DO NETFLIX SẢN XUẤT
Đi
Yah.
Người phụ nữ kia là bà của tôi,
một người can đảm phải tự mình nuôi một gia đình bốn người.
Theo như tôi nhớ, bà là người nhút nhát.
Angela, con muộn rồi.
Kia là bác Tom của tôi.
Dù lúc đó bác mới mười tuổi nhưng vẫn là người đàn ông của gia đình.
Bác đang bế dì Aggie.
Vài người gọi dì ấy là quý cô đẹp trai nhất Limerick.
- Angela! - Và bác Pat...
Pat, sao Aggie không mặc áo?
Con không mặc được cho em ấy và Angela lại muộn rồi.
Mình sẽ phải đến trại tị nạn ở Jeremiah mất.
Mẹ nói sẽ đến trại tị nạn
- nếu không xuống ngay. - Pat
Angela.
Và cô gái đó...
- Angela. - Con đến đây.
Sao con lớn nhanh thế này?. Con sẽ chết cóng mất.
Em có thể mặc của con.
Cô bé đó là mẹ tôi.
Cảm ơn, Angela.
Lại muộn rồi, đúng không?
Vâng. Xin chào, bà Blake.
- Pat, đưa áo của con cho Angela. - Sao? Áo của con ư?
- Mặc áo của em đi - Không lộn xộn.
- Đây. - Tom, đưa áo con cho Pat.
Và đây là câu chuyện về lễ Giáng Sinh...
Nhìn em như hề, to lớn như...
- Pat. - khi mẹ gần sáu tuổi.
- Con lớn rồi. - Mẹ sẽ không để con chết rét.
Con không muốn mặc áo của mẹ đến Thánh lễ.
Vậy quàng khăn đi.
Rồi, đi thôi.
Giáng Sinh sẽ đến trước khi ta đến được đó.
♪ Angela đang mặc áo của con trai ♪
♪ Angela mặc áo khoác con trai Na na na na na! ♪
Dẫm vào đó đi.
- Đồ kì quái - Anh mới kì quái
Này, này.
- Em sẽ bảo mẹ. - Không được.
Mẹ sẽ không cho anh uống trà trước khi ngủ.
Mẹ sẽ không làm thế.
Khi lấy xu trong ví mẹ, anh đã bị phạt.
Hãy xem mẹ làm gì khi anh đẩy em ra trước xe ngựa.
- Nhanh lên. - Pat đẩy con.
Con không làm.
- Vào đi. - Thánh Joseph.
Một nhờ thờ lạnh lẽo
nếu bạn không bị ho
thì lúc ra chắc chắn sẽ bị.
Đây là thời gian để suy ngẫm,
giúp đỡ người kém may mắn hơn, tha thứ cho kẻ thù
và những người lầm lỗi.
- Mách lẻo. - Thôi đi.
...để chúc mừng tình yêu của nhau.
Chúa Jesus đến Jerusalem, đi vào đền thờ,
họ đã đến muộn, và họ sống tác biệt...
Gì thế ?
Cháu xin lỗi.
Hai đứa làm ơn thôi cãi cọ một phút được không?
Như được viết trong Luke, "Vì bạn được sinh ra trong ngày này
ở thành phố của kẻ sống sót David, chính là chúa Jesus.
và đây là một dấu hiệu.
Bạn sẽ tìm thấy một đứa bé được cuốn tã
nằm ở máng cỏ.
Và có những người chăn cừu sống gần đó
trông chừng đàn cừu của họ..."
Nó sẽ chết cóng mất.
-Angela. - Đứa bé bị lạnh.
Angela, suỵt.
Vào lúc đó Angela có một ý tưởng nhỏ.
Nó rất hoàn hảo nhưng
những ý tưởng nhỏ thường là mầm mống của những rắc rối lớn.
Amen.
Chúc mừng Giáng Sinh.
Mẹ ơi.
- Mẹ, con quay lại và thắp nến được không? - Angela, ta phải về.
Đi mà, chỉ một cây cho em bé Jesus thôi.
- Đi mà. - Mẹ, mẹ.
- Mẹ - Thôi nào Aggie, vậy con vào đi.
Nhưng về ngay sau khi xong đấy.
Con sẽ về.
Chúa Jesus...Chúa Jesus...
...sự cám dỗ...chúa Jesus
Kinh Sáng Danh...
Gì vậy?
Hử...?
Chúa phù hộ.
Cảm ơn.
Chúa phù hộ chúng con, cứu với.
Xin chào.
Sẽ không ai đắp chăn cho em ư?
Chị đoán em sẽ không phàn nàn
vì em không muốn làm mẹ buồn.
Gì thế này?
Ôi.
Có trộm, có trộm...
Tôi nghĩ nó nói cảm ơn với tôi trước.
Không thể nào...
Nhưng nếu nhớ đúng...
Em ổn chứ?
Ta sẽ về nhà, chị sẽ làm em ấm hơn và ôm em
và sẽ cuốn em lại giống như một cái xúc xích.
Ừ hứ.
Không xa đâu. Chỉ cách vài con phố theo hướng này.
Thưa Cha, đã có một phép màu.
Phép màu gì?
Nhìn những chiếc kẹo đáng yêu này.
Nếu ngoan, mẹ sẽ cho chúng ta tiền
và có thể mua thứ ta muốn.
Kẹo mắt bò, kẹo quả lê, kẹo bạc hà. Bất cứ thứ gì.
Sao cơ?
Ta không vào được em bé Jesus ạ.
Mẹ nói ta phải về thẳng nhà. Không hỏi thêm.
À, vì là sinh nhật em nên ta có thể vào một chút.
Ồ, ta có thể ngắm.
Em có thể ngắm cả ngày nếu thích.
Em sẽ ngắm tất cả chứ?
Xin lỗi.
Chị thích kẹo quả táo.
Xin thứ lỗi, cửa hàng đã đóng cửa.
Cháu không...
Cháu có gì ở đó thế?
- Có phải búp bê từ ông già Nô en - Không, vẫn còn quá sớm
Cháu lấy từ ông già Nô en à?
ÔI ÔI ÔI
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Đó là gì?
Uh...
Có phải...
Có phải tiền Giáng Sinh không?
Cảm ơn.
Em bé Jesus, họ không hiểu.
Chị không đánh cắp em.
Chị chỉ muốn giúp em ấm hơn.
Một đêm, chỉ một đêm ở phòng chị rồi chị sẽ trả lại em.
Chỉ là cái bóng thôi.
Chị không sợ nên em cũng đừng sợ.
Hãy cho người nghèo chút tiền.
Của ông đây.
Ngay cả ta cũng có thể thấy cháu có một trái tim nhân hậu cháu bé ạ.
Mừng lễ Giáng Sinh.
Chúc cháu Giáng Sinh vui vẻ.
Chị không muốn ai để ý đến chúng ta. Hãy vòng ra sau nào.
Em sẽ giúp chị chứ, em bé Jesus?
Được rồi, vậy...
Một, hai, ba...lên.
Không không, em bé Jesus.
Em phải trèo qua bức tường. Lại nào.
Một, hai, ba. Nhảy.
Thôi nào, em bé Jesus.
Đừng nghịch nữa.
Hãy cố gắng lần này.
Một, hai, ba. Nhảy.
Em làm được rồi, em bé Jesus. Giỏi lắm.
Ôi không.
Ôi không, em bé Jesus.
Em làm gì ở sân nhà bà Blake thế?
Đừng có lí do cho cách em cư xử,
bay qua đó như thiên thần vậy. Chỉ có thể để em lại đó đấy.
Được rồi. Chị sẽ qua đó và đón em.
Đừng gây tiếng động.
Ôi, khổ thân em.
Chị đã định bỏ mặc em
thế mà em vẫn cười dù bị chị làm tổn thương.
Đến đây nào.
Hử?
Đó là em bé Jesus ở nhà thờ.
Nó đãng nhẽ phải ngủ trong cũi
và em lại mang nó ra ngoài trời lạnh ư?
Em đang sưởi ấm cho nó.
Mẹ nó sẽ gào ầm lên khi thấy nó mất tích đấy.
Đúng rồi, nhóm lửa.
Đây là nơi chị và Aggie ngủ.
Em phải cẩn thận vì em ấy đã xé mất đầu búp bê của chị.
Nhưng đừng lo, chị sẽ để ý đến em.
♪ Nghỉ ngơi cùng chị ♪
♪ Chúng ta sẽ ấm áp và tự do mơ mộng ♪
Tôi nghi ngờ rằng có một nơi ở Limerick ấp áp hơn...
♪ về những điều sắp tới... ♪
căn phòng của Angela vào đêm đó.
♪ Dành cho em, em bé nhỏ ♪
Angela ở trên tầng với em bé Jesus.
♪ Nhìn lên cao và thấy ♪
♪ Các ngôi sao trên đầu em và chị ♪
Vậy ư? Không phải rất tuyệt sao?
♪ Chúng tỏa sáng với những điều sắp đến ♪
♪ Dành cho em, em bé nhỏ ♪
Mẹ của nó sẽ gào ầm lên.
Anh nghĩ các thiên thần và các vị thánh cũng sẽ ghé qua ăn tối.
Pat.
♪ Tất cả những điều chưa đến ♪
Con đang nói thật mà.
♪ Dành cho em, em bé nhỏ ♪
- Thấy chưa. Con không nói dối. - Chúa ơi.
Đó là em bé Jesus của nhà thờ Joseph.
Con chỉ muốn giúp em ấy ấm hơn.
Ôi trời ơi.
Ta có thể lén trả nó lại. Sáng mai họ sẽ tìm ra.
- Em ấy sẽ chết rét. - Em không thể lấy cắp em bé Jesus.
Mẹ nó sẽ lo lắng.
- Em chỉ đang sưởi ấm. - Nó phải về với mẹ.
- Không, nó sẽ ở lại. - Mẹ nó sẽ lo.
- Nó không thể ở đây, Angela. - Nó phải về.
Đủ rồi.
Đủ rồi, tất cả các con.
Pat, đặt ấm nước di.
- Thế còn... - Đặt ấm đi.
Mẹ ơi làm ơn đi mà.
Con sẽ em làm ấy ấm lên và nói với mẹ em ấy là em ấy an toàn.
Con đã nói đủ rồi.
Giờ mẹ muốn kể cho con nghe một chuyện...
Câu chuyện về đêm con sinh ra.
- Con được sinh vào năm mới. - Vào nửa đêm.
Đầu là năm cũ, chân là năm mới.
Mọi người định viết thư cho Giáo Hoàng để hỏi năm sinh của em.
Chúng ta không thể nghe chuyện mà có em bé Jesus trên bàn.
Đêm con sinh ra trời rất lạnh.
Lạnh đến nỗi bà mụ vẫn phải mặc áo khoác.
Cô ấy còn trẻ, đang yêu
và đang chờ một người cầu hôn vào năm mới.
Nhưng không ai biết trái tim mẹ đang tan vỡ.
Chúc mừng năm mới.
Sao trái tim mẹ lại tan vỡ?
Bố của các con.
Vào trong gặp em gái đi các cháu.
Bố không muốn em bé sinh ra trong một căn nhà lạnh lẽo.
Chào em.
Nên bố ra ngoài tìm than nhóm lửa
Mẹ nhận được tin ngay trước khi sinh Angela.
Lính gác đã nhốt bố trong nhà tù Limerick.
vì đã cố lấy vài viên than ra khỏi thùng nhiên liệu.
Ông ấy chỉ đang cố làm điều đúng đắn
để làm ngôi nhà ấm hơn.
Đó đáng nhẽ là một trong những đêm hạnh phúc nhất
nhưng thay vào đó, trái tim mẹ như tan vỡ.
Nhưng rồi..
Chui vào đi Pat.
Chúng ta đã cùng nhau sưởi ấm.
Vì đó là điều mà gia đình làm.
Họ che chở cho nhau trong cơn bão.
Mang đến niềm vui khi có phiền muộn.
và mang đến cả sự ấm áp.
Bố các con không cảm thấy tự hào vì hành động đó
nhưng khi biết các con quan tâm đến mẹ,
khi lần đầu nhìn thấy con gái mình,
ông ấy là người tự hào nhất ở Limerick.
Con nhớ bố.
Mẹ biết Pat ạ. Tất cả chúng ta đều nhớ.
Em ấy cần phải về nhà.
- Angela? - Con chỉ làm một việc này thôi.
Em ấy làm gì vây mẹ?
- Đi nào. - Hả?
Angela, chờ đã.
- Mẹ sẽ đi chứ? - Các con, áo khoác.
Đi nào.
Mẹ sẽ đưa con đến nhà thờ Jeremiah vì đống lộn xộn của con.
Nếu chúng ta bị băt thì sao, Angela?
Chúng ta sẽ không sao. Đi thôi.
Và rồi, đứa bé hắt xì.
Một tiếng hắt xì nhỏ và tuyệt vời.
Chỉ có thiên thần mới tạo ra nó.
Một tiếng hắt xì kì diệu.
Và rồi...
Không phải em bé Jesus đã đi và cảm ơn cả hai chúng ta sao?
Thật tuyệt vời.
Nhanh lên.
Đi nào.
Ôi, cháu đã làm sứt mẻ nó.
Cháu xin lỗi.
- Xin lỗi, thưa cha. - Bảo vệ, có trộm.
Nhưng, nhưng...
Không. Em ấy chỉ muốn sưởi ấm cho em bé Jesus thôi.
Không được cho em ấy vào tù. Không.
Hãy đưa cháu vào nhà tù Limerick.
Ở trong cũi rất lạnh nên cháu đưa em ấy về nhà sưởi ấm.
Được rồi.
Ta không còn lựa chọn nào ngoài việc nhốt cháu lại
vì đã lấy một em bé Jesus.
Và vào sinh sinh nhật của nó.
Tôi không thấy chuyện này đáng cười.
Đúng vậy, thư Cha.
Không có gì buồn cười khi đưa một đứa trẻ đi,
bất kì đứa trẻ nào khỏi gia đình vào ngày Giáng Sinh.
Chờ đã.
Cháu sẽ cần cái này...
không thì sẽ chết cóng đấy.
Cháu cảm ơn.
Tạm biệt.
- Giỏi lắm Pat. - Cảm ơn Pat.
- Làm tốt lắm Pat. - Cảm ơn.
Ôi lạy Chúa.
Giáng Sinh an lành.
Nó đã phù hộ cho tôi.
Đúng là phép màu. Phép màu đêm Giáng Sinh.
Đó là phép màu.
- Giáng Sinh an lành. - Chúc anh Giáng Sinh an lành.
- Angela? - Con tới đây.
Bạn thắc mắc về em bé Jesus ư?
Nó vẫn luôn cười như mọi khi...
và giang rộng vòng tay với thế giới.
Nó ấm áp như bất kì em bé nào đêm đó.
Tất nhiên cũng nhờ một chút giúp đỡ từ Angela.
Nhờ một chút giúp đỡ
từ mẹ của tôi.
♪ Nghi ngơi cùng với chị ♪
♪ Chúng ta sẽ ấm áp và tự do mộng mơ ♪
♪ Về những điều vẫn chưa đến ♪
♪ Dành cho em, em bé nhỏ ♪
♪ Ngước lên và nhìn xem ♪
♪ các ngôi sao trên đầu em và chị ♪
♪ Chúng đang soi sáng những điều vẫn chưa đến ♪
♪ Dành cho em, em bé nhỏ ♪
♪ Ỏ bên cạnh chị ♪
♪ Quyên đi cái lạnh của thành phố Limerick ♪
♪ Hãy quên đi ♪
♪ và hát bài hát của chúng ta ♪
♪ và tiếp tục giấc mơ♪
♪ Nằm cạnh chị ♪
♪ để chúng ta cùng hát giai điệu ngọt ngào ♪
♪ về những điều vẫn chưa tới ♪
♪ Dành cho em, em bé nhỏ ♪
♪ Ngước lên và nhìn ♪
♪ các vì sao trên đầu em và chị ♪
♪ Chúng đang soi sáng những điều vẫn chưa đến ♪
♪ Dành cho em, em bé nhỏ ♪
♪ Ngước lên và nhìn xem ♪
♪ các vì sao trên đầu chúng ta ♪
♪ Chúng đang soi sáng cho những điều vẫn chưa tới ♪
♪ Dành cho em, em bé nhỏ ♪