1
00:00:06,840 --> 00:00:12,160
DO NETFLIX SẢN XUẤT

2
00:00:30,240 --> 00:00:31,920
Đi

3
00:00:35,640 --> 00:00:36,520
Yah.

4
00:00:39,480 --> 00:00:42,320
Người phụ nữ kia là bà của tôi,

5
00:00:42,400 --> 00:00:47,360
một người can đảm phải tự mình
nuôi một gia đình bốn người.

6
00:00:47,840 --> 00:00:50,960
Theo như tôi nhớ,
bà là người nhút nhát.

7
00:00:51,360 --> 00:00:53,000
Angela, con muộn rồi.

8
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
Kia là bác Tom của tôi.

9
00:00:56,000 --> 00:01:01,160
Dù lúc đó bác mới mười tuổi nhưng vẫn
là người đàn ông của gia đình.

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,120
Bác đang bế dì Aggie.

11
00:01:03,200 --> 00:01:06,840
Vài người gọi dì ấy là quý cô
đẹp trai nhất Limerick.

12
00:01:06,920 --> 00:01:09,480
- Angela!
- Và bác Pat...

13
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
Pat, sao Aggie không mặc áo?

14
00:01:11,640 --> 00:01:14,720
Con không mặc được cho em ấy
và Angela lại muộn rồi.

15
00:01:14,960 --> 00:01:17,840
Mình sẽ phải đến trại
tị nạn ở Jeremiah mất.

16
00:01:17,920 --> 00:01:19,680
Mẹ nói sẽ đến trại tị nạn

17
00:01:19,840 --> 00:01:22,040
- nếu không xuống ngay.
- Pat

18
00:01:22,840 --> 00:01:24,080
Angela.

19
00:01:24,160 --> 00:01:25,960
Và cô gái đó...

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,040
- Angela.
- Con đến đây.

21
00:01:30,160 --> 00:01:33,920
Sao con lớn nhanh thế này?.
Con sẽ chết cóng mất.

22
00:01:35,120 --> 00:01:36,440
Em có thể mặc của con.

23
00:01:36,520 --> 00:01:39,240
Cô bé đó là mẹ tôi.

24
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
Cảm ơn, Angela.

25
00:01:40,840 --> 00:01:42,560
Lại muộn rồi, đúng không?

26
00:01:42,640 --> 00:01:44,760
Vâng. Xin chào, bà Blake.

27
00:01:45,920 --> 00:01:49,640
- Pat, đưa áo của con cho Angela.
- Sao? Áo của con ư?

28
00:01:49,720 --> 00:01:52,000
- Mặc áo của em đi
- Không lộn xộn.

29
00:01:52,080 --> 00:01:54,280
- Đây.
- Tom, đưa áo con cho Pat.

30
00:01:55,280 --> 00:01:58,600
Và đây là câu chuyện về lễ Giáng Sinh...

31
00:01:58,680 --> 00:02:01,120
Nhìn em như hề, to lớn như...

32
00:02:01,200 --> 00:02:04,520
- Pat.
- khi mẹ gần sáu tuổi.

33
00:02:04,600 --> 00:02:07,280
- Con lớn rồi.
- Mẹ sẽ không để con chết rét.

34
00:02:07,360 --> 00:02:09,880
Con không muốn mặc áo của mẹ đến Thánh lễ.

35
00:02:10,000 --> 00:02:11,480
Vậy quàng khăn đi.

36
00:02:12,080 --> 00:02:13,480
Rồi, đi thôi.

37
00:02:13,880 --> 00:02:17,240
Giáng Sinh sẽ đến trước
khi ta đến được đó.

38
00:02:36,720 --> 00:02:39,480
♪ Angela đang mặc áo của con trai ♪

39
00:02:39,600 --> 00:02:43,320
♪ Angela mặc áo khoác con trai
Na na na na na! ♪

40
00:02:45,680 --> 00:02:47,880
Dẫm vào đó đi.

41
00:02:49,160 --> 00:02:51,480
- Đồ kì quái
- Anh mới kì quái

42
00:02:51,800 --> 00:02:53,080
Này, này.

43
00:03:00,440 --> 00:03:02,120
- Em sẽ bảo mẹ.
- Không được.

44
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
Mẹ sẽ không cho anh
uống trà trước khi ngủ.

45
00:03:04,320 --> 00:03:05,520
Mẹ sẽ không làm thế.

46
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
Khi lấy xu trong ví mẹ,
anh đã bị phạt.

47
00:03:07,920 --> 00:03:10,840
Hãy xem mẹ làm gì khi anh đẩy
em ra trước xe ngựa.

48
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
- Nhanh lên.
- Pat đẩy con.

49
00:03:13,120 --> 00:03:13,960
Con không làm.

50
00:03:14,440 --> 00:03:17,880
- Vào đi.
- Thánh Joseph.

51
00:03:18,560 --> 00:03:20,240
Một nhờ thờ lạnh lẽo

52
00:03:20,320 --> 00:03:22,120
nếu bạn không bị ho

53
00:03:22,200 --> 00:03:25,640
thì lúc ra chắc chắn sẽ bị.

54
00:03:26,080 --> 00:03:29,800
Đây là thời gian để suy ngẫm,

55
00:03:29,880 --> 00:03:34,600
giúp đỡ người kém may mắn hơn,
tha thứ cho kẻ thù

56
00:03:34,680 --> 00:03:36,520
và những người lầm lỗi.

57
00:03:37,640 --> 00:03:39,280
- Mách lẻo.
- Thôi đi.

58
00:03:40,040 --> 00:03:42,280
- Mách lẻo.
- Thôi đi.

59
00:03:42,360 --> 00:03:45,040
...để chúc mừng tình yêu của nhau.

60
00:03:46,400 --> 00:03:51,040
Chúa Jesus đến Jerusalem, đi vào đền thờ,

61
00:03:51,120 --> 00:03:54,520
họ đã đến muộn, và họ sống tác biệt...

62
00:03:58,920 --> 00:03:59,840
Gì thế ?

63
00:04:00,560 --> 00:04:02,120
Cháu xin lỗi.

64
00:04:02,800 --> 00:04:06,360
Hai đứa làm ơn thôi cãi
cọ một phút được không?

65
00:04:07,440 --> 00:04:11,320
Như được viết trong Luke, "Vì bạn
được sinh ra trong ngày này

66
00:04:11,400 --> 00:04:15,560
ở thành phố của kẻ sống sót
David, chính là chúa Jesus.

67
00:04:15,720 --> 00:04:18,200
và đây là một dấu hiệu.

68
00:04:18,680 --> 00:04:22,400
Bạn sẽ tìm thấy một đứa bé được cuốn tã

69
00:04:22,480 --> 00:04:24,600
nằm ở máng cỏ. 

70
00:04:25,680 --> 00:04:28,640
Và có những người chăn cừu sống gần đó

71
00:04:28,720 --> 00:04:31,200
trông chừng đàn cừu của họ..."

72
00:04:43,600 --> 00:04:45,160
Nó sẽ chết cóng mất.

73
00:04:45,240 --> 00:04:47,320
-Angela.
- Đứa bé bị lạnh.

74
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
Angela, suỵt.

75
00:04:52,400 --> 00:04:56,280
Vào lúc đó Angela có một ý tưởng nhỏ.

76
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
Nó rất hoàn hảo nhưng

77
00:05:00,040 --> 00:05:04,880
những ý tưởng nhỏ thường là mầm
mống của những rắc rối lớn.

78
00:05:04,960 --> 00:05:06,200
Amen.

79
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
Amen.

80
00:05:09,760 --> 00:05:10,920
Amen.

81
00:05:16,880 --> 00:05:18,800
Chúc mừng Giáng Sinh.

82
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
Mẹ ơi.

83
00:05:21,800 --> 00:05:26,680
- Mẹ, con quay lại và thắp nến được không?
- Angela, ta phải về.

84
00:05:26,760 --> 00:05:29,920
Đi mà, chỉ một cây cho em bé Jesus thôi.

85
00:05:34,120 --> 00:05:35,760
- Đi mà.
- Mẹ, mẹ.

86
00:05:35,840 --> 00:05:38,560
- Mẹ
- Thôi nào Aggie, vậy con vào đi.

87
00:05:38,840 --> 00:05:41,200
Nhưng về ngay sau khi xong đấy.

88
00:05:41,280 --> 00:05:42,440
Con sẽ về.

89
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
Chúa Jesus...Chúa Jesus...

90
00:06:42,680 --> 00:06:44,680
...sự cám dỗ...chúa Jesus

91
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
Kinh Sáng Danh...

92
00:06:53,200 --> 00:06:54,240
Gì vậy?

93
00:07:09,840 --> 00:07:11,480
Hử...?

94
00:07:18,280 --> 00:07:19,320
Chúa phù hộ.

95
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
Cảm ơn.

96
00:07:23,240 --> 00:07:25,680
Chúa phù hộ chúng con, cứu với.

97
00:07:37,240 --> 00:07:38,080
Xin chào.

98
00:07:40,680 --> 00:07:43,000
Sẽ không ai đắp chăn cho em ư?

99
00:07:44,400 --> 00:07:46,680
Chị đoán em sẽ không phàn nàn

100
00:07:46,800 --> 00:07:49,200
vì em không muốn làm mẹ buồn.

101
00:07:53,680 --> 00:07:54,600
Gì thế này?

102
00:07:55,120 --> 00:07:56,320
Ôi.

103
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
Có trộm, có trộm...

104
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
Tôi nghĩ nó nói cảm ơn với tôi trước.

105
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
Không thể nào...

106
00:08:19,160 --> 00:08:22,120
Nhưng nếu nhớ đúng...

107
00:08:22,400 --> 00:08:23,960
Em ổn chứ?

108
00:08:25,040 --> 00:08:28,400
Ta sẽ về nhà, chị sẽ làm em
ấm hơn và ôm em

109
00:08:28,480 --> 00:08:31,920
và sẽ cuốn em lại giống
như một cái xúc xích.

110
00:08:33,960 --> 00:08:35,080
Ừ hứ.

111
00:08:35,640 --> 00:08:39,440
Không xa đâu. Chỉ cách vài
con phố theo hướng này.

112
00:08:39,600 --> 00:08:42,040
Thưa Cha, đã có một phép màu.

113
00:08:42,120 --> 00:08:43,080
Phép màu gì?

114
00:08:52,080 --> 00:08:54,720
Nhìn những chiếc kẹo đáng yêu này.

115
00:08:55,080 --> 00:08:57,240
Nếu ngoan, mẹ sẽ cho chúng ta tiền

116
00:08:57,320 --> 00:08:59,360
và có thể mua thứ ta muốn.

117
00:08:59,840 --> 00:09:03,760
Kẹo mắt bò, kẹo quả lê, kẹo bạc hà.
Bất cứ thứ gì.

118
00:09:04,440 --> 00:09:05,840
Sao cơ?

119
00:09:05,920 --> 00:09:08,200
Ta không vào được em bé Jesus ạ.

120
00:09:08,280 --> 00:09:11,080
Mẹ nói ta phải về thẳng
nhà. Không hỏi thêm.

121
00:09:13,360 --> 00:09:17,320
À, vì là sinh nhật em nên ta
có thể vào một chút.

122
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
Ồ, ta có thể ngắm.

123
00:09:21,120 --> 00:09:23,720
Em có thể ngắm cả ngày nếu thích.

124
00:09:37,320 --> 00:09:39,240
Em sẽ ngắm tất cả chứ?

125
00:09:39,320 --> 00:09:40,520
Xin lỗi.

126
00:09:40,600 --> 00:09:42,400
Chị thích kẹo quả táo.

127
00:09:42,600 --> 00:09:46,320
Xin thứ lỗi, cửa hàng đã đóng cửa.

128
00:09:46,480 --> 00:09:48,760
Cháu không...

129
00:09:48,840 --> 00:09:51,040
Cháu có gì ở đó thế?

130
00:09:51,480 --> 00:09:54,880
- Có phải búp bê từ ông già Nô en
- Không, vẫn còn quá sớm

131
00:09:55,120 --> 00:09:57,880
Cháu lấy từ ông già Nô en à?

132
00:10:00,280 --> 00:10:01,680
ÔI ÔI ÔI

133
00:10:01,760 --> 00:10:04,440
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.

134
00:10:09,360 --> 00:10:10,280
Đó là gì?

135
00:10:10,480 --> 00:10:11,320
Uh...

136
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
Có phải...

137
00:10:15,560 --> 00:10:17,360
Có phải tiền Giáng Sinh không?

138
00:10:18,320 --> 00:10:19,160
Cảm ơn.

139
00:10:23,640 --> 00:10:26,880
Em bé Jesus, họ không hiểu.

140
00:10:27,120 --> 00:10:28,440
Chị không đánh cắp em.

141
00:10:28,520 --> 00:10:30,280
Chị chỉ muốn giúp em ấm hơn.

142
00:10:30,360 --> 00:10:34,520
Một đêm, chỉ một đêm ở phòng chị
rồi chị sẽ trả lại em.

143
00:10:57,200 --> 00:10:58,840
Chỉ là cái bóng thôi.

144
00:11:19,640 --> 00:11:20,960
Chỉ là cái bóng thôi.

145
00:11:21,360 --> 00:11:24,440
Chị không sợ nên em cũng đừng sợ.

146
00:11:24,520 --> 00:11:27,000
Hãy cho người nghèo chút tiền.

147
00:11:50,640 --> 00:11:51,600
Của ông đây.

148
00:11:55,560 --> 00:12:00,760
Ngay cả ta cũng có thể thấy cháu
có một trái tim nhân hậu cháu bé ạ.

149
00:12:01,440 --> 00:12:02,760
Mừng lễ Giáng Sinh.

150
00:12:03,400 --> 00:12:06,640
Chúc cháu Giáng Sinh vui vẻ.

151
00:12:26,000 --> 00:12:29,320
Chị không muốn ai để ý đến chúng ta.
Hãy vòng ra sau nào.

152
00:12:40,160 --> 00:12:42,080
Em sẽ giúp chị chứ, em bé Jesus?

153
00:12:43,840 --> 00:12:45,360
Được rồi, vậy...

154
00:12:45,440 --> 00:12:48,000
Một, hai, ba...lên.

155
00:12:52,560 --> 00:12:54,560
Không không, em bé Jesus.

156
00:12:54,640 --> 00:12:57,440
Em phải trèo qua bức tường. Lại nào.

157
00:12:57,920 --> 00:13:00,600
Một, hai, ba. Nhảy.

158
00:13:03,600 --> 00:13:05,160
Thôi nào, em bé Jesus.

159
00:13:05,440 --> 00:13:07,200
Đừng nghịch nữa.

160
00:13:07,280 --> 00:13:09,360
Hãy cố gắng lần này.

161
00:13:10,320 --> 00:13:13,960
Một, hai, ba. Nhảy.

162
00:13:18,480 --> 00:13:21,560
Em làm được rồi, em bé Jesus. Giỏi lắm.

163
00:13:26,920 --> 00:13:28,640
Ôi không.

164
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Ôi không, em bé Jesus.

165
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
Em làm gì ở sân nhà bà Blake thế?

166
00:13:38,640 --> 00:13:40,640
Đừng có lí do cho cách em cư xử,

167
00:13:40,720 --> 00:13:45,240
bay qua đó như thiên thần vậy.
Chỉ có thể để em lại đó đấy.

168
00:13:50,360 --> 00:13:53,400
Được rồi. Chị sẽ qua đó và đón em.

169
00:13:53,480 --> 00:13:55,080
Đừng gây tiếng động.

170
00:13:58,600 --> 00:14:00,720
Ôi, khổ thân em.

171
00:14:00,800 --> 00:14:02,520
Chị đã định bỏ mặc em 

172
00:14:02,760 --> 00:14:06,120
thế mà em vẫn cười dù bị
chị làm tổn thương.

173
00:14:06,200 --> 00:14:07,280
Đến đây nào.

174
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Hử?

175
00:14:26,000 --> 00:14:28,160
Đó là em bé Jesus ở nhà thờ.

176
00:14:28,480 --> 00:14:30,800
Nó đãng nhẽ phải ngủ trong cũi

177
00:14:30,880 --> 00:14:33,280
và em lại mang nó ra ngoài trời lạnh ư?

178
00:14:33,920 --> 00:14:35,320
Em đang sưởi ấm cho nó.

179
00:14:39,080 --> 00:14:42,480
Mẹ nó sẽ gào ầm lên khi
thấy nó mất tích đấy.

180
00:14:42,840 --> 00:14:45,680
Đúng rồi, nhóm lửa.

181
00:14:55,960 --> 00:14:57,680
Đây là nơi chị và Aggie ngủ.

182
00:14:57,760 --> 00:15:01,120
Em phải cẩn thận vì em ấy đã xé
mất đầu búp bê của chị.

183
00:15:01,280 --> 00:15:04,320
Nhưng đừng lo, chị sẽ để ý đến em.

184
00:15:10,400 --> 00:15:13,720
♪ Nghỉ ngơi cùng chị ♪

185
00:15:14,600 --> 00:15:19,480
♪ Chúng ta sẽ ấm áp và tự do mơ mộng ♪

186
00:15:19,560 --> 00:15:22,800
Tôi nghi ngờ rằng có một
nơi ở Limerick ấp áp hơn...

187
00:15:22,920 --> 00:15:25,800
♪ về những điều sắp tới... ♪

188
00:15:25,880 --> 00:15:28,360
căn phòng của Angela vào đêm đó.

189
00:15:28,440 --> 00:15:31,120
♪ Dành cho em, em bé nhỏ ♪

190
00:15:31,440 --> 00:15:34,160
Angela ở trên tầng với em bé Jesus.

191
00:15:34,320 --> 00:15:36,960
♪ Nhìn lên cao và thấy ♪

192
00:15:39,040 --> 00:15:43,280
♪ Các ngôi sao trên đầu em và chị ♪

193
00:15:43,360 --> 00:15:45,280
Vậy ư? Không phải rất tuyệt sao?

194
00:15:45,360 --> 00:15:50,040
♪ Chúng tỏa sáng với những điều sắp đến ♪

195
00:15:52,000 --> 00:15:54,920
♪ Dành cho em, em bé nhỏ ♪

196
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
Mẹ của nó sẽ gào ầm lên.

197
00:15:57,360 --> 00:16:01,080
Anh nghĩ các thiên thần và các
vị thánh cũng sẽ ghé qua ăn tối.

198
00:16:03,520 --> 00:16:04,400
Pat.

199
00:16:08,440 --> 00:16:13,160
♪ Tất cả những điều chưa đến ♪

200
00:16:13,240 --> 00:16:14,880
Con đang nói thật mà.

201
00:16:15,760 --> 00:16:19,120
♪ Dành cho em, em bé nhỏ ♪

202
00:16:23,920 --> 00:16:26,400
- Thấy chưa. Con không nói dối.
- Chúa ơi.

203
00:16:26,480 --> 00:16:28,640
Đó là em bé Jesus
của nhà thờ Joseph.

204
00:16:29,240 --> 00:16:31,320
Con chỉ muốn giúp em ấy ấm hơn.

205
00:16:32,280 --> 00:16:33,840
Ôi trời ơi.

206
00:16:43,200 --> 00:16:46,160
Ta có thể lén trả nó lại.
Sáng mai họ sẽ tìm ra.

207
00:16:46,240 --> 00:16:49,560
- Em ấy sẽ chết rét.
- Em không thể lấy cắp em bé Jesus.

208
00:16:49,640 --> 00:16:51,000
Mẹ nó sẽ lo lắng.

209
00:16:51,080 --> 00:16:53,680
- Em chỉ đang sưởi ấm.
- Nó phải về với mẹ.

210
00:16:53,800 --> 00:16:55,960
- Không, nó sẽ ở lại.
- Mẹ nó sẽ lo.

211
00:16:56,040 --> 00:16:59,280
- Nó không thể ở đây, Angela.
- Nó phải về.

212
00:16:59,360 --> 00:17:00,400
Đủ rồi.

213
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
Đủ rồi, tất cả các con.

214
00:17:03,160 --> 00:17:04,480
Pat, đặt ấm nước di.

215
00:17:04,560 --> 00:17:07,840
- Thế còn...
- Đặt ấm đi.

216
00:17:09,920 --> 00:17:11,200
Mẹ ơi làm ơn đi mà.

217
00:17:11,280 --> 00:17:14,880
Con sẽ em làm ấy ấm lên và nói với
mẹ em ấy là em ấy an toàn.

218
00:17:14,960 --> 00:17:16,440
Con đã nói đủ rồi.

219
00:17:17,320 --> 00:17:19,880
Giờ mẹ muốn kể cho con
nghe một chuyện...

220
00:17:19,960 --> 00:17:21,800
Câu chuyện về đêm con sinh ra.

221
00:17:22,240 --> 00:17:25,040
- Con được sinh vào năm mới.
- Vào nửa đêm.

222
00:17:25,160 --> 00:17:27,040
Đầu là năm cũ, chân là năm mới.

223
00:17:27,160 --> 00:17:30,920
Mọi người định viết thư cho Giáo Hoàng
để hỏi năm sinh của em.

224
00:17:31,000 --> 00:17:34,520
Chúng ta không thể nghe chuyện mà
có em bé Jesus trên bàn.

225
00:17:42,160 --> 00:17:45,400
Đêm con sinh ra trời rất lạnh.

226
00:17:46,680 --> 00:17:49,840
Lạnh đến nỗi bà mụ vẫn phải mặc áo khoác.

227
00:17:49,960 --> 00:17:52,520
Cô ấy còn trẻ, đang yêu

228
00:17:52,720 --> 00:17:55,360
và đang chờ một người
cầu hôn vào năm mới.

229
00:17:56,000 --> 00:18:00,120
Nhưng không ai biết trái
tim mẹ đang tan vỡ.

230
00:18:00,800 --> 00:18:02,440
Chúc mừng năm mới.

231
00:18:03,360 --> 00:18:05,080
Sao trái tim mẹ lại tan vỡ?

232
00:18:06,680 --> 00:18:07,920
Bố của các con.

233
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
Vào trong gặp em gái đi các cháu.

234
00:18:14,600 --> 00:18:17,800
Bố không muốn em bé sinh
ra trong một căn nhà lạnh lẽo.

235
00:18:18,120 --> 00:18:19,040
Chào em.

236
00:18:19,120 --> 00:18:21,080
Nên bố ra ngoài tìm than nhóm lửa

237
00:18:23,480 --> 00:18:26,800
Mẹ nhận được tin ngay
trước khi sinh Angela.

238
00:18:29,960 --> 00:18:32,480
Lính gác đã nhốt bố trong nhà tù Limerick.

239
00:18:33,000 --> 00:18:36,960
vì đã cố lấy vài viên than
ra khỏi thùng nhiên liệu.

240
00:18:40,720 --> 00:18:43,560
Ông ấy chỉ đang cố làm điều đúng đắn

241
00:18:43,720 --> 00:18:45,640
để làm ngôi nhà ấm hơn.

242
00:18:49,640 --> 00:18:52,640
Đó đáng nhẽ là một trong
những đêm hạnh phúc nhất

243
00:18:53,280 --> 00:18:57,560
nhưng thay vào đó, trái tim mẹ như tan vỡ.

244
00:19:02,960 --> 00:19:03,840
Nhưng rồi..

245
00:19:04,520 --> 00:19:05,800
Chui vào đi Pat.

246
00:19:09,600 --> 00:19:12,920
Chúng ta đã cùng nhau sưởi ấm.

247
00:19:16,320 --> 00:19:19,440
Vì đó là điều mà gia đình làm.

248
00:19:19,800 --> 00:19:22,440
Họ che chở cho nhau trong cơn bão.

249
00:19:22,560 --> 00:19:25,360
Mang đến niềm vui khi có phiền muộn.

250
00:19:25,640 --> 00:19:27,920
và mang đến cả sự ấm áp.

251
00:19:33,000 --> 00:19:35,800
Bố các con không cảm thấy
tự hào vì hành động đó

252
00:19:36,400 --> 00:19:39,360
nhưng khi biết các con quan tâm đến mẹ,

253
00:19:40,320 --> 00:19:43,080
khi lần đầu nhìn thấy con gái mình,

254
00:19:43,720 --> 00:19:46,720
ông ấy là người tự hào nhất ở Limerick.

255
00:19:48,400 --> 00:19:49,800
Con nhớ bố.

256
00:19:50,320 --> 00:19:53,720
Mẹ biết Pat ạ. Tất cả chúng ta đều nhớ.

257
00:20:07,600 --> 00:20:09,320
Em ấy cần phải về nhà.

258
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
- Angela?
- Con chỉ làm một việc này thôi.

259
00:20:23,120 --> 00:20:24,720
Em ấy làm gì vây mẹ?

260
00:20:28,320 --> 00:20:29,400
- Đi nào.
- Hả?

261
00:20:29,480 --> 00:20:30,520
Angela, chờ đã.

262
00:20:31,040 --> 00:20:33,160
- Mẹ sẽ đi chứ?
- Các con, áo khoác.

263
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
Đi nào.

264
00:20:38,120 --> 00:20:41,600
Mẹ sẽ đưa con đến nhà thờ Jeremiah
vì đống lộn xộn của con.

265
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Nếu chúng ta bị băt thì sao, Angela?

266
00:20:51,440 --> 00:20:53,880
Chúng ta sẽ không sao. Đi thôi.

267
00:21:38,160 --> 00:21:42,480
Và rồi, đứa bé hắt xì.

268
00:21:42,560 --> 00:21:45,560
Một tiếng hắt xì nhỏ và tuyệt vời.

269
00:21:45,640 --> 00:21:47,600
Chỉ có thiên thần mới tạo ra nó.

270
00:21:47,840 --> 00:21:49,800
Một tiếng hắt xì kì diệu.

271
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Và rồi...

272
00:21:51,280 --> 00:21:56,000
Không phải em bé Jesus đã đi và
cảm ơn cả hai chúng ta sao?

273
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Thật tuyệt vời.

274
00:22:02,960 --> 00:22:03,800
Nhanh lên.

275
00:22:16,320 --> 00:22:17,240
Đi nào.

276
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Ôi, cháu đã làm sứt mẻ nó.

277
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
Cháu xin lỗi.

278
00:22:37,600 --> 00:22:40,400
- Xin lỗi, thưa cha.
- Bảo vệ, có trộm.

279
00:22:40,760 --> 00:22:42,880
Nhưng, nhưng...

280
00:22:50,000 --> 00:22:53,160
Không. Em ấy chỉ muốn sưởi ấm
cho em bé Jesus thôi.

281
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
Không được cho em ấy vào tù. Không.

282
00:22:55,560 --> 00:22:57,520
Hãy đưa cháu vào nhà tù Limerick.

283
00:23:01,840 --> 00:23:05,120
Ở trong cũi rất lạnh nên cháu đưa
em ấy về nhà sưởi ấm.

284
00:23:10,040 --> 00:23:11,160
Được rồi.

285
00:23:12,200 --> 00:23:16,280
Ta không còn lựa chọn nào
ngoài việc nhốt cháu lại

286
00:23:16,360 --> 00:23:20,840
vì đã lấy một em bé Jesus.

287
00:23:21,440 --> 00:23:23,520
Và vào sinh sinh nhật của nó.

288
00:23:24,840 --> 00:23:27,680
Tôi không thấy chuyện này đáng cười.

289
00:23:27,760 --> 00:23:28,920
Đúng vậy, thư Cha.

290
00:23:30,080 --> 00:23:32,800
Không có gì buồn cười khi
đưa một đứa trẻ đi,

291
00:23:33,120 --> 00:23:37,360
bất kì đứa trẻ nào khỏi gia đình
vào ngày Giáng Sinh.

292
00:24:06,320 --> 00:24:07,160
Chờ đã.

293
00:24:09,160 --> 00:24:10,480
Cháu sẽ cần cái này...

294
00:24:11,520 --> 00:24:13,120
không thì sẽ chết cóng đấy.

295
00:24:15,840 --> 00:24:16,800
Cháu cảm ơn.

296
00:24:22,280 --> 00:24:23,360
Tạm biệt.

297
00:24:27,760 --> 00:24:29,920
- Giỏi lắm Pat.
- Cảm ơn Pat.

298
00:24:30,000 --> 00:24:32,080
- Làm tốt lắm Pat.
- Cảm ơn.

299
00:24:36,120 --> 00:24:37,240
Ôi lạy Chúa.

300
00:25:00,080 --> 00:25:01,640
Giáng Sinh an lành.

301
00:25:01,960 --> 00:25:03,440
Giáng Sinh an lành.

302
00:25:04,280 --> 00:25:05,760
Nó đã phù hộ cho tôi.

303
00:25:05,840 --> 00:25:09,120
Đúng là phép màu. Phép màu đêm Giáng Sinh.

304
00:25:09,400 --> 00:25:11,000
Đó là phép màu.

305
00:25:22,120 --> 00:25:26,760
- Giáng Sinh an lành.
- Chúc anh Giáng Sinh an lành.

306
00:25:51,240 --> 00:25:54,160
- Angela?
- Con tới đây.

307
00:25:59,280 --> 00:26:02,120
Bạn thắc mắc về em bé Jesus ư?

308
00:26:03,400 --> 00:26:06,280
Nó vẫn luôn cười như mọi khi...

309
00:26:07,280 --> 00:26:10,080
và giang rộng vòng tay với thế giới.

310
00:26:10,240 --> 00:26:14,920
Nó ấm áp như bất kì em bé nào đêm đó.

311
00:26:15,880 --> 00:26:18,960
Tất nhiên cũng nhờ một chút
giúp đỡ từ Angela.

312
00:26:25,520 --> 00:26:27,720
Nhờ một chút giúp đỡ

313
00:26:27,800 --> 00:26:31,520
từ mẹ của tôi.

314
00:26:42,680 --> 00:26:45,600
♪ Nghi ngơi cùng với chị ♪

315
00:26:46,880 --> 00:26:52,680
♪ Chúng ta sẽ ấm áp và tự do mộng mơ ♪

316
00:26:53,400 --> 00:26:58,680
♪ Về những điều vẫn chưa đến ♪

317
00:27:00,720 --> 00:27:03,880
♪ Dành cho em, em bé nhỏ ♪

318
00:27:06,360 --> 00:27:09,280
♪ Ngước lên và nhìn xem ♪

319
00:27:11,320 --> 00:27:16,080
♪ các ngôi sao trên đầu em và chị ♪

320
00:27:17,640 --> 00:27:22,320
♪ Chúng đang soi sáng
những điều vẫn chưa đến ♪

321
00:27:24,480 --> 00:27:27,280
♪ Dành cho em, em bé nhỏ ♪

322
00:27:30,040 --> 00:27:33,000
♪ Ỏ bên cạnh chị ♪

323
00:27:34,080 --> 00:27:39,520
♪ Quyên đi cái lạnh
của thành phố Limerick ♪

324
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
♪ Hãy quên đi ♪

325
00:27:42,960 --> 00:27:45,800
♪ và hát bài hát của chúng ta ♪

326
00:27:48,120 --> 00:27:51,160
♪ và tiếp tục giấc mơ♪

327
00:27:53,720 --> 00:27:56,800
♪ Nằm cạnh chị ♪

328
00:27:58,000 --> 00:28:03,280
♪ để chúng ta cùng hát
giai điệu ngọt ngào ♪

329
00:28:04,520 --> 00:28:09,720
♪ về những điều vẫn chưa tới ♪

330
00:28:11,760 --> 00:28:14,920
♪ Dành cho em, em bé nhỏ ♪

331
00:28:17,280 --> 00:28:20,440
♪ Ngước lên và nhìn ♪

332
00:28:22,440 --> 00:28:26,760
♪ các vì sao trên đầu em và chị ♪

333
00:28:28,720 --> 00:28:33,320
♪ Chúng đang soi sáng
những điều vẫn chưa đến ♪

334
00:28:35,480 --> 00:28:38,360
♪ Dành cho em, em bé nhỏ ♪

335
00:28:45,920 --> 00:28:49,240
♪ Ngước lên và nhìn xem ♪

336
00:28:51,120 --> 00:28:55,600
♪ các vì sao trên đầu chúng ta ♪

337
00:28:57,240 --> 00:29:02,200
♪ Chúng đang soi sáng cho
những điều vẫn chưa tới ♪

338
00:29:04,120 --> 00:29:07,880
♪ Dành cho em, em bé nhỏ ♪