1
00:00:12,054 --> 00:00:13,389
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณนายเบนสัน

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,516
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณนายเลแธม

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,685
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณเบนสัน

4
00:00:19,311 --> 00:00:20,771
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณแคนเนอร์แมน

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,983
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณโช้ก

6
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
ในที่สุดก็มีเบเกิลดีๆ

7
00:00:38,122 --> 00:00:39,498
ขอบคุณมาก ฮอไรเซ็น

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
อัปเดตสมบูรณ์ - รีสตาร์ตเนธาน บราวน์
ตกลง - ยกเลิก

9
00:00:54,805 --> 00:00:55,931
สวัสดีค่ะ เนธาน

10
00:00:57,475 --> 00:00:59,101
คุณยังไม่ต้องตอบฉันหรอกนะ

11
00:01:00,978 --> 00:01:02,688
ฉันจะนับถึงสาม

12
00:01:03,898 --> 00:01:05,191
พยายามนับไปกับฉันนะ

13
00:01:07,359 --> 00:01:10,321
หนึ่ง สอง...

14
00:01:23,167 --> 00:01:26,086
เราต้องสามัคคีกัน
นายต้องทำตามที่ซ้อมกันมา

15
00:01:26,170 --> 00:01:28,005
หรือนายน่าจะหัดปรับตัวให้ดีขึ้น

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,132
เราเป็นหุ้นส่วนกัน ฉันไม่ได้ทำงานให้นาย

17
00:01:30,216 --> 00:01:33,093
นายไม่ได้เป็นคนยื่นจดทะเบียนบริษัท
ฉันเป็นคนทำ

18
00:01:33,385 --> 00:01:36,263
เราตกลงกันด้วยวาจา ฉันจะยึดตามนั้น
แต่อย่ากดดันฉัน

19
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
นายพูดเรื่องนี้ขึ้นมาตอนนี้

20
00:01:37,681 --> 00:01:39,642
หลังจากที่ฉันดิ้นรนแทบตาย
ช่วงสองปีที่ผ่านมางั้นเหรอ

21
00:01:39,725 --> 00:01:43,145
โอเค อย่ามาทะเลาะกันเองเลย
เราต่างก็ต้องการสิ่งเดียวกัน

22
00:01:43,229 --> 00:01:44,146
งั้นเหรอ เจมี่

23
00:01:44,230 --> 00:01:46,440
เพราะจากที่เห็น มันดูเหมือนนาย
อยากจะเป็นเจ้าพ่อวงการเทคโนโลยี

24
00:01:46,524 --> 00:01:48,984
และที่จริงฉันแค่อยากทำงาน
หาเงินเลี้ยงครอบครัว

25
00:01:49,068 --> 00:01:50,152
ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะได้เครดิต

26
00:01:50,236 --> 00:01:52,738
โอเค พอได้แล้ว พวกเขากำลังมา

27
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
สามัคคีกันไว้

28
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
หนุ่มๆ เราเห็นตรงกันหรือยัง

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,412
ครับ เราจะร่วมงานกับคาเวิร์น

30
00:02:00,496 --> 00:02:02,873
บริษัทเล็กๆ

31
00:02:02,957 --> 00:02:04,166
แต่เราได้ควบคุม

32
00:02:05,584 --> 00:02:06,794
ขอโทษด้วย โอลิเวอร์

33
00:02:07,294 --> 00:02:10,047
รู้อะไรไหม ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันยอมรับได้

34
00:02:13,425 --> 00:02:15,511
เธอกับอิงกริดยังจะมาทานอาหารค่ำ
คืนวันศุกร์ใช่ไหม

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,555
- ไปแน่นอนครับ
- ดี แล้วเจอกัน

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,974
บ้านสวยมากครับ คุณแคนเนอร์แมน

37
00:02:20,349 --> 00:02:21,725
ขอบใจ เนธาน

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,770
รู้ไหมมีบ้านประกาศขาย
อยู่เลยไปหน่อยนี่เอง

39
00:02:24,854 --> 00:02:27,565
แม่เธอคงไม่อยากมาอยู่แถวนี้หรอกใช่ไหม

40
00:02:27,648 --> 00:02:31,443
แม่ผมแทบจะไม่มีเงินพอจ่าย
ค่าเช่าบ้านหนึ่งห้องนอน ก็เลย...

41
00:02:31,527 --> 00:02:35,531
ใช่ น่าเสียดายที่บียอนด์กับเรา
ไปด้วยกันไม่ได้

42
00:02:36,866 --> 00:02:39,869
หุ้นส่วนของฉันตั้งใจจะจ่าย
ให้เยอะกว่านั้นมาก

43
00:02:40,452 --> 00:02:43,163
หุ้นส่วนผมค่อนข้างหัวดื้อ

44
00:02:43,622 --> 00:02:48,586
เนธาน คุณค่าจริงๆ ของบียอนด์
คือโค้ดที่เธอเขียน

45
00:02:49,879 --> 00:02:50,880
ตอนนี้...

46
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
เรายินดีจะจ่ายให้สมน้ำสมเนื้อสำหรับสำเนา

47
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
เจมี่ไม่มีทางเอาด้วยหรอกครับ

48
00:02:59,722 --> 00:03:01,724
ใช่ ฉันไม่คิดว่าเขาจะยอม

49
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
แน่นอน

50
00:03:06,312 --> 00:03:07,688
เขาไม่จำเป็นต้องรู้นี่

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
มันจะต้องเป็นจำนวนที่สมน้ำสมเนื้อมากๆ

52
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
สาม

53
00:03:21,535 --> 00:03:22,661
เนธาน ฉันเอง

54
00:03:23,913 --> 00:03:26,332
ไม่เป็นไร ไม่มีใครฟังอยู่

55
00:03:26,415 --> 00:03:27,750
เรารอดตัวแล้ว

56
00:03:29,501 --> 00:03:30,628
คุณได้รู้อะไรบ้าง

57
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
ผมอยู่ที่ไหน ที่นี่เลควิวใช่ไหม

58
00:03:32,880 --> 00:03:35,633
ใช่ ที่นี่เลควิว

59
00:03:36,926 --> 00:03:38,636
นี่ไม่ใช่วันแรกของคุณ

60
00:03:38,719 --> 00:03:41,055
คุณจำได้ใช่ไหมว่าอยู่ที่นี่

61
00:03:44,558 --> 00:03:45,476
คุณจำฉันได้ไหม

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
คุณเป็นพยาบาลเหรอ เดี๋ยว
คุณอยู่ด้านหลังผมเหรอ

63
00:03:59,031 --> 00:04:01,367
ฉันเป็นพนักงานดูแลลูกค้าของคุณ

64
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
คุณเรียกฉันว่านางฟ้าก็ได้

65
00:04:08,457 --> 00:04:10,376
ฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้

66
00:04:10,876 --> 00:04:11,919
อาจจะ

67
00:04:13,462 --> 00:04:15,631
แต่ผมอาจจะต้องสังสรรค์
กับแขกที่เสียเงินคนอื่นๆ

68
00:04:15,714 --> 00:04:17,967
อาจจะมีคนเจ๋งๆ ที่นี่

69
00:04:20,719 --> 00:04:21,595
ใช่ค่ะ

70
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
คุณครับ เสียงคุณดูเศร้าจัง

71
00:04:25,391 --> 00:04:27,101
มันอาจจะเป็นแบบนี้ไปอีกสักพัก

72
00:04:37,945 --> 00:04:38,779
ออกไป

73
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
แต่ฉันต้องมาเอาของ

74
00:04:40,364 --> 00:04:42,825
ไม่หรอก ไม่ต้อง
ไม่งั้นนายจะโดนฉันเตะก้น

75
00:04:43,617 --> 00:04:44,660
โอเค

76
00:04:46,787 --> 00:04:48,706
นอรา นอรา นอรา

77
00:04:49,373 --> 00:04:51,542
เธอเคยได้โอกาสจากฉันนะ ที่รัก
แต่เธอไม่เอา...

78
00:04:56,422 --> 00:04:58,549
อัปโหลด

79
00:05:08,308 --> 00:05:09,768
กำลังสร้างอวตาร

80
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
จัดไฟล์ความจำที่ถูกกู้คืนมา

81
00:05:29,246 --> 00:05:31,331
บ้านสวยมากครับ คุณแคนเนอร์แมน

82
00:05:32,374 --> 00:05:33,709
ขอบใจ เนธาน

83
00:05:33,792 --> 00:05:36,879
รู้ไหมมีบ้านประกาศขาย
 อยู่เลยไปหน่อยนี่เอง

84
00:05:36,962 --> 00:05:39,131
แม่เธอคงไม่อยากมาอยู่แถวนี้หรอกใช่ไหม

85
00:05:39,715 --> 00:05:43,302
แม่ผมแทบจะไม่มีเงินพอจ่าย
 ค่าเช่าบ้านหนึ่งห้องนอน ก็เลย...

86
00:05:43,677 --> 00:05:44,511
ใช่

87
00:05:51,060 --> 00:05:53,729
สวัสดีครับ คุณบราวน์
มีอะไรกวนใจหรือเปล่าครับ

88
00:05:54,772 --> 00:05:56,398
ใช่ ที่จริงก็มีอยู่

89
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
คุณอยากจะระบายออกมาไหม

90
00:06:01,945 --> 00:06:02,780
ไม่ล่ะ

91
00:06:03,113 --> 00:06:04,073
คุณแน่ใจนะ

92
00:06:04,364 --> 00:06:07,326
เพราะบางครั้งมันช่วยได้
ถ้าได้ระบายออกมา

93
00:06:07,868 --> 00:06:09,203
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

94
00:06:09,286 --> 00:06:13,332
โปรแกรมพนักงานต้อนรับ
มีความอ่อนไหวขึ้นมากหลังการอัปเดต

95
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
แค่พนักงานต้อนรับ

96
00:06:20,464 --> 00:06:22,549
แน่นอน เขาไม่จำเป็นต้องรู้

97
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
มันจะต้องเป็นจำนวนที่สมน้ำสมเนื้อมากๆ

98
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
เฮ้ ลีช ฉัน...

99
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
ฉันจะกลับบ้านนะ รู้สึกไม่สบาย

100
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
นายจำฉันได้ใช่ไหม

101
00:06:50,369 --> 00:06:53,288
ใช่ คือฉันเพิ่งบอกเธอว่าฉันจำไม่ได้

102
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไง
ฉันอายเป็นบ้า

103
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
ขอบคุณ พระเจ้า

104
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
เพราะฉันคิดว่าฉันไม่สามารถ
ซ้ำรอยความสัมพันธ์ของเรา

105
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
เรื่องมหัศจรรย์แบบนั้นไม่เกิดซ้ำสอง

106
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
มันแย่ยิ่งกว่าที่ฉันเคยคิดไว้เสียอีก

107
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
ไม่รู้สิ ฉันจะมองตาเธอได้ยังไง

108
00:07:13,725 --> 00:07:16,019
ใช่ แต่ฉันรู้ว่านายไม่ใช่คนเลวร้าย

109
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
นายอาจจะปลอมตัวไปจับคนร้าย

110
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
ไม่หรอก ฉันก็อยากให้เป็นอย่างนั้น

111
00:07:21,483 --> 00:07:24,194
เจมี่กับฉันทะเลาะกัน
เรื่องจะทำยังไงกับบริษัท

112
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
ฉันคิดว่าการแอบเอาโค้ด
ไปให้แคนเนอร์แมน

113
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
เป็นหนทางที่ดีที่สุด
ในการหาเงินให้ครอบครัว

114
00:07:28,448 --> 00:07:32,452
ก็แค่โอหังและโง่ และไม่เข้าใจ

115
00:07:32,536 --> 00:07:35,831
คนเรายังต้องเติบโต นายสามารถ
เติบโตและเรียนรู้ได้ดีกว่าคนอื่น

116
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
นายไม่ควรจะหลบหน้าหนีสาว

117
00:07:37,499 --> 00:07:40,669
นายเป็นคนแบบที่อยู่สู้
และแก้ปัญหา สู้สิเพื่อน

118
00:07:42,880 --> 00:07:43,839
ฉันอยู่ชั้นนี่

119
00:07:47,092 --> 00:07:50,053
เฮ้ อยากไปดูห้องสองกิ๊กของฉันไหม

120
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
ไม่ล่ะ มันเศร้าเกินไป

121
00:07:55,058 --> 00:07:56,310
แต่ฉันรักนายนะ เพื่อน

122
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
คุณลดเกรดลงมาเหรอ

123
00:08:26,298 --> 00:08:28,508
ใช่ ผมเริ่มใช้สองกิ๊กตอนสิบโมง

124
00:08:28,592 --> 00:08:29,801
ไม่ต้องเสียเวลาจัดของหรอก

125
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
ระบบ 2.000 กิ๊ก

126
00:08:33,597 --> 00:08:36,975
คุณจะไม่เป็นไร แค่อย่าทำอะไรแพงๆ

127
00:08:39,645 --> 00:08:40,896
แบบใช้ความคิดมากเกินไป

128
00:08:41,855 --> 00:08:42,814
ทำตัวสบายๆ

129
00:08:44,983 --> 00:08:46,318
ได้ สบายๆ

130
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
รายชื่อ

131
00:09:02,459 --> 00:09:04,503
- ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
- เดี๋ยวก่อน...

132
00:09:04,586 --> 00:09:05,379
จบการสนทนา

133
00:09:06,255 --> 00:09:07,089
ต่อสายใหม่

134
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
เฮ้ ขอร้องๆ อย่าเพิ่งวาง
 คุณทำผมเสียอินเทอร์เน็ต

135
00:09:11,843 --> 00:09:12,803
ดี

136
00:09:28,610 --> 00:09:29,444
มีอะไร

137
00:09:32,906 --> 00:09:33,782
เฮ้

138
00:09:36,910 --> 00:09:38,287
ผมจำคุณได้

139
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
ผมจำทุกช่วงเวลาที่เรามีด้วยกันได้

140
00:09:44,001 --> 00:09:49,381
ทุกความสนุก ตื่นเต้น น่าสนใจ
หรือไร้สาระ

141
00:09:54,052 --> 00:09:55,429
และผมจำเมื่อคืนนี้ได้

142
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
โอเค

143
00:10:02,978 --> 00:10:06,898
ผมยังจำได้ว่าผมเคยเป็น...

144
00:10:08,483 --> 00:10:10,610
คนเฮงซวย และเรื่องที่...

145
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
ผมหักหลังเจมี่

146
00:10:15,657 --> 00:10:16,950
ไม่ใช่ในทางกลับกัน

147
00:10:17,034 --> 00:10:18,160
ใช่ ฉันเห็นแล้ว

148
00:10:18,243 --> 00:10:21,204
ผมแค่ผิดหวังกับตัวเองเหลือเกิน

149
00:10:22,497 --> 00:10:24,583
ผมทนสู้หน้าคุณไม่ได้

150
00:10:25,542 --> 00:10:28,253
นอรา ผมขอโทษจริงๆ

151
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
ฉันชอบคุณมากๆ

152
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
ผมก็ชอบคุณมากเหมือนกัน

153
00:10:34,051 --> 00:10:36,553
ฉันรู้ แต่ฟังนะ

154
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
เพราะฉันชอบคุณมาก

155
00:10:41,141 --> 00:10:46,855
จนคิดว่าจะเริ่มต้นบางอย่าง แล้ว...

156
00:10:49,316 --> 00:10:51,943
ถ้าคุณทำกับฉันเหมือนที่ทำกับเพื่อนรักคุณ

157
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
ฉัน...

158
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะผ่านมันไปได้ไหม

159
00:10:59,659 --> 00:11:02,245
ฉันอาจจะใจสลายเพราะเรื่องนั้น

160
00:11:10,045 --> 00:11:13,924
ถึงยังไงเรื่องระหว่างเรา
ก็แทบจะเป็นไปไม่ได้อยู่แล้วใช่ไหมล่ะ

161
00:11:16,718 --> 00:11:18,512
การคบกับอัปโหลด

162
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
ซึ่งเป็นแค่ภาพลวงตา

163
00:11:22,224 --> 00:11:24,976
แล้วยังกลายเป็นภาพลวงตา
ซ้อนภาพลวงตาอีก

164
00:11:28,397 --> 00:11:30,774
คบกับอัปโหลดต้องมีโชค

165
00:11:31,817 --> 00:11:33,276
แต่ฉันโชคไม่ดี

166
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
ต้องหาคนที่เหมือนกันน่ะรู้ไหม

167
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
ถึงยังไงสองกิ๊กก็ไม่มีบริการนางฟ้าอยู่แล้ว

168
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
เตือนความปลอดภัย
ประตูหน้าเปิด

169
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
แปลกจัง

170
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
เนธาน บราวน์
ปฏิเสธ - รับสาย

171
00:12:21,908 --> 00:12:22,951
คุณเข้าใจไหม

172
00:12:23,034 --> 00:12:23,994
ใช่ ผมเข้าใจ

173
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
ทำไมหน้าต่างฉันเปิดกว้างจัง

174
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
เวรแล้ว

175
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
บ้าอะไรเนี่ย

176
00:12:42,179 --> 00:12:43,013
นอรา

177
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
นอรา

178
00:13:05,202 --> 00:13:06,953
คุณอยู่ไหน คุณอยู่ที่ไหน

179
00:13:14,252 --> 00:13:16,129
ขอบคุณ พระเจ้า มีคนน่ากลัวตามฉันมาค่ะ

180
00:13:16,213 --> 00:13:18,256
- ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
- ฉันจัดการเอง วิ่งหนีไป

181
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
เฮ้ ช้าหน่อย เพื่อน
คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก...

182
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
ลุกขึ้น เชลลี ผมไม่ได้จ้างคุณมานอน

183
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
ติดต่อหมายเลขล่าสุด

184
00:13:33,271 --> 00:13:34,606
ตอนนี้ไม่เหมาะ

185
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
เขาอยู่ด้านหลังคุณ

186
00:13:35,857 --> 00:13:38,944
ฉันรู้แล้ว ขอบคุณ
 โทรแจ้งตำรวจให้ทีได้ไหม

187
00:13:39,027 --> 00:13:39,945
ไม่มีเวลาแล้ว

188
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
ช่วยด้วย

189
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
ผมพยายามอยู่

190
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
เอาละ มีอาคารสำนักงาน

191
00:13:44,950 --> 00:13:47,118
ที่มีลิฟต์หลายตัวอยู่ห่างไปครึ่งช่วงตึก

192
00:13:47,202 --> 00:13:48,537
เลขที่ 1800 โรบบลิง

193
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
เข้าไปในลิฟต์ ขึ้นไปที่ชั้นสอง

194
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
อย่าให้เขาตามเข้าไปในลิฟต์

195
00:13:52,541 --> 00:13:53,875
ทางเข้าโรบบลิง

196
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
กล้องรักษาความปลอดภัย

197
00:14:31,371 --> 00:14:32,455
ความเร็วลิฟต์

198
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
เฮ้ นายเป็นใคร

199
00:14:35,584 --> 00:14:37,752
ทำไมถึงทำแบบนี้ ฉันทำทุกอย่าง
ที่พวกเขาขอแล้วนี่

200
00:14:41,131 --> 00:14:42,591
บ้าชะมัด

201
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
ให้ตายสิ

202
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
คุณปลอดภัยแล้ว เขาจะไม่ตามคุณอีก

203
00:15:13,413 --> 00:15:15,540
ฉันออกมาแล้ว ออกมาแล้ว

204
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
พระเจ้า ผมอยากจะอยู่ด้วยจัง

205
00:15:18,668 --> 00:15:20,587
ผมอยากกอดคุณเหลือเกิน

206
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
ฉันก็เหมือนกัน

207
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
ฉันหมายถึงกอดคุณคนเดิม ไม่รู้สิ

208
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
ก่อนที่จะอัปเดต

209
00:15:27,802 --> 00:15:28,762
ผมก็เหมือนกัน

210
00:15:38,688 --> 00:15:41,191
คุณใช้ 1.9 กิ๊กไปในวันเดียวงั้นเหรอ

211
00:15:41,650 --> 00:15:44,027
พระเจ้า ชีวิตแบบนี้ไม่เหมาะกับคุณ

212
00:15:44,736 --> 00:15:46,279
ผมต้องใช้โทรศัพท์

213
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า

214
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
มันคุ้ม

215
00:15:52,285 --> 00:15:53,119
เพื่อน

216
00:15:53,203 --> 00:15:55,288
นั่งเฉยๆ ไปตลอดเดือนนะ

217
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
คุณทำอย่างอื่นไม่ได้แล้ว

218
00:16:12,222 --> 00:16:13,973
เนธานกลายเป็นคนเฮงซวย

219
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
เขาช่วยชีวิตลูกไว้

220
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
หนูก็คงจะทำเพื่อเขาหรือคนอื่นๆ เหมือนกัน

221
00:16:18,103 --> 00:16:20,021
หนูไม่ได้ติดค้างความรักเขา
เพราะเรื่องนั้น

222
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
พ่อรู้

223
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
แต่สัญชาตญาณของพ่อบอกว่าเขาเป็นคนดี

224
00:16:24,943 --> 00:16:26,444
ลูกทำงานกับเทวดานางฟ้า

225
00:16:26,528 --> 00:16:30,031
ลูกอาจจะได้รู้ว่า
เนธานเป็นปุถุชนที่มีข้อบกพร่อง

226
00:16:30,115 --> 00:16:34,160
ไม่ มันแย่กว่านั้นค่ะ พ่อ
หนูคิดว่าเขาพยายามจะช่วยคนอื่น

227
00:16:34,244 --> 00:16:38,289
แต่เขาขายความฝันเพื่อเงิน
แล้วก็ถูกฆ่าเพื่อปกปิด

228
00:16:38,373 --> 00:16:41,084
ก็อาจจะ มันดูไม่มีเหตุผลสำหรับพ่อ

229
00:16:42,293 --> 00:16:43,962
แคนเนอร์แมนไม่ได้มีอำนาจขนาดนั้น

230
00:16:44,546 --> 00:16:47,257
เขาให้ใครในสำนักงานของลูก
ลบความทรงจำได้ไหม

231
00:16:47,340 --> 00:16:49,884
แล้วนักฆ่ามืออาชีพในนิวยอร์กนี่ล่ะ

232
00:16:49,968 --> 00:16:50,927
หมอนี่ไปที่แอลเอด้วยค่ะ

233
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
ต้องมีอะไรมากกว่านี้

234
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
หนูเห็นความทรงจำที่ถูกลบแล้ว

235
00:16:55,849 --> 00:16:58,059
เขาแอบเอาโค้ดให้แคนเนอร์แมน
ทะเลาะกับเจมี่

236
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
คนที่ไปยุ่งกับรถเขา ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

237
00:17:00,520 --> 00:17:04,858
มีคนให้หมอนั่น
บุกเข้ามาในอะพาร์ตเมนต์หนูเพื่อฆ่าหนู

238
00:17:05,316 --> 00:17:07,193
พ่อไม่ชอบเลยที่พวกนั้นรู้ว่าลูกอยู่ที่ไหน

239
00:17:09,821 --> 00:17:10,780
นอนี่

240
00:17:12,198 --> 00:17:14,451
พ่อมีเพื่อนที่มีอำนาจ
อยู่ในกลุ่มคัดค้านเทคโนโลยี

241
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
อะไรนะคะ พ่อ

242
00:17:16,619 --> 00:17:17,996
พ่อต้องโทรหาใครบางคน

243
00:17:18,079 --> 00:17:20,582
แต่พ่อซ่อนลูกในภูเขา
ในบ้านที่พ้นจากระบบสื่อสารทุกอย่างได้

244
00:17:21,166 --> 00:17:22,917
แต่เนธานยังอยู่ในระบบ

245
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
นี่ตัดขาดเขาแล้วหรือยังกันแน่

246
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
คุยเสียงเท่านั้นเหรอ

247
00:17:35,472 --> 00:17:37,265
- คุณอยู่กับใครงั้นเหรอ
- เปล่า

248
00:17:38,975 --> 00:17:43,563
โอเค ฟังนะ ฉันกับพ่อคุยกันเรื่องนี้
 เราคิดว่ามันยังไม่จบ

249
00:17:43,897 --> 00:17:47,734
มีคนอยู่เบื้องหลังแคนเนอร์แมน
 และไม่ว่าจะเป็นใครเขาต้องมีอิทธิพลมาก

250
00:17:49,194 --> 00:17:51,196
คุณไม่ได้เป็นคนเลวร้ายเท่าไหร่ในเรื่องนี้

251
00:17:51,529 --> 00:17:53,281
คุณเองก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

252
00:17:54,824 --> 00:17:57,368
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่รู้ว่า
 คุณได้ความจำกลับมาแล้ว

253
00:17:57,452 --> 00:17:59,537
ถ้าพวกเขารู้ คุณจะต้องถูกลบ

254
00:18:00,163 --> 00:18:02,874
พวกเขาตามล่าฉัน
 เพราะฉันช่วยคุณที่แอลเอ

255
00:18:03,249 --> 00:18:06,795
เราจะอยู่ในอันตราย
 จนกว่าเราจะเปิดโปงเรื่องนี้ได้

256
00:18:10,715 --> 00:18:14,219
ทำไมคุณทำตัวแปลกๆ
 ไม่มีปฏิกิริยากับเรื่องนี้เลยเหรอ

257
00:18:14,969 --> 00:18:16,095
คุณควรซ่อนตัว

258
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
ฉันมีที่ปลอดภัยให้ซ่อนแล้ว

259
00:18:19,307 --> 00:18:22,894
แต่ฉันจะติดต่อคุณไม่ได้

260
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
ฉันต้องรู้

261
00:18:28,942 --> 00:18:33,029
ทุกอย่างในสมอง
บอกให้ฉันเดินจากคุณไป แต่...

262
00:18:35,240 --> 00:18:37,826
อย่างอื่นกลับหาเหตุผลมาแย้ง

263
00:18:40,495 --> 00:18:44,207
ฉันรู้สึกอึดอัดกับโลกนี้

264
00:18:45,959 --> 00:18:47,252
นับตั้งแต่แม่ตายไป

265
00:18:49,629 --> 00:18:51,714
อาจเพราะเหตุนั้น
ฉันถึงไปทำงานที่ฮอไรเซ็น

266
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
และฉันอาจจะสร้างนิสัย
คาดหวังอะไรที่เลวร้ายที่สุด

267
00:18:55,635 --> 00:18:57,136
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่เจ็บปวด

268
00:18:57,220 --> 00:18:58,096
นอรา

269
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
ขอฉันพูดให้จบ แต่มันอาจจะโง่ก็ได้

270
00:19:01,850 --> 00:19:04,769
ทำไมต้องสนใจว่าอะไรผิด
แต่กลับไม่สนว่าอะไรถูกล่ะ

271
00:19:06,187 --> 00:19:07,856
เพราะสิ่งที่ถูกต้องก็คือ

272
00:19:07,939 --> 00:19:12,777
ฉันมีความรู้สึกกับคุณแบบที่ไม่เคยรู้สึกที่ไหน

273
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
เมื่อไหร่หรือกับใครเลย

274
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
และถ้าฉันจะซื่อสัตย์กับตัวเอง

275
00:19:20,326 --> 00:19:22,704
ช่วงเวลาเหล่านั้นเป็นสิ่งเดียว
ที่ฉันใส่ใจ

276
00:19:26,374 --> 00:19:29,919
และถ้าคุณหลอกฉัน

277
00:19:30,753 --> 00:19:33,089
และหักหลังฉันเหมือนเจมี่

278
00:19:35,633 --> 00:19:37,886
ฉันก็จะลองเสี่ยงดู

279
00:19:43,308 --> 00:19:44,559
ฉันรักคุณ เนธาน

280
00:19:48,605 --> 00:19:50,356
คุณรับได้ไหมที่ฉันพูดแบบนั้น

281
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
เนธาน

282
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
นี่โรแมนติกจัง พักร้อนสุดสัปดาห์กัน

283
00:20:37,236 --> 00:20:39,072
เงียบเถอะแล้วพาฉันไปจากที่นี่

284
00:20:39,656 --> 00:20:41,282
รถ ไปโพโคโนส

285
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
เติมหนึ่งกิ๊ก

286
00:21:16,150 --> 00:21:17,360
ผมต้องโทรกลับไปหาเธอ

287
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
ไม่เป็นไร ที่รัก

288
00:21:20,571 --> 00:21:21,489
อิงกริดเหรอ

289
00:21:21,739 --> 00:21:22,699
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

290
00:21:23,366 --> 00:21:25,368
ตอนนี้และตลอดไป

291
00:21:29,539 --> 00:21:31,833
ฉันอัปโหลดมาเพื่อคุณ

292
00:21:33,668 --> 00:21:34,502
อะไรนะ

293
00:21:37,005 --> 00:21:37,880
เนธาน

294
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
เนธาน

295
00:21:40,508 --> 00:21:41,384
ที่รัก

296
00:21:43,011 --> 00:21:43,928
เนธาน

297
00:21:44,637 --> 00:21:45,680
ให้ตายสิ

298
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
เจ้าหน้าที่เทคนิค

299
00:21:50,018 --> 00:21:51,686
เจ้าหน้าที่เทคนิค