1
00:00:16,892 --> 00:00:17,727
เอาอุปกรณ์ป้องกันมาหรือเปล่า

2
00:00:24,233 --> 00:00:25,443
ฉันยินยอม

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,070
ผมยินยอม

4
00:00:39,331 --> 00:00:41,083
มันดีเหลือเชื่อเลย

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,084
แหงล่ะ

6
00:00:44,462 --> 00:00:45,546
ห้าดาวเลยใช่ไหม

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,049
เดี๋ยว คุณจะกลับเหรอ

8
00:00:49,675 --> 00:00:51,343
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเราจะคุยกันต่อ

9
00:00:51,427 --> 00:00:52,762
เราก็คุยอยู่นี่ไง

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
เราตกลงกันว่าจะให้คะแนนกันห้าดาว

11
00:00:56,015 --> 00:00:57,099
นั่นแหละคุย ใช่ไหม

12
00:00:57,683 --> 00:00:58,517
ว้าว

13
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
โอเค

14
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
งั้น...

15
00:01:15,826 --> 00:01:18,412
คุณคงจะให้ผมหกดาว ถ้าทำได้ใช่ไหมล่ะ

16
00:01:41,018 --> 00:01:44,897
"ไบรอนบอกว่า ผมสั้นกว่าในรูป..."

17
00:01:45,481 --> 00:01:46,899
"พวกเกาะติด" งั้นเหรอ

18
00:01:47,274 --> 00:01:48,651
สี่ดาวเหรอ

19
00:01:50,319 --> 00:01:52,488
ไอ้เฮงซวย

20
00:01:55,282 --> 00:01:56,242
เฮ้

21
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
คนสารเลว

22
00:02:07,545 --> 00:02:08,963
ลบแอปไนต์ลีย์

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,722
อัปโหลด

24
00:02:28,440 --> 00:02:29,275
แค่... โอเค

25
00:02:29,358 --> 00:02:30,401
คุณบราวน์

26
00:02:33,863 --> 00:02:35,030
คุณบราวน์

27
00:02:43,831 --> 00:02:46,542
ผมถูกสั่งให้เข้ารับการบำบัดด้วยสัตว์

28
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
เพราะพยายามจะฆ่าตัวตายเมื่อวานนี้

29
00:02:49,253 --> 00:02:50,880
โอ้ คุณบราวน์

30
00:02:51,463 --> 00:02:54,967
ลูกหมากับเจ้าตัวขนฟูของเรา
คงจะช่วยให้คุณอารมณ์ดีขึ้น เลือกเลยครับ

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,221
โอเค

32
00:03:07,396 --> 00:03:09,440
- ไง เพื่อน
- อ้อ สวัสดี

33
00:03:09,523 --> 00:03:11,650
นายอยากได้เออร์นี่ไหม มันเยี่ยมมาก
ฉันเสร็จแล้ว

34
00:03:11,734 --> 00:03:13,360
- ไม่ล่ะ ฉันจะเอา...
- รับไปเถอะ

35
00:03:13,444 --> 00:03:14,987
โอเค ได้ โอเค

36
00:03:16,363 --> 00:03:17,406
ขอบใจ

37
00:03:21,493 --> 00:03:23,162
ทำไมต้องเขียนโปรแกรมให้มันขนร่วงด้วย

38
00:03:24,204 --> 00:03:26,874
เฮ้ เออร์นี่ เจ้าตัวเล็กน่ารัก

39
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
ใช่

40
00:03:28,584 --> 00:03:31,128
ผมเข้าใจว่าคุณอยู่ในสถานการณ์
ที่ไม่ค่อยดีเมื่อวานนี้

41
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
อยากจะคุยเรื่องนั้นไหม

42
00:03:34,965 --> 00:03:35,799
โอเค

43
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
ฉันต้องลูบหัวนายไปด้วยไหม หรือ...

44
00:03:39,261 --> 00:03:41,597
มันจะประหลาด
ถ้าคุณทำให้มันประหลาด

45
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
โอเค

46
00:03:46,894 --> 00:03:48,270
ฉันไม่เคยเข้าบำบัดมาก่อน

47
00:03:48,729 --> 00:03:50,689
แต่แฟนฉันเริ่มบำบัดเมื่อปีก่อน

48
00:03:50,773 --> 00:03:51,982
น่าสนใจ

49
00:03:52,066 --> 00:03:53,734
แล้วฉันควรต้องทำยังไงกันแน่

50
00:03:53,817 --> 00:03:57,071
มาเริ่มจากทำไมคุณถึงอยากโดดเข้าไป
ในกระแสข้อมูล

51
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
ใช่ กระแสข้อมูล

52
00:04:01,992 --> 00:04:02,910
ฉันคิดว่าฉัน...

53
00:04:02,993 --> 00:04:06,664
แล้วก็การพูดคุยกันวันนี้จะถูกบันทึกไว้
เพื่อเหตุผลด้านคุณภาพ ว่าต่อสิ

54
00:04:08,958 --> 00:04:10,084
ฉันเคยมีชีวิตที่ดี

55
00:04:10,793 --> 00:04:13,629
ฉันยังหนุ่ม แข็งแรง รูปร่างดี

56
00:04:13,712 --> 00:04:16,215
หน้าตาดี ผมสวย

57
00:04:16,632 --> 00:04:18,759
ผิวดี ฟันสวย

58
00:04:18,842 --> 00:04:20,344
ตาสวย กล้ามท้องแน่น...

59
00:04:20,427 --> 00:04:22,304
ฟังดูเหมือนคุณจะมีความพิเศษทุกอย่าง

60
00:04:22,388 --> 00:04:23,681
และคุณไม่เคยข้องใจเลย

61
00:04:23,764 --> 00:04:26,684
จู่ๆ ก็เปรี้ยง รถขับเคลื่อนเองชนงั้นเหรอ
 มันไม่ยุติธรรมเลย

62
00:04:26,767 --> 00:04:30,104
ตอนนี้ฉันต้องมาอยู่ในโลกแฟนตาซี
ประหลาดๆ กับคุณยายของแฟน

63
00:04:30,187 --> 00:04:33,774
ชีวิตไม่ยุติธรรม ชีวิตดิจิทัลที่ต่อขยายไป
ก็เหมือนกัน

64
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
สิ่งที่ยุติธรรมและควรจะเกิดขึ้น
ก็เป็นแค่สิ่งที่คุณคิดขึ้นเอง

65
00:04:38,028 --> 00:04:40,114
- สุดยอด
- คุณต้องหาความหมายให้ตัวเอง

66
00:04:40,572 --> 00:04:42,908
อะไรทำให้ชีวิตมีคุณค่าสำหรับคุณ

67
00:04:43,617 --> 00:04:45,911
ตอนนี้คุณลูบผมแรงมาก

68
00:04:46,328 --> 00:04:47,997
ขอโทษที นายทำฉันเครียด

69
00:04:48,080 --> 00:04:50,374
อะไรคือความหมายของชีวิต
ในสิบวินาทีงั้นเหรอ ไม่เอาน่า

70
00:04:50,457 --> 00:04:52,126
คิดถึงสิ่งที่อย่างน้อยที่สุดคุณต้องมี

71
00:04:52,209 --> 00:04:55,337
คุณต้องการอะไรถึงจะไม่โดดลงไปในนั้น

72
00:04:56,964 --> 00:04:59,508
ฉันว่าฉันแค่อยากจะเป็นมนุษย์อยู่

73
00:04:59,591 --> 00:05:00,843
หมายความว่ายังไง

74
00:05:00,926 --> 00:05:01,885
เป็นคำถามที่ดี

75
00:05:04,263 --> 00:05:08,767
ฉันอยากเป็นอิสระและมีความสามารถ

76
00:05:09,643 --> 00:05:12,521
ตอนยังเด็ก คนอื่นต้องทำทุกอย่างให้เรา

77
00:05:12,604 --> 00:05:15,566
แล้วพอโตขึ้น กลายเป็นผู้ใหญ่

78
00:05:16,191 --> 00:05:17,526
คนอื่นๆ ต้องพึ่งพาเรา

79
00:05:17,901 --> 00:05:20,237
เด็กๆ ชื่นชมเรา ผู้หญิงอยากจะอยู่ด้วย

80
00:05:20,863 --> 00:05:23,490
รู้ไหม ฉันเคยมีแบบนั้น

81
00:05:24,908 --> 00:05:27,619
หรือตอนนั้นฉันกำลังมุ่งหน้าไปสู่สิ่งนั้น

82
00:05:29,997 --> 00:05:31,790
ผมจะให้การบ้านคุณ

83
00:05:31,874 --> 00:05:35,002
คุยกับเพื่อนชาวอัปโหลดอย่างน้อยห้าคน

84
00:05:35,085 --> 00:05:36,962
จดบันทึก แล้วมาหาผม

85
00:05:37,046 --> 00:05:39,840
บางทีคุณอาจจะได้เป็นเพื่อน
กับคนที่ทำให้ทุกอย่างรู้สึกมีค่า

86
00:05:47,765 --> 00:05:50,267
เลควิวโดยฮอไรเซ็น
ห้าคนที่คุณพบในอัปโหลด

87
00:05:50,350 --> 00:05:52,686
ว้าว ไปเช็ดนี่ออกก่อน

88
00:05:54,146 --> 00:05:56,732
ไมร่า ฉันให้โดรนตามคุณไปทุกที่

89
00:05:56,815 --> 00:06:00,110
และทุกๆ วันคุณจะให้ขนมเธอในสวน

90
00:06:00,778 --> 00:06:05,449
วันนี้ให้เธอกินสควอชนึ่ง
ของเรเชล เรย์ จูเนียร์

91
00:06:05,532 --> 00:06:10,037
ที่ฉันพิมพ์ไว้เมื่อเช้า และห้ามให้อย่างอื่น
ไม่งั้นฉันจะไล่คุณออก

92
00:06:13,707 --> 00:06:15,209
ฉันควรกลับมาทีหลังไหมคะ

93
00:06:15,292 --> 00:06:17,127
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร เข้ามาสิ

94
00:06:17,461 --> 00:06:18,879
ฉันไปธนาคารมา

95
00:06:18,962 --> 00:06:22,049
พวกเขาอนุมัติเงินกู้สำหรับการอัปโหลด
ของพ่อฉัน เย้

96
00:06:22,132 --> 00:06:24,843
ตราบที่นายจ้างของฉัน ซึ่งก็คือคุณ

97
00:06:25,385 --> 00:06:28,138
เขียนยืนยันว่าฉันมีคุณสมบัติ
ที่จะได้รับส่วนลดสำหรับพนักงาน

98
00:06:29,056 --> 00:06:30,641
บอกอีกทีซิ เขาเป็นอะไรนะ

99
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
พ่อปอดพังเพราะสูบบุหรี่ไฟฟ้า

100
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
พ่อเชื่อว่ามันปลอดภัยกว่าการสูบบุหรี่ปกติ
แต่แล้วก็มีผลการศึกษาออกมา

101
00:06:35,854 --> 00:06:37,981
ฉันคิดว่าเขาไม่ได้เชื่อถืออัปโหลด

102
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
พ่อก็ยังหัวโบราณอยู่นิดหน่อย

103
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
แต่เมื่อพ่อเห็นว่าฉันใช้เงิน...

104
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
รู้ไหม ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
ที่จะเซ็นเอกสารนี่

105
00:06:44,279 --> 00:06:48,492
เธอต้องได้คะแนน 4.6
ถึงจะมีคุณสมบัติพอที่จะรับส่วนลดนั่น

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,744
ตอนนี้เธอได้ 4.598 ดังนั้น...

107
00:06:51,370 --> 00:06:53,872
เถอะนะ ฉันเกือบจะได้แล้ว

108
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
เอาแบบนี้ละกัน

109
00:06:56,959 --> 00:07:00,254
วันนี้เธออาจจะได้ 4.6 แต่พรุ่งนี้
เธออาจจะได้คะแนนลดลง

110
00:07:00,337 --> 00:07:02,673
ถ้าเธอทำได้ 4.8

111
00:07:02,756 --> 00:07:05,300
ฉันจะเซ็นจดหมายให้ อย่างไม่มีปัญหา

112
00:07:05,384 --> 00:07:08,303
แต่ฉันต้องให้คุณเซ็นให้...

113
00:07:08,387 --> 00:07:09,388
กฎของฉันเป็นแบบนั้น

114
00:07:29,533 --> 00:07:30,367
ไง เพื่อน

115
00:07:32,202 --> 00:07:33,328
ฉันเนธาน ฉันมาใหม่

116
00:07:33,412 --> 00:07:36,206
พูดจริงๆ เงียบก่อน
มีใครตามหาผมหรือเปล่า

117
00:07:42,546 --> 00:07:43,505
ไม่มี แถวนี้โล่ง

118
00:07:52,848 --> 00:07:54,183
โอ้ ให้ตายสิ

119
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
ขอบใจชะมัด

120
00:07:56,476 --> 00:07:57,311
อะไรล่ะ

121
00:07:58,770 --> 00:07:59,813
เกิดบ้าอะไรเนี่ย

122
00:08:02,691 --> 00:08:03,609
มานี่นะ เจ้าหนู...

123
00:08:04,860 --> 00:08:06,486
เวรแล้ว นางฟ้า

124
00:08:06,904 --> 00:08:08,280
- นางฟ้า
- ไง

125
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย
ผมทำให้เป็นแบบนี้เหรอ

126
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
เปล่า ดีแลนอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

127
00:08:17,497 --> 00:08:19,374
เขาตกเหวตอนไปทัศนศึกษา

128
00:08:19,458 --> 00:08:23,212
เขาเบื่อ เลยปรับให้หนุ่มๆ ปัญญาประดิษฐ์
อยู่ในโหมดเกม สตรีทไฟเตอร์

129
00:08:23,295 --> 00:08:25,547
โหมดเกม แจ๋วเลย

130
00:08:26,548 --> 00:08:28,800
คุณเป็นยังไงบ้าง วันนี้รู้สึกดีขึ้นไหม

131
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
ดี ดีขึ้นนิดหน่อย

132
00:08:30,260 --> 00:08:32,346
ผมได้การบ้านพิเศษมาจากนักบำบัด

133
00:08:32,429 --> 00:08:33,639
- ชื่อว่า "ห้าคน..."
- นั่นของฉัน

134
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
- "ที่คุณพบในอัปโหลด"
- ของฉัน

135
00:08:35,390 --> 00:08:37,309
ผมต้องเดินไปรอบๆ และแนะนำตัวเอง

136
00:08:37,392 --> 00:08:39,269
- กับชาวอัปโหลดคนอื่นอีกห้าคน
- พวกนี้เป็นของฉัน ของฉัน

137
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
- ผมว่าเขาคิดว่าการสื่อสาร...
- ช่วยหลบไปหน่อยได้ไหม

138
00:08:41,563 --> 00:08:42,731
เป็นสิ่งสำคัญมากๆ

139
00:08:43,482 --> 00:08:45,525
ฮัลโหล นอรา คุณยังอยู่หรือเปล่า

140
00:08:46,985 --> 00:08:49,112
รู้ไหม อย่าคาดหวังอะไร

141
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
แล้วคุณจะไม่ผิดหวัง

142
00:08:50,906 --> 00:08:53,617
ไม่ ไม่ใช่ผม เราได้สิ่งที่คาดหวังในชีวิต
ดังนั้นผมหวังสิ่งที่ดีที่สุด

143
00:08:53,700 --> 00:08:56,787
ฉันแน่ใจว่าคุณได้สิ่งที่ดีที่สุดที่นี่
ที่เลควิวของฮอไรเซ็น

144
00:08:56,870 --> 00:08:58,997
- มีอย่างอื่นอีกไหมคะ
- ผมพูดอะไรผิดเหรอ

145
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
ในฐานะผู้ให้บริการลูกค้าของคุณ

146
00:09:01,083 --> 00:09:03,460
เป็นหน้าที่ฉันที่จะคอยช่วยเหลือ
ในทุกๆ ปัญหา

147
00:09:04,044 --> 00:09:05,587
มีปัญหาอะไรพิเศษไหมคะ

148
00:09:06,797 --> 00:09:07,631
ไม่มี

149
00:09:08,090 --> 00:09:09,549
ขอบคุณที่ใช้บริการฮอไรเซ็นค่ะ

150
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
พระเจ้า ดีใจจริงๆ ที่ได้เห็นคุณ

151
00:09:25,357 --> 00:09:27,567
ฉันขอโทษ
ที่วันนี้ไม่ได้โทรกลับไปหาคุณนะ ที่รัก

152
00:09:27,651 --> 00:09:29,403
เตรียมงานศพไม่ได้หยุดเลย

153
00:09:29,486 --> 00:09:33,031
มีอะไรต้องทำเยอะมากก่อนคืนนี้
ดอกไม้ ถุงของขวัญ

154
00:09:33,115 --> 00:09:34,700
ผมอาจจะช่วยได้จากที่นี่

155
00:09:34,783 --> 00:09:37,536
ฉันแน่ใจว่ามีเรื่องสำคัญเยอะแยะที่คุณทำได้

156
00:09:37,619 --> 00:09:39,913
แต่อย่าโกรธฉันนะ ฉันทำทุกอย่างหมดแล้ว

157
00:09:40,330 --> 00:09:41,248
อยู่นิ่งๆ ค่ะ

158
00:09:42,791 --> 00:09:43,625
นั่นอะไรเหรอ

159
00:09:43,709 --> 00:09:45,085
ฉีดสเต็มเซลล์น่ะ

160
00:09:45,168 --> 00:09:48,005
ฉันแทบรอจะอัปโหลดไม่ไหว
ฉันจะได้ไม่ต้องทำงานหนักขนาดนี้

161
00:09:48,088 --> 00:09:49,047
คุณโชคดีจัง

162
00:09:51,466 --> 00:09:52,592
ฉันขอโทษ

163
00:09:52,926 --> 00:09:55,304
ฉันไม่ได้หมายความตามที่พูดไปนะ

164
00:09:55,387 --> 00:09:57,014
ไม่เป็นไร คุณพูดถูก

165
00:09:57,806 --> 00:09:58,682
ที่นี่เยี่ยมมาก

166
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
- ผ่าตัดกระชับช่องคลอดไหมคะ คุณ
- ว่าไงนะ

167
00:10:01,810 --> 00:10:04,021
ฉันกำลังเตรียมตัวไปงานศพแฟน

168
00:10:04,563 --> 00:10:06,315
งั้น... ไม่ทำเหรอคะ

169
00:10:06,398 --> 00:10:07,774
ใช่ ไม่ทำ

170
00:10:09,109 --> 00:10:09,943
ว้าว

171
00:10:10,027 --> 00:10:14,114
หลังงานศพคืนนี้ คุณอยากเช่า
ชุดเซ็กส์วีอาร์ มาค้างที่นี่ไหม

172
00:10:14,197 --> 00:10:16,450
แหม อยากสิ

173
00:10:17,242 --> 00:10:19,828
มีร้านหนึ่งที่ถนนเมลโรส
ได้รีวิวจากเยลป์ว่าเยี่ยมมาก

174
00:10:19,911 --> 00:10:21,538
ฉันต้องให้คุณหลับตาและปิดปากค่ะ

175
00:10:22,539 --> 00:10:26,376
ที่รัก หล่อนกำลังเอาผึ้งมาใส่หน้าฉัน
ฉันต้องวางแล้ว รักคุณนะ

176
00:10:26,460 --> 00:10:27,711
รักคุณเหมือนกัน บาย

177
00:10:33,342 --> 00:10:34,801
วันนี้พวกมันคลั่งมากเลย

178
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
โหมดส่วนตัว: เปิด

179
00:10:52,944 --> 00:10:54,863
โหมดสังเกตความเป็นส่วนตัว

180
00:11:22,349 --> 00:11:23,183
เฮ้

181
00:11:23,517 --> 00:11:25,644
เกิดอะไรขึ้น
คิดว่าเราตกลงกันไว้ว่า 10.30 น.

182
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
นายบอกให้ฉันมาเจอที่คอร์ตนะ

183
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
ฉันก็อยู่นี่แล้ว แต่ไม่เห็นนายตรงไหนเลย

184
00:11:44,663 --> 00:11:46,998
มีข่าวอะไรบ้างเหรอ

185
00:11:48,333 --> 00:11:50,794
ฉันไม่ใช่สิรินะ หาข่าวดูเองสิ

186
00:11:51,044 --> 00:11:52,754
ใช่ๆ คุณไม่ใช่สิริ

187
00:11:54,005 --> 00:11:56,466
เพราะใครจะโปรแกรมให้สิริขี้หงุดหงิดล่ะ

188
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
ฉันไม่จำเป็นต้องยิ้มให้คุณ

189
00:11:59,719 --> 00:12:00,762
ฉันอยู่ระหว่างพัก

190
00:12:03,014 --> 00:12:05,642
แค่มีเรื่องต้องคิด

191
00:12:06,351 --> 00:12:07,436
เดตไนต์ลีย์เมื่อคืนไม่ได้เรื่องเหรอ

192
00:12:07,519 --> 00:12:08,812
สบประมาทนะเนี่ย

193
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
ฉันจะไม่คุยเรื่องเซ็กส์
กับคู่เดตไนต์ลีย์กับคุณ

194
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
ไปหาหนังโป๊ดูเองเถอะ

195
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
เฮ้ ผมไม่มีความต้องการทางโลกแล้ว

196
00:12:15,735 --> 00:12:18,238
ผมกำลังถามด้วยจิตที่บริสุทธิ์
เพราะอยากช่วย

197
00:12:18,321 --> 00:12:20,240
เดี๋ยว คุณพูดเล่นใช่ไหม

198
00:12:20,407 --> 00:12:23,285
เพราะคุณควรจะมีความต้องการ
ทางโลกต่อไป

199
00:12:23,368 --> 00:12:25,787
การขาดความสนใจทางเพศเป็นสัญญาณ
ของอาการซึมเศร้า

200
00:12:25,871 --> 00:12:27,581
ใช่ ผมพูดเล่น

201
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม

202
00:12:29,374 --> 00:12:30,459
ฉันหมายถึง...

203
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
ฉันจำเป็นต้องถาม

204
00:12:32,878 --> 00:12:34,212
คุณยังสามารถ...

205
00:12:34,296 --> 00:12:35,422
ไปหาหนังโป๊ดูเองสิ

206
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
โอ๊ย ขอร้องล่ะ ก็ใช่

207
00:12:38,508 --> 00:12:41,887
มีอะไรเหลือให้คุยอีกไหม
เพราะฉันมีลูกค้าอื่นอีก 47 คน

208
00:12:41,970 --> 00:12:44,764
แล้วไงล่ะ ให้พวกเขารอไปก่อน
ยังไงเราก็ตายกันไปหมดแล้ว

209
00:12:48,226 --> 00:12:52,189
นางฟ้า นางฟ้า ฉันติดอยู่ในตู้เสื้อผ้า

210
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
แก้ไขแล้วค่ะ คุณผู้หญิง

211
00:12:55,150 --> 00:12:56,985
ยินดีที่ได้ให้บริการห้าดาวค่ะ

212
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร

213
00:13:04,618 --> 00:13:05,452
ฉันไม่เป็นไร

214
00:13:06,578 --> 00:13:09,372
แล้ววันนี้มีแผนสำคัญอะไรไหม

215
00:13:09,956 --> 00:13:12,042
แอโรบิกในน้ำ เล่นกอล์ฟ

216
00:13:12,125 --> 00:13:14,294
ผมเหรอ ผมได้การบ้านมาจากหมา

217
00:13:14,544 --> 00:13:18,507
แล้วคืนนี้งานศพของผมก็จะถ่ายทอดสด
พร้อมกันที่เลควิว นิวยอร์ก และแอลเอ

218
00:13:18,590 --> 00:13:19,466
ก็...

219
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
ใช่ อะไรเดิมๆ

220
00:13:22,969 --> 00:13:26,932
ถ้าคุณอยากให้ฉันเป็นผู้ช่วยซื้อของ

221
00:13:27,015 --> 00:13:29,851
ให้บริการด้านเทคนิค
หรือจัดการธุระที่ยังค้างคา

222
00:13:29,935 --> 00:13:32,938
อะไรก็ได้ ฉันช่วยได้ เรียกใช้ฉันได้

223
00:13:35,524 --> 00:13:37,150
นะ ก็...

224
00:14:03,552 --> 00:14:05,262
เฮ้ รองเท้าบูทสวยนะครับ

225
00:14:05,595 --> 00:14:06,429
ใช่

226
00:14:09,182 --> 00:14:11,017
ผมเนธาน ห้องผมอยู่ฝั่งนี้

227
00:14:12,769 --> 00:14:15,981
คุณดูคุ้นๆ นะ คุณแสดงเป็นนายกเทศมนตรี
ในเรื่อง โรโบคอป ใช่ไหม

228
00:14:16,690 --> 00:14:17,649
เปล่า

229
00:14:18,441 --> 00:14:19,526
ผมเดวิด โช้ก

230
00:14:20,360 --> 00:14:22,821
แบบว่าพี่น้องโช้กน่ะเหรอครับ

231
00:14:23,280 --> 00:14:24,114
ใช่

232
00:14:24,948 --> 00:14:27,492
เราอยู่ชั้นเดียวกันเหรอ แปลกจัง

233
00:14:27,784 --> 00:14:31,329
ฉันมีบ้านขนาด 2,300 ตารางเมตร

234
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
กับสวนหลังบ้านกว้าง 30 ไร่
เมื่อเธอเดินผ่านประตูนั่นไป

235
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
ฉันว่ามันคงประหลาดนิดหน่อย

236
00:14:37,419 --> 00:14:38,503
เธอทำงานอะไรเหรอ

237
00:14:38,920 --> 00:14:42,299
นักออกแบบเกมครับ ให้โหลดฟรี
แล้วสมัยเรียนก็รับงานนายแบบนิดหน่อย

238
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
คือมันไม่ใช่งานสำคัญอะไร
ส่วนใหญ่ก็แค็ตตาล็อก โฆษณานิดหน่อย

239
00:14:45,594 --> 00:14:47,178
ให้โหลดฟรีก็ได้เงินไม่มากสิ

240
00:14:47,470 --> 00:14:48,305
ไม่ครับ

241
00:14:49,931 --> 00:14:51,099
แล้วคุณทำงานอะไร

242
00:14:51,725 --> 00:14:52,559
ไม่มีอะไรมาก

243
00:14:53,143 --> 00:14:56,479
แค่เป็นผู้บริหารร่วมบริษัทเอกชน
ที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลก

244
00:14:57,272 --> 00:14:59,733
และเป็นผู้มีอิทธิพลแห่งยุค
ในการเมืองอเมริกัน

245
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
ใช่ ผมรู้ครับ

246
00:15:01,776 --> 00:15:04,237
แล้วเกมฟรีพวกนี้...

247
00:15:05,030 --> 00:15:06,239
มีเกี่ยวกับการล่าเป็ดบ้างไหม

248
00:15:06,323 --> 00:15:09,034
ไม่มีครับ ผมกับเพื่อนกำลังทำแอป ชื่อว่า...

249
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
ขอโทษครับ ผมนึกชื่อไม่ออก

250
00:15:18,418 --> 00:15:20,295
เธอลืมชื่อแอปของตัวเองงั้นเหรอ

251
00:15:22,297 --> 00:15:24,924
ครับ ความจำบางส่วนหายไป

252
00:15:25,008 --> 00:15:27,135
ผมคงยังเพลียจากการตายอยู่นิดหน่อย

253
00:15:27,886 --> 00:15:31,097
เราเขียนโปรแกรมที่ทำให้ทุกคน
สามารถเซฟอัปโหลดของตัวเองได้

254
00:15:31,181 --> 00:15:33,350
คุณสามารถสร้างชีวิตหลังความตาย
ดิจิทัลด้วยตัวเอง

255
00:15:33,433 --> 00:15:34,934
และส่งไปให้เพื่อนหรือครอบครัวใช้ได้ฟรีๆ

256
00:15:36,770 --> 00:15:37,937
งั้นเธอก็ถูกฆาตกรรมสินะ

257
00:15:40,565 --> 00:15:43,026
เปล่าครับ ผมประสบอุบัติเหตุรถยนต์

258
00:15:43,818 --> 00:15:44,736
แหงล่ะ

259
00:15:45,528 --> 00:15:49,115
เธอแค่เป็นอันตรายต่อธุรกิจ
ที่ทำเงินได้ปีละหกล้านล้านเหรียญ

260
00:15:49,199 --> 00:15:50,867
และไม่มีใครฆ่าเธอ

261
00:15:55,288 --> 00:15:56,998
ไม่มีใครฆ่าใครเลย

262
00:16:01,711 --> 00:16:04,422
โอเค เขาห่วยชะมัด

263
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
เจ้าหมานั่นควรจะรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

264
00:16:09,928 --> 00:16:12,764
อรุณสวัสดิ์ คุณบราวน์ จะไปไหนคะ

265
00:16:12,847 --> 00:16:15,183
รถ ที่จริงแล้วฉันคือแฟรน บูท

266
00:16:15,475 --> 00:16:19,562
ครอบครัวบราวน์ขอให้ฉันสืบสวน
อุบัติเหตุเมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน

267
00:16:19,896 --> 00:16:22,315
เธอรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน

268
00:16:22,399 --> 00:16:25,402
สี่พันสี่ร้อยเก้าสิบเก้า สปอลดิง

269
00:16:25,485 --> 00:16:26,319
ถูกต้อง

270
00:16:27,070 --> 00:16:28,154
ช่วยสแกนความเสียหายหน่อย

271
00:16:28,238 --> 00:16:29,739
ไม่มีความเสียหายให้รายงาน

272
00:16:31,574 --> 00:16:34,786
- เธอเสียหายมากอย่างชัดเจน
- ไม่ค่ะ

273
00:16:34,869 --> 00:16:35,704
โอเค รถ

274
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
ช่วยดึงภาพจากกล้องหน้ารถหน่อย

275
00:16:38,540 --> 00:16:41,376
ช่วงเวลา 23.00 - 23.37 น.
ของคืนที่เกิดอุบัติเหตุ

276
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
ไม่พบอะไรเลย

277
00:16:43,461 --> 00:16:46,631
แต่ตอนนั้นเธอกำลังเคลื่อนที่
กล้องของเธอต้องทำงาน

278
00:16:47,507 --> 00:16:48,591
ช่วยบอกอีกทีว่าคุณเป็นใคร

279
00:16:49,342 --> 00:16:50,719
เครื่องบันทึกเทปอยู่ที่ไหน

280
00:16:53,138 --> 00:16:53,972
น่าสนใจ

281
00:16:56,766 --> 00:16:58,768
ร้านเช่าชุดแนบชิด

282
00:17:15,994 --> 00:17:16,828
สวัสดีค่ะ

283
00:17:17,579 --> 00:17:19,205
คุณดูงงๆ มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

284
00:17:19,289 --> 00:17:20,123
ค่ะ สวัสดี

285
00:17:20,915 --> 00:17:22,542
ฉันอยากเช่าชุดเซ็กส์

286
00:17:22,917 --> 00:17:26,212
คืนนี้งานศพแฟนฉัน
และฉันอยากให้มันพิเศษสำหรับเขา

287
00:17:26,713 --> 00:17:28,548
คุณรู้ว่ามันทำงานยังไงใช่ไหมคะ

288
00:17:29,340 --> 00:17:31,509
นิ้วด้านในจะพองขึ้น

289
00:17:31,801 --> 00:17:34,471
และเนื่องจากทุกอย่างจะดีขึ้นเมื่อเปียก
ให้ใช้ในอ่างอาบน้ำ

290
00:17:35,221 --> 00:17:36,473
คุณพูดว่านิ้วเหรอคะ

291
00:17:36,556 --> 00:17:39,392
การใส่ชุดก็สนุกค่ะ
เพราะทุกอย่างปรับแต่งได้

292
00:17:39,476 --> 00:17:42,812
คุณทำให้เขาปึ๋งปั๋งเหมือนม้าได้
เพิ่มขนหน้าอก หรืออะไรก็ได้

293
00:17:42,896 --> 00:17:46,357
เขาเพิ่มหน้าอกคุณให้ใหญ่ขึ้นได้ ใหญ่พิเศษ
ยังไงก็ได้ที่คุณต้องการ

294
00:17:47,025 --> 00:17:48,443
พวกเขาทำความสะอาดดีมากด้วย

295
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
โอ้ พระเจ้า ใช่ค่ะ เราต้องทำ

296
00:17:50,069 --> 00:17:52,363
คุณคงไม่อยากเชื่อว่า
บางครั้งเราเจออะไรบ้าง

297
00:17:52,447 --> 00:17:54,199
มันไม่ใช่แค่ชุดเซ็กส์

298
00:17:54,532 --> 00:17:57,869
คนแก่อยากกอดหลาน และเด็กก็อ้วกในนั้น

299
00:17:59,287 --> 00:18:01,581
คนเราคิดว่าพวกเขาทำอะไรก็ได้กับชุดเช่า

300
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
เฮ้ คุณจะไปไหนคะ

301
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
นอรา

302
00:18:08,004 --> 00:18:09,422
ผมหมายถึง นางฟ้า

303
00:18:09,714 --> 00:18:11,591
พูดจริงๆ นะ ฉันมีลูกค้าคนอื่น

304
00:18:11,674 --> 00:18:14,385
ผมคิดถึงบางอย่างที่คุณอาจจะช่วยผมได้

305
00:18:14,719 --> 00:18:16,137
ผมจำไม่ได้ทุกอย่าง

306
00:18:16,638 --> 00:18:17,722
ใครๆ ก็ลืมอะไรกันบ้าง

307
00:18:17,806 --> 00:18:21,100
ใช่ แต่ผมควรจะรู้ชื่อโปรเจกต์ที่ผมกำลังทำ
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วไม่ใช่เหรอ

308
00:18:21,184 --> 00:18:22,018
เดี๋ยว คุณไม่รู้เหรอ

309
00:18:22,435 --> 00:18:25,522
ใช่ คือมันอาจจะมีพื้นที่เก็บไม่พอหรือ...

310
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
ผมไม่อยากจะระแวง
แต่ถ้าเกิดมีอะไรถูกแก้ไขล่ะ

311
00:18:27,857 --> 00:18:29,609
คือผมจำงานเต้นรำสมัยมัธยมปลายได้

312
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
แต่ผมเคยจำเนื้อเพลงที่เราเต้นรำกันได้ทุกคำ

313
00:18:32,278 --> 00:18:33,112
แต่ตอนนี้จำไม่ได้เลย

314
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
มันว่างเปล่า

315
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
นั่นต้องน่ากลัวมาก

316
00:18:36,574 --> 00:18:37,909
ให้ตายเถอะ ใช่เลย

317
00:18:37,992 --> 00:18:40,995
มันเหมือนผมยังเป็นตัวเองอยู่หรือเปล่า
ถ้ามีความทรงจำอะไรหายไป

318
00:18:41,079 --> 00:18:43,373
และมันสุ่มเลือกเรื่องที่ผมลืมใช่ไหม

319
00:18:44,290 --> 00:18:47,335
ผมรู้สึกไม่ดีเหมือนกับลืมปิดแก๊ส

320
00:18:47,418 --> 00:18:49,796
เหมือนอะไรก็ตามที่ผมกำลังลืมอาจจะ...

321
00:18:50,630 --> 00:18:51,840
ทำลายครอบครัวผม

322
00:18:52,215 --> 00:18:53,132
โห

323
00:18:54,050 --> 00:18:55,093
ฉันขอโทษ

324
00:18:55,927 --> 00:18:57,303
- เพลงอะไรคะ
- อะไรนะ

325
00:18:57,387 --> 00:18:58,972
เพลงงานเต้นรำของคุณคือเพลงอะไร

326
00:18:59,430 --> 00:19:00,265
อัปทาวน์ฟังก์

327
00:19:01,808 --> 00:19:02,642
ฉันก็เหมือนกัน

328
00:19:05,019 --> 00:19:05,854
โอเค

329
00:19:12,318 --> 00:19:13,152
นึกออกไหม

330
00:19:14,153 --> 00:19:14,988
ร้องต่อสิ

331
00:19:50,690 --> 00:19:52,275
ให้ตายสิ ต้องไปแล้ว

332
00:19:58,156 --> 00:20:00,408
สวัสดี ผมเนธาน ผมเพิ่งมาอยู่ใหม่

333
00:20:00,992 --> 00:20:03,328
ผมเห็นแล้วว่าคุณทำตัวตามสบาย
เหมือนอยู่บ้านจริงๆ

334
00:20:11,085 --> 00:20:13,379
โอเค ไม่ชอบเขาเหมือนกัน

335
00:20:13,713 --> 00:20:15,965
แก้วน้ำสี่ออนซ์

336
00:20:16,049 --> 00:20:17,717
จำพ่อหนุ่มเซ็กซี่ห่วยแตกนั่นได้ไหม

337
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
คนที่เกือบจะโดดเมื่อวานน่ะ

338
00:20:21,429 --> 00:20:24,557
ที่จริงเขาอาจจะเป็นคนดีนะ

339
00:20:24,641 --> 00:20:26,851
เธอรวบรวมข้อมูลความทรงจำ
ของเขาทุกอย่าง

340
00:20:26,935 --> 00:20:28,811
เธอไม่รู้เหรอว่าเขาเป็นคนดีหรือเปล่า

341
00:20:28,895 --> 00:20:32,690
ใช่ แต่ไฟล์ความทรงจำของเขา
บางไฟล์เสียหายไปอย่างประหลาด

342
00:20:34,067 --> 00:20:34,943
ใช่

343
00:20:35,610 --> 00:20:37,070
ฉันเข้าใจนะ

344
00:20:37,153 --> 00:20:41,324
เมื่อวานฉันไม่ค่อยมีสมาธิ และฉันเอา
ประสบการณ์การคลอดธรรมชาติ

345
00:20:41,407 --> 00:20:43,785
ของสาวฮิปสเตอร์
ไปใส่ให้ผู้พิพากษาชายชราคนหนึ่ง

346
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
ทำเขาสติแตกไปเลย

347
00:20:47,205 --> 00:20:48,665
พระเจ้า ลีชา

348
00:20:48,748 --> 00:20:51,668
ไม่ว่าเธอทำอะไร อย่าไปบอกเขา
ว่ามันเป็นความผิดพลาด

349
00:20:51,751 --> 00:20:54,712
เขาจะไม่ให้ดาวเธอ
และเธอเสียงานนี้ไปไม่ได้

350
00:20:54,796 --> 00:20:55,964
เธอก็เหมือนกัน

351
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
ฉันมีงานพาหมาไปเดิน ฉันทำผม

352
00:20:58,967 --> 00:21:01,094
และฉันเป็นผู้จัดการกะกลางคืน
ที่ร้านฟาลาเฟลฮาลาล

353
00:21:01,469 --> 00:21:02,470
ฉันเอาตัวรอดได้

354
00:21:06,140 --> 00:21:07,100
นางฟ้า

355
00:21:07,642 --> 00:21:08,768
โอ้ พระเจ้า

356
00:21:10,186 --> 00:21:11,020
บ้าจัง

357
00:21:11,104 --> 00:21:11,938
ไม่ว่าง

358
00:21:12,021 --> 00:21:12,855
ต้องการความช่วยเหลือที่ศูนย์ธุรกิจ
เรียกนางฟ้า - ตอบรับ - ปฏิเสธ

359
00:21:12,939 --> 00:21:13,773
พระเจ้า

360
00:21:15,233 --> 00:21:16,067
ไง ดีแลน

361
00:21:16,859 --> 00:21:20,071
มาเสียที นางฟ้า คอมพิวเตอร์พวกนี้
ไม่ทำงานสักเครื่อง

362
00:21:20,154 --> 00:21:22,156
ผมติดต่อเบร็ก เพื่อนสนิทผมไม่ได้เลย

363
00:21:22,240 --> 00:21:26,828
ผมลองทั้งเสียง ข้อความ ภาพ
ไม่มีอะไรใช้ได้เลย

364
00:21:27,078 --> 00:21:30,999
โอเค ฉันจะโทรหาเขาจากโลกนี้ให้
แล้วดูว่าจะเชื่อมต่อกับเธอได้ยังไง

365
00:21:31,332 --> 00:21:33,001
เตรียมให้ห้าดาวฉันด้วยนะ

366
00:21:33,084 --> 00:21:34,127
ไว้ดูกัน

367
00:21:34,627 --> 00:21:38,339
ดีแลนเป็นเพื่อนสนิทผมตอนมัธยมหนึ่ง

368
00:21:38,673 --> 00:21:43,136
ผมเสียใจที่เขาตาย แต่เขายังอายุ 11
 และผมอายุ 18 แล้ว

369
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
ผมไม่อยากเล่นโปเกมอนอีกแล้ว

370
00:21:45,388 --> 00:21:47,181
- ฟังนะ ฉันเข้าใจ
 - ผมอยากได้สาว

371
00:21:47,557 --> 00:21:48,391
พ่อหนุ่ม

372
00:21:48,725 --> 00:21:49,559
จริงเหรอ

373
00:21:50,226 --> 00:21:52,812
รู้ไหม เพื่อนก็ห่างกันไปได้

374
00:21:52,895 --> 00:21:56,357
ไม่ ไม่ใช่เบร็ก เพื่อนซี้ผม

375
00:21:56,607 --> 00:21:58,234
คุณต้องทำอะไรพลาดแน่ๆ

376
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
ใช่

377
00:22:01,404 --> 00:22:02,321
อาจจะ

378
00:22:02,405 --> 00:22:04,073
คุณพยายามเต็มที่แล้ว

379
00:22:04,157 --> 00:22:07,035
มันแค่ยังดีไม่พอ

380
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
- เดี๋ยว ให้ฉัน...
- ขอโทษ

381
00:22:13,041 --> 00:22:15,710
ใช่ ฉันก็ผิดหวังเหมือนกัน

382
00:22:18,296 --> 00:22:20,631
คะแนนพนักงานของคุณลดลง...

383
00:22:30,516 --> 00:22:31,642
มันง่ายเกินไป

384
00:22:31,934 --> 00:22:35,104
ขยับเร็วขึ้นอีก และทำเสียงเป็ดด้วย

385
00:22:35,480 --> 00:22:36,314
ก้าบๆ

386
00:22:37,356 --> 00:22:38,191
ก้าบๆ

387
00:22:38,733 --> 00:22:39,567
ก้าบๆ

388
00:22:40,443 --> 00:22:41,277
ก้าบๆ

389
00:22:41,360 --> 00:22:42,737
เธอทำได้ดี

390
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
สามดาวเหรอ

391
00:22:49,911 --> 00:22:51,370
ให้ตายสิ

392
00:22:56,292 --> 00:22:57,126
นางฟ้า

393
00:22:57,210 --> 00:22:59,170
อะไร คุณต้องการอะไร

394
00:23:02,757 --> 00:23:03,591
ขอบคุณ

395
00:23:04,342 --> 00:23:05,218
คุณต้องการอะไรล่ะ

396
00:23:08,888 --> 00:23:10,556
ขอบคุณ น่ารักมาก

397
00:23:12,809 --> 00:23:15,937
โอเค ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำอะไร
ถึงควรได้รับคะแนนนั่น แต่ได้ก็ดี

398
00:23:18,648 --> 00:23:20,858
คุณต้องแหกกฎหรืออะไรสักอย่างแน่

399
00:23:21,317 --> 00:23:24,112
เพราะฉันแน่ใจว่า
คุณคงไม่ให้ห้าดาวฉันเปล่าๆ อยู่เรื่อยๆ

400
00:23:27,532 --> 00:23:30,118
ก็ได้ ฉันควรจะทำอะไรบ้างเพื่อดาวพวกนี้

401
00:23:32,829 --> 00:23:33,663
แต่นแต๊น

402
00:23:40,545 --> 00:23:43,172
โอเค พูดจริงๆ ให้ฉันช่วยอะไรคุณได้บ้าง

403
00:23:43,881 --> 00:23:45,716
แค่... ขออะไรก็ได้

404
00:23:45,800 --> 00:23:48,261
รู้ไหมว่าคุณทำอะไรให้ผมได้
คุณบอกผมสิว่าเกิดอะไรขึ้น

405
00:23:48,344 --> 00:23:49,929
เพราะคุณเอาแต่...

406
00:23:51,097 --> 00:23:51,931
ทั้งวันเลย

407
00:23:56,144 --> 00:23:57,186
คุณมีเวลาสักชั่วโมงไหมล่ะ

408
00:23:58,146 --> 00:23:59,188
ผมมีตลอดกาล

409
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
แต่ในแง่หนึ่งมันก็แย่พอกับไนต์ลีย์นั่นแหละ

410
00:24:02,608 --> 00:24:05,653
เราต้องคอยเอาใจคนอื่น
และปล่อยให้ตัวเลขตกไม่ได้

411
00:24:05,736 --> 00:24:06,904
งานทางอารมณ์นี่มันยากจริงๆ

412
00:24:06,988 --> 00:24:09,824
ใช่ ถูกต้อง และฉันเดินหนีงานไปไม่ได้

413
00:24:09,907 --> 00:24:12,410
- ทำไมล่ะ
- พ่อฉัน พ่อฉันกำลังจะตาย

414
00:24:12,493 --> 00:24:13,661
โอ้ พระเจ้า ผมขอโทษ

415
00:24:13,744 --> 00:24:17,331
ใช่ มันแย่มาก แม่ฉันก็ตายกะทันหัน
เมื่อสองสามปีก่อน

416
00:24:18,040 --> 00:24:21,711
ใช่เลย และพ่อก็ไม่คิดว่าสวรรค์
จะเป็นสวรรค์ถ้าไม่มีแม่อยู่ด้วย

417
00:24:21,794 --> 00:24:25,173
ซึ่งแปลว่าพ่อโอเคที่จะไม่อยู่กับฉัน

418
00:24:25,256 --> 00:24:29,260
ซึ่งฉันอาจจะมองว่ามันโรแมนติก
ถ้ามันไม่ได้สบประมาทกันเกินไป

419
00:24:29,594 --> 00:24:30,678
แต่จริงๆ นะ ฉันรู้สึกเหมือน

420
00:24:30,761 --> 00:24:32,722
พ่อซึมเศร้าหนัก
จนคิดอะไรไม่ทะลุปรุโปร่ง

421
00:24:32,805 --> 00:24:36,350
ฉันหมายถึงพ่อไม่เก็บเงินเพื่ออัปโหลดเลย
ฉันต้องหาทั้งหมด

422
00:24:36,434 --> 00:24:38,853
ถึงฉันจ่ายให้ พ่อก็อาจจะไม่ใช้ด้วยซ้ำ

423
00:24:46,027 --> 00:24:48,821
ฉันว่าสิ่งที่ฉันกลัวที่สุดก็คือ

424
00:24:50,114 --> 00:24:51,407
พ่อจะตายไปเหมือนกัน

425
00:24:52,867 --> 00:24:58,206
และความเชื่อมโยงสุดท้าย
กับวัยเด็กของฉันก็จะหายไป

426
00:25:01,417 --> 00:25:03,419
และฉันคงจะไม่เจอใคร

427
00:25:04,212 --> 00:25:06,172
ที่เข้าใจฉันอย่างนั้น หรือ...

428
00:25:08,049 --> 00:25:09,675
รักฉันอย่างไม่มีเงื่อนไข

429
00:25:11,844 --> 00:25:12,678
ใช่

430
00:25:18,643 --> 00:25:21,229
ขอบคุณนะ

431
00:25:23,147 --> 00:25:24,232
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

432
00:25:25,066 --> 00:25:26,692
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย นอกจากฟัง

433
00:25:31,072 --> 00:25:33,115
สมมติว่าฉันให้คุณห้าดาว

434
00:25:51,926 --> 00:25:53,094
1. เด็กรุนแรง 2. นักเทนนิสงี่เง่า
3. มหาเศรษฐีน่ากลัว

435
00:25:53,177 --> 00:25:54,136
4. อาจารย์หยาบคาย 5. หญิงแก่ใจร้าย
นางฟ้าน่ารัก

436
00:25:54,220 --> 00:25:57,098
วันนี้ฉันเจอเพื่อนอัปโหลดใหม่ห้าคน
และฉันไม่ชอบเลยสักคน

437
00:25:57,765 --> 00:25:59,558
แต่ดูคุณเครียดน้อยลง

438
00:25:59,809 --> 00:26:01,936
เอ่อ เจ้าหน้าที่นิสัยดีน่ะ

439
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
งั้นจะไม่ฆ่าตัวตายอีกแล้วใช่ไหม

440
00:26:06,232 --> 00:26:08,567
วันนี้ไม่ คืนนี้ก็ไม่ได้

441
00:26:08,651 --> 00:26:11,946
มีงานศพของฉัน แล้วเจอกันนะ

442
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
ริงไดรฟ์

443
00:26:45,062 --> 00:26:46,772
ไฟล์ความจำ 33เจอี77เจอี3 เสียหาย

444
00:26:48,274 --> 00:26:50,234
กู้ความจำ - กำลังกู้ไฟล์

445
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
ห่วยชะมัด

446
00:27:06,792 --> 00:27:08,461
ไม่รู้สิ ฉันว่ามันก็ดีนะ

447
00:27:08,544 --> 00:27:10,338
ฉันตัวแข็งไปหมด

448
00:27:10,796 --> 00:27:12,089
นายเก่ง ฉันยอมรับ

449
00:27:12,173 --> 00:27:13,716
"พวกเราที่บียอนด์เชื่อว่ารายได้ของเรา

450
00:27:13,799 --> 00:27:15,343
"ไม่ควรกำหนดชีวิตหลังความตาย
 ดิจิทัลของเรา"

451
00:27:15,426 --> 00:27:17,428
นายไปเอาความคิดไร้สาระเรื่อง
 ความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจมาจากไหน

452
00:27:17,511 --> 00:27:18,596
ก็แค่ความจริง เพื่อน

453
00:27:18,679 --> 00:27:20,723
พูดได้เยี่ยม หลักแหลมมาก เพื่อน

454
00:27:20,806 --> 00:27:22,016
นายคิดว่าคาเวิร์นอินเวสต์เมนต์
 จะเอาด้วยไหม

455
00:27:22,099 --> 00:27:22,975
พระเจ้า

456
00:27:23,976 --> 00:27:25,895
เสนองานครั้งต่อไปยังอีกสามอาทิตย์

457
00:27:25,978 --> 00:27:27,813
- เรามีเงินพอหรือเปล่า...
 - คุณสุภาพบุรุษ

458
00:27:28,189 --> 00:27:31,150
มีใครได้ฟังแนวคิดของคุณไหม
 มีใครจากบริษัทใหญ่ๆ ไหม

459
00:27:31,233 --> 00:27:33,944
มีแค่ครอบครัวของเรากับแฟนผม

460
00:27:34,278 --> 00:27:36,238
ดี อย่าบอกคนอื่นนะ

461
00:27:36,822 --> 00:27:39,075
เราพร้อมที่จะลงทุนทั้งหมดเอง

462
00:27:41,243 --> 00:27:42,870
เตือนความจำ - งานศพเนธาน บราวน์

463
00:27:42,953 --> 00:27:44,163
สามสิบนาที
ปิด - เลื่อนเตือน