419
00:26:30,965 --> 00:26:31,966
Despierta.

420
00:26:35,094 --> 00:26:35,928
Estoy despierto.

421
00:26:36,012 --> 00:26:36,971
Perdona.

422
00:26:37,596 --> 00:26:38,681
¿Cómo estás?

423
00:26:39,181 --> 00:26:40,182
Cansado.

424
00:26:42,476 --> 00:26:43,811
Vamos, aguanta.

425
00:26:44,145 --> 00:26:45,730
Que sí, que vale.

426
00:26:46,272 --> 00:26:49,108
Tranquila. Te estás pasando un poco.

427
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
¿No quieres averiguarlo todo?

428
00:26:51,444 --> 00:26:54,363
Es como diez veces el capítulo final
de Los bebés bótox

429
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
y ni siquiera me va a pasar a mí.

430
00:26:55,948 --> 00:26:58,534
Ya. Tengo que saber si Jamie esconde algo.

431
00:26:58,909 --> 00:27:01,120
Creo que puedo perdonarle
por lo de Ingrid,

432
00:27:01,203 --> 00:27:03,289
pero, si me ha engañado con el negocio,

433
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
no creo que pueda pasarlo por alto.

434
00:27:05,791 --> 00:27:06,917
¿Y si te ha matado él?

435
00:27:07,001 --> 00:27:09,670
No, ha sido mi mejor amigo mucho tiempo.

436
00:27:11,422 --> 00:27:12,757
No me lo podría creer.

437
00:27:15,343 --> 00:27:16,177
En fin,

438
00:27:17,470 --> 00:27:18,637
ya está a punto.

439
00:27:19,722 --> 00:27:21,974
Voy a recordar mi vida entera.

440
00:27:22,058 --> 00:27:24,393
- Descubrirlo todo.
- Va a ser increíble.

441
00:27:25,269 --> 00:27:27,355
Creo que mi trabajo
podría ayudar a la gente.

442
00:27:27,438 --> 00:27:29,899
Como a los dos gigas. Sería genial.

443
00:27:43,162 --> 00:27:44,038
Hala.

444
00:27:44,622 --> 00:27:46,290
Es mejor que los fuegos artificiales.

445
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
Sí.

446
00:28:10,898 --> 00:28:13,943
¡Hay alguien despierto
en la terraza de la quinta planta!

447
00:28:14,026 --> 00:28:15,319
- Sí.
- ¡Mierda!

448
00:28:15,403 --> 00:28:16,570
- Tenemos que escondernos.
- Mira.

449
00:28:22,952 --> 00:28:25,037
¿Cómo has aprendido a hacerlo tan deprisa?

450
00:28:25,121 --> 00:28:27,039
Es un buen regalo. Ven.

451
00:28:35,423 --> 00:28:36,715
Habrá sido un error.

452
00:28:36,799 --> 00:28:39,051
Vale, chicos. Vámonos.
Ya está aquí la actualización.

453
00:28:48,102 --> 00:28:49,770
Pase lo que pase, me quedo con esto.

454
00:28:50,688 --> 00:28:52,356
Nos vemos al otro lado.

455
00:29:06,662 --> 00:29:09,081
ACTUALIZACIÓN PAUSADA.
HAY UN ARCHIVO SUBIDO ACTUALMENTE EN USO.

456
00:29:09,165 --> 00:29:11,333
¿DESEA RESTAURAR RECUERDOS
Y FORZAR SUEÑO? - SÍ - CANCELAR

457
00:29:17,089 --> 00:29:17,923
¿Qué pasa?

458
00:29:20,593 --> 00:29:22,428
Tengo que seleccionar algo.

459
00:29:23,262 --> 00:29:26,307
Pero estoy viendo que
quizá te despiertes en blanco,

460
00:29:26,390 --> 00:29:29,810
sin recordar nada de lo que te ha pasado
en Lakeview hasta la fecha.

461
00:29:30,352 --> 00:29:34,815
Como Luke, Dylan o... yo.

462
00:29:37,318 --> 00:29:39,069
No. Entonces no quiero hacerlo.

463
00:29:39,737 --> 00:29:41,071
Pero tienes que averiguarlo.

464
00:29:42,281 --> 00:29:43,449
Un momento...

465
00:29:44,992 --> 00:29:47,244
¿FORZAR SUEÑO RESTAURAR
CONSERVA LOS RECUERDOS RECIENTES?

466
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
NO HAY RESULTADOS

467
00:29:50,331 --> 00:29:52,333
LA ACTUALIZACIÓN SE CANCELARÁ
DENTRO DE 19 SEGUNDOS

468
00:29:55,628 --> 00:29:56,462
¿Nora?

469
00:29:59,173 --> 00:30:00,174
Todo irá bien.

470
00:30:01,258 --> 00:30:02,760
Volverás a ser tú.

471
00:30:07,056 --> 00:30:08,933
Restaurar recuerdos y forzar sueño.