1
00:00:05,923 --> 00:00:06,799
MAMAN
STATUT : CAMLINK

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,301
Te voilà, mon grand ! Ça va ?
 Tu manges assez ?

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,262
Maman, j'ai raté mon nœud papillon.

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,930
Attends, je parle à ton frère.

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,849
Pourquoi t'es si bien habillé ?

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,058
Lui dis pas.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,309
Bal de promo.

8
00:00:17,393 --> 00:00:19,311
J'y vais avec ma copine, Mikaela.

9
00:00:19,395 --> 00:00:20,813
T'as une copine ?

10
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
Elle est très gentille.

11
00:00:23,315 --> 00:00:26,026
Elle a une petite sœur
 de ton âge quand tu...

12
00:00:27,945 --> 00:00:29,238
Quand tu étais...

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,033
Maman, ça fait six ans.

14
00:00:33,117 --> 00:00:35,494
J'ai 19 ans dans 3 mois.

15
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
- Je sais, mais...
 - Parle-lui plus tard !

16
00:00:37,830 --> 00:00:39,248
Elle va arriver, là.

17
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
- D'accord.
 - Bon sang !

18
00:00:41,125 --> 00:00:42,960
Je dois y aller, je t'appelle...

19
00:00:51,594 --> 00:00:54,263
Vous savez,
la thérapie de couple fonctionne mieux

20
00:00:54,346 --> 00:00:56,056
lorsqu'il n'y a qu'un thérapeute.

21
00:00:56,140 --> 00:00:58,893
Par contre, c'est différent
dans le cas d'un divorce.

22
00:00:59,518 --> 00:01:01,103
J'essaie d'être ouverte d'esprit,

23
00:01:01,687 --> 00:01:05,399
mais je ne suis pas à l'aise
avec un chien généré par ordinateur

24
00:01:05,483 --> 00:01:07,651
qui a seulement
un master en travail social.

25
00:01:08,194 --> 00:01:10,946
Oui, Ernie Lampsterman,
on a fait nos recherches.

26
00:01:13,908 --> 00:01:15,576
Vous êtes satisfaites ?

27
00:01:16,702 --> 00:01:19,955
Ingrid, dites-nous ce qui vous chagrine
par rapport à Nathan.

28
00:01:20,372 --> 00:01:21,290
Il est si...

29
00:01:23,876 --> 00:01:25,503
Tu t'éloignes constamment.

30
00:01:26,253 --> 00:01:29,256
Je fais tout pour que ça marche,
mais tu es très distant.

31
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
Écoute, je ne le fais pas exprès.

32
00:01:31,300 --> 00:01:33,594
Mais j'ai l'impression
de plus avoir ma propre vie.

33
00:01:33,677 --> 00:01:35,888
Je suis devenu le joujou d'Ingrid,

34
00:01:35,971 --> 00:01:36,806
je suis à sa disposition.

35
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
C'est faux.

36
00:01:38,098 --> 00:01:40,684
Tu contrôles mes achats,
mes activités et mes repas.

37
00:01:42,228 --> 00:01:43,854
Ton jean skinny est arrivé !

38
00:01:43,938 --> 00:01:45,731
Vous voyez ? Je suis sa poupée.

39
00:01:45,815 --> 00:01:46,941
Je suis désolée.

40
00:01:47,024 --> 00:01:48,818
Je pensais que ça t'irait,

41
00:01:48,901 --> 00:01:50,194
mais je vais le renvoyer.

42
00:01:50,486 --> 00:01:52,321
Perso, j'adore ce genre de jeans.

43
00:01:52,404 --> 00:01:53,781
Je vous remercie.

44
00:01:53,864 --> 00:01:55,908
Je sens mon pouls dans mes cuisses.

45
00:02:08,921 --> 00:02:11,257
Je peux pas te laisser gagner
si tu joues pas.

46
00:02:11,841 --> 00:02:13,342
Peu importe. Je m'en fous.

47
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
Qu'est-ce qui se passe ?

48
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
Mes parents refusent
 d'actualiser mon avatar.

49
00:02:16,637 --> 00:02:19,598
J'ai l'impression
de passer ma vie en 6ème.

50
00:02:19,682 --> 00:02:23,269
Je suis né il y a dix-huit ans et
j'ai toujours pas de poils aux couilles.

51
00:02:25,145 --> 00:02:28,399
Ils veulent te garder
comme dans leurs souvenirs.

52
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
Et il y a ça.

53
00:02:30,568 --> 00:02:35,698
Mon petit frère va
à un bal de promo à la con avec une fille.

54
00:02:36,407 --> 00:02:38,367
C'est sa deuxième copine.

55
00:02:39,076 --> 00:02:40,286
Il me dépasse !

56
00:02:40,369 --> 00:02:44,039
C'est pas une course,
la plupart des hommes ne comprennent pas.

57
00:02:44,874 --> 00:02:47,918
Salut, meuf, t'es trop canon.

58
00:02:48,210 --> 00:02:51,046
Pardon ? Quelqu'un a perdu son enfant ?

59
00:02:51,130 --> 00:02:52,089
Désolée.

60
00:02:52,464 --> 00:02:53,591
Tu vois ?

61
00:02:53,674 --> 00:02:57,136
Si j'avais le corps de mon âge,
j'aurais pu savourer ce petit cul !

62
00:02:57,219 --> 00:02:59,221
Bon, va falloir te calmer un peu.

63
00:02:59,305 --> 00:03:02,266
Je comprends ta frustration,
mais tu peux pas être si direct.

64
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
Si j'étais aussi direct
que je le souhaite,

65
00:03:04,727 --> 00:03:07,021
crois-moi,
Lakeview ne s'en remettrait pas.

66
00:03:08,063 --> 00:03:11,483
Parfois, je suis contente d'être
en sécurité derrière mon écran.

67
00:03:12,192 --> 00:03:14,069
Nathan était en train de mourir.

68
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
Ses signes vitaux chutaient,

69
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
et ma grand-mère vit â Lakeview.

70
00:03:18,490 --> 00:03:21,744
Au final, tout s'est bien ficelé.

71
00:03:21,827 --> 00:03:24,538
Sans Ingrid,
vous ne seriez pas là aujourd'hui.

72
00:03:24,622 --> 00:03:26,916
Selon Fran, mes signes vitaux remontaient

73
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
juste avant mon Upload. C'est vrai ?

74
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
Je m'excuse, mais Fran est une idiote.

75
00:03:31,587 --> 00:03:33,005
Dis-moi que c'est faux.

76
00:03:34,423 --> 00:03:36,008
- Je sais pas.
- Tu sais pas ?

77
00:03:36,550 --> 00:03:37,843
Peut-être. Je...

78
00:03:38,260 --> 00:03:40,137
Je ne sais pas, c'est peut-être vrai.

79
00:03:40,220 --> 00:03:43,057
Quelque chose remontait,
mais j'ignorais ce que c'était.

80
00:03:43,140 --> 00:03:45,684
Putain, Ingrid ! Je suis mort !

81
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
Je voulais pas te perdre.

82
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
Non.

83
00:03:50,564 --> 00:03:52,775
Tu parles, t'as juste peur d'être seule.

84
00:03:54,568 --> 00:03:55,402
Bon sang !

85
00:03:55,986 --> 00:03:56,904
Foutu jean !

86
00:03:59,073 --> 00:04:01,909
Bon, on a encore 20 minutes ensemble.

87
00:04:05,871 --> 00:04:07,706
- Désolé.
- Oui.

88
00:04:11,460 --> 00:04:14,338
- Merde.
- T'es chez moi, paie, fiston !

89
00:04:15,130 --> 00:04:16,840
- Tiens.
- Hé, salut !

90
00:04:17,633 --> 00:04:19,468
Tu veux te joindre à nous ?

91
00:04:20,052 --> 00:04:21,720
Devine quoi ? Je devrais pas être là.

92
00:04:21,804 --> 00:04:23,138
Elle est déjà prise.

93
00:04:23,222 --> 00:04:24,932
Arrête. Mes signes vitaux remontaient.

94
00:04:25,015 --> 00:04:27,142
- Ingrid l'a...
- Elle est prise, connard.

95
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
T'as pas compris ?

96
00:04:29,478 --> 00:04:33,482
Du calme. Nathan vient d'apprendre
une nouvelle déroutante.

97
00:04:33,565 --> 00:04:34,483
Plutôt, oui.

98
00:04:34,566 --> 00:04:36,276
Personne ne devrait être ici.

99
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Tu crois que je voulais
tomber dans le Grand Canyon ?

100
00:04:40,155 --> 00:04:41,490
T'es mort comme ça ?

101
00:04:41,573 --> 00:04:44,952
Ils devraient savoir que les gens
vont essayer de briser la vitre.

102
00:04:45,035 --> 00:04:46,328
Ils auraient dû prévoir.

103
00:04:46,412 --> 00:04:48,622
J'ai vu la vidéo.
T'as fait un dab en tombant.

104
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
C'est comme ça qu'on obtient des "Like."

105
00:04:52,459 --> 00:04:55,337
Vous voyez ? Vous pouvez être amis.

106
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
PAPA (PORTABLE)
APPEL ENTRANT

107
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
Merci, maman.
Tu veux boire un truc, gamin ?

108
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
C'est Ingrid qui paie.

109
00:05:00,384 --> 00:05:01,677
Un bourbon. Sec.

110
00:05:02,302 --> 00:05:04,513
Une bière. Sans alcool. On y va.

111
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
5 APPELS MANQUÉS

112
00:05:07,516 --> 00:05:10,310
À droite. Belles dents.

113
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
Salut, Sascha.

114
00:05:15,232 --> 00:05:16,150
Jamais de la vie.

115
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
T'es sur Nitely ?

116
00:05:20,029 --> 00:05:23,282
Nitely, c'est pour des plans cul
entre les vivants.

117
00:05:23,365 --> 00:05:26,035
Aucune femme vivante
ne se taperait un menteur mort.

118
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
OK, c'est bon !

119
00:05:28,829 --> 00:05:31,623
Je me remémorais le bon vieux temps,
c'est pas un crime.

120
00:05:31,707 --> 00:05:33,500
Je te surveille, mon petit mort.

121
00:05:38,088 --> 00:05:38,922
Oui.

122
00:05:41,050 --> 00:05:41,884
Oui.

123
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
Yi-ha ! Plus vite, allez !

124
00:05:45,012 --> 00:05:46,263
- Tu triches.
- Plus vite.

125
00:05:46,346 --> 00:05:47,264
Que se passe-t-il ?

126
00:05:51,935 --> 00:05:53,604
C'était trop cool. On recommence.

127
00:05:54,646 --> 00:05:55,481
C'est parti !

128
00:05:57,274 --> 00:06:01,862
Message vocal pour l'employée 1155-C.

129
00:06:04,406 --> 00:06:07,076
Salut, chérie, c'est papa.
 Je suis au Cuomo Memorial.

130
00:06:08,911 --> 00:06:11,080
C'est mes poumons.
 J'ai préféré te le dire.

131
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
Oh, mon Dieu, papa.

132
00:06:12,956 --> 00:06:16,460
- Tu devrais y aller.
- Je dois m'occuper de Dylan.

133
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
T'en fais pas, je m'en charge.
Va voir ton père.

134
00:06:19,046 --> 00:06:21,423
Oui, fais ce que t'as à faire.
On s'entend bien.

135
00:06:21,507 --> 00:06:24,635
Merci, vous me rendez vraiment
un grand service.

136
00:06:25,385 --> 00:06:27,346
Voilà un peu d'argent, au cas où.

137
00:06:35,395 --> 00:06:37,147
Mec, on a chacun un rencard.

138
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
De quoi tu parles ?

139
00:06:38,524 --> 00:06:41,985
Je nous ai fait des faux comptes Nitely.
On a plein de coups de cœur.

140
00:06:42,069 --> 00:06:44,696
Canon, je prends la grande.

141
00:06:44,780 --> 00:06:46,990
Mec, t'as quatre ans.
Je montre à mon pote.

142
00:06:47,074 --> 00:06:49,284
Désolé, je suis baby-sitter aujourd'hui.

143
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
J'aide mon ange, elle a eu une urgence.

144
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Et aussi Ingrid.

145
00:06:53,288 --> 00:06:55,332
On doit les retrouver dans les étages.

146
00:06:55,415 --> 00:06:57,376
Là où les vivants font la fête en RV.

147
00:06:57,459 --> 00:07:00,712
- C'est interdit d'accès aux Uploads.
- Merci, Mini-Shérif.

148
00:07:00,796 --> 00:07:02,923
Justement, on va d'abord au Marché Gris.

149
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
Prendre une carte d'accès pour descendre.

150
00:07:04,967 --> 00:07:07,386
Le Marché Gris ? La classe ! Emmenez-moi.

151
00:07:07,803 --> 00:07:09,638
- C'est ça, oui.
- Le Marché Gris ?

152
00:07:09,721 --> 00:07:13,142
Tu adorerais, tu peux y faire
tout ce que tu veux. Y a aucune règle.

153
00:07:14,143 --> 00:07:16,770
Ça m'intrigue,
mais j'ai une promesse à tenir.

154
00:07:16,854 --> 00:07:19,439
Allez, Nathan, fais pas ton coincé.

155
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
- S'il te plaît, allez.
- Nathan, regarde-moi. J'en ai besoin.

156
00:07:22,985 --> 00:07:24,820
- S'il te plaît.
- J'en ai besoin !

157
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
- S'il te plaît.
- Allez.

158
00:07:26,196 --> 00:07:27,698
- Allez.
- S'il te plaît.

159
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
- Nathan.
- S'il te plaît.

160
00:07:29,324 --> 00:07:30,868
- S'il te plaît...
- Allez, Nathan...

161
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
Bordel, Nathan. Emmenez-les !

162
00:07:36,039 --> 00:07:37,124
OK. Mais pas longtemps.

163
00:07:37,207 --> 00:07:38,333
- Oui !
- Super !

164
00:07:40,460 --> 00:07:42,212
Bon, on va où exactement ?

165
00:07:42,296 --> 00:07:45,215
Dans un endroit inconnu
qu'on pourrait appeler le Dark Web.

166
00:07:45,674 --> 00:07:49,094
Il existe un passage super secret.

167
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Vous le voyez ?

168
00:07:57,102 --> 00:08:00,189
Messieurs, je peux vous aider ?
Cette zone est interdite...

169
00:08:00,272 --> 00:08:02,191
Non. Monsieur. Petit monsieur.

170
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
Sérieusement. M. Brown ?

171
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
Non, c'est dangereux. M. Brown.

172
00:08:09,448 --> 00:08:12,659
Horizen ne sera tenu responsable
d'aucun souci d'avatar.

173
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
C'est pas une blague !

174
00:08:15,162 --> 00:08:17,706
Et je peux franchir ce passage
quand bon me semble.

175
00:08:18,165 --> 00:08:19,833
Mais aujourd'hui, j'ai pas envie.

176
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
Bon.

177
00:08:26,590 --> 00:08:28,383
On n'a aucune raison d'avoir peur.

178
00:08:29,218 --> 00:08:30,344
Quoi, Dylan ?

179
00:08:30,427 --> 00:08:33,096
Tu veux qu'on se tienne la main
pour pas se perdre ?

180
00:08:33,180 --> 00:08:35,974
- D'accord.
- J'ai rien dit, bolos.

181
00:08:38,894 --> 00:08:40,103
C'est quoi, ces numéros ?

182
00:08:40,479 --> 00:08:43,857
Tu poses beaucoup de questions.
Ce sont nos pings de localisation.

183
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
Lakeview traque ses Uploads
en les contactant chaque heure.

184
00:08:47,069 --> 00:08:50,489
Si on quitte la carte,
le système pense qu'on a été effacé.

185
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
Et ensuite ?

186
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
Il paraît que ton avatar disparaît

187
00:08:53,867 --> 00:08:56,745
et que ta conscience reste
éternellement dans la zone grise.

188
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
Alors, dépêchons-nous.

189
00:09:02,626 --> 00:09:04,836
Si je devenais une conscience invisible,

190
00:09:04,920 --> 00:09:08,131
je rentrerais dans le nez des gens
et je ressortirais en pet.

191
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
J'adore ta façon de penser.

192
00:09:10,509 --> 00:09:11,343
C'est là.

193
00:09:12,511 --> 00:09:13,512
Ah bon ?

194
00:09:23,355 --> 00:09:24,523
Oh, mec.

195
00:09:28,694 --> 00:09:30,279
C'est un truc de malade.

196
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
T'aimes ce que tu vois ? Ça va, gamin ?

197
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
Mauvaises odeurs à vendre !

198
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
- Dégage.
- Mauvaises odeurs à vendre !

199
00:09:40,330 --> 00:09:41,873
- Salut.
- Anus sales, sueur,

200
00:09:41,957 --> 00:09:44,126
et haleines matinales de gonzesses.

201
00:09:44,209 --> 00:09:45,335
T'as vraiment 18 ans ?

202
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
18 ans trois quart, connard.

203
00:09:55,679 --> 00:09:56,596
PHAKE ID
EXCELLENTE QUALITÉ

204
00:09:56,680 --> 00:09:59,725
On y est. Deux cartes d'accès
pour l'ascenseur de Lakeview.

205
00:10:01,018 --> 00:10:03,270
Envie de faire la fête avec les vivantes ?

206
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
Je vais ajouter des anti-virus.

207
00:10:05,981 --> 00:10:08,233
Tu peux faire vite ?
On a un temps imparti.

208
00:10:08,900 --> 00:10:12,446
Je peux faire un tour ?
J'ai jamais vu autant d'action.

209
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Ouais, on a 40 minutes.
Mais t'éloigne pas.

210
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
ON REGARDE TOUJOURS
HARCELEZ VOS PROCHES

211
00:10:18,160 --> 00:10:19,911
- On regarde toujours.
- Souvenirs de star.

212
00:10:19,995 --> 00:10:20,871
GÂTERIES ROBOTIQUES

213
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
Souvenirs de célébrités disponibles.

214
00:10:22,372 --> 00:10:23,206
SOUVENIRS DE CÉLÉBRITÉS

215
00:10:23,290 --> 00:10:25,709
Les premiers instants d'Uploads.
Drake qui chie.

216
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
La triste fin de Sir Justin Bieber.

217
00:10:28,378 --> 00:10:29,212
Hé !

218
00:10:29,755 --> 00:10:31,465
J'ai Pénélope Cruz sous la douche.

219
00:10:33,717 --> 00:10:34,926
C'est débile.

220
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
T'es débile. Ton fute est moche.

221
00:10:36,803 --> 00:10:38,221
T'es quoi, un Schtroumpf ?

222
00:10:38,305 --> 00:10:40,098
Je t'emmerde, gros geek.

223
00:10:40,182 --> 00:10:41,516
Moi aussi, Tom Pouce.

224
00:10:41,850 --> 00:10:44,811
Hé, tout doux. Allez, on y va.

225
00:10:44,895 --> 00:10:46,021
Ouais, regarde un peu.

226
00:10:46,104 --> 00:10:48,732
Envie de pirater
le téléphone d'un vivant ?

227
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
- Dix secondes pour cent pièces.
- Intéressant.

228
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
Tu déconnes ou quoi ?

229
00:10:53,236 --> 00:10:57,032
J'ai vu des centaines de sex-bots
et tu veux venir ici ?

230
00:10:57,115 --> 00:11:00,160
Je veux voir l'écran
de mon ancien partenaire, Jamie Arpaz.

231
00:11:00,243 --> 00:11:04,498
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.

232
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
Le mieux dans tout ça,
 c'est que le design est gratuit

233
00:11:10,587 --> 00:11:13,048
car les Uploads construisent
 leurs propres maisons.

234
00:11:13,131 --> 00:11:13,965
Comment ?

235
00:11:14,549 --> 00:11:18,553
Comme je vous l'ai dit, mon logiciel
 est unique. C'est une marque déposée...

236
00:11:20,055 --> 00:11:21,181
Que fait-il ?

237
00:11:21,932 --> 00:11:23,683
Il nous reste 12 minutes. On bouge.

238
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
Où est le petit ?

239
00:11:27,145 --> 00:11:29,564
Merde. Il était juste là. Dylan ?

240
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
Dylan ?

241
00:11:31,316 --> 00:11:33,860
J'en reviens pas
que ton ange t'ait fait confiance.

242
00:11:34,653 --> 00:11:36,988
- Dylan !
- Dylan !

243
00:11:43,954 --> 00:11:45,038
Bonjour, visiteur.

244
00:11:45,122 --> 00:11:47,958
Le patient souffre
 de vapocite pulmonaire chronique.

245
00:11:48,291 --> 00:11:49,543
Non-contagieux.

246
00:11:51,962 --> 00:11:54,673
M. Antony, on pourra pas
toujours se retrouver ici.

247
00:11:55,799 --> 00:11:57,467
Ça devrait plus arriver souvent.

248
00:11:58,135 --> 00:11:59,344
Papa, arrête.

249
00:12:00,095 --> 00:12:03,223
Je veux pas te laisser de factures
comme au décès de maman.

250
00:12:05,016 --> 00:12:06,309
T'as dû arrêter tes études.

251
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Tu m'imagines avocate ?

252
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
Oui, c'était ton rêve.

253
00:12:11,314 --> 00:12:14,401
Durant trois Halloween,
tu t'es déguisée en Gloria Allred.

254
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
Je veux que tu sois heureuse.

255
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
J'ai été malade pendant trop longtemps.

256
00:12:24,327 --> 00:12:27,581
Mais on est toujours là, ensemble.

257
00:12:28,540 --> 00:12:29,708
Ça me rend heureuse.

258
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
Je veux pas te laisser seule.

259
00:12:35,922 --> 00:12:37,591
Tu pourrais être Uploadé.

260
00:12:38,425 --> 00:12:39,843
J'ai vu les pubs.

261
00:12:44,556 --> 00:12:45,724
J'ai des rencards.

262
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
Et y en a un que j'aime bien.

263
00:12:49,561 --> 00:12:52,689
Non, il ne se passe rien. On est amis.

264
00:12:54,024 --> 00:12:56,526
- Relation longue distance.
- Comment ça ?

265
00:12:57,652 --> 00:12:59,321
- Longue.
- Qu'est-ce qu'il fait ?

266
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Il est dans l'informatique.

267
00:13:04,826 --> 00:13:07,204
Il est là pour toi ?
Tu peux lui faire confiance ?

268
00:13:08,705 --> 00:13:09,539
Oui.

269
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
Je pense.

270
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
- Dylan !
- Dylan !

271
00:13:15,462 --> 00:13:16,630
Dylan !

272
00:13:17,506 --> 00:13:18,882
- Putain !
- Dylan !

273
00:13:20,050 --> 00:13:20,967
Dylan !

274
00:13:21,051 --> 00:13:23,887
Quelle idée d'emmener un gosse ici !
T'es malade ?

275
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
- Dylan !
- Dylan !

276
00:13:26,056 --> 00:13:26,890
Dylan !

277
00:13:27,849 --> 00:13:29,100
PATCH PIRATÉ

278
00:13:29,184 --> 00:13:30,727
Dylan ! Attends.

279
00:13:30,810 --> 00:13:32,062
- Là-bas.
- Cool.

280
00:13:32,854 --> 00:13:34,272
Vous aviez pas dit que je douillerai.

281
00:13:34,356 --> 00:13:36,608
Si tu veux des poils où je pense,
bouge pas.

282
00:13:36,691 --> 00:13:38,985
- Dylan, on doit partir.
- Une minute.

283
00:13:39,069 --> 00:13:40,654
Non, t'auras qu'un demi-tatouage.

284
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
C'est pas un tatouage.
C'est un booster de puberté.

285
00:13:43,823 --> 00:13:45,659
Et c'est quoi au juste ?

286
00:13:45,742 --> 00:13:49,412
Un code pour vieillir son avatar.
Ça vient d'un excellent hacker russe.

287
00:13:49,496 --> 00:13:52,582
À son prochain réveil,
il ressemblera à un adulte.

288
00:13:52,666 --> 00:13:55,001
- Fini.
- Cool.

289
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
On n'est pas loin de l'annihilation.
Allez, vite.

290
00:13:57,629 --> 00:13:59,047
Six cent Libras Facebook.

291
00:14:01,841 --> 00:14:04,386
Saleté de pantalon. Voilà.

292
00:14:04,469 --> 00:14:07,013
Demande aux meufs de Nitely
si elles ont des amies.

293
00:14:07,097 --> 00:14:08,265
Comme baby-sitter ?

294
00:14:08,348 --> 00:14:09,641
Espèce d'enculé !

295
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
SALLES D'UPLOAD

296
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
A 01
SALLE D'UPLOAD

297
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
La cafète est par là.

298
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
J'ai une question à propos des scanners.

299
00:14:28,910 --> 00:14:32,163
Ces machines peuvent
endommager la mémoire des gens ?

300
00:14:33,039 --> 00:14:36,167
Jamais. Elles sont
parfaites en tout point.

301
00:14:37,210 --> 00:14:39,713
Vous pouvez même y voir
la vie d'un écureuil.

302
00:14:41,506 --> 00:14:42,591
Enfin, j'imagine.

303
00:14:43,925 --> 00:14:47,679
Et si je connaissais un Upload
avec une mémoire endommagée ?

304
00:14:47,762 --> 00:14:49,514
La machine n'est pas responsable.

305
00:14:49,598 --> 00:14:51,850
Ça doit être celui qui a conçu l'avatar.

306
00:14:51,933 --> 00:14:54,561
Ces clowns mal payés
se trompent sans arrêt.

307
00:14:55,729 --> 00:14:57,647
C'est moi qui ai fait l'avatar.

308
00:15:00,025 --> 00:15:01,735
Y a-t-il d'autres possibilités ?

309
00:15:01,818 --> 00:15:04,946
Peut-être que quelqu'un lui veut du mal.

310
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
Je peux restaurer sa mémoire ?

311
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
J'ai essayé Mem Restore, ça a un peu aidé.

312
00:15:11,536 --> 00:15:12,412
Mem Restore ?

313
00:15:13,079 --> 00:15:16,166
Autant jeter votre argent
directement par les fenêtres.

314
00:15:17,083 --> 00:15:19,919
La seule bonne appli grand public,
c'est Memboost Turbo.

315
00:15:20,629 --> 00:15:23,214
Utilisez ce code
depuis n'importe quel appareil.

316
00:15:24,924 --> 00:15:25,759
Merci.

317
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
- Vous êtes sûr ?
- Oui.

318
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
Je n'ai pas parlé autant
depuis des années.

319
00:15:31,973 --> 00:15:32,891
Allez.

320
00:15:34,726 --> 00:15:35,894
Les gars !

321
00:15:48,531 --> 00:15:51,284
C'est l'heure de la sieste.
Je le ramène dans sa chambre.

322
00:15:51,368 --> 00:15:53,953
Fais vite. Et prends
ta carte d'accès de l'hôtel.

323
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
Étage 4 006. On se retrouve au bar.

324
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
Et te change pas,
ce jean te va super bien.

325
00:16:00,293 --> 00:16:01,127
Arrête.

326
00:16:02,379 --> 00:16:03,213
Tu trouves ?

327
00:16:06,508 --> 00:16:09,469
T'es épuisé, hein ?
C'était une longue journée.

328
00:16:09,552 --> 00:16:12,097
Beurk, de la bave. Dégueu.

329
00:16:12,722 --> 00:16:13,556
Dégueu.

330
00:16:17,394 --> 00:16:18,228
Voilà.

331
00:16:19,145 --> 00:16:20,230
Et...

332
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Les gens font ça, hein ? Voilà.

333
00:16:25,068 --> 00:16:26,569
C'est bien. Parfait.

334
00:16:37,956 --> 00:16:39,207
4 006.

335
00:16:39,749 --> 00:16:42,544
Navré, les Uploads
n'ont pas le droit d'aller à...

336
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
Et c'est parti.

337
00:17:17,287 --> 00:17:18,830
Quand je dis "I," vous dites "A."

338
00:17:18,913 --> 00:17:22,041
Le DJ artificiel dit : "C'est parti !"
Allez, allez !

339
00:17:22,500 --> 00:17:23,334
Ouais !

340
00:17:29,215 --> 00:17:31,468
- Salut.
- Salut.

341
00:17:31,968 --> 00:17:34,012
Salut, toi.

342
00:17:34,471 --> 00:17:35,555
Tu es pour mon ami.

343
00:17:36,556 --> 00:17:37,432
Je te paie un verre ?

344
00:17:54,908 --> 00:17:57,494
Mon pote va pas tarder. Tu veux danser ?

345
00:17:58,203 --> 00:18:00,163
Je ne veux pas laisser Chloe seule.

346
00:18:00,538 --> 00:18:01,915
Bien sûr, je comprends.

347
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Oui.

348
00:18:05,001 --> 00:18:09,172
Au fait, raconte-moi pour ta collègue
qui te pique ta tasse.

349
00:18:09,714 --> 00:18:11,925
- C'est dingue.
- Oui, Karen.

350
00:18:12,008 --> 00:18:13,134
- Ouais.
- C'est une garce.

351
00:18:13,218 --> 00:18:15,929
Karen, apprends à lire.
Ton nom est dessus.

352
00:18:16,012 --> 00:18:18,056
- C'est la pire.
- Ouais.

353
00:18:24,020 --> 00:18:24,854
MEM BOOST TURBO
EN COURS

354
00:18:27,023 --> 00:18:28,066
BOOSTÉ

355
00:18:32,487 --> 00:18:33,613
Je reviens.

356
00:18:37,784 --> 00:18:40,245
Si tu m'avais dit
que ton père était riche,

357
00:18:40,787 --> 00:18:42,455
j'aurais déjà fait ma demande.

358
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
Et puissant.

359
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
Le président Reagan lui a donné ça
quand il était en fac.

360
00:18:47,752 --> 00:18:50,129
C'est ce qu'il préfère au monde,

361
00:18:50,213 --> 00:18:52,465
même à moi.

362
00:18:54,008 --> 00:18:56,469
Cette bouteille est assez vieille
pour être mon grand-père.

363
00:18:57,095 --> 00:18:59,472
Il la gardait pour une occasion spéciale.

364
00:19:22,245 --> 00:19:23,413
BIENVENUE NORA
ANNEAU LECTEUR

365
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
Dis, Batia.

366
00:19:37,844 --> 00:19:39,596
Ça t'arrive d'aller sur mon ordi ?

367
00:19:41,389 --> 00:19:44,767
C'est une accusation grave.
Je passerai au détecteur de mensonges.

368
00:19:44,851 --> 00:19:47,228
Inutile, je me demandais juste

369
00:19:47,312 --> 00:19:50,523
parce que j'ai apparemment
perdu des fichiers d'un dossier.

370
00:19:50,607 --> 00:19:51,983
J'accepte le détecteur.

371
00:19:52,567 --> 00:19:54,193
Personne ne contrôle sa peau.

372
00:19:55,111 --> 00:19:55,945
Oui.

373
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
Mec, t'es où ?

374
00:20:01,659 --> 00:20:04,329
Savais-tu que Sascha
a un bureau plus petit

375
00:20:04,412 --> 00:20:07,332
parce que son patron la déteste ?
Non, mais moi je le sais.

376
00:20:07,415 --> 00:20:10,418
Je fais tout le travail moi-même.
Arrête de te préparer.

377
00:20:11,753 --> 00:20:14,923
Je me prépare pas, je chie.

378
00:20:15,256 --> 00:20:16,090
Dépêche-toi.

379
00:20:39,197 --> 00:20:40,156
Trop bien !

380
00:20:41,407 --> 00:20:42,575
C'est parti.

381
00:20:44,202 --> 00:20:46,537
D'abord, les filles au bord de la piscine.

382
00:20:49,832 --> 00:20:51,042
J'adore votre style.

383
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
Yo ! Merci.

384
00:21:00,259 --> 00:21:01,594
Je peux vous aider ?

385
00:21:03,054 --> 00:21:04,514
C'est ce que je me disais.

386
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
Mon Dieu.

387
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
Pourriez-vous vous couvrir ?

388
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
- Ça va pas ?
- Vous serez plus à l'aise.

389
00:21:10,979 --> 00:21:13,064
- Je vais nager, idiot !
- S'il vous plaît.

390
00:21:13,147 --> 00:21:15,024
Lâche-moi ! Ange !

391
00:21:15,108 --> 00:21:17,276
Et tout à coup, de nulle part, il me dit :

392
00:21:17,360 --> 00:21:21,823
"Leesha, le bichon frisé
a été malade toute la semaine."

393
00:21:21,906 --> 00:21:24,617
Et je dis : "Oui,
parce que tu lui files des raisins."

394
00:21:24,701 --> 00:21:26,327
- Lâche-moi !
 - Pourriez-vous...

395
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
- Dylan ?
 - Vous devez vous habiller.

396
00:21:27,495 --> 00:21:28,329
ASSISTANCE ANGE REQUISE À LA RÉCEPTION

397
00:21:28,413 --> 00:21:29,872
- Putain, tu me lâches ?
- Merde.

398
00:21:36,379 --> 00:21:37,505
Merde. Salut.

399
00:21:37,588 --> 00:21:38,881
Je te faisais confiance.

400
00:21:40,049 --> 00:21:40,883
C'est qui, ça ?

401
00:21:41,426 --> 00:21:42,885
- Dylan.
- Quoi ?

402
00:21:42,969 --> 00:21:46,014
Il m'a raconté votre expédition
dans la Zone Grise.

403
00:21:46,097 --> 00:21:48,266
Le patch de puberté était pour femmes.

404
00:21:49,308 --> 00:21:50,435
Vous avez merdé.

405
00:21:50,518 --> 00:21:53,896
Mec, c'est la base de la biologie.
C'est écrit "XX," pas "XY" !

406
00:21:53,980 --> 00:21:55,898
Pour moi, ça voulait dire

407
00:21:55,982 --> 00:21:57,692
- extra extra viril.
- Hé !

408
00:21:57,775 --> 00:21:59,736
T'as jamais vu des nibards avant ?

409
00:21:59,819 --> 00:22:01,696
C'est pour nourrir les bébés !

410
00:22:01,779 --> 00:22:02,822
Miam !

411
00:22:03,406 --> 00:22:04,657
Grandis un peu, pervers.

412
00:22:05,116 --> 00:22:06,868
Beurk. Je suis désolé.

413
00:22:06,951 --> 00:22:09,454
Ça, c'est un coup de Luke.

414
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
Où est ce connard ?

415
00:22:11,622 --> 00:22:12,707
RECHERCHE CLIENT
NOM : LUKE CROSSLY

416
00:22:12,790 --> 00:22:13,916
LOCALISATION : ???
STATUT : EN COURS

417
00:22:14,333 --> 00:22:17,503
Trouvé. Il est exactement là
où il ne devrait pas être.

418
00:22:19,714 --> 00:22:21,174
Je suis désolé.

419
00:22:35,938 --> 00:22:36,773
Eh, merde.

420
00:22:36,856 --> 00:22:37,774
Qu'est-ce que tu fais ?

421
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
À ton avis ?

422
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Je t'ai dit d'éloigner ton cadavre
des visiteurs vivants.

423
00:22:41,861 --> 00:22:45,281
Madame, savez-vous que c'est un Upload ?

424
00:22:45,364 --> 00:22:47,533
Elle s'en moque. Elle trouve ça excitant.

425
00:22:47,617 --> 00:22:49,118
Attends, t'es un Upload ?

426
00:22:49,452 --> 00:22:51,329
Non, c'est pas un souci. C'est cool.

427
00:22:51,412 --> 00:22:54,499
Je peux gérer.
C'est pas chelou, pas du tout.

428
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
Non, c'est pas chelou.

429
00:22:56,751 --> 00:22:58,419
Excusez-moi, je reviens.

430
00:23:08,471 --> 00:23:10,473
Dépêche-toi de te remonter.

431
00:23:15,478 --> 00:23:19,190
Ça te dit qu'on... s'embrasse ?

432
00:23:19,273 --> 00:23:20,900
Greg, le dîner est servi !

433
00:23:21,192 --> 00:23:23,528
J'arrive, maman !
 Je m'amusais avec des morts.

434
00:23:28,157 --> 00:23:28,991
Pourquoi ?

435
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
C'est vraiment con ce que t'as fait.

436
00:23:30,993 --> 00:23:34,622
Je sais, je suis désolé. Excuse-moi.

437
00:23:34,705 --> 00:23:35,873
Pauvre gamin.

438
00:23:35,957 --> 00:23:38,459
Dylan, la question de genre
est une chose délicate,

439
00:23:38,543 --> 00:23:41,087
donc si c'est ta façon à toi de nous dire

440
00:23:41,170 --> 00:23:44,340
que ce corps correspond mieux
à ton identité intérieure,

441
00:23:44,423 --> 00:23:46,008
c'est super.

442
00:23:46,092 --> 00:23:48,594
Et on te soutient tous les deux.

443
00:23:48,678 --> 00:23:50,471
- Oui, bien sûr. À 100%.
- Non.

444
00:23:50,555 --> 00:23:53,808
Ce n'est pas moi du tout.
Tu peux me redonner mon ancien corps ?

445
00:23:54,767 --> 00:23:55,768
D'accord.

446
00:23:55,852 --> 00:23:58,187
Mais te reprogrammer
va me prendre des heures.

447
00:23:58,271 --> 00:23:59,564
Alors, t'en es sûr ?

448
00:23:59,647 --> 00:24:00,857
Oui, carrément.

449
00:24:02,024 --> 00:24:02,859
D'accord.

450
00:24:02,942 --> 00:24:06,112
La prochaine fois,
je te confierai à de vrais adultes.

451
00:24:07,530 --> 00:24:09,615
Comment va ton père ? Merde !

452
00:24:10,199 --> 00:24:11,242
Bien joué.

453
00:24:18,958 --> 00:24:23,004
Le pire, c'était
 quand les golfeurs me fixaient.

454
00:24:23,421 --> 00:24:24,672
Oui, j'imagine.

455
00:24:25,173 --> 00:24:27,633
Beaucoup de femmes doivent
ressentir la même chose

456
00:24:27,717 --> 00:24:30,511
quand les mecs
ne s'intéressent qu'à leur corps.

457
00:24:32,471 --> 00:24:35,683
J'imagine que tout le monde
 veut être traité en être humain.

458
00:24:36,100 --> 00:24:36,934
Oui.

459
00:24:39,729 --> 00:24:42,565
Putain ! J'ai loupé tes nibs ?
Tout le monde en parle !

460
00:24:42,648 --> 00:24:44,609
Pas cool, mec.

461
00:24:45,318 --> 00:24:46,485
Désolé.

462
00:24:46,903 --> 00:24:48,696
C'est leur faute
si je suis aussi excité.

463
00:24:48,779 --> 00:24:50,531
S'ils pouvaient arranger ça,
ils l'auraient fait.

464
00:24:51,699 --> 00:24:55,661
Et pourquoi nos anges sont aussi canons ?
La mienne a des jambes interminables.

465
00:24:55,745 --> 00:24:59,207
Tu sais, j'ai été une femme
pendant quelques heures, pas plus,

466
00:24:59,290 --> 00:25:00,374
mais ça, c'est dégradant.

467
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Quand t'avais plus de jambes,

468
00:25:02,501 --> 00:25:05,463
je parie que tu voulais pas
que les gens ne voient que ça.

469
00:25:05,546 --> 00:25:08,799
OK, père la Vertu ,
je reviendrai quand tu seras réparé.

470
00:25:09,800 --> 00:25:13,387
Tu sais, j'ai peut-être le corps
d'un gamin de 12 ans, mais je suis

471
00:25:14,263 --> 00:25:16,557
- plus mature que Luke.
 - C'est clair.

472
00:25:17,433 --> 00:25:19,143
Mais tu peux monter la barre.

473
00:25:25,399 --> 00:25:26,525
Appeler Josh Pitzer.

474
00:25:27,526 --> 00:25:28,444
Bonjour, M. Pitzer.

475
00:25:28,527 --> 00:25:30,363
Je tenais à confirmer
notre RDV de 17 heures.

476
00:25:30,446 --> 00:25:32,031
Vous confirmez pour la troisième fois.

477
00:25:32,490 --> 00:25:34,450
Ça tient toujours. À dans deux minutes.

478
00:25:34,533 --> 00:25:35,368
APPEL TERMINÉ

479
00:25:43,668 --> 00:25:46,879
JOSH PITZER DE CAVERN INVESTMENTS À
CODEDISRUPT SAN DIEGO EN JUILLET

480
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
Voiture ?

481
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
Voiture, tu fais quoi ?

482
00:25:56,597 --> 00:25:59,141
Stop.

483
00:26:00,101 --> 00:26:01,060
Obéis-moi !

484
00:26:03,521 --> 00:26:04,480
Merde.

485
00:26:05,189 --> 00:26:06,649
C'est quoi, ce bruit ?

486
00:26:07,858 --> 00:26:08,943
Du bois ?

487
00:26:09,026 --> 00:26:10,027
Non...

488
00:26:10,361 --> 00:26:12,113
Voiture.

489
00:26:13,364 --> 00:26:14,407
Voiture, stop !

490
00:26:16,242 --> 00:26:17,326
Dieu merci.

491
00:26:17,410 --> 00:26:19,453
PRIORITÉ AUX PIÉTONS

492
00:26:21,205 --> 00:26:23,874
Demande de l'aide. Appelle ta maman !

493
00:26:23,958 --> 00:26:26,002
Ma voiture bugge.

494
00:26:26,669 --> 00:26:28,212
T'entends ? Demande de l'aide !

495
00:26:28,296 --> 00:26:30,214
Ouais... Ou non. Ne bouge pas.

496
00:26:30,589 --> 00:26:31,716
Bon sang !

497
00:26:33,426 --> 00:26:34,385
Non !

498
00:26:35,636 --> 00:26:36,470
Stop !

499
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
Attends. Non !

500
00:26:39,724 --> 00:26:42,351
Stop !