1
00:00:12,054 --> 00:00:13,389
Buenos días, señora Benson.

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,516
Buenos días, señora Latham.

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,685
Buenos días, señor Benson.

4
00:00:19,311 --> 00:00:20,771
Buenos días, señorita Kannerman.

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,983
Buenos días, señor Choak.

6
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
Por fin, un bagel como Dios manda.

7
00:00:38,122 --> 00:00:39,498
Gracias, Horizen.

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
ACTUALIZACIÓN COMPLETADA
¿REINICIAR NATHAN BROWN? - SÍ - CANCELAR

9
00:00:54,805 --> 00:00:55,931
Hola, Nathan.

10
00:00:57,475 --> 00:00:59,101
Aún no me respondas.

11
00:01:00,978 --> 00:01:02,688
Voy a contar hasta tres.

12
00:01:03,898 --> 00:01:05,191
Prueba a contar conmigo.

13
00:01:07,359 --> 00:01:10,321
Uno, dos...

14
00:01:23,167 --> 00:01:26,086
Tenemos que estar unidos.
No puedes improvisar.

15
00:01:26,170 --> 00:01:28,005
O a lo mejor eres tú
el que debe adaptarse mejor.

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,132
Somos socios. No soy tu empleado.

17
00:01:30,216 --> 00:01:33,093
No eres tú el que ha firmado
el acta constitutiva, sino yo.

18
00:01:33,385 --> 00:01:36,263
Tenemos un acuerdo verbal
y lo respeto, pero no me presiones.

19
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
¿Ahora me vienes con esas,

20
00:01:37,681 --> 00:01:39,642
después de dos años
partiéndome la espalda?

21
00:01:39,725 --> 00:01:43,145
Venga, no vamos a enfadarnos.
Los dos queremos lo mismo.

22
00:01:43,229 --> 00:01:44,146
¿De verdad, Jamie?

23
00:01:44,230 --> 00:01:46,440
Porque a mí me parece
que quieres convertirte en un magnate,

24
00:01:46,524 --> 00:01:48,984
mientras que yo solo quiero currar
y ganar dinero para mi familia.

25
00:01:49,068 --> 00:01:50,152
Me da igual el mérito.

26
00:01:50,236 --> 00:01:52,738
Cállate, que ya vienen.

27
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
Somos un equipo.

28
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
¿Seguimos de acuerdo?

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,412
Sí, nos quedamos con Cavern.

30
00:02:00,496 --> 00:02:02,873
Sois poco ambiciosos.

31
00:02:02,957 --> 00:02:04,166
Pero mantendremos el control.

32
00:02:05,584 --> 00:02:06,794
Lo sentimos, Oliver.

33
00:02:07,294 --> 00:02:10,047
Mirad, no os preocupéis. No pasa nada.

34
00:02:13,425 --> 00:02:15,511
¿Vendréis a cenar el viernes Ingrid y tú,
de todas formas?

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,555
- Claro.
- Bien. Hasta entonces.

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,974
Qué casa tan bonita, señor Kannerman.

37
00:02:20,349 --> 00:02:21,725
Gracias, Nathan.

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,770
Había una casa en venta
en esta misma calle.

39
00:02:24,854 --> 00:02:27,565
¿No le gustaría a tu madre
mudarse al barrio?

40
00:02:27,648 --> 00:02:31,443
Mi madre apenas puede pagar el alquiler
de su piso de una habitación, así que...

41
00:02:31,527 --> 00:02:35,531
Ya. Es una pena
que no llegáramos a un acuerdo con Beyond.

42
00:02:36,866 --> 00:02:39,869
Mis socios están dispuestos a ser
mucho más generosos.

43
00:02:40,452 --> 00:02:43,163
Mi socio es un poco cabezota.

44
00:02:43,622 --> 00:02:48,586
Verás, Nathan. Lo más valioso de Beyond
es el código que has programado.

45
00:02:49,879 --> 00:02:50,880
Así que...

46
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
Estaríamos dispuestos a pagar
una importante cantidad si nos lo cedes.

47
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
Jamie nunca lo aceptaría.

48
00:02:59,722 --> 00:03:01,724
No, no creo.

49
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
Pero...

50
00:03:06,312 --> 00:03:07,688
no tiene por qué enterarse.

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
Tendría que ser una suma muy elevada.

52
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
Tres.

53
00:03:21,535 --> 00:03:22,661
Nathan, soy yo.

54
00:03:23,913 --> 00:03:26,332
Todo bien. Nadie nos oye.

55
00:03:26,415 --> 00:03:27,750
Lo hemos conseguido.

56
00:03:29,501 --> 00:03:30,628
¿Qué has averiguado?

57
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
¿Dónde estoy? ¿Estoy en Lakeview?

58
00:03:32,880 --> 00:03:35,633
Sí, estás en Lakeview.

59
00:03:36,926 --> 00:03:38,636
No es tu primer día.

60
00:03:38,719 --> 00:03:41,055
Te acuerdas de haber estado aquí, ¿no?

61
00:03:44,558 --> 00:03:45,476
¿Te acuerdas de mí?

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
¿Eres enfermera? ¿Te tengo detrás?

63
00:03:59,031 --> 00:04:01,367
Soy del servicio
de atención al cliente.

64
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Puede llamarme ángel.

65
00:04:08,457 --> 00:04:10,376
Espero que podamos llevarnos bien.

66
00:04:10,876 --> 00:04:11,919
Puede.

67
00:04:13,462 --> 00:04:15,631
Pero también quiero relacionarme
con los demás clientes.

68
00:04:15,714 --> 00:04:17,967
Tiene que haber gente muy guay.

69
00:04:20,719 --> 00:04:21,595
Sí.

70
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
Señorita, qué actitud tan deprimente.

71
00:04:25,391 --> 00:04:27,101
Tardará en que se me pase.

72
00:04:37,945 --> 00:04:38,779
Fuera.

73
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Vengo a por mis cosas.

74
00:04:40,364 --> 00:04:42,825
Ni de coña. Largo o te reviento.

75
00:04:43,617 --> 00:04:44,660
Vale.

76
00:04:46,787 --> 00:04:48,706
Nora.

77
00:04:49,373 --> 00:04:51,542
Tuviste una oportunidad conmigo,
pero la has...

78
00:05:08,308 --> 00:05:09,768
DISEÑO DEL AVATAR
EJECUCIÓN EN RED

79
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
RENDERIZAR
ARCHIVOS DE MEMORIA RESTAURADOS

80
00:05:29,246 --> 00:05:31,331
Qué casa tan bonita, señor Kannerman.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,709
Gracias, Nathan.

82
00:05:33,792 --> 00:05:36,879
Había una casa en venta
 en esta misma calle.

83
00:05:36,962 --> 00:05:39,131
¿No le gustaría a tu madre
 mudarse al barrio?

84
00:05:39,715 --> 00:05:43,302
Mi madre apenas puede pagar el alquiler
 de su piso de una habitación, así que...

85
00:05:43,677 --> 00:05:44,511
Ya.

86
00:05:51,060 --> 00:05:53,729
Hola, señor Brown. ¿Algún problema?

87
00:05:54,772 --> 00:05:56,398
La verdad es que sí.

88
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
¿Quiere hablarlo?

89
00:06:01,945 --> 00:06:02,780
No.

90
00:06:03,113 --> 00:06:04,073
¿Seguro?

91
00:06:04,364 --> 00:06:07,326
Porque a veces ayuda
quitarnos un peso de encima.

92
00:06:07,868 --> 00:06:09,203
¿Qué está pasando aquí?

93
00:06:09,286 --> 00:06:13,332
El software de conserjería
es más sensible desde la actualización.

94
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Solo el conserje.

95
00:06:20,464 --> 00:06:22,549
Pero no tiene por qué enterarse.

96
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
Tendría que ser una suma muy elevada.

97
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
Oye, Leesh. Me...

98
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
Me voy a casa. No me encuentro bien.

99
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Entonces, ¿te acuerdas de mí?

100
00:06:50,369 --> 00:06:53,288
Sí. Le he dicho que no me acordaba

101
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
porque no sabía qué decir.
Me daba mucha vergüenza.

102
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
Menos mal,

103
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
porque no creo que pueda repetir
los primeros momentos de nuestra relación.

104
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
Esa magia solo sucede una vez en la vida.

105
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Es peor de lo que me había imaginado.

106
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
Ahora no puedo mirarla a la cara.

107
00:07:13,725 --> 00:07:16,019
Ya, pero te conozco.
No eres el malo de la película.

108
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
A lo mejor estabas actuando para poner
en evidencia al malo de la película.

109
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
Ojalá.

110
00:07:21,483 --> 00:07:24,194
Jamie y yo nos peleamos
por qué hacer con la empresa.

111
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
Y pensé que venderle el código a Kannerman

112
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
era la mejor manera de ganar dinero
para mi familia.

113
00:07:28,448 --> 00:07:32,452
Fui arrogante e imbécil
y no tenía ni idea de la vida.

114
00:07:32,536 --> 00:07:35,831
Pero la gente madura.
Y tú puedes madurar más que nadie.

115
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
No la dejarías sin dar explicaciones.

116
00:07:37,499 --> 00:07:40,669
Eres el tipo de hombre que lo arregla.
Vamos, tío.

117
00:07:42,880 --> 00:07:43,839
Yo me bajo aquí.

118
00:07:47,092 --> 00:07:50,053
Oye. ¿Quieres venir a ver
mi habitación de dos gigas?

119
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
No. Es muy triste.

120
00:07:55,058 --> 00:07:56,310
Pero te quiero igual.

121
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
¿Has bajado de categoría?

122
00:08:26,298 --> 00:08:28,508
Sí. Empiezo en dos gigas a las diez.

123
00:08:28,592 --> 00:08:29,801
No guardes la ropa.

124
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
2,000 GIGAS

125
00:08:33,597 --> 00:08:36,975
Estarás bien. Pero no hagas nada caro.

126
00:08:39,645 --> 00:08:40,896
Como pensar demasiado.

127
00:08:41,855 --> 00:08:42,814
Relájate.

128
00:08:44,983 --> 00:08:46,318
Sí, me relajaré.

129
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
CONTACTOS

130
00:09:02,459 --> 00:09:04,503
- No quiero hablar contigo.
- Espera...

131
00:09:04,586 --> 00:09:05,379
FIN DE LA LLAMADA

132
00:09:06,255 --> 00:09:07,089
Volver a llamar.

133
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Por favor, no cuelgues.
 Se me gasta el plan de datos.

134
00:09:11,843 --> 00:09:12,803
Genial.

135
00:09:28,610 --> 00:09:29,444
¿Qué?

136
00:09:32,906 --> 00:09:33,782
Hola.

137
00:09:36,910 --> 00:09:38,287
Sí que me acuerdo de ti.

138
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Me acuerdo de todos los momentos
que pasamos juntos.

139
00:09:44,001 --> 00:09:49,381
De cada momento divertido, emocionante,
interesante y absurdo.

140
00:09:54,052 --> 00:09:55,429
Y me acuerdo de anoche.

141
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
Vale.

142
00:10:02,978 --> 00:10:06,898
También me acuerdo de que antes era...

143
00:10:08,483 --> 00:10:10,610
un gilipollas de cuidado. Y que...

144
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
traicioné a Jamie.

145
00:10:15,657 --> 00:10:16,950
Y no al revés.

146
00:10:17,034 --> 00:10:18,160
Ya lo he visto.

147
00:10:18,243 --> 00:10:21,204
Estoy muy decepcionado conmigo mismo.

148
00:10:22,497 --> 00:10:24,583
No podía mirarte a la cara.

149
00:10:25,542 --> 00:10:28,253
Nora, lo siento mucho.

150
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Me gustabas de verdad.

151
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
Y tú también me gustas a mí.

152
00:10:34,051 --> 00:10:36,553
Lo sé. Pero precisamente

153
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
por el hecho de que me gustes tanto,

154
00:10:41,141 --> 00:10:46,855
el pensar en empezar algo y...

155
00:10:49,316 --> 00:10:51,943
que me trates de la forma
en que trataste a tu mejor amigo,

156
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
no...

157
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
No sé si podría superarlo.

158
00:10:59,659 --> 00:11:02,245
Me destrozaría.

159
00:11:10,045 --> 00:11:13,924
Además, ¿tú te crees
que esto iba a funcionar?

160
00:11:16,718 --> 00:11:18,512
Salir con un residente en Upload,

161
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
que, para empezar, es una ilusión...

162
00:11:22,224 --> 00:11:24,976
Y luego resulta que es
la ilusión de una ilusión.

163
00:11:28,397 --> 00:11:30,774
Para descargarse,
hay que tener suerte.

164
00:11:31,817 --> 00:11:33,276
Y a mí de eso no me sobra.

165
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
Debería buscar a alguien como yo.

166
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
Además, los dos gigas
no tienen servicio de ángeles.

167
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
ALARMA DE SEGURIDAD
PUERTA PRINCIPAL ABIERTA

168
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
Qué raro.

169
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
NATHAN BROWN
RECHAZAR - ACEPTAR

170
00:12:21,908 --> 00:12:22,951
¿Lo entiendes?

171
00:12:23,034 --> 00:12:23,994
Claro que sí.

172
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
¿Por qué está tan abierta la ventana?

173
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Mierda.

174
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
Hostia puta.

175
00:12:42,179 --> 00:12:43,013
Nora.

176
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
¡Nora!

177
00:13:05,202 --> 00:13:06,953
¿Dónde estás?

178
00:13:14,252 --> 00:13:16,129
Menos mal. Me está persiguiendo un tipo.

179
00:13:16,213 --> 00:13:18,256
- ¿Podrías ayudarme?
- Yo te ayudo. Vete.

180
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
Oye, tío. Tranquilo. No te conviene...

181
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
Arriba, imbécil. No te pago por dormir.

182
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
Marcar último número.

183
00:13:33,271 --> 00:13:34,606
No es buen momento.

184
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
Lo tienes justo detrás.

185
00:13:35,857 --> 00:13:38,944
Ya lo sé, gracias.
 ¿No puedes llamar a la policía?

186
00:13:39,027 --> 00:13:39,945
No, no hay tiempo.

187
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
¡Ayúdame!

188
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
Eso intento.

189
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Vale, hay un edificio de oficinas

190
00:13:44,950 --> 00:13:47,118
con varios ascensores a media manzana.

191
00:13:47,202 --> 00:13:48,537
Roebling 1800.

192
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
Sube en el ascensor a la segunda planta.

193
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Que no se meta en tu ascensor.

194
00:13:52,541 --> 00:13:53,875
ENTRADA POR ROEBLING

195
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
CÁMARA DE SEGURIDAD

196
00:14:31,371 --> 00:14:32,455
VELOCIDAD DEL ASCENSOR

197
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
Oye, ¿quién eres?

198
00:14:35,584 --> 00:14:37,752
¿Y por qué estás haciendo esto?
Hice todo lo que me pidieron.

199
00:14:41,131 --> 00:14:42,591
Qué asco.

200
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Joder.

201
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
Estás a salvo. No te va a perseguir más.

202
00:15:13,413 --> 00:15:15,540
Ya estoy fuera.

203
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
Dios, ojalá estuviera contigo.

204
00:15:18,668 --> 00:15:20,587
Tengo muchas ganas de abrazarte.

205
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
Y yo.

206
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
Al antiguo tú. No sé.

207
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
Al previo a la actualización.

208
00:15:27,802 --> 00:15:28,762
Y yo.

209
00:15:38,688 --> 00:15:41,191
¿Has gastado 1,9 gigas en un día?

210
00:15:41,650 --> 00:15:44,027
No estás hecho para esta vida.

211
00:15:44,736 --> 00:15:46,279
He tenido que hacer varias llamadas.

212
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
Espero que haya merecido la pena.

213
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Pues sí.

214
00:15:52,285 --> 00:15:53,119
Tío.

215
00:15:53,203 --> 00:15:55,288
Vas a tener que pasarte
el resto del mes ahí sentado.

216
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
No puedes hacer más.

217
00:16:12,222 --> 00:16:13,973
Resulta que Nathan es un capullo.

218
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Te ha salvado la vida.

219
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Yo haría lo mismo por él y por cualquiera.

220
00:16:18,103 --> 00:16:20,021
No le debo mi amor.

221
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
Lo sé.

222
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Pero algo me dice que es buen tipo.

223
00:16:24,943 --> 00:16:26,444
A ver, trabajas con ángeles.

224
00:16:26,528 --> 00:16:30,031
Quizá hayas descubierto que Nathan
es una persona real, con sus defectos.

225
00:16:30,115 --> 00:16:34,160
No, es mucho peor, papá.
Pensaba que quería ayudar a la gente.

226
00:16:34,244 --> 00:16:38,289
Pero vendió su sueño a cambio de dinero
y lo asesinaron para encubrirlo.

227
00:16:38,373 --> 00:16:41,084
Puede, pero yo no le encuentro sentido.

228
00:16:42,293 --> 00:16:43,962
Kannerman tampoco es tan poderoso.

229
00:16:44,546 --> 00:16:47,257
¿Ha metido a gente en tu oficina
a borrar recuerdos?

230
00:16:47,340 --> 00:16:49,884
¿Y ha contratado a un asesino profesional
en Nueva York?

231
00:16:49,968 --> 00:16:50,927
También estaba en Los Ángeles.

232
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
Tiene que haber algo más.

233
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
He visto todos los recuerdos manipulados.

234
00:16:55,849 --> 00:16:58,059
Cómo le vendía el código a Kannerman,
cómo se peleaba con Jamie,

235
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
el tipo que le manipuló el coche...
Todo tiene relación.

236
00:17:00,520 --> 00:17:04,858
Han enviado a un individuo a mi casa
para matarme.

237
00:17:05,316 --> 00:17:07,193
No me gusta que sepan dónde vives.

238
00:17:09,821 --> 00:17:10,780
Noni...

239
00:17:12,198 --> 00:17:14,451
Tengo amigos muy importantes
en el movimiento ludita.

240
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
¿Qué? ¡Papá!

241
00:17:16,619 --> 00:17:17,996
Tengo que hacer unas llamadas,

242
00:17:18,079 --> 00:17:20,582
pero puedo esconderte en las montañas,
en una casa alejada del mundo.

243
00:17:21,166 --> 00:17:22,917
Pero no podría ver a Nathan.

244
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
A ver, ¿lo habéis dejado o no?

245
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
¿Solo voz?

246
00:17:35,472 --> 00:17:37,265
- ¿Estás con alguien?
- No.

247
00:17:38,975 --> 00:17:43,563
Vale. Lo he estado hablando con mi padre
 y no creemos que esto haya terminado.

248
00:17:43,897 --> 00:17:47,734
Hay alguien detrás de Kannerman
 y, sea quien sea, tiene muchos recursos.

249
00:17:49,194 --> 00:17:51,196
No eres tan malo como pensaba.

250
00:17:51,529 --> 00:17:53,281
Eres una de las víctimas.

251
00:17:54,824 --> 00:17:57,368
No creo que sepan
 que has recuperado la memoria.

252
00:17:57,452 --> 00:17:59,537
Si lo descubren, te eliminarán.

253
00:18:00,163 --> 00:18:02,874
Han venido a por mí
 porque te ayudé en Los Ángeles.

254
00:18:03,249 --> 00:18:06,795
Estamos en peligro mientras no descubramos
 lo que está pasando.

255
00:18:10,715 --> 00:18:14,219
¿Por qué estás tan raro?
 ¿No tienes nada que decir?

256
00:18:14,969 --> 00:18:16,095
Deberías esconderte.

257
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
Tengo un lugar seguro al que ir,

258
00:18:19,307 --> 00:18:22,894
pero no podríamos hablar.

259
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Tengo que saberlo.

260
00:18:28,942 --> 00:18:33,029
Mi cabeza me dice
que me aleje de ti, pero...

261
00:18:35,240 --> 00:18:37,826
todo lo demás
busca motivos para no hacerlo.

262
00:18:40,495 --> 00:18:44,207
No me gusta esta vida

263
00:18:45,959 --> 00:18:47,252
desde que murió mi madre.

264
00:18:49,629 --> 00:18:51,714
Quizá por eso trabajo en Horizen.

265
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
Y puede que me acostumbrase
a no tener expectativas

266
00:18:55,635 --> 00:18:57,136
para no sufrir.

267
00:18:57,220 --> 00:18:58,096
Nora.

268
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
Déjame acabar.
Pero quizá sea una estupidez.

269
00:19:01,850 --> 00:19:04,769
¿Por qué me voy a centrar en lo malo
en vez de en lo bueno?

270
00:19:06,187 --> 00:19:07,856
Porque lo bueno es

271
00:19:07,939 --> 00:19:12,777
que siento por ti lo que no siento
en ninguna otra parte,

272
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
en ningún otro momento y con nadie más.

273
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
Y, si te soy sincera,

274
00:19:20,326 --> 00:19:22,704
esos momentos
son los únicos que me importan.

275
00:19:26,374 --> 00:19:29,919
Y si me engañas

276
00:19:30,753 --> 00:19:33,089
y me engañas como hiciste con Jamie,

277
00:19:35,633 --> 00:19:37,886
voy a tener que correr el riesgo.

278
00:19:43,308 --> 00:19:44,559
Te quiero, Nathan.

279
00:19:48,605 --> 00:19:50,356
¿Te asusta que te lo diga?

280
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
¿Nathan?

281
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
Qué romántico.
Una escapada de fin de semana.

282
00:20:37,236 --> 00:20:39,072
Cállate y vámonos.

283
00:20:39,656 --> 00:20:41,282
Coche, a Poconos.

284
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
Añadir un giga.

285
00:21:16,150 --> 00:21:17,360
Tengo que llamarla.

286
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
No te preocupes, cariño.

287
00:21:20,571 --> 00:21:21,489
¿Ingrid?

288
00:21:21,739 --> 00:21:22,699
He venido.

289
00:21:23,366 --> 00:21:25,368
Para siempre.

290
00:21:29,539 --> 00:21:31,833
Me he descargado por ti.

291
00:21:33,668 --> 00:21:34,502
¿Qué?

292
00:21:37,005 --> 00:21:37,880
¿Nathan?

293
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Nathan.

294
00:21:40,508 --> 00:21:41,384
¿Cariño?

295
00:21:43,011 --> 00:21:43,928
¡Nathan!

296
00:21:44,637 --> 00:21:45,680
Mierda.

297
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
¿Servicio técnico?

298
00:21:50,018 --> 00:21:51,686
¡Servicio técnico!