1
00:00:05,131 --> 00:00:08,008
Si vous nous rejoignez,
 une conscience humaine...

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,301
EN DIRECT - PREMIER
DOWNLOAD DE L'HISTOIRE - CXN

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,011
... va être réinsérée dans un clone.

4
00:00:11,095 --> 00:00:14,390
Nous retrouvons Kristina Soon
en direct du premier Download.

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,643
Kristina, que disent les scientifiques
sur cette procédure ?

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,980
Ils disent pouvoir inverser
la procédure de l'Upload,

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,691
et nous rapprocher
de la vie corporelle éternelle.

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,485
Merci, Kristina. Nous reviendrons
bientôt vers vous, à Cupertino.

9
00:00:26,569 --> 00:00:30,197
Oscar Mayer Intel.
 Repousse les limites de la viande.

10
00:00:34,201 --> 00:00:37,079
- Grosse soirée.
- Ce sera parfait, tout est prêt.

11
00:00:37,163 --> 00:00:40,291
Je parlais du Download.
Ce sera peut-être bientôt mon tour.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,209
Voilà.

13
00:00:47,131 --> 00:00:48,340
Pas mal pour un mort.

14
00:00:48,424 --> 00:00:49,675
Impressionnant, non ?

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,596
Je suis pas convaincue.
C'était mieux sur la photo.

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
Que penses-tu...

17
00:00:56,182 --> 00:00:57,016
De celui-là ?

18
00:00:58,809 --> 00:00:59,643
Oui.

19
00:01:00,311 --> 00:01:02,897
C'est parfait, j'adore.
C'est celui qu'il me fallait.

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,608
On dirait un des frères Jonas.

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,151
Tant mieux, c'est ma soirée.

22
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
Je crois pas, non. Je peux voir celui-là ?

23
00:01:10,321 --> 00:01:11,864
En passant à Timberlake Plus.

24
00:01:11,947 --> 00:01:12,782
MISE À NIVEAU ?

25
00:01:12,865 --> 00:01:13,699
D'accord.

26
00:01:17,745 --> 00:01:18,662
J'ose ?

27
00:01:19,079 --> 00:01:19,914
Carrément.

28
00:01:19,997 --> 00:01:20,873
Oui.

29
00:01:21,290 --> 00:01:23,250
Ou on économise pour le Download.

30
00:01:23,334 --> 00:01:26,712
Tu rigoles ? C'est parfait, bébé. Allez.

31
00:01:30,007 --> 00:01:32,343
Hé, y a des limites, quand même.

32
00:01:32,718 --> 00:01:35,179
Du calme, le gars d'IA fait juste son taf.

33
00:01:38,766 --> 00:01:39,600
Bien.

34
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
- Boutonnières ?
- Oui.

35
00:01:43,771 --> 00:01:44,939
C'est pas mon style.

36
00:01:45,022 --> 00:01:49,109
Bébé, allez.
Aujourd'hui, c'est notre journée.

37
00:01:49,193 --> 00:01:51,570
Je prévois absolument tout depuis un mois.

38
00:01:51,654 --> 00:01:52,488
D'accord.

39
00:01:52,571 --> 00:01:53,614
C'est bien.

40
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Rianne, allume
ton putain de talkie-walkie.

41
00:01:57,493 --> 00:01:59,912
No, Sheri a besoin d'une bougie.
Et si je...

42
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
Sage décision d'avoir dit oui.

43
00:02:05,167 --> 00:02:07,253
En tant que titulaire du compte,
elle a tous les droits.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,379
Tu parles.

45
00:02:08,462 --> 00:02:10,756
Si tu veux une dispute,
vas-y, c'est ton enterrement.

46
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
- J'en ai marre de ces imprévus.
- Merde.

47
00:02:12,550 --> 00:02:14,134
- J'en peux plus.
- Viens là.

48
00:02:14,802 --> 00:02:16,470
Tout va bien se passer.

49
00:02:16,554 --> 00:02:19,056
- Oublie la nourriture et la déco.
- Non.

50
00:02:19,139 --> 00:02:22,893
Le but, c'est de regrouper les amis
et la famille pour t'honorer.

51
00:02:22,977 --> 00:02:24,562
Je vais adorer. C'est promis.

52
00:02:25,521 --> 00:02:29,775
Désolé de vous le dire, mais en général,
les enterrements craignent.

53
00:02:29,859 --> 00:02:31,735
Non, là, tu prédis le tien où il y aura

54
00:02:31,819 --> 00:02:33,988
peu de monde.
Moi, j'étais très populaire.

55
00:02:34,071 --> 00:02:36,782
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
Ça va être dément.

56
00:02:36,866 --> 00:02:37,658
Oui.

57
00:02:37,741 --> 00:02:38,617
D'accord.

58
00:02:39,660 --> 00:02:40,619
Oh, merde !

59
00:02:41,787 --> 00:02:42,663
On a fini ?

60
00:02:42,746 --> 00:02:45,749
Le prends pas mal, mais j'aimerais
voir ça sur une vraie télé.

61
00:02:45,833 --> 00:02:49,169
Environ 200 personnes sont là
 pour assister à cet événement.

62
00:02:49,253 --> 00:02:50,087
Tu peux y aller.

63
00:02:54,091 --> 00:02:58,137
Dans quelques secondes, la conscience
 de Rupert Tilford sera réinsérée

64
00:02:58,220 --> 00:03:02,725
dans ce corps cloné à partir de son ADN,
 et imprimé par Oscar Mayer Intel.

65
00:03:03,267 --> 00:03:04,476
C'est mon seul espoir.

66
00:03:04,560 --> 00:03:07,813
Tilford a investi la somme
 de 4 milliards de dollars

67
00:03:07,897 --> 00:03:11,734
afin de devenir le premier Downloadé
 de l'histoire de l'humanité.

68
00:03:11,817 --> 00:03:14,778
Beaucoup seront d'avis de dire
 que retrouver sa vraie vie

69
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
n'a pas de prix.

70
00:03:16,322 --> 00:03:17,615
L'équipe lance le processus...

71
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
ENREGISTREMENT EN COURS
NOTIFICATION DE CONFIDENTIALITÉ

72
00:03:19,033 --> 00:03:20,117
...de Réinsertion.

73
00:03:20,200 --> 00:03:23,621
Des milliers de téraoctets de données
 seront transférées dans ce clone.

74
00:03:23,704 --> 00:03:25,915
Et les données correspondent
 à sa conscience.

75
00:03:25,998 --> 00:03:28,208
C'est exact.
 Cette machine est un scanner inversé

76
00:03:28,292 --> 00:03:31,462
qui réorganise les connexions synaptiques
dans ses cellules cérébrales.

77
00:03:38,344 --> 00:03:40,220
Rupert, vous m'entendez ?

78
00:03:47,978 --> 00:03:49,438
Ils sont en contact.

79
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
Je sens... de la sueur.

80
00:03:59,573 --> 00:04:00,699
C'est fantastique.

81
00:04:02,326 --> 00:04:03,452
Je suis à nouveau moi.

82
00:04:04,119 --> 00:04:05,496
Avez-vous des sensations ?

83
00:04:05,579 --> 00:04:08,707
Je ressens tout. C'est magnifique.

84
00:04:16,090 --> 00:04:19,259
Regardez, mes doigts, mes pieds.
Ça a fonctionné !

85
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
Quoi ? Y a un problème ?

86
00:04:28,727 --> 00:04:29,561
Oh, non.

87
00:04:30,479 --> 00:04:32,564
Ses niveaux baissent.
 Utilisez l'unité de réserve.

88
00:04:34,858 --> 00:04:37,695
Bon, arrêtez. C'est pas agréable.

89
00:04:38,696 --> 00:04:39,530
Dégueu !

90
00:04:39,613 --> 00:04:42,324
Re-uploadez-moi ! Tout de suite !

91
00:04:42,783 --> 00:04:45,577
Uploadez-moi, putain !
Putain de science de merde !

92
00:04:50,165 --> 00:04:51,125
Ici Kris...

93
00:04:52,042 --> 00:04:55,129
Qu'ils aillent se faire foutre,
ces enculés de scientifiques !

94
00:04:55,462 --> 00:04:58,215
Uploadez-moi !

95
00:05:04,763 --> 00:05:08,892
J'imagine que je vais devoir
rester plus longtemps que prévu.

96
00:05:09,685 --> 00:05:10,811
C'est pas grave, bébé.

97
00:05:11,687 --> 00:05:13,022
Je resterai à tes côtés.

98
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Pheebs, ils ont ouvert les portes.
Je file.

99
00:05:21,447 --> 00:05:22,573
Oh, merde !

100
00:05:23,323 --> 00:05:24,783
Vous pouvez arranger ça ?

101
00:05:31,623 --> 00:05:33,083
Comment vous sentez-vous, Luke ?

102
00:05:33,167 --> 00:05:35,127
Ces temps-ci, j'ai pas à me plaindre.

103
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
Nathan est devenu un très bon ami,

104
00:05:37,671 --> 00:05:40,674
donc quand je me sens bizarre,
je me concentre sur ça.

105
00:05:40,758 --> 00:05:42,509
Vraiment. C'était du rapide.

106
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Et après son enterrement,
je serai là pour le réconforter,

107
00:05:46,513 --> 00:05:48,057
et je deviendrai son meilleur ami.

108
00:05:48,140 --> 00:05:48,974
Peut-être.

109
00:05:49,808 --> 00:05:51,602
Attendez. Vous savez quelque chose ?

110
00:05:51,685 --> 00:05:55,230
Vous êtes sûr d'être invité ?
Son enterrement débute dans 10 minutes.

111
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
OK. On va devoir abréger notre séance.

112
00:05:58,317 --> 00:05:59,151
Ange !

113
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
Dans quelle chambre
est le nouveau, Nathan ?

114
00:06:01,528 --> 00:06:03,197
Lequel ? Nathan Greenstein ?

115
00:06:03,280 --> 00:06:05,783
- Oui. Nathan le nouveau.
- 10440.

116
00:06:07,993 --> 00:06:10,329
Beurk ! Non. Ange !

117
00:06:10,412 --> 00:06:12,498
- Quoi ?
- Nathan le nouveau. Le jeune.

118
00:06:12,998 --> 00:06:15,334
- Nathan Brown à la belle mâchoire ?
- Oui.

119
00:06:15,417 --> 00:06:18,712
As-tu pensé à te mêler
de ce qui te regardes ?

120
00:06:18,796 --> 00:06:20,547
Je peux pas continuer à te donner

121
00:06:20,631 --> 00:06:22,424
- des infos comme ça.
- Arrête.

122
00:06:22,508 --> 00:06:23,592
- Une étoile !
- Non.

123
00:06:23,675 --> 00:06:24,927
- T'as pas...
- Ange superviseur !

124
00:06:25,010 --> 00:06:27,221
- Bonjour.
- Mon ange débile craint.

125
00:06:27,304 --> 00:06:30,808
J'ai besoin du numéro de chambre
de mon ami et confident, Nathan Brown.

126
00:06:30,891 --> 00:06:33,685
Elle rend tout ce procédé si difficile

127
00:06:33,769 --> 00:06:36,063
que j'ai envie de me jeter
dans le torrent.

128
00:06:36,146 --> 00:06:39,316
Merci pour votre retour.
Je peux vous aider.

129
00:06:39,399 --> 00:06:43,195
Nathan Brown est dans la chambre 10 556.

130
00:06:43,695 --> 00:06:45,531
- Merci.
- Je vous en prie.

131
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Putain, j'ai failli me tuer par ta faute.

132
00:06:48,742 --> 00:06:52,037
Tu réalises
que ce que tu dis n'a aucun sens...

133
00:06:52,121 --> 00:06:55,249
Merde ! Il s'y rend déjà
et il a la classe.

134
00:06:55,332 --> 00:06:56,750
Ange, options de costard.

135
00:07:00,963 --> 00:07:02,881
MORGUE

136
00:07:02,965 --> 00:07:03,841
AUCUN SIGNAL :
NEW YORK - LAKEVIEW

137
00:07:03,924 --> 00:07:05,259
Gardez la tête haute.

138
00:07:05,342 --> 00:07:07,094
Salut, n'oubliez pas les sacs cadeaux.

139
00:07:08,262 --> 00:07:11,431
Ingrid, tu t'es surpassée.

140
00:07:11,932 --> 00:07:14,852
Et je dois dire
que le deuil te va à ravir.

141
00:07:14,935 --> 00:07:16,061
Oh, Derek.

142
00:07:16,145 --> 00:07:18,397
Nathan a hâte de te voir.

143
00:07:18,480 --> 00:07:20,149
Joli costard.

144
00:07:20,691 --> 00:07:23,443
Tu vas vite t'en remettre.

145
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
- Tu es une femme forte.
- D'accord.

146
00:07:25,737 --> 00:07:28,907
Et juste par curiosité,
combien ça te coûte de l'avoir là-haut ?

147
00:07:28,991 --> 00:07:30,701
Ne te méprends pas, je l'adore.

148
00:07:30,784 --> 00:07:32,578
Et je ferais tout pour lui.

149
00:07:32,661 --> 00:07:35,664
Mais tu peux faire mieux que ça.
Tu le sais, non ?

150
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
- Non ?
- D'accord.

151
00:07:37,708 --> 00:07:38,542
Ouah !

152
00:07:39,418 --> 00:07:40,711
Je m'en souviens.

153
00:07:42,462 --> 00:07:44,339
L'une de mes cinq meilleures
coupes de cheveux.

154
00:07:54,558 --> 00:07:55,767
J'aurais jamais manqué ça.

155
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Salut.

156
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
Attends, quoi ?

157
00:07:58,395 --> 00:08:00,564
T'as besoin d'un moment ?
Je peux attendre.

158
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
T'es là pour l'enterrement.

159
00:08:03,692 --> 00:08:06,612
En fait, ma copine a tout organisé
et elle aimerait

160
00:08:07,404 --> 00:08:09,448
le réserver aux intimes

161
00:08:10,741 --> 00:08:12,743
SÉLECTIONNEZ LE CHAT

162
00:08:13,911 --> 00:08:16,163
- Quoi ? Allez !
- Écoute...

163
00:08:16,246 --> 00:08:20,000
Je voulais pas jouer la carte du vétéran
si tôt dans notre super amitié,

164
00:08:20,667 --> 00:08:22,002
mais je porte mon uniforme.

165
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
Bon, j'abandonne. Allons-y.

166
00:08:23,921 --> 00:08:25,005
Génial !

167
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
Luke ?

168
00:08:26,506 --> 00:08:27,424
- Oui.
- Cool.

169
00:08:28,926 --> 00:08:29,927
VÉRIFIÉ

170
00:08:34,723 --> 00:08:37,809
Nathan, je suis navrée pour ton décès.

171
00:08:38,560 --> 00:08:40,854
Mais pas pour ton pantalon.

172
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
J'espère que ce style reviendra
définitivement à la mode.

173
00:08:43,482 --> 00:08:45,275
Merci d'être venue, Mildred.

174
00:08:56,036 --> 00:08:57,829
Qui est-ce ?

175
00:08:57,913 --> 00:09:00,666
La grand-mère d'Ingrid. Elle a 100 ans.

176
00:09:01,166 --> 00:09:03,585
D'accord. Mais elle est canon.

177
00:09:03,877 --> 00:09:06,338
Ça doit être l'ambiance
de la Grande Dépression.

178
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Genre, elle ferait tout
pour une soupe en boîte.

179
00:09:09,424 --> 00:09:10,259
Ouais.

180
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
CHAPELLE DIGITALE
NORTH HILLS TRINITY

181
00:09:19,309 --> 00:09:20,477
FUNÉRAILLES N. H. T
18 H NICOLE MILLER

182
00:09:20,560 --> 00:09:23,105
20 H NATHAN BROWN
22 H EVELYN JONES

183
00:09:34,491 --> 00:09:35,325
LANCER LES FUNÉRAILLES

184
00:09:39,663 --> 00:09:40,747
Ing-lo Saxon !

185
00:09:40,831 --> 00:09:42,416
Mon brownie ! Coucou.

186
00:09:44,459 --> 00:09:45,294
Désolé.

187
00:09:45,377 --> 00:09:47,170
C'est rien. Dis bonjour à ma famille.

188
00:09:47,254 --> 00:09:48,714
Bonsoir, merci d'être venus.

189
00:09:48,797 --> 00:09:52,551
On adore Lakeview.
Après tout, nous sommes des Horizen.

190
00:09:53,051 --> 00:09:55,387
Trois générations de données illimitées.

191
00:09:55,470 --> 00:09:56,305
Oui.

192
00:09:56,680 --> 00:09:58,307
Jack, tes cheveux sont propres.

193
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
Maman les a lavés.

194
00:10:00,392 --> 00:10:01,226
D'accord.

195
00:10:02,227 --> 00:10:04,104
Nath-if ? Connais pas.

196
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
D-chet ! D-bile ! Ça...

197
00:10:06,648 --> 00:10:08,775
Putain, j'ai oublié !

198
00:10:08,859 --> 00:10:11,069
Ouais, mec, t'es mort. Quoi de neuf ?

199
00:10:15,741 --> 00:10:17,284
Je veux bien participer.

200
00:10:20,662 --> 00:10:22,080
Mec, Jamie est là ?

201
00:10:22,622 --> 00:10:25,292
Je suis allé le chercher,
mais il m'a planté.

202
00:10:25,375 --> 00:10:28,420
Il a apparemment trop de taf,
tu l'as foutu dans la merde.

203
00:10:28,795 --> 00:10:30,255
Il ignore mes appels...

204
00:10:31,298 --> 00:10:32,132
Attends.

205
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
- Salut.
- Salut, maman.

206
00:10:35,469 --> 00:10:36,511
Tu as l'air si réel.

207
00:10:36,595 --> 00:10:38,138
Je suis réel, maman.

208
00:10:38,221 --> 00:10:41,308
- On a vu ta tête brûler.
- D'accord.

209
00:10:41,975 --> 00:10:42,934
La nourriture est bonne ?

210
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
C'est ce qu'il y a de mieux.

211
00:10:44,478 --> 00:10:47,564
Tous les matins, on a
des donuts au bacon et sirop d'érable.

212
00:10:48,482 --> 00:10:49,691
J'en ai jamais mangés.

213
00:10:50,525 --> 00:10:52,861
Tu te souviens de mes tours de magie ?

214
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
Je peux plus les faire,
t'es dans un jeu vidéo.

215
00:10:56,448 --> 00:10:58,950
Quelle magnifique journée

216
00:10:59,451 --> 00:11:03,455
pour la célébration de l'Upload
de notre cher et tendre Nathan Brown,

217
00:11:03,538 --> 00:11:05,165
présentée par L'Oréal.

218
00:11:06,291 --> 00:11:10,796
Profitez bien du diaporama
des souvenirs aléatoires de Nathan,

219
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
et des photos de sa bibliothèque iPhoto
sur l'écran au-dessus.

220
00:11:14,633 --> 00:11:20,055
Samedi, il a mangé une part
 de gâteau au chocolat, une glace...

221
00:11:20,138 --> 00:11:23,475
- un cornichon, du fromage...
- Ma lampe Pat' Patrouille.

222
00:11:23,558 --> 00:11:26,937
une tranche de salami, une sucette, un...

223
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
SOUVENIRS ALÉATOIRES DE NATHAN

224
00:11:34,319 --> 00:11:35,153
Je reviens.

225
00:11:42,244 --> 00:11:43,620
D'où viennent ces vagues ?

226
00:11:44,037 --> 00:11:44,871
Je sais pas.

227
00:11:45,789 --> 00:11:46,623
C'est un paramètre.

228
00:11:47,541 --> 00:11:49,334
Ça sert à cacher la nudité,

229
00:11:49,960 --> 00:11:52,003
ou ici, quelqu'un qui se masturbe.

230
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
Parfait.

231
00:11:54,881 --> 00:11:56,049
Comment vous connaissez Nathan ?

232
00:11:56,716 --> 00:11:59,553
Moi ? On bosse ensemble.

233
00:12:00,095 --> 00:12:02,305
- Et vous ?
- École d'ingénieurs. Carnegie Mellon.

234
00:12:02,806 --> 00:12:04,266
- Je m'appelle Bethany.
- Holden.

235
00:12:04,683 --> 00:12:05,517
Glynn.

236
00:12:06,101 --> 00:12:06,935
Nora.

237
00:12:07,477 --> 00:12:10,772
Alors, comment était Nathan au lycée ?

238
00:12:10,856 --> 00:12:13,984
De plus en plus canon chaque année.

239
00:12:14,067 --> 00:12:16,445
Et à la fin,
il excellait dans le narcissisme.

240
00:12:17,028 --> 00:12:18,905
- C'était un lycée de geeks.
- Oui.

241
00:12:18,989 --> 00:12:21,074
- Ouais.
- Donc, il sortait du lot.

242
00:12:21,158 --> 00:12:23,577
Il se démarquait profondément des autres.

243
00:12:25,078 --> 00:12:27,873
Pas arrogant, mais bien dans sa peau.

244
00:12:28,290 --> 00:12:29,916
C'était un merveilleux petit-ami.

245
00:12:30,208 --> 00:12:31,293
- Ouais.
- C'est vrai.

246
00:12:32,043 --> 00:12:33,420
Vous êtes toutes ses ex ?

247
00:12:33,503 --> 00:12:36,590
Oui, mais il y a un petit écart
entre chacune de nous.

248
00:12:38,592 --> 00:12:39,885
Vous aussi, vous êtes une ex ?

249
00:12:41,386 --> 00:12:44,723
Non, et je pense pas être son genre.

250
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
Vraiment ? Je pense que si.

251
00:12:51,813 --> 00:12:52,731
Je sais pas.

252
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
Non, prends-en une autre. Juste une.

253
00:12:58,653 --> 00:13:01,156
Non, c'est horrible.

254
00:13:02,115 --> 00:13:04,951
À ton avis, ça se passe comment ?
Plutôt bien, non ?

255
00:13:05,744 --> 00:13:08,205
- Ils vont où, au juste ?
- Au match des Rams.

256
00:13:11,708 --> 00:13:12,542
Salut, bébé.

257
00:13:42,030 --> 00:13:42,989
Seigneur,

258
00:13:44,574 --> 00:13:45,951
j'ai tapé Nathan Brown sur Google,

259
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
et j'ai aimé ce que j'ai vu.

260
00:13:48,495 --> 00:13:52,791
Notre Nathan était un fils, un ami
et même une fois, un mannequin.

261
00:13:52,874 --> 00:13:54,125
Deux fois.

262
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
Un barista accompli,

263
00:13:57,504 --> 00:14:00,131
et le grand fan
d'un jeu violent pour enfants.

264
00:14:01,049 --> 00:14:02,259
Il joue à quoi ?

265
00:14:02,717 --> 00:14:04,678
Je lui ai donné
quelques infos à ton sujet.

266
00:14:04,761 --> 00:14:05,804
Il n'a pas tort.

267
00:14:05,887 --> 00:14:09,224
Il me fait passer pour un immature.
J'avais de grands projets.

268
00:14:09,307 --> 00:14:11,309
Qui n'ont pas vraiment vu le jour.

269
00:14:14,604 --> 00:14:16,940
Seigneur, tu as donné 950 ans à Noah.

270
00:14:17,023 --> 00:14:18,024
NEVAEH
TU ME RAMÈNES UN VENTI LATTE ?

271
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
Alléluia !

272
00:14:20,485 --> 00:14:21,945
Psaume 88:10.

273
00:14:23,071 --> 00:14:25,407
Montrez-vous vos merveilles aux morts ?

274
00:14:26,116 --> 00:14:30,870
Leur esprit s'élève-il pour vous louer ?

275
00:14:30,954 --> 00:14:35,250
Et tout à coup, j'avais
la marque du casque autour des yeux.

276
00:14:35,333 --> 00:14:37,502
- Quoi ?
- Heureusement, Gina est là.

277
00:14:37,711 --> 00:14:38,545
Elle a fait quoi ?

278
00:14:39,713 --> 00:14:41,506
Hé, enlève ça !

279
00:14:41,590 --> 00:14:43,758
Je regarde juste le score.

280
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
Immédiatement.

281
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
Alors, comment t'as connu Nathan ?

282
00:14:49,806 --> 00:14:53,727
On a remporté un tournoi
de Shoot the World en 2030.

283
00:14:54,144 --> 00:14:56,479
Dans la communauté des jeux,
je suis Griffes d'Ours.

284
00:14:56,980 --> 00:14:57,814
Rien d'important.

285
00:14:58,064 --> 00:14:58,898
Vous jouez ?

286
00:14:58,982 --> 00:14:59,816
Certainement pas.

287
00:14:59,899 --> 00:15:02,068
Non, j'étais soldat,

288
00:15:02,152 --> 00:15:04,904
je tirais dans la vraie vie.
Et on m'appelait "Caporal"

289
00:15:04,988 --> 00:15:07,824
dans la communauté militaire,
Ça, c'est important.

290
00:15:08,783 --> 00:15:09,659
Cool.

291
00:15:09,743 --> 00:15:12,746
J'aurais voulu que la cérémonie
te ressemble davantage.

292
00:15:12,829 --> 00:15:14,205
Mais financièrement, c'est dur.

293
00:15:14,289 --> 00:15:16,041
Mais tout va bien, non ?

294
00:15:16,124 --> 00:15:19,711
Tu as touché l'argent
de mon projet avec Jamie, non ?

295
00:15:19,794 --> 00:15:21,880
On a eu ta part du capital.

296
00:15:22,881 --> 00:15:24,799
Mais ce n'était pas grand-chose.

297
00:15:24,883 --> 00:15:27,886
Selon Jamie, une grande partie
a servi à régler des détails

298
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
de ton travail inachevé.

299
00:15:32,724 --> 00:15:33,725
ASSORTIMENT DE SUSHIS

300
00:15:38,104 --> 00:15:39,314
Ingrid Kannerman.

301
00:15:40,357 --> 00:15:41,691
Ça fait beaucoup d'hors-d'œuvres.

302
00:15:42,901 --> 00:15:44,361
Désolée. Et vous êtes ?

303
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Fran Booth, inspectrice.

304
00:15:46,363 --> 00:15:47,447
Inspectrice sanitaire ?

305
00:15:47,530 --> 00:15:50,575
Non, j'enquête
sur des circonstances suspectes.

306
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
Voyez-moi comme une célèbre détective.

307
00:15:53,828 --> 00:15:56,247
J'ai des questions
concernant la nuit de l'accident.

308
00:15:56,331 --> 00:15:57,165
Question une.

309
00:15:59,459 --> 00:16:01,711
Vous paraissez tendue
tout à coup. Nerveuse ?

310
00:16:03,046 --> 00:16:04,589
J'essaie de comprendre le contexte

311
00:16:04,673 --> 00:16:07,342
du l'upload prématuré
de votre soi-disant petit-ami.

312
00:16:07,425 --> 00:16:11,596
C'est mon petit-ami.
Et ce n'était pas prématuré, il mourait.

313
00:16:11,680 --> 00:16:15,225
Pas selon l'hôpital.
Ses constantes s'amélioraient.

314
00:16:15,934 --> 00:16:18,228
Si vous espériez un dédommagement
de la compagnie automobile,

315
00:16:18,311 --> 00:16:21,022
- vous risquez d'attendre.
- Fran, c'est ça ?

316
00:16:21,815 --> 00:16:25,110
Dans ces sacs cadeaux,
il y a un incroyable masque capillaire.

317
00:16:25,193 --> 00:16:28,530
Je vous invite à en prendre un.

318
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
Ces trucs, c'est pour les cons.

319
00:16:30,281 --> 00:16:33,576
- Bon, je vais porter un toast.
- Je vous écouterai.

320
00:16:34,619 --> 00:16:36,746
- Bien, c'est le but.
- Ouais.

321
00:16:38,915 --> 00:16:39,749
Au revoir.

322
00:16:42,293 --> 00:16:43,503
Votre attention, merci.

323
00:16:47,590 --> 00:16:51,344
Je tiens à vous remercier d'être venus
dans cet endroit fabuleux

324
00:16:51,428 --> 00:16:55,473
proposant des arrangements floraux divins
et un menu préparé avec soin.

325
00:16:56,182 --> 00:16:59,436
Aujourd'hui fut une journée parfaite
de bien des manières,

326
00:16:59,811 --> 00:17:04,441
mais n'oublions pas l'évènement tragique
qui est arrivé à un homme très important,

327
00:17:05,024 --> 00:17:07,569
- Rupert Tilford.
- Quoi ?

328
00:17:07,652 --> 00:17:10,280
Son Download raté
a été un choc pour nous tous,

329
00:17:10,822 --> 00:17:14,868
hommes et femmes de bonne conscience,
et aussi pour notre communauté mondiale.

330
00:17:15,785 --> 00:17:19,748
Vous pouvez soit
vous concentrer sur ce bain de sang,

331
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
un bain de sang vraiment atroce,

332
00:17:21,875 --> 00:17:25,795
soit vous souvenir
des quatre secondes remarquables

333
00:17:26,254 --> 00:17:30,258
pendant lesquelles un Uploadé
est retourné dans son propre corps.

334
00:17:31,301 --> 00:17:32,135
Allez.

335
00:17:32,594 --> 00:17:36,514
Moi, je choisis de croire
en ces quatre secondes,

336
00:17:37,098 --> 00:17:40,518
car la pensée positive
est la force la plus puissante

337
00:17:40,602 --> 00:17:42,854
que nous ayons sur cette terre. Pas vrai ?

338
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
À ces quatre secondes.

339
00:17:51,237 --> 00:17:53,364
- À ces quatre secondes.
- Merci.

340
00:17:56,993 --> 00:18:00,580
Bébé, tu peux porter un toast
en mon honneur ?

341
00:18:00,789 --> 00:18:02,290
- Bien sûr, mon ange.
- Merci.

342
00:18:02,373 --> 00:18:04,000
Oups ! On remet ça.

343
00:18:05,126 --> 00:18:06,795
Bonjour à tous.

344
00:18:07,921 --> 00:18:11,174
Merci d'être venus aujourd'hui.
J'aimerais juste voir

345
00:18:11,257 --> 00:18:17,013
si mes amis aimeraient
dire un mot à mon sujet.

346
00:18:17,889 --> 00:18:20,016
Tu te branlais
en matant le tennis féminin.

347
00:18:20,099 --> 00:18:22,393
- OK.
- C'était les gémissements ou...

348
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
Quelqu'un d'autre que mon oncle...

349
00:18:26,272 --> 00:18:29,901
Oncle Larry, baisse ta putain de main.
Quelqu'un d'autre aimerait...

350
00:18:30,401 --> 00:18:33,029
ajouter quelque chose ?
Un éloge peut-être ? Derek ?

351
00:18:33,321 --> 00:18:34,155
Il est parti.

352
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
D'accord. Bobby ?

353
00:18:38,743 --> 00:18:39,577
Jamie ?

354
00:18:40,078 --> 00:18:41,246
Il est pas venu.

355
00:18:43,915 --> 00:18:45,875
William ?

356
00:18:46,793 --> 00:18:47,627
William ?

357
00:18:49,754 --> 00:18:53,091
En tant que responsable de l'immeuble
où résidait Nathan...

358
00:18:53,174 --> 00:18:55,343
Non, l'autre William.

359
00:18:56,386 --> 00:18:59,138
Il est parti. Un type sympa.

360
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
On a le même nom : William.

361
00:19:01,975 --> 00:19:04,894
Bon sang. Allons voir
ce qui se passe à New York.

362
00:19:08,189 --> 00:19:09,941
Salut, Bethany. Glynn. Holden.

363
00:19:10,024 --> 00:19:10,859
- Salut.
- Salut.

364
00:19:12,360 --> 00:19:13,278
Quoi ?

365
00:19:14,112 --> 00:19:14,946
Salut.

366
00:19:15,613 --> 00:19:18,074
Non, ça suffit, les ex.

367
00:19:18,992 --> 00:19:20,493
T'as pas aimé mon discours ?

368
00:19:23,454 --> 00:19:25,790
Eh bien, tu ne m'as pas mentionné.

369
00:19:26,374 --> 00:19:28,585
Ne rien choisir
pour mon enterrement, ça passe,

370
00:19:28,668 --> 00:19:30,795
mais qu'on ne parle pas de moi ?

371
00:19:30,879 --> 00:19:32,797
T'as quelque chose à dire ?

372
00:19:33,673 --> 00:19:37,343
Il y a un mois, je ne pensais pas
assister à mon propre enterrement,

373
00:19:37,427 --> 00:19:41,723
mais je n'aurais jamais deviné
qu'il aurait été aussi merdique.

374
00:19:42,098 --> 00:19:43,099
Merdique ?

375
00:19:45,018 --> 00:19:46,978
- Costard italien.
- Je rêve.

376
00:19:47,061 --> 00:19:50,023
Boutonnière. Chips du mini-bar
à 9 dollars le sachet.

377
00:19:50,106 --> 00:19:51,190
Je les ai remis.

378
00:19:51,274 --> 00:19:53,151
La zoothérapie ? Le service Ange ?

379
00:19:53,234 --> 00:19:55,987
T'as qu'à me supprimer,
t'économiseras quelques dollars.

380
00:19:56,070 --> 00:19:56,988
Ne me tente pas.

381
00:19:57,071 --> 00:19:58,740
SUPPRIMER NATHAN BROWN
SUPPRIMER UPLOAD - ANNULER

382
00:19:58,823 --> 00:20:01,618
Ton ami Derek m'a fait comprendre
que je l'intéressais.

383
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Tu as raison.

384
00:20:12,086 --> 00:20:13,588
Je me montre ingrat.

385
00:20:15,757 --> 00:20:17,383
Faisons comme tu veux.

386
00:20:17,467 --> 00:20:18,468
Merci.

387
00:20:26,559 --> 00:20:27,894
- C'est trop triste.
- Oui.

388
00:20:28,770 --> 00:20:30,855
On va se trouver une table en face,
vous venez ?

389
00:20:31,981 --> 00:20:34,192
Impossible, j'ai un long trajet
qui m'attend.

390
00:20:34,734 --> 00:20:36,069
Mais merci.

391
00:20:36,152 --> 00:20:37,487
C'est sympa de vous rencontrer,

392
00:20:37,570 --> 00:20:40,281
même si la fin était assez glauque.

393
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
Salut, cousine Fran. Merci d'être venue.

394
00:20:57,632 --> 00:20:58,758
Désolée pour toi.

395
00:20:59,926 --> 00:21:02,053
As-tu des ennemis ? Et peux-tu les classer

396
00:21:02,136 --> 00:21:04,430
selon leur envie
plus ou moins grande de te tuer ?

397
00:21:04,514 --> 00:21:05,848
Pourquoi ces questions ?

398
00:21:05,932 --> 00:21:08,017
J'aide ta mère à poursuivre Google Motors.

399
00:21:08,476 --> 00:21:11,354
Ma théorie,
c'est qu'on a trafiqué ta voiture.

400
00:21:11,437 --> 00:21:15,942
Mais tu n'es pas détective.
T'es prof de sport au collège.

401
00:21:16,401 --> 00:21:18,027
Je suis douée pour les puzzles.

402
00:21:19,237 --> 00:21:23,032
D'accord. Eh bien,
je ne me souviens pas avoir eu d'ennemis.

403
00:21:23,741 --> 00:21:26,035
Mais dernièrement,
j'ai eu des trous de mémoire.

404
00:21:26,536 --> 00:21:28,871
Tout comme ta voiture. Intéressant.

405
00:21:31,541 --> 00:21:34,335
Je vois. Bon, savoure les en-cas, Fran.

406
00:21:34,419 --> 00:21:35,253
C'est déjà fait.

407
00:21:45,430 --> 00:21:47,890
N'oubliez pas
votre sac cadeau L'Oréal en partant.

408
00:21:47,974 --> 00:21:48,808
Merci.

409
00:21:54,230 --> 00:21:56,649
Je pensais pas ce que je disais.

410
00:21:56,733 --> 00:21:57,734
Je sais, bébé.

411
00:22:00,445 --> 00:22:01,487
C'était un super enterrement.

412
00:22:02,113 --> 00:22:02,947
Oui.

413
00:22:03,781 --> 00:22:04,615
C'est vrai.

414
00:22:09,078 --> 00:22:10,079
Bon, Rianne !

415
00:22:10,580 --> 00:22:11,748
Où es-tu ?

416
00:22:13,583 --> 00:22:14,667
AUCUN SIGNAL : LAKEVIEW

417
00:22:14,751 --> 00:22:15,585
Rianne ?

418
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
Yo, le clebs.

419
00:22:19,630 --> 00:22:20,506
Mate ça !

420
00:22:29,265 --> 00:22:31,059
- C'est toi ?
- Oui.

421
00:22:32,101 --> 00:22:35,688
Le nouvel épisode de Botox Babies
est dispo, je nous l'ai enregistré.

422
00:22:36,064 --> 00:22:37,565
Ah, génial !

423
00:22:38,357 --> 00:22:39,525
T'es la meilleure.

424
00:22:39,859 --> 00:22:41,444
Bon, donne-moi juste une minute.

425
00:22:41,736 --> 00:22:44,113
Je dois contacter quelqu'un à LA.

426
00:22:47,867 --> 00:22:49,118
Appeler Josh Pitzer.

427
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
CONNEXION EN COURS

428
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
- Josh Pitzer.
- M. Pitzer.

429
00:22:53,831 --> 00:22:55,833
Bonsoir, Nora Antony de New York.

430
00:22:55,917 --> 00:22:58,503
Merde. Pourquoi vous me harcelez
 à 1 heure du mat ?

431
00:22:58,586 --> 00:23:00,254
J'ai quelques questions
au sujet de Nathan Brown

432
00:23:00,338 --> 00:23:04,092
qui est passé avec Jamie Arpaz
pour vous parler de leur projet, Beyond.

433
00:23:04,509 --> 00:23:06,594
Je ne vais ni confirmer ni nier ça,

434
00:23:06,677 --> 00:23:07,929
et le fait que vous le sachiez

435
00:23:08,012 --> 00:23:10,181
signifie que quelqu'un a violé
 un accord de confidentialité...

436
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
Nathan Brown est mort.

437
00:23:12,975 --> 00:23:14,352
Je reviens de son enterrement.

438
00:23:15,353 --> 00:23:17,605
Ils étaient si jeunes.

439
00:23:19,732 --> 00:23:23,277
J'en voulais à celui
 qui a refusé de vendre,

440
00:23:23,361 --> 00:23:26,030
mais j'aurais jamais souhaité ça.
 Lequel est mort ?

441
00:23:26,114 --> 00:23:28,407
Le timide ou le beau gosse ?

442
00:23:29,575 --> 00:23:31,035
Le beau gosse.

443
00:23:31,369 --> 00:23:33,788
Pourquoi ont-ils refusé
votre investissement ?

444
00:23:33,871 --> 00:23:34,705
C'est pas ça.

445
00:23:35,039 --> 00:23:37,166
Enfin, je sais pas de qui vous parlez,

446
00:23:37,250 --> 00:23:38,417
et rien de tout ça n'est arrivé.

447
00:23:38,501 --> 00:23:39,335
FIN DE L'APPEL

448
00:23:49,887 --> 00:23:50,721
Jamie.

449
00:23:51,180 --> 00:23:57,186
La personne au 2-1-3-5-%-5-7-3-1-8-9-2
 est indisponible.

450
00:23:57,520 --> 00:23:59,689
Afin de laisser un message,
 parlez après le bip sonore.

451
00:24:00,731 --> 00:24:02,817
Salut, c'était
mon enterrement aujourd'hui.

452
00:24:03,651 --> 00:24:06,779
Derek était là, il s'est comporté
comme un vrai connard.

453
00:24:06,863 --> 00:24:08,531
Il flirtait avec Ingrid.

454
00:24:10,283 --> 00:24:13,619
Mais William, le manager de mon immeuble,
a porté un toast en mon honneur.

455
00:24:13,703 --> 00:24:16,539
C'était le moment phare de la journée.

456
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
Bref, c'était juste bizarre
de revoir tout le monde,

457
00:24:20,459 --> 00:24:22,670
enfin, presque.

458
00:24:23,754 --> 00:24:25,590
Appelle-moi un de ces jours, mec.

459
00:24:25,673 --> 00:24:27,133
Je pense rester ici longtemps.

460
00:24:27,592 --> 00:24:29,927
À moins qu'Ingrid arrête
de payer les factures.

461
00:24:33,347 --> 00:24:34,182
Bon.

462
00:24:34,974 --> 00:24:36,684
Ma journée a été assez difficile,

463
00:24:37,602 --> 00:24:39,729
mais demain est un autre jour.

464
00:24:40,313 --> 00:24:41,731
Peut-être qu'on se parlera.