1
00:00:00,082 --> 00:00:05,982
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,256
پاداش یه زندگی خوب
3
00:00:08,300 --> 00:00:11,600
و آپلودی با برنامه های خوب چیه؟
4
00:00:11,637 --> 00:00:13,990
زیبا ترین و طبیعی‌ترین
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,934
طراحی‌‌ای که کسی بتونه انجام بده
6
00:00:15,975 --> 00:00:18,765
بهترین روز های زندگیتون
7
00:00:18,811 --> 00:00:20,811
میتونن بعد از به اتمام رسیدنش اتفاق بیفتن
8
00:00:21,435 --> 00:00:24,035
کارتون خوب بود
شما لیاقتشُ دارید
9
00:00:24,059 --> 00:00:26,059
لیک‌ویو ساخته‌ی هورایزن
10
00:00:26,083 --> 00:00:35,483
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
DigiMoviez.com
11
00:00:35,536 --> 00:00:37,906
تازه نوشتمش، پس بهم سخت نگیر
12
00:01:18,704 --> 00:01:20,374
مقصدم همینه
13
00:01:20,414 --> 00:01:23,084
!راه رو باز کنید. اجازه بدین
14
00:01:23,125 --> 00:01:25,585
!مقصدم همینجاست
15
00:01:25,628 --> 00:01:27,168
باید پیاده شم
16
00:01:27,213 --> 00:01:28,923
ببخشید
17
00:02:30,901 --> 00:02:32,491
نورا
18
00:02:32,528 --> 00:02:35,448
.رو کارت تمرکز کن، لطفاً
بیخیال موزیک شو
19
00:02:35,489 --> 00:02:38,779
مرسی، لوسی
یادم میمونه
20
00:02:44,206 --> 00:02:48,066
سلام، رِچنا
نیازی نیست الان بهم جواب بدی
21
00:02:48,085 --> 00:02:50,455
سیستم هنوز داره اطلاعات
زیادی رو تحلیل میکنه
22
00:02:50,504 --> 00:02:52,674
ولی تا سه میشمارم
23
00:02:52,715 --> 00:02:54,755
سعی کن تو ذهنت با من بشماری
24
00:02:54,800 --> 00:02:57,550
یک، دو
25
00:02:57,595 --> 00:02:58,795
سه
26
00:03:00,180 --> 00:03:03,020
وای خدا، من کجام؟
27
00:03:03,058 --> 00:03:04,558
چیزی نیست، رِچنا
28
00:03:04,602 --> 00:03:06,602
به آپلود خوش اومدی
29
00:03:13,235 --> 00:03:16,105
تو خط ۶۸۲ یه خطای نحو نامعتبر وجود داره
30
00:03:16,155 --> 00:03:18,365
چی هست؟
31
00:03:18,407 --> 00:03:20,077
یه خطای بی نام و نشونه دیگه اس
32
00:03:20,117 --> 00:03:21,447
حله
33
00:03:21,493 --> 00:03:23,833
آره، زدی تو خال
34
00:03:23,871 --> 00:03:26,371
باشه، تعاریف کلاس هنوز باید روشون کار شه
35
00:03:26,415 --> 00:03:29,285
نه. باید به قرارم برسم
بعداً میبینمت
36
00:03:29,335 --> 00:03:31,165
نه، رفیق. دیگه چیزی نمونده -
بدرود -
37
00:03:36,216 --> 00:03:37,926
ماشین؟
38
00:03:37,968 --> 00:03:40,508
بفرما، نیتن؟ -
لنز های دوربین رو تمیز کن -
39
00:03:40,554 --> 00:03:42,514
شروع تمیز کاری
40
00:03:42,556 --> 00:03:44,806
نوزده دقیقه تا مقصد
41
00:03:44,850 --> 00:03:47,020
فاصله دارید
42
00:03:47,061 --> 00:03:50,731
بزن... بریم
43
00:04:07,206 --> 00:04:08,536
لعنتی
44
00:04:08,582 --> 00:04:09,962
افسر، خودش شروع به مسابقه دادن کرد
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,420
دیوونه کننده بود
46
00:04:11,460 --> 00:04:13,500
خیلی زود میدم سرویسش کنن
47
00:04:13,545 --> 00:04:15,965
دارم برا روز شکرگزاری
میرم پیش مامانم اینا
48
00:04:16,006 --> 00:04:18,376
و میتونی تصور کنی اگه منتظرم بودن
49
00:04:18,425 --> 00:04:20,335
...و ماشینم
50
00:04:20,386 --> 00:04:22,176
ماشین
51
00:04:22,221 --> 00:04:23,490
داستانت چیه؟ -
هوشیاری‌م رو برا یه لحظه -
52
00:04:23,514 --> 00:04:24,814
از دست دادم. آنتی ویروسم
53
00:04:24,848 --> 00:04:26,268
الان بروز رسانی میکنم
54
00:04:26,308 --> 00:04:27,638
آره، همین کار رو بکن
55
00:04:27,685 --> 00:04:29,595
زندگی یه انسان تو دستاته
56
00:04:29,645 --> 00:04:32,265
هوش مصنوعی چیز بدردنخوریه، مگه نه؟
57
00:04:32,314 --> 00:04:34,534
الان میتونی بری
هرچه زودتر بده سرویسش کنن
58
00:04:34,566 --> 00:04:36,106
نمی‌خوام دوباره چشم بهت بیفته
59
00:04:36,151 --> 00:04:38,741
اوه،نه؟
تو کدوم ایستگاهی... جنوب کالیفرنیا؟
60
00:04:38,779 --> 00:04:40,256
به دوست دخترت اینگرید زنگ بزنم
61
00:04:40,280 --> 00:04:41,990
و بگم دیر میرسی؟
62
00:04:42,032 --> 00:04:44,162
میبینی؟
نباید اینطوری میشد
63
00:04:44,201 --> 00:04:46,001
بدرود
64
00:04:46,036 --> 00:04:47,656
بهش میگن خوش برخوردی بودن
65
00:04:47,705 --> 00:04:49,205
اصلا ماشین کی هستی؟
66
00:04:49,248 --> 00:04:50,828
ماشین سیتی‌بانک ام
67
00:04:50,874 --> 00:04:52,924
کی هزینه هات رو میده؟
68
00:04:54,211 --> 00:04:55,551
تو
69
00:04:55,587 --> 00:04:58,467
من. درسته. بریم
70
00:04:58,491 --> 00:05:03,591
« ترجمه از: شاهرخ و امیر »
.: HellBoy , AMIRX79X :.
71
00:05:30,581 --> 00:05:31,831
ببخشید دیر کردم، خانم براون
72
00:05:31,874 --> 00:05:33,674
...باید کلوچه و
73
00:05:33,709 --> 00:05:37,169
اینگرید، تو هم اینجایی
74
00:05:37,212 --> 00:05:38,592
الان کارا رو خراب کردم؟
75
00:05:38,630 --> 00:05:40,220
جیمی، قدمت همیشه رو چشمه
76
00:05:40,257 --> 00:05:42,337
بجنب
نیتن، یه صندلی براش بیار
77
00:05:42,384 --> 00:05:45,014
باشه
78
00:05:45,054 --> 00:05:46,814
اینجا چکار میکنه؟ -
می‌دونم -
79
00:05:46,847 --> 00:05:48,597
منم فکر نمی‌کردم ایده خوبی باشه
80
00:05:48,640 --> 00:05:51,230
بعدش زد زیر گریه و می‌دونی که
من با گریه میونهٔ خوبی ندارم
81
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
چرا بهم نگفتی؟
82
00:05:52,770 --> 00:05:54,122
می‌تونستم روز شکرگزاری
رو تو تاکو بِل بگذرونم
83
00:05:54,146 --> 00:05:56,646
آره، یکم از خود راضیه
84
00:05:56,690 --> 00:05:59,150
و بعضی وقتا می‌تونه یه
جورایی حقه باز باشه
85
00:05:59,193 --> 00:06:02,863
اما؟ -
اما دوست دخترمه، بهش عادت کن -
86
00:06:02,905 --> 00:06:04,674
اگه خودش رو به جشن
شکرگزاری دعوت کرده
87
00:06:04,698 --> 00:06:06,988
بعدش انتظار خواستگاری داره
88
00:06:07,034 --> 00:06:08,794
بهش عادت کن
89
00:06:10,204 --> 00:06:11,834
باشه
90
00:06:11,872 --> 00:06:15,132
....صبر کن
بهش میگن سالاد امبروژیا؟
91
00:06:15,167 --> 00:06:16,537
یه جور دسر ه؟
92
00:06:16,585 --> 00:06:17,955
سالاد ـه
93
00:06:18,003 --> 00:06:20,053
خوبه
94
00:06:23,383 --> 00:06:25,513
اینگرید، نیتن گفت
95
00:06:25,552 --> 00:06:28,102
به تولد ۱۰۰ سالگیه مادر
بزرگت دعوتش کردی
96
00:06:28,138 --> 00:06:31,138
صد سال. تاثیر برانگیزه -
تو بهشته -
97
00:06:31,183 --> 00:06:33,393
کدومشون؟
98
00:06:33,435 --> 00:06:35,515
لیک‌ویو؟
99
00:06:35,562 --> 00:06:37,692
شنیدم جای زیبا‌ـیه
100
00:06:37,731 --> 00:06:39,691
آره
101
00:06:39,733 --> 00:06:41,693
خونوادگی از هورایزن استفاده میکنیم
102
00:06:41,735 --> 00:06:43,815
بسته های دو طرفه‌‍ش نا محدوده
103
00:06:43,862 --> 00:06:45,492
خدمات آپلود برای من زیادی سنگینه
104
00:06:45,531 --> 00:06:46,966
من وقتی این دوتا نسخهٔ مجانیشون
رو تموم کنن
105
00:06:46,990 --> 00:06:48,830
یه سیم کارت میگیرم
106
00:06:48,867 --> 00:06:51,117
زیاد طول نمیکشه اگه نیتن یکم
کمتر خوش گذرانی کنه
107
00:06:51,161 --> 00:06:52,791
و بیشتر برنامه بنویسه
108
00:06:52,830 --> 00:06:55,370
حقوق بگیر که شد، میتونی
ازش آزمایش اعتیاد بگیری
109
00:06:55,415 --> 00:06:57,455
آره!مامان! خوب آومدی
110
00:06:57,501 --> 00:06:59,591
عمو نیتن؟ -
چیه؟ -
111
00:06:59,628 --> 00:07:02,588
میتونی تو تکلیف
رقص کلاسیک کمکم کنی؟
112
00:07:02,631 --> 00:07:05,551
آره، قندعسلم
113
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
!عمو نیتن
114
00:07:33,453 --> 00:07:34,973
میتونم تا یه ساعت دیگه هم برقصم
115
00:07:34,997 --> 00:07:37,077
منم میتونم
116
00:07:37,124 --> 00:07:38,504
نه، نمیتونی
117
00:07:40,002 --> 00:07:41,752
سلام
118
00:07:51,638 --> 00:07:53,678
...ما
119
00:07:53,724 --> 00:07:55,734
میتونیم بریم، نه؟
120
00:08:09,948 --> 00:08:12,078
فکر می‌کنی ازم خوششون میاد؟
121
00:08:12,117 --> 00:08:14,117
آره، لامصب سکسی ای
122
00:08:14,161 --> 00:08:16,161
چی؟
123
00:08:17,706 --> 00:08:19,496
چی گفتی؟
124
00:08:19,541 --> 00:08:21,631
خونوادت؟
125
00:08:21,668 --> 00:08:23,168
آره
126
00:08:23,212 --> 00:08:25,052
مامانت گفت من اولین دختری ام
127
00:08:25,088 --> 00:08:26,798
واسه جشن شکرگزاری آوردی خونه
128
00:08:28,884 --> 00:08:30,724
چیز خاصی نیست
129
00:08:30,761 --> 00:08:32,801
بنظرم چیز خاصیه
130
00:08:32,846 --> 00:08:36,096
حس میکنم خاص ام، عریزم
131
00:08:36,141 --> 00:08:38,351
خوبه
132
00:08:38,393 --> 00:08:40,153
قابلی نداشت
133
00:08:42,898 --> 00:08:44,728
!عوضی
134
00:08:44,775 --> 00:08:46,985
اولویت بندی سرنشین‌‍ت فعال نیست، نه؟
135
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
چرا هست
136
00:08:49,029 --> 00:08:50,989
من به خودمون اهمیت میدم
137
00:08:51,031 --> 00:08:53,531
عابر پیاده ها رو تو الویت قرار ندادی، نه؟
138
00:08:56,411 --> 00:08:57,581
پارک کن
139
00:09:01,458 --> 00:09:03,748
امشب پیشم بخواب؟
140
00:09:03,794 --> 00:09:06,764
قرار بود فردا سر صبح جیمی رو ببینم
141
00:09:06,797 --> 00:09:08,337
سعی کنیم و این چیزها
رو به پایان برسونیم
142
00:09:09,883 --> 00:09:12,223
کاری میکنم صبحت سرشار باشه
143
00:09:12,261 --> 00:09:13,801
آره، باشه
144
00:09:13,845 --> 00:09:15,845
خوبه
145
00:09:15,889 --> 00:09:17,559
پودر تخم مرغ و یه قوطی تُست میخوایم
146
00:09:17,599 --> 00:09:19,599
باشه
147
00:09:21,561 --> 00:09:23,561
مرسی
148
00:09:31,780 --> 00:09:33,160
آهن خونت پایینه
149
00:09:33,198 --> 00:09:34,828
یکم اسفناج بخر
150
00:09:36,410 --> 00:09:39,500
سهام پاندا ببرد بعد از
151
00:09:39,538 --> 00:09:41,078
خرید فیسبوک در اوایل امسال
تصاعد پیدا کرده
152
00:09:41,123 --> 00:09:43,213
و سیستم آپلود جدید
خودش رو تاسیس کرده، آوون
153
00:09:43,250 --> 00:09:46,340
دارای ۵۰ میلیون روح و بازدیدکننده اس
154
00:09:46,378 --> 00:09:48,508
آوون، اولین زندگی پسا مرگه که
155
00:09:48,547 --> 00:09:50,217
مضمون لاس وگاس رو داره
156
00:09:50,257 --> 00:09:52,087
...سرگرمی و قمار
157
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
ماشین، اون کامیون پارک شده رو میبینی؟
158
00:09:54,136 --> 00:09:55,816
جلومون هیچی پارک نشده
159
00:09:55,846 --> 00:09:57,426
آره، می‌دونم
غیر قانونی پارکه
160
00:09:57,472 --> 00:09:58,772
داده ها هیچ اتومبیلی رو نمایش نمیدن
161
00:09:58,807 --> 00:10:00,243
یه راست داریم میریم تو کامیون
162
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
ممکنه مست باشی. دوباره
163
00:10:02,019 --> 00:10:03,729
گور پدرت، راننده دستی رو فعال کن
164
00:10:03,770 --> 00:10:06,770
مانوال. تو مخاطب ها هیچ
مانوالی پیدا نمیکنم
165
00:10:06,815 --> 00:10:08,225
راننده دستی
وایسا
166
00:10:08,275 --> 00:10:10,044
..اورراید -
!همین حالا وایسا -
167
00:10:10,068 --> 00:10:12,068
اوررایدن
168
00:10:46,480 --> 00:10:49,690
کسی قهوه‌‍م رو ندیده؟
169
00:10:49,733 --> 00:10:53,153
یه لاته بدون چربی سرد
اسمم روش نوشته
170
00:10:53,195 --> 00:10:55,405
ل-و-س-ی. لوسی
ندیدینش؟
171
00:10:55,447 --> 00:10:56,867
نه
172
00:11:24,101 --> 00:11:26,061
جوونه
173
00:11:26,103 --> 00:11:27,483
و خوشتیپ
174
00:11:27,521 --> 00:11:29,481
نه، فکر میکنه خوش تیپه
175
00:11:29,523 --> 00:11:31,273
راه انداز اپ
موتور سوار خفن
176
00:11:31,316 --> 00:11:33,066
بیخیال. خیلی اوسکله
177
00:11:33,110 --> 00:11:36,660
من خوشحال میشم بریزیم رو هم
178
00:11:36,696 --> 00:11:38,816
چطوری مرده؟ -
با ماشین تصادف کرده -
179
00:11:38,865 --> 00:11:41,445
منظورت با موتور ـه؟
180
00:11:41,493 --> 00:11:43,453
نوشته ماشین
181
00:11:43,495 --> 00:11:45,205
عجیبه
182
00:11:45,247 --> 00:11:48,877
پنجمین پیرزنی‌‍ه که آپلود میکنم
183
00:11:48,917 --> 00:11:50,497
باحاله
184
00:12:35,088 --> 00:12:36,899
از پسش بر میایم -
از پسش بر میایم -
185
00:12:36,923 --> 00:12:38,263
با این ایده؟
186
00:12:38,300 --> 00:12:39,527
رو خودت و من حساب باز کردم
187
00:12:44,806 --> 00:12:46,516
فایل خاطره تخریب شده
188
00:12:50,312 --> 00:12:52,692
عجیبه
189
00:13:03,241 --> 00:13:05,331
دنده های سمت راستش شکستن
190
00:13:05,368 --> 00:13:07,013
ریه‌ش سوراخ شده. یه
مشاور جراحی میخوام. متاسفم
191
00:13:07,037 --> 00:13:09,497
به دارو ای آلرژی داری؟ -
نه -
192
00:13:09,539 --> 00:13:11,119
خوبم
جدا خوبم
193
00:13:11,166 --> 00:13:14,496
تولدت کیه؟ -
چهلم فوریه -
194
00:13:14,544 --> 00:13:17,014
خوب نیستی
باید منتظرت میموندم
195
00:13:17,047 --> 00:13:19,192
باید برم خونه -
بشین، لطفاً -
196
00:13:19,216 --> 00:13:20,466
باشه
197
00:13:20,509 --> 00:13:21,694
علایم حیاتی‌‍ش دارن افت میکنن
داریم از دستش میدیم
198
00:13:21,718 --> 00:13:22,798
واقعا میخوایم آپلودش کنیم
199
00:13:22,844 --> 00:13:23,988
و نمی‌خوایم فرصت رو از دست بدیم
200
00:13:24,012 --> 00:13:25,972
همهٔ کاغذ بازی هایش انجام شده؟ -
نه -
201
00:13:26,014 --> 00:13:27,074
بهشت نمایندگی فروش بخش
فوریت‌های پزشکیه
202
00:13:27,098 --> 00:13:28,888
چی؟ -
نمیشه یه جسد رو آپلود کرد -
203
00:13:28,934 --> 00:13:30,144
اوه، مرد
204
00:13:30,185 --> 00:13:31,765
باید همین الان تصمیم بگیری
205
00:13:31,811 --> 00:13:33,706
یکی داره می‌ره بهشت؟ -
لیک‌ویو هورایزن لطفاً ؟ -
206
00:13:33,730 --> 00:13:35,320
یه آیدی هورایزن برای شروع میخوام
207
00:13:35,357 --> 00:13:37,777
آره، اینگرید کانرمن
مرکز پی
208
00:13:37,817 --> 00:13:40,857
پانوراما، امپرسند، ۲۰۰۲ -
نه -
209
00:13:40,904 --> 00:13:42,324
فکر نکنم به آپلود نیاز داشته باشیم
210
00:13:42,364 --> 00:13:43,494
حالم خیلی خوبه
211
00:13:43,532 --> 00:13:45,452
علایم حیاتی‌‍ش هنوز در حال افتن -
اشتباه میکنه -
212
00:13:45,492 --> 00:13:47,122
عزیزم، سعی نکن بهش فکر کنی، باشه؟
213
00:13:47,160 --> 00:13:49,250
حالا، میتونی دارفانی رو وداع بگی
214
00:13:49,287 --> 00:13:50,787
یا میتونم
215
00:13:50,830 --> 00:13:53,380
تا ابد با هم باشیم
216
00:13:54,417 --> 00:13:56,337
آره؟ -
آره -
217
00:13:56,378 --> 00:13:59,048
می‌دونی که فکر میکنم
218
00:13:59,089 --> 00:14:00,879
شگفت انگیز ای
219
00:14:00,924 --> 00:14:02,434
تو -
ولی -
220
00:14:02,467 --> 00:14:04,467
ولی -
ولی چی؟ -
221
00:14:04,511 --> 00:14:05,931
ولی برای همیشه
222
00:14:05,971 --> 00:14:08,641
برای همیشه اس
223
00:14:08,682 --> 00:14:11,352
ترجیح میدی بمیری جا اینکه با من باشی؟
224
00:14:11,393 --> 00:14:13,496
این... این -
نه -
225
00:14:13,520 --> 00:14:15,748
ترجیح میدی بمیری -
نه. گریه نکن -
226
00:14:15,772 --> 00:14:17,124
لطفاً گریه نکن
227
00:14:17,148 --> 00:14:18,438
دور و برمون پر آدمه
228
00:14:18,483 --> 00:14:20,613
نه، معلوم میخوام با تو باشم
229
00:14:20,652 --> 00:14:22,452
گزینه قبول دارم رو بزن -
چی؟ -
230
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
چی رو دارم قبول میکنم؟
231
00:14:23,989 --> 00:14:25,279
شرایط مون رو
232
00:14:25,323 --> 00:14:27,873
نمیشه بدون خوندن قبولش کرد
233
00:14:27,909 --> 00:14:29,329
نمیتونی از خدماتون بهره مند شی
234
00:14:29,369 --> 00:14:31,199
بدون قبول کردن شرایطمون
235
00:14:31,246 --> 00:14:33,326
تا حالا از یه نرم افزار استفاده نکردی ؟
236
00:14:33,373 --> 00:14:35,963
بر پدرش
237
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
شانس زنده موندنم چقدره؟
238
00:14:38,003 --> 00:14:39,939
جدا از این که سیستم‌‍ت دوباره شروع
به کار کنه، فعلا داری بخاطر
239
00:14:39,963 --> 00:14:41,593
یه ریه سوراخ جون میدی. متاسفم
240
00:14:41,631 --> 00:14:44,381
ناجوره. تازه ۲۷ سالمه
241
00:14:44,426 --> 00:14:46,756
چکار میخوایی بکنی؟
242
00:14:46,803 --> 00:14:48,683
آپلود اونطرفه
سردخانه هم اون طرفه
243
00:14:50,932 --> 00:14:53,732
فقط امضاش کن, باشه؟
244
00:14:53,768 --> 00:14:55,308
امضاش نکن
245
00:14:55,353 --> 00:14:57,983
هنوز میتونم سکس کنم، نه؟ -
آره -
246
00:14:58,023 --> 00:15:00,903
لباس های واقعیت مجازی حرف ندارن
میتونی آواتار رو عوض کنی
247
00:15:00,942 --> 00:15:03,192
میتونی سطح و قدرت جنسیت رو افزایش بدی
باورت نمیشه
248
00:15:03,236 --> 00:15:05,856
عالیه. باشه، مامانم کجاست؟
249
00:15:05,905 --> 00:15:07,550
باید باهاش حرف بزنم -
حال بهم زنه -
250
00:15:07,574 --> 00:15:08,784
نه در این مورد -
خوب -
251
00:15:08,825 --> 00:15:10,985
بزرگ شو -
نیتن، لطفاً -
252
00:15:11,036 --> 00:15:13,656
وقت نداریم
کار درست رو بکن
253
00:15:13,705 --> 00:15:17,205
...و منو شادترین زن
254
00:15:17,250 --> 00:15:18,790
باشه
255
00:15:18,835 --> 00:15:20,625
حالا هرچی، باشه -
باشه؟ -
256
00:15:20,670 --> 00:15:22,130
عالی میشه
257
00:15:22,172 --> 00:15:23,882
باشه -
میریم به یو آر دو -
258
00:15:23,923 --> 00:15:26,643
عالی میشه
259
00:15:26,676 --> 00:15:29,216
فقط ابدیه، اگه نشه
260
00:15:35,894 --> 00:15:37,814
سلام، من ایبل ام
261
00:15:37,854 --> 00:15:40,114
متخصص اسکن کردنت منم
262
00:15:40,148 --> 00:15:41,938
درد نداره
263
00:15:41,983 --> 00:15:44,153
وقتی کرکره سرعت بگیره
264
00:15:44,194 --> 00:15:45,704
اسکنره شروع به ضبط میکنه
265
00:15:47,947 --> 00:15:48,947
بهت حسودیم میشه رفیق
266
00:15:48,990 --> 00:15:51,240
لیک‌ویو خیلی جای باکلاسیه
267
00:16:01,336 --> 00:16:03,546
اینم از این
268
00:16:03,588 --> 00:16:07,048
اون واسه چیه؟ -
واسه حافظه -
269
00:16:07,092 --> 00:16:10,052
خوش بگذره
270
00:16:15,725 --> 00:16:18,515
میشه یه لحظه دکمه توقف رو بزنیم؟
271
00:16:18,561 --> 00:16:20,539
لطفاً به نقطه رو به رو
272
00:16:20,563 --> 00:16:22,113
نگاه کن
273
00:16:25,235 --> 00:16:26,645
وای خداروشکر
!مامان
274
00:16:29,114 --> 00:16:30,874
آپلود تکمیل شد
275
00:16:36,538 --> 00:16:38,368
سلام نیتن
276
00:16:38,415 --> 00:16:40,705
انتظار ندارم به این زودیا جوابمو بدی
277
00:16:40,750 --> 00:16:42,853
سیستم داره اطلاعاتت رو بارگیری میکنه
278
00:16:42,877 --> 00:16:44,957
ولی من تا سه میشمارم
279
00:16:45,004 --> 00:16:47,304
سعی کن باهام بشماری
280
00:16:47,340 --> 00:16:51,090
یک، دو، سه
281
00:16:53,388 --> 00:16:55,348
به آپلود خوش اومدی نیتن
282
00:16:55,390 --> 00:16:57,430
تونستی به لیک‌ویو برسی
خوش شانس
283
00:17:00,562 --> 00:17:03,652
ازت میخوام به خودت فکر کنی
284
00:17:03,690 --> 00:17:04,940
کلمه "من" توی جمله
285
00:17:04,983 --> 00:17:07,903
" گمونم برای همین اینجام "
286
00:17:09,362 --> 00:17:10,662
خب، خوبه
287
00:17:10,697 --> 00:17:13,657
اینو میگیرم
288
00:17:13,700 --> 00:17:14,950
این میشه رمز عبورت
289
00:17:14,993 --> 00:17:16,203
یا رمز فکریت
290
00:17:16,244 --> 00:17:18,294
من همیشه میتونم از این برای
291
00:17:18,329 --> 00:17:19,619
شناختنت استفاده کنم
292
00:17:19,664 --> 00:17:22,174
حالا، کیندرگارتن یادت میمونه؟
293
00:17:22,208 --> 00:17:23,998
آهنگ الفبا؟
294
00:17:27,213 --> 00:17:28,883
بخاطر من بهش فکر کن
295
00:17:28,923 --> 00:17:31,763
آره، خــوبه
296
00:17:31,801 --> 00:17:34,181
حالا به رنگ آبی
297
00:17:34,220 --> 00:17:35,350
فکر کن
298
00:17:35,388 --> 00:17:38,598
آبی روشن مثل آسمون صاف
299
00:17:38,641 --> 00:17:41,311
آبی تیره مثل دریاچه‌ی کوهستان
300
00:17:41,352 --> 00:17:43,442
زردیِ طلوع
301
00:17:43,480 --> 00:17:45,110
سبزیِ جنگل
302
00:17:45,148 --> 00:17:46,938
قهوه‌ایِ چوب
303
00:17:46,983 --> 00:17:48,943
عالیه
304
00:17:48,985 --> 00:17:50,880
حس مور موری دارم
305
00:17:50,904 --> 00:17:53,994
چرا مردم همیشه با لحجه استرالیایی
ثبت نام میکنن؟
306
00:17:54,032 --> 00:17:55,952
یبار دیگه بگو لطفاً
307
00:17:55,992 --> 00:17:57,303
مور مور
308
00:17:57,327 --> 00:17:59,287
بفرما
صدات خیلی بهتر شد
309
00:17:59,329 --> 00:18:00,539
صدای تو هم خیلی خوبه
310
00:18:00,580 --> 00:18:02,250
آره، مور مور
311
00:18:02,290 --> 00:18:04,580
یه برنامه واسه اندازه گیری اعصابته
312
00:18:04,626 --> 00:18:06,666
چیزی میبینی؟
313
00:18:08,713 --> 00:18:11,673
یه اتاق قدیمی
314
00:18:11,716 --> 00:18:13,636
که به یه دریاچه دید داره
315
00:18:13,676 --> 00:18:15,386
درختاش خوشگلن
316
00:18:15,428 --> 00:18:17,848
وای، یه کوسه داره میاد سمتم
317
00:18:17,889 --> 00:18:19,283
چی؟ نه نباید همچین اتفاقی بیوفته
318
00:18:19,307 --> 00:18:21,177
شوخی کردم
شوخی بود
319
00:18:21,226 --> 00:18:24,186
شوخ‌طبعی
خوبه
320
00:18:25,772 --> 00:18:27,942
پس به
321
00:18:27,982 --> 00:18:30,442
لیک‌ویو ساخته‌ی هورایزن
322
00:18:30,485 --> 00:18:31,985
تنها سازه‌ی دیجیتالیِ بعد از مرگ
323
00:18:32,028 --> 00:18:34,198
که از هتل‌های بزرگ ویکتوریایی الهام گرفته
324
00:18:34,239 --> 00:18:35,779
و توی آمریکا و کاناداس خوش اومدی
325
00:18:35,824 --> 00:18:37,704
امیدوارم زیادی واست باکلاس نباشه
326
00:18:37,742 --> 00:18:39,292
هیچوقت این چیزا به چشمم نیومد
327
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
ولی یجورایی باحاله -
آره -
328
00:18:41,079 --> 00:18:42,659
منظره‌های خوب
مراقبت‌های پزشکی
329
00:18:42,705 --> 00:18:44,285
آمریکای بدون دوره‌ی زمانی
330
00:18:44,332 --> 00:18:46,292
اینجا برده هم هست؟
331
00:18:46,334 --> 00:18:48,844
چی؟ ج...جدی میگی؟
332
00:18:48,878 --> 00:18:51,758
...من فقط -
اولاً این فقط یه طرحه -
333
00:18:51,798 --> 00:18:53,878
و دوم الان اصلاً دوره‌ی زمانی درستش نیست
334
00:18:53,925 --> 00:18:55,505
لیک‌ویو به روی همه‌ی
335
00:18:55,552 --> 00:18:59,142
نژادها، مذهب‌ها، جنسیت‌ها...و همه بازه
336
00:19:01,140 --> 00:19:03,430
می‌بینم گزینه‌ی
337
00:19:03,476 --> 00:19:05,896
اینطور که معلومه یه مسیحی
338
00:19:05,937 --> 00:19:07,437
بدون فرقه هستی
339
00:19:07,480 --> 00:19:08,820
این یعنی، برای تو
340
00:19:08,857 --> 00:19:10,777
یه کلیسای کوچیک توی شرق هتل هست
341
00:19:10,817 --> 00:19:12,817
یه کلیسای پنطیکاستیسم
342
00:19:12,861 --> 00:19:15,241
برای یکی دیگه
همین ساختمون
343
00:19:15,280 --> 00:19:17,910
ممکنه یه مسجد یا سالن بولینگ باشه
344
00:19:17,949 --> 00:19:20,159
سالن بولینگ رو برمیدارم -
میتونم -
345
00:19:20,201 --> 00:19:21,951
تغییرش بدم
346
00:19:21,995 --> 00:19:23,865
فقط به رمز هورایزنت نیاز دارم
347
00:19:23,913 --> 00:19:26,963
برونوملروز18
348
00:19:28,543 --> 00:19:30,383
اولین سگت و خیابونی که توش بزرگ شدی؟
349
00:19:30,420 --> 00:19:32,210
از اسم سایت سکسیت استفاده کردی؟
350
00:19:32,255 --> 00:19:34,465
واسه یه کدنویس امنیت کمی داره
351
00:19:34,507 --> 00:19:35,927
جانم؟
352
00:19:35,967 --> 00:19:37,528
کار نکرد
353
00:19:37,552 --> 00:19:39,722
همه کارهات مربوطه به
354
00:19:39,762 --> 00:19:41,472
اینگرید کانرمن
355
00:19:41,514 --> 00:19:43,474
آره
356
00:19:43,516 --> 00:19:44,926
خب، کلی
357
00:19:44,976 --> 00:19:46,516
...فعالیت آزاد هست که
358
00:19:46,561 --> 00:19:48,981
پیاده‌روی تا یه آلاچیق
شنا توی دریاچه
359
00:19:49,022 --> 00:19:50,612
برداشتن یه کلاس
360
00:19:52,233 --> 00:19:53,613
نیتن؟
361
00:19:53,651 --> 00:19:55,951
نیتن خوبی؟
362
00:19:55,987 --> 00:19:58,407
آره
آره
363
00:19:59,824 --> 00:20:02,334
نمی‌دونم، نه
نه
364
00:20:05,079 --> 00:20:06,329
خجالت نکش
365
00:20:06,372 --> 00:20:07,962
می‌تونه واقعاً سخت باشه
366
00:20:07,999 --> 00:20:09,749
مُردن رو میگم
367
00:20:09,792 --> 00:20:11,672
...مخصوصاً وقتی که جوونی و خوشتی
368
00:20:11,711 --> 00:20:13,801
سالم
369
00:20:13,838 --> 00:20:15,468
آپلودهای ناگهانی معمولاً
370
00:20:15,506 --> 00:20:17,836
یسری مشکل برای همگام‌سازی دارن
371
00:20:17,884 --> 00:20:20,474
ولی یادت باشه بدنت رو منجمد کردن
پس کی می‌دونه؟
372
00:20:20,511 --> 00:20:22,181
یهو دیدی یروزی راهشو پیدا کردن
373
00:20:22,221 --> 00:20:23,681
که چجوری برت گردونن
374
00:20:23,723 --> 00:20:25,683
آره، مرسی
375
00:20:25,725 --> 00:20:27,685
اسمت چیه؟
376
00:20:27,727 --> 00:20:29,977
خب، تو باید منو فرشته‌ی خودت
377
00:20:30,021 --> 00:20:32,441
صدا بزنی
378
00:20:32,482 --> 00:20:34,982
تو هم مُرده‌ای یا زنده؟
379
00:20:35,026 --> 00:20:37,106
یا...یجور هوش مصنوعی هستی؟
380
00:20:37,153 --> 00:20:39,413
نمی‌تونم بگم
381
00:20:39,447 --> 00:20:41,197
شرمنده
382
00:20:41,240 --> 00:20:44,040
ولی هروقت نیازم داشتی هستم
383
00:20:44,077 --> 00:20:46,867
فقط بخواه
تا بیام توی ذهنت
384
00:20:47,872 --> 00:20:51,172
باشه فرشته
385
00:20:53,211 --> 00:20:56,841
خیلی‌خب
الان دیگه کاملاً وصلی
386
00:20:56,881 --> 00:20:59,091
بنظر خودت واقعی هستی؟
387
00:20:59,133 --> 00:21:01,843
ده تا انگشت دست و پا داری؟
388
00:21:01,886 --> 00:21:04,176
بنظر درستن -
عالیه -
389
00:21:04,222 --> 00:21:05,602
خب، کاوش کن
حالشو ببر
390
00:21:05,640 --> 00:21:07,020
با بقیه آپلودی‌ها آشنا میشی
391
00:21:07,058 --> 00:21:09,888
فکرشو بکن چقدر خوش شانسی
392
00:21:09,936 --> 00:21:11,596
امروز روز اول
393
00:21:11,646 --> 00:21:13,976
زندگی بعد از مرگته
394
00:21:14,023 --> 00:21:16,823
آره، آره
395
00:21:16,859 --> 00:21:18,949
ایول
مرسی
396
00:21:36,295 --> 00:21:38,085
هنوز اینجایی
چه باحال
397
00:21:38,131 --> 00:21:40,221
امروز روز بزرگی بوده
398
00:21:40,258 --> 00:21:41,928
تو مُردی و دوباره زنده شدی
399
00:21:41,968 --> 00:21:43,758
هضمش خیلی سخته
400
00:21:43,803 --> 00:21:45,223
آره
درسته
401
00:21:45,263 --> 00:21:47,273
فردا بهتر میشه
402
00:21:47,306 --> 00:21:49,096
خودت میبینی
403
00:21:49,142 --> 00:21:50,272
یکم استراحت کن
404
00:21:50,309 --> 00:21:51,479
آره، عمراً راهی باشه
405
00:21:51,519 --> 00:21:54,149
که بتونه خوابم ببره
406
00:22:01,320 --> 00:22:03,950
فکر می‌کنی هضمش کنه؟ -
نمی‌دونم -
407
00:22:03,990 --> 00:22:06,830
واسه کسایی که آماده نیستن
نرخ پس زدن چقدره؟
408
00:22:06,868 --> 00:22:08,698
چهل درصد؟
409
00:22:08,745 --> 00:22:11,285
واسه من 60ـه
410
00:22:11,330 --> 00:22:14,330
اسممو زیاد نوشتن
411
00:22:36,814 --> 00:22:38,524
حق با اون بود
412
00:22:38,566 --> 00:22:41,066
وای خدا، عالیه
413
00:22:45,198 --> 00:22:47,528
آره
414
00:22:47,575 --> 00:22:50,075
آره، فشار آب خوب
415
00:22:50,119 --> 00:22:52,079
وای خدا
416
00:22:56,125 --> 00:22:58,375
این دیگه چه کوفتیه؟
417
00:23:22,819 --> 00:23:24,699
فرشته؟
418
00:23:24,737 --> 00:23:26,317
بله، نیتن؟ -
...یا خدا -
419
00:23:26,364 --> 00:23:27,784
لعنتی
420
00:23:27,824 --> 00:23:29,954
سلام رفیق، چطوری اومدی توی اتاقم؟
421
00:23:29,992 --> 00:23:30,952
خیلی‌خب، نترس
422
00:23:30,993 --> 00:23:32,373
باشه -
وقتی یه فرشته رو صدا بزنی -
423
00:23:32,411 --> 00:23:34,041
اون فرشته میاد پیشت
424
00:23:34,080 --> 00:23:37,710
واقعیت مجازیه تا بتونم رو در رو ببینمت
می‌دونی؟
425
00:23:37,750 --> 00:23:39,920
تا قشنگ بشه رابطه برقرار کرد
426
00:23:39,961 --> 00:23:41,461
تو خوبی؟ -
آره، دختر دیشبی -
427
00:23:41,504 --> 00:23:42,844
چی شد؟
428
00:23:42,880 --> 00:23:44,880
هنوز شیفتش نشده
429
00:23:44,924 --> 00:23:46,764
قهوه می‌خواستی؟
430
00:23:46,801 --> 00:23:49,641
یچیز یکم قوی‌تر چطوره؟
431
00:23:49,679 --> 00:23:51,719
...غول چراغ...آه
کوکتل موسکویی چطوره؟
432
00:23:51,764 --> 00:23:53,934
راستش یکی از اونا رو توی صفحه 127 داریم
433
00:23:53,975 --> 00:23:56,935
اگه...یدونه بخوای
434
00:23:58,146 --> 00:24:00,146
نه، اوکیه
مرسی
435
00:24:00,189 --> 00:24:01,269
باشه
436
00:24:01,315 --> 00:24:04,065
تا بعد رفیق
437
00:24:20,459 --> 00:24:21,959
چه باحال
438
00:24:37,101 --> 00:24:38,731
خوب جا انداختی خودتو؟
439
00:24:38,769 --> 00:24:40,269
آره
440
00:24:41,314 --> 00:24:43,444
...شما دوتاتون
441
00:24:43,482 --> 00:24:44,532
مُردیم؟ -
آره -
442
00:24:44,567 --> 00:24:46,687
آره، خداروشکر وقت داشتیم
خودمونو آپلود کنیم
443
00:24:46,736 --> 00:24:48,816
از دبیرستان با همیم
اولین مردیه که بوسش کردم
444
00:24:48,863 --> 00:24:51,073
نیمه‌ی گمشده هم هستی پس
خیلی هم عالی
445
00:24:51,115 --> 00:24:52,735
کل زندگی همینه
446
00:24:52,783 --> 00:24:54,493
عشق مرگُ شکست میده
هر دو طرف جوابه
447
00:24:54,535 --> 00:24:56,155
چه ناز
448
00:24:56,204 --> 00:24:59,504
...خب، آپلود
من که خیلی حس سرحالی و سرزندگی دارم
449
00:24:59,540 --> 00:25:02,670
عمق کدنویسیش بی‌نظیره
تازه خودمم برنامه‌نویسم
450
00:25:02,710 --> 00:25:04,210
ایول، چی می‌نویسی؟
451
00:25:06,756 --> 00:25:08,376
...من
452
00:25:08,424 --> 00:25:10,514
ی...یادم نمیاد
453
00:25:11,761 --> 00:25:14,311
چیزای متفاوت
454
00:25:14,347 --> 00:25:16,677
چیزای متفاوت؟
مرد ناشناخته‌ای هستی پس
455
00:25:16,724 --> 00:25:18,894
می‌خوای بریم پیاده‌روی؟
456
00:25:18,935 --> 00:25:22,225
اطراف دریاچه یه پیاده‌رو خیلی خوشگل هست -
آره، شاید بعد از صبحونه -
457
00:25:22,271 --> 00:25:25,231
اگه نخوای از یخچال چیزی برداری
...جایی هست صبحونه
458
00:25:25,274 --> 00:25:28,574
...بدن یا مثلاً -
آره، توی سالن غذاخوری -
459
00:25:28,611 --> 00:25:29,701
اونجا محشره
460
00:25:29,737 --> 00:25:31,947
دونات بیکنی دارن که توی
شیره‌ی افرا خوابونده شده
461
00:25:31,989 --> 00:25:34,329
دونات بیکنی افرا؟
اونجا رو نشونم بده
462
00:25:35,451 --> 00:25:36,911
این دیگه چه کوفتی بود؟
463
00:25:36,953 --> 00:25:38,293
ماشالا پسر
464
00:25:38,329 --> 00:25:40,409
دوست تازه وارد داره یاد می‌گیره
465
00:26:02,270 --> 00:26:03,560
میتونم کمکتون کنم؟
466
00:26:03,604 --> 00:26:05,734
...نه، آره...من...آه
467
00:26:05,773 --> 00:26:09,533
شرمنده، روز اولمه
468
00:26:09,568 --> 00:26:11,108
آواتارم برات عجیبه
469
00:26:11,153 --> 00:26:14,203
اونا عکسی که از 1961 داشتم رو استفاده کردن
470
00:26:14,240 --> 00:26:16,330
هرچند ممکنه عکس مال خواهرم باشه
471
00:26:17,451 --> 00:26:19,451
طبقه‌ی منه، 10,300ـم
472
00:26:27,795 --> 00:26:29,625
صبح بخیر، آدامس؟
473
00:26:29,672 --> 00:26:32,382
آدامس اُربیت، آقا؟
نه؟
474
00:26:32,425 --> 00:26:34,965
عاشق این یکی می‌شید
باور کنید
475
00:26:35,011 --> 00:26:36,947
خانم، آدامس نعنایی اُربیت می‌خواید؟
476
00:26:36,971 --> 00:26:39,561
بدون قنده -
ربات تبلیغاتی رو مخ -
477
00:26:39,598 --> 00:26:41,178
صبح بخیر قربان، آدامس‌های
478
00:26:41,225 --> 00:26:42,725
جدید اُربیت با طعم وینترگرین
479
00:26:42,768 --> 00:26:44,768
همراه با قند الکلی سالم دوست دارید؟
480
00:26:44,812 --> 00:26:46,772
حالا می‌تونید دو برابر داشته باشید
481
00:26:46,814 --> 00:26:48,864
روز خوبی داشته باشید قربان
482
00:26:50,192 --> 00:26:51,782
اینگرید
483
00:26:51,819 --> 00:26:53,199
سلام
484
00:26:53,237 --> 00:26:54,817
وای خدا، چخبر؟
485
00:26:54,864 --> 00:26:56,091
سلامتی
کجایی الان؟
486
00:26:56,115 --> 00:26:57,695
آمم...پیش یکی از دوستام
487
00:26:57,742 --> 00:26:59,412
چطوره؟ عالی نیست؟
488
00:26:59,452 --> 00:27:00,679
آره، خیلی باحاله -
مگه نه؟ -
489
00:27:00,703 --> 00:27:02,373
فشار آب عالیه
490
00:27:02,413 --> 00:27:03,932
البته خب ترجیح میدم زنده باشم
491
00:27:03,956 --> 00:27:05,666
ولی...اینم خودش یچیزیه
492
00:27:05,708 --> 00:27:07,958
می‌دونستی یه ماه از تصادفت گذشته؟
493
00:27:08,002 --> 00:27:09,462
دلم برای بدنت تنگ شده
494
00:27:09,503 --> 00:27:11,463
خودم دلم برای موهام تنگ شده
495
00:27:11,505 --> 00:27:13,795
اینجا یچیزی از موهام بیرون زده
496
00:27:13,841 --> 00:27:16,091
آره، موهات فرق کرده
497
00:27:16,135 --> 00:27:17,135
تیزه
498
00:27:22,683 --> 00:27:25,523
...این وضعیت عجیبه؟ این
499
00:27:25,561 --> 00:27:27,481
بهش عادت میکنیم
500
00:27:27,521 --> 00:27:29,082
آره، دارم تظاهر میکنم توی یه سفر کاری‌ـم
501
00:27:29,106 --> 00:27:31,606
حدوداً 50 سال دیگه میتونم بیام پیشت
502
00:27:31,650 --> 00:27:33,990
البته اگه تغذیه‌ـم سالم باشه 60 سال -
پس چیزای سالم نخور -
503
00:27:34,028 --> 00:27:36,358
صبحونه بستنی خوردم
504
00:27:36,405 --> 00:27:38,235
با من اینطوری لاس نزن
505
00:27:38,282 --> 00:27:39,801
میشه رمز هورایزونت رو بدی؟
506
00:27:39,825 --> 00:27:41,695
نمی‌تونم اینجا با حسابم کاری کنم
507
00:27:41,744 --> 00:27:44,834
خب، یه مسیج ردیف کردم
508
00:27:44,872 --> 00:27:46,372
برای هروقت که خواستی چیزی بخری
509
00:27:46,415 --> 00:27:48,455
تا بفهمم داری چیکار می‌کنی
510
00:27:48,501 --> 00:27:51,671
...می‌دونی، باعث میشه بهت نزدیکتر بشم
511
00:27:51,712 --> 00:27:53,132
دریاچه رو نشونم بده
512
00:27:55,341 --> 00:27:57,301
جانم؟
513
00:27:57,343 --> 00:27:58,933
بی‌ناموس چه خوشگله
عزیزم
514
00:27:58,969 --> 00:28:00,929
محشره
515
00:28:00,971 --> 00:28:02,641
آره -
!اینگرید -
516
00:28:02,681 --> 00:28:04,021
وای خدا
517
00:28:04,058 --> 00:28:06,478
خیلی خجالت می‌کشم
518
00:28:06,519 --> 00:28:08,729
احتمالاً قیافه‌ـم حسابی داغونه
519
00:28:08,771 --> 00:28:11,941
خیلی بهم سخت گذشته -
نه، خیلی خوشگلی و قوی بنظر میای -
520
00:28:11,982 --> 00:28:13,902
شبیه یه بازمانده‌ی سکسی شدی
521
00:28:13,943 --> 00:28:15,953
وای خدا
مرسی عزیزم
522
00:28:15,986 --> 00:28:18,406
عزیزم، آرایشگر پشمام اومده
523
00:28:18,447 --> 00:28:19,817
پس باید برم
524
00:28:19,865 --> 00:28:22,155
تو که پشم نداری -
آره، می‌دونم -
525
00:28:22,201 --> 00:28:23,491
فقط، کارش حرف نداره
526
00:28:23,536 --> 00:28:24,576
بعداً بهت زنگ می‌زنم
باشه؟
527
00:28:24,620 --> 00:28:26,580
هی، اگه چیزی خواستی
528
00:28:26,622 --> 00:28:27,962
من هستم
529
00:28:27,998 --> 00:28:29,328
تمام و کمال
530
00:28:29,375 --> 00:28:31,335
فقط رمز رو میخوام -
دوستت دارم -
531
00:28:34,130 --> 00:28:36,670
قب...قبلاً اینو به هم نگفته بودیم
532
00:28:36,715 --> 00:28:39,425
خب، الان دیگه نگران نیستم که یوقت
بترسونمت
533
00:28:40,761 --> 00:28:43,471
بعداً باهات حرف می‌زنم
اوکی؟
534
00:28:54,525 --> 00:28:56,485
امیدوارم گشنه‌ـت باشه
535
00:28:56,527 --> 00:28:58,447
دارم یه استیک که امروز جیمی الیور
536
00:28:58,487 --> 00:28:59,777
توئیت کرد پرینت میکنم
537
00:28:59,822 --> 00:29:02,452
...الیور فقط توی گوگل سامسونگ هست پس
538
00:29:02,491 --> 00:29:04,581
می‌دونم ناهار اینو نخوردی
539
00:29:06,328 --> 00:29:09,168
...صحبت کار شد بابا
540
00:29:09,206 --> 00:29:12,166
اخیراً کلی به‌روز رسانی داشتیم
541
00:29:12,209 --> 00:29:13,459
یچیزایی که ازشون خوشت میاد
542
00:29:13,502 --> 00:29:16,012
توی طبقه‌ی انبار یه میخونه هست
543
00:29:16,046 --> 00:29:17,296
دارت داره
544
00:29:17,339 --> 00:29:18,969
پر آبجوـه
545
00:29:19,008 --> 00:29:21,178
با تخفیف کارمندی من
فکر کنم بتونیم یکاریش بکنیم
546
00:29:21,218 --> 00:29:24,428
اگه بتونیم بریم اونجا خیلی خوب میشه
547
00:29:24,472 --> 00:29:25,812
بابا
548
00:29:27,099 --> 00:29:28,809
شرمنده عزیزم
نمیشه
549
00:29:28,851 --> 00:29:31,191
من میتونم فرشته‌ـت باشم
میتونیم با هم باشیم
550
00:29:31,228 --> 00:29:32,308
نمی‌تونم
551
00:29:32,354 --> 00:29:34,444
چرا؟ -
مامانت منتظرمه -
552
00:29:34,482 --> 00:29:36,902
بیخیال، تو که این خرافات رو باور نداری
553
00:29:36,942 --> 00:29:39,532
منطقی نیست ولی خودم همچین حسی دارم
554
00:29:39,570 --> 00:29:42,110
چطور ممکنه بهشت مادرت رو توش نداشته باشه؟
555
00:29:50,039 --> 00:29:51,829
استیک چطوره؟
556
00:29:51,874 --> 00:29:55,544
فکر کنم کارتریج چربی پرینترت داره تموم میشه
557
00:30:05,471 --> 00:30:07,851
...وای، یا خدای
558
00:30:07,890 --> 00:30:10,390
مهربون، ایـــول
559
00:30:10,434 --> 00:30:12,654
ایول
560
00:30:16,690 --> 00:30:18,650
!هی گارسون -
چند لحظه صبر کنید آقا -
561
00:30:18,692 --> 00:30:20,652
گارسون، قهوه‌ی بیشتر
562
00:30:25,699 --> 00:30:26,949
دونات بیکنی افرا
563
00:30:26,992 --> 00:30:28,622
ایول بابا
564
00:30:28,661 --> 00:30:29,871
نون
565
00:30:29,912 --> 00:30:31,752
خیلی‌خب، بیکن
566
00:30:31,789 --> 00:30:33,869
و بیکن کانادایی
567
00:30:33,916 --> 00:30:36,586
پنکیک شکلاتی
568
00:30:36,627 --> 00:30:38,417
نون توست فرانسوی
569
00:30:38,462 --> 00:30:39,552
ایول بابا
570
00:30:39,588 --> 00:30:41,418
درستشم همینه
571
00:30:42,675 --> 00:30:44,175
ساعت 10 صبح
572
00:30:44,218 --> 00:30:45,718
وقت صبحانه تمام است
573
00:30:45,761 --> 00:30:47,391
چی؟ نه
574
00:30:47,429 --> 00:30:49,719
!نــه! نــــه
575
00:30:49,765 --> 00:30:51,225
بیخیال
576
00:30:51,267 --> 00:30:53,767
!غذاش حتی واقعی هم نیست
577
00:30:53,811 --> 00:30:56,021
!تخمــــی
578
00:30:56,063 --> 00:30:59,153
!تخمیِ تخمیِ تخمی
579
00:31:11,704 --> 00:31:14,424
میشه منم امتحان کنم؟ -
آره -
580
00:31:19,295 --> 00:31:21,125
چه باگ باحالی
حتی نمی‌دونم واسه چی گشنمه
581
00:31:21,171 --> 00:31:22,841
منظورم اینه، هیچ دلیل واقعی واسه خوردن نیست
582
00:31:22,881 --> 00:31:24,931
اولین نوبت آپلود‌ها نه می‌تونستن برینن
نه بخورن
583
00:31:24,967 --> 00:31:26,337
حتی پلک هم نداشتن
584
00:31:26,385 --> 00:31:28,465
تو یه هفته همشون دیوونه شدن
585
00:31:28,512 --> 00:31:29,812
جلل خالق
586
00:31:31,140 --> 00:31:33,310
باید باور کنی واقعیه
587
00:31:33,350 --> 00:31:35,520
چون به محض اینکه عجیبیِ اینجا بره توی مخت
588
00:31:35,561 --> 00:31:37,191
توی تورنت کشیده میشی
589
00:31:38,355 --> 00:31:40,685
اون جریانِ داده‌ـست بین اینجا و دنیای واقعی
590
00:31:40,733 --> 00:31:43,073
یسری احمق خودشونو می‌ندازن توش
تا شاید برگردن دنیای واقعی
591
00:31:43,110 --> 00:31:44,360
میتونن اینکارو بکنن؟
592
00:31:44,403 --> 00:31:45,823
نه، همشون تبدیل به بیت میشن
593
00:31:45,863 --> 00:31:48,243
فرشته‌ی من مجبورم کرده نفس عمیق بکشم
594
00:31:48,282 --> 00:31:49,662
و مدیتیشن کنم
595
00:31:49,700 --> 00:31:52,700
تا اینجا باشه، زمان حال
در ارتباط بمونم
596
00:31:52,745 --> 00:31:54,785
راستی من نیتن‌ـم
روز اولمه
597
00:31:54,830 --> 00:31:56,540
منم لوک‌ـم
چطوری مُردی؟
598
00:31:56,582 --> 00:31:58,422
ماشین خودکار تصادف کرد
599
00:32:00,210 --> 00:32:02,130
جدی گفتم -
یا حسین -
600
00:32:02,171 --> 00:32:04,131
این اتفاق هیچوقت نمیوفته
مثلاً قراره تصادف نکنن
601
00:32:04,173 --> 00:32:05,923
صد درصد
تو چطوری مُردی؟
602
00:32:05,966 --> 00:32:07,756
توی ایران پاهامو از دست دادم
603
00:32:07,801 --> 00:32:09,721
پنج سال روی ویلچر بودم
604
00:32:09,762 --> 00:32:12,932
بعدش یروز خودمو بردم زیر یه اسکنر
605
00:32:12,973 --> 00:32:14,933
بنظر خودکشی میاد
606
00:32:14,975 --> 00:32:16,369
ولی ببین اینجا چی دارم
ها؟
607
00:32:16,393 --> 00:32:18,403
حال کن -
ماشالا -
608
00:32:18,437 --> 00:32:20,017
نوکرم -
برگشتن سر جاشون -
609
00:32:20,064 --> 00:32:21,864
هی، خبرای خوبی دارم مندی
610
00:32:21,899 --> 00:32:25,489
امشب آب تقریباً گرمه
611
00:32:25,527 --> 00:32:26,817
شانس داریا
من تا یه هفته
612
00:32:26,862 --> 00:32:28,742
آب گرم نداشتم
613
00:32:28,781 --> 00:32:30,951
میشه روی گوشیت نایتلی رو چک کنم؟ -
راحت باش -
614
00:32:30,991 --> 00:32:33,451
دیگه با برنامه‌ـش کاری ندارم
615
00:32:33,494 --> 00:32:36,464
خب...نه کاملاً
616
00:32:38,165 --> 00:32:41,535
با پسرای جذابی میندازتت
617
00:32:41,585 --> 00:32:43,375
منو همه‌ـش با گارسونا و معتادا میندازه
618
00:32:43,420 --> 00:32:46,130
فکر می‌کردم می‌گفتی الگوریتمش عالیه
619
00:32:46,173 --> 00:32:48,013
پسر آخری خوش گذشت باهاش
620
00:32:48,050 --> 00:32:49,760
پایه‌ی همه چی بود
621
00:32:49,802 --> 00:32:53,682
و راستش بی دندونیش معلوم شد خیلی بکار میاد
622
00:33:14,868 --> 00:33:17,368
نه بــابــا
623
00:33:39,685 --> 00:33:41,725
تا حالا کسی اینکارو کرده بود؟
624
00:33:41,770 --> 00:33:43,560
بله آقا
625
00:33:58,370 --> 00:34:00,370
نمی‌دونم کی هستی هنری
626
00:34:00,414 --> 00:34:03,424
ولی تقریباً هرشب خوابتُ می‌بینم
627
00:34:03,459 --> 00:34:05,089
چرا؟
628
00:34:05,127 --> 00:34:06,917
چی میگی اگه بهت بگم
629
00:34:06,962 --> 00:34:09,802
اون دفترچه کلی چیز درمورد من توش داره؟
630
00:34:09,840 --> 00:34:12,010
می‌گفتم کاملاً منطقیه
631
00:34:12,050 --> 00:34:14,140
تو بخاطر اینکه فکر می‌کردی
داری منو از یه زندگی
632
00:34:14,178 --> 00:34:15,864
کامل و شاد پس می‌زنی
633
00:34:15,888 --> 00:34:18,268
از خاطراتت پاک کردی
634
00:34:34,072 --> 00:34:35,782
قشنگ می‌زنید بچه‌ها
635
00:34:35,824 --> 00:34:38,164
آره، صداتون شبیه ناخن روی تخته گچیه
636
00:34:52,466 --> 00:34:54,176
عجیبه
637
00:34:58,931 --> 00:35:01,641
هی بچه‌ها، لوی دیوونه اینجاست
چخبرا؟
638
00:35:01,683 --> 00:35:03,693
از لیک‌ویو دارم باهاتون زنده حرف می‌زنم
639
00:35:03,727 --> 00:35:06,557
اینجا نمای دریاچه رو داریم
که یکی از جاهای مورد علاقمه
640
00:35:06,605 --> 00:35:08,124
چون کلی پول خرجش کردن
641
00:35:08,148 --> 00:35:09,568
تا درست درش بیارن
642
00:35:09,608 --> 00:35:10,858
اینجا ناموس‌وار دریاچه‌ـیه
643
00:35:10,901 --> 00:35:13,571
آب، بنظر چیز مالی نمیاد
644
00:35:13,612 --> 00:35:15,202
بنظر دونه دونه‌ـس
645
00:35:15,239 --> 00:35:18,279
و انعکاس خورشید هم یه
گیف هستش
646
00:35:18,325 --> 00:35:19,905
که سرعت تکرارش یکم زیاده
647
00:35:19,952 --> 00:35:21,122
که بخوای بگیم اونقدرا مشکلی نیست
648
00:35:21,161 --> 00:35:22,201
ولی غیر از اینا
649
00:35:22,246 --> 00:35:23,246
همه‌ـش خیلی خفنه
650
00:35:23,288 --> 00:35:24,578
خودتون باید بیاید ببینید
651
00:35:24,623 --> 00:35:26,083
خیلی‌خب، برای الان دیگه کافیه
652
00:35:26,124 --> 00:35:28,964
،یادتون نره لایک کنید
کامنت بذارید و فالو کنید
653
00:35:29,002 --> 00:35:30,632
خوبه
654
00:35:30,671 --> 00:35:33,841
سلام رفیق، من چندین سال
تبلیغات لیک‌ویو رو می‌دیدم
655
00:35:33,882 --> 00:35:35,722
بقیه کجان؟
فکر می‌کردم اینجا قراره
656
00:35:35,759 --> 00:35:37,299
یجای خیلی محبوب باشه
657
00:35:37,344 --> 00:35:38,804
خب، آره همه‌ـشون اینجان
658
00:35:38,846 --> 00:35:40,426
فقط میشه 5 تا طبقه یجا دید
659
00:35:40,472 --> 00:35:42,062
شماره اتاقت چنده؟
660
00:35:42,099 --> 00:35:43,269
10556
661
00:35:43,308 --> 00:35:45,018
باشه
ببین
662
00:35:50,566 --> 00:35:52,606
تو توی طبقه 10,500 هستی
663
00:35:52,651 --> 00:35:54,901
ما همه‌ـمون از یه نقشه استفاده میکنیم
...پس
664
00:35:54,945 --> 00:35:57,257
میلیون‌ها آدم اونجا توی دریاچه هستن
665
00:35:57,281 --> 00:35:59,531
و راحت میشه اینو گفت چون
نرخ فریم افت داره
666
00:35:59,575 --> 00:36:00,945
ببین، ببین
667
00:36:00,993 --> 00:36:02,163
آره
668
00:36:02,202 --> 00:36:04,292
بنظر ضدحال میاد
669
00:36:04,329 --> 00:36:06,619
توی تو هم یچیزی ضدحاله
670
00:36:06,665 --> 00:36:08,535
کلاه گیسی چیزی داری؟
671
00:36:08,584 --> 00:36:09,924
نه، خدایا
نه، نه
672
00:36:09,960 --> 00:36:11,380
فقط، موی خودم نیست
673
00:36:11,420 --> 00:36:12,920
کد نویسیش اشتباه بوده
674
00:36:12,963 --> 00:36:14,303
داره دیوونه‌ـم میکنه
675
00:36:14,339 --> 00:36:16,259
...آره، خب بعضی وقتا -
توی خونه -
676
00:36:16,300 --> 00:36:17,861
یه کرم موی طبیعی و یه روغن سر ضد یخ دارم
677
00:36:17,885 --> 00:36:20,135
ولی اینجا خداروشکر همه چی فت و فراوونه
678
00:36:20,178 --> 00:36:21,508
...صحیح، خب اونا -
679
00:36:21,555 --> 00:36:23,845
کلاه گیس
چی میگی داداش؟
680
00:36:23,891 --> 00:36:24,891
خیلی بامزه‌ای
681
00:36:24,933 --> 00:36:27,063
...کلاه گیس نیست، این -
باشه رفیق -
682
00:36:27,102 --> 00:36:29,352
نه، نه مشکل از اینجاست
683
00:36:29,396 --> 00:36:31,436
این فضای تخمی
684
00:36:31,481 --> 00:36:33,611
آقای براون
685
00:36:36,612 --> 00:36:39,322
آقای براون -
اه، بیخیال -
686
00:36:46,121 --> 00:36:48,291
آدامس؟ -
نه -
687
00:36:48,332 --> 00:36:49,672
نه، ممنون
688
00:36:49,708 --> 00:36:50,748
خودتو جمع و جور کن مرد
689
00:36:50,792 --> 00:36:52,712
دارم سعیمو میکنم
690
00:36:52,753 --> 00:36:54,053
آدامس، آدامس اُربیت؟
691
00:36:54,087 --> 00:36:55,189
آ...آ...آ...آدامس
692
00:36:55,213 --> 00:36:56,213
آ...آ...آدامس
693
00:36:56,256 --> 00:36:57,586
آد...امس -
آقای براون -
694
00:36:57,633 --> 00:36:59,303
نه، نه
695
00:36:59,343 --> 00:37:00,393
از پلّه میرم
696
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
آدامس اُربیت
آدامس
697
00:37:04,222 --> 00:37:05,722
سلام -
سلام -
698
00:37:05,766 --> 00:37:07,366
یه دوست دارم که جمعه شب
699
00:37:07,392 --> 00:37:09,692
توی یه خونه خفن پارتی گرفته
700
00:37:09,728 --> 00:37:12,518
هزارتا دوپانول(متیل‌دوپا) داره
خودم دیدم
701
00:37:12,564 --> 00:37:15,034
جدی؟ نه، بدرد من نمی‌خوره
702
00:37:15,067 --> 00:37:17,317
هی، بعضی وقتا پاشو برو بیرون
703
00:37:17,361 --> 00:37:19,571
می‌دونی، یکم خودتو بگا بده
خوش بگذرون
704
00:37:19,613 --> 00:37:20,913
من زیاد بیرون میرم
705
00:37:20,948 --> 00:37:23,618
فقط نمی‌خوام با تو توی یه خونه چیزی بزنم
706
00:37:23,659 --> 00:37:25,199
هنوز به اون درجه نرسیدم -
نــه -
707
00:37:25,243 --> 00:37:26,703
باشه
می‌فهمم
708
00:37:26,745 --> 00:37:28,325
فکر کنم یه پسر خوب نمی‌تونه باهات کنار بیاد
709
00:37:28,372 --> 00:37:30,582
گمونم توی محدوده‌ی دوستی
و داداشیا گیر افتادم
710
00:37:30,624 --> 00:37:32,884
باشه، خدافظ دوستـم
711
00:37:34,962 --> 00:37:36,672
اینجا باش
712
00:37:36,713 --> 00:37:39,803
این...جا...باش
713
00:37:39,841 --> 00:37:42,681
...حالا...
714
00:37:42,719 --> 00:37:44,299
چیزی نیست
715
00:37:44,346 --> 00:37:46,346
واسه همیشه زندگی می‌کنی
716
00:37:47,516 --> 00:37:49,176
وای خدا
717
00:37:49,226 --> 00:37:50,976
لعنتی
718
00:37:52,646 --> 00:37:55,186
!حروم...زاده
719
00:38:00,862 --> 00:38:03,372
نورا، اونجایی؟
720
00:38:03,407 --> 00:38:05,197
پسر جدیده‌ـت ریده به خودش
721
00:38:05,242 --> 00:38:06,970
همون سکسیـه...داره نزدیک تورنت قدم می‌زنه
722
00:38:06,994 --> 00:38:08,334
لعنتی، مرسی
723
00:38:32,644 --> 00:38:35,024
تف توش
724
00:38:35,063 --> 00:38:36,983
تف، تف، تف، تف، تف، تف
تف توش
725
00:38:51,663 --> 00:38:53,583
هی نیتن، صبر کن
726
00:38:55,876 --> 00:38:57,206
اون صدا رو یادمه
727
00:38:57,252 --> 00:38:58,563
پس حالا شیفتتـه
می‌دونی، کارت
728
00:38:58,587 --> 00:39:00,007
رسیدگی به بگا رفته هاست؟
729
00:39:00,047 --> 00:39:01,757
این خیلی فکر بدیه
730
00:39:01,798 --> 00:39:04,008
تبلیغات اینجارو خیلی عالی نشون میدن
ولی خیلی وحشتناکه
731
00:39:04,051 --> 00:39:06,301
باشه، ممکنه بهترین روز اول نباشه
732
00:39:06,344 --> 00:39:07,739
قوانین اینجا اصلاً منطقی نیستن
733
00:39:07,763 --> 00:39:09,563
همین یکم قبل گوزیدم که برام سؤاله
چرا؟
734
00:39:09,598 --> 00:39:11,178
یکی از جزئیاتِ عجیب
735
00:39:11,224 --> 00:39:13,077
تازه گوزم شبیه ادکلن زدن ینفر بود
736
00:39:13,101 --> 00:39:14,811
باشه، خب اینجا قرار بود بهشت باشه
737
00:39:14,853 --> 00:39:16,103
اینجا چطوری شبیه بهشته؟ -
خب -
738
00:39:16,146 --> 00:39:17,290
اگه توی آسانسور با یکی دیگه
739
00:39:17,314 --> 00:39:18,734
...گیر بیوفتی
740
00:39:18,774 --> 00:39:20,114
این شاید چیز کوچیکی باشه
741
00:39:20,150 --> 00:39:21,794
ولی موی من چه مرگشه؟
742
00:39:21,818 --> 00:39:23,318
اصلاً این چطور ممکنه؟
743
00:39:23,361 --> 00:39:24,781
بخدا قسم انگار
744
00:39:24,821 --> 00:39:26,621
یکی داره از قصد سربه‌سرم می‌ذاره
745
00:39:28,492 --> 00:39:29,844
زود برمی‌گردم
برم یه نگاهی به اطراف بندازم
746
00:39:29,868 --> 00:39:31,448
اون لبه
شاید خونه‌ـم رو دیدم
747
00:39:31,495 --> 00:39:33,097
وایسا، می‌دونی اگه بپری اون تو
748
00:39:33,121 --> 00:39:34,599
جایی نمیری
فقط ناپدید میشی
749
00:39:34,623 --> 00:39:36,017
و چیزی برای اسکن دوباره باقی نمی‌مونه
750
00:39:36,041 --> 00:39:37,601
شاید از نحسی شانسم بوده
751
00:39:37,626 --> 00:39:39,312
ولی از اولش قرار بود اینطوری باشه -
پس تو از اون -
752
00:39:39,336 --> 00:39:41,439
معتقدای قدیمی هستی
با نیل بیگلی همنظری
753
00:39:41,463 --> 00:39:44,093
نیل بیگلی کیه؟ -
یه پسر 16 ساله -
754
00:39:44,132 --> 00:39:45,777
که بر اثر عفونت مجاری ادراری مُرد
چون
755
00:39:45,801 --> 00:39:47,028
بخاطر اعتقاداتش نمی‌خواست درمان بشه
756
00:39:47,052 --> 00:39:48,052
حالا تو باهاش موافقی؟
757
00:39:48,095 --> 00:39:49,545
نه، این تخمیـه
758
00:39:49,596 --> 00:39:51,846
دقیقاً -
ولی من واقعاً مُردم -
759
00:39:52,891 --> 00:39:55,141
باشه، اولین چیزی که ازت خواستم بهش فکر کنی
چی بود؟
760
00:39:56,561 --> 00:39:57,771
نمی‌دونم
761
00:39:57,813 --> 00:39:58,863
الفبام؟
762
00:39:58,897 --> 00:40:00,357
نه
763
00:40:00,398 --> 00:40:02,068
خودت
764
00:40:02,109 --> 00:40:03,859
گمونم برای همین من اینجام
765
00:40:03,902 --> 00:40:05,572
اون "من" که میگی واقعاً نمُرده
766
00:40:05,612 --> 00:40:07,292
اون "من" ضمیر آگاهی توـه
و کار ما هم
767
00:40:07,322 --> 00:40:08,992
توی این شغل ادامه به زندگی همینه
768
00:40:09,032 --> 00:40:10,551
پس فکر می‌کنی برای چی حس عجیب
769
00:40:10,575 --> 00:40:11,985
و غیرطبیعی داره اینجا؟
770
00:40:12,035 --> 00:40:13,865
چون هوشیاری‌ـت
771
00:40:13,912 --> 00:40:16,412
می‌تونه فکر کنه و با خاطراتت مقایسه کنه
772
00:40:16,456 --> 00:40:18,206
تو هنوز خودتی
773
00:40:18,250 --> 00:40:19,840
می‌دونی، کاریو بکن که همیشه می‌کردی
774
00:40:19,876 --> 00:40:21,916
فکر کن و زنده باش
775
00:40:21,962 --> 00:40:23,602
و مطمئنم کلی آدم هستن
776
00:40:23,630 --> 00:40:25,733
من جمله خودم که از اینجا بودنت خوشحالن
777
00:40:25,757 --> 00:40:27,547
تو حتی نمی‌شناسی من کی هستم
778
00:40:27,592 --> 00:40:29,932
هنوز نه
ولی بدم نمیاد بشناسمت
779
00:40:31,138 --> 00:40:34,218
می‌فهمم، می‌دونی
این وضعیت بی‌نقص نیست
780
00:40:34,266 --> 00:40:36,476
و شاید به این باور هدایت شدی که هست
781
00:40:36,518 --> 00:40:40,438
از اون زمانی که تبلیغات هزار بار به
این اشاره کرد که اینجا بهشته
782
00:40:40,480 --> 00:40:44,150
ولی یجورایی بهتره
نیست؟
783
00:40:44,192 --> 00:40:45,862
می‌دونی، شاید این نقص‌ها
784
00:40:45,902 --> 00:40:48,362
اینجارو بیشتر شبیه زندگی کنن
785
00:40:48,405 --> 00:40:51,115
چون زندگی بی‌نقص نیست
786
00:40:51,158 --> 00:40:53,948
ولی زندگی اینجا
جادویی‌ترین هدیه‌ـست
787
00:40:53,994 --> 00:40:57,124
و اگه خدایی هست
پس بی‌نظیره
788
00:40:57,164 --> 00:40:59,294
چون بهمون زندگی و امکان قدردانی رو داده
789
00:40:59,332 --> 00:41:02,842
و همینطور خلاقیت تا بتونیم
تا جایی که ممکنه ادامه بدیم
790
00:41:07,465 --> 00:41:09,625
کارت خوبه
791
00:41:11,178 --> 00:41:13,218
آره
792
00:41:14,639 --> 00:41:16,809
تو یه آدم زنده‌ای
793
00:41:16,850 --> 00:41:18,980
آره، هوش مصنوعی
اینطوری با کسی حرف نمی‌زنه
794
00:41:19,019 --> 00:41:22,519
با درد و شوق و ذوق
تو روح داری
795
00:41:22,564 --> 00:41:24,944
شاید -
شاید -
796
00:41:24,983 --> 00:41:26,533
توی واقعیت هم همین شکلی هستی؟
797
00:41:26,568 --> 00:41:28,948
پیرزن یا مردی چیزی نیستی؟
798
00:41:28,987 --> 00:41:31,817
نه، این خودمم
799
00:41:31,865 --> 00:41:34,775
البته آواتارم آرایش داره
800
00:41:34,826 --> 00:41:36,906
موهام خوبه و توی شلوار کُردی نیستم
801
00:41:36,953 --> 00:41:38,463
از وضعیت عادیم یکم بهترم
802
00:41:38,496 --> 00:41:39,996
ولی بقیه چیزا دست نخورده
803
00:41:40,040 --> 00:41:41,790
پس خوش بحالت
804
00:41:41,833 --> 00:41:43,253
واقعاً خوشگلی
805
00:41:43,293 --> 00:41:44,793
ولی من اجازه ندارم
806
00:41:44,836 --> 00:41:45,916
اسمت رو بدونم
807
00:41:45,962 --> 00:41:47,342
نه
808
00:41:47,380 --> 00:41:48,840
ممکنه توی دردسر بیوفتم
809
00:41:48,882 --> 00:41:50,302
سیاست اینجا اینطوریه
810
00:41:51,801 --> 00:41:54,551
آره
سیاسته
811
00:41:57,849 --> 00:41:59,479
اسمم نوراـه
812
00:41:59,517 --> 00:42:00,847
توی اُزون پارکِ کویینز زندگی میکنم
813
00:42:00,894 --> 00:42:03,104
خونه‌ـم اندازه بزرگی
814
00:42:03,146 --> 00:42:05,316
دستشویی‌ـته ولی الان سر کارم
815
00:42:05,357 --> 00:42:08,187
که توی دامبوی بروکلینه
816
00:42:08,235 --> 00:42:10,525
امروز واقعاً سرد شده
817
00:42:10,570 --> 00:42:12,990
و اون جنده‌ای که چند میز اونطرف تره
818
00:42:13,031 --> 00:42:15,201
دهنشو مثل نهنگ باز کرده
تا ساندویچشُ بخوره
819
00:42:15,242 --> 00:42:18,252
که جداً دارم فکر میکنم
از پنجره بندازمش بیرون
820
00:42:20,872 --> 00:42:22,622
نورا آنتونی هستم
821
00:42:26,920 --> 00:42:28,050
از آشناییت خوشوقتم
822
00:42:28,088 --> 00:42:29,668
منم همینطور
823
00:42:31,508 --> 00:42:32,798
میشه حالا بریم خونه؟
824
00:42:38,014 --> 00:42:39,274
آره، باشه
825
00:42:43,937 --> 00:42:46,227
بوی مورد علاقه‌ـت چیه؟
826
00:42:46,273 --> 00:42:49,153
چمیدونم
رولت دارچینی تازه پخته شده
827
00:42:51,361 --> 00:42:52,781
اه اه، چندش
828
00:42:52,821 --> 00:42:53,991
بو کن
829
00:42:54,990 --> 00:42:57,030
بوش کن
830
00:42:59,995 --> 00:43:03,575
دیوونه‌ی نابغه
831
00:43:22,767 --> 00:43:23,727
ساعت 18ـه
832
00:43:23,768 --> 00:43:25,768
شیفتِ روزانه تموم شده
833
00:43:25,812 --> 00:43:27,192
من دیگه خسته شدم
834
00:43:29,107 --> 00:43:31,987
می‌خوای بریم از پهپاد تاکویی
تاکو بگیریم؟
835
00:43:32,627 --> 00:43:35,707
نه، دیشب استیک کلاً ریخت رو موهام
836
00:43:55,729 --> 00:44:00,829
« ترجمه از: شاهرخ و امیر »
.: HellBoy , AMIRX79X :.
837
00:44:00,853 --> 00:44:08,153
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
838
00:44:08,177 --> 00:44:18,177
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
DigiMoviez.com