1
00:00:07,120 --> 00:00:13,080
NETFLIX ORİJİNAL

2
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Oradaki kadın benim büyükannem.

3
00:00:42,240 --> 00:00:47,680
Dört çocuğuna tek başına bakmış
güçlü biri.

4
00:00:47,760 --> 00:00:50,960
Hatırladığım kadarıyla
hiçbir şeye ses çıkarmazdı.

5
00:00:51,200 --> 00:00:53,240
Angela, geç kaldın!

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
İşte benim Tom dayım.

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,760
O sırada on yaşında olmasına rağmen
yine de ailenin erkeği oydu.

8
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
Kucağında Aggie teyzemi tutuyor.

9
00:01:03,040 --> 00:01:06,680
Bazıları ona
"Limerick'in en güzel hanımı." derdi.

10
00:01:06,760 --> 00:01:08,160
Angela!

11
00:01:08,240 --> 00:01:09,320
Ve Pat dayı.

12
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
Pat, neden Aggie kazağını giymemiş?

13
00:01:11,800 --> 00:01:14,720
Ona giydiremedim anne
ve Angela yine geç kaldı.

14
00:01:14,800 --> 00:01:17,840
Beni Aziz Jeremiah Tımarhanesi'ne
gönderecek.

15
00:01:17,920 --> 00:01:19,680
Annem hemen gelmezsen

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,120
-tımarhaneye gideceğini söylüyor.
-Pat!

17
00:01:22,680 --> 00:01:23,920
Angela!

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
Ve buradaki küçük kız da...

19
00:01:28,080 --> 00:01:30,040
-Angela.
-Geliyorum.

20
00:01:30,120 --> 00:01:32,600
Ne zaman bu kadar büyüdün çocuğum?

21
00:01:32,680 --> 00:01:34,320
Fena üşüteceksin.

22
00:01:35,280 --> 00:01:39,240
-Benimkini alabilir.
-...benim annem olacaktı.

23
00:01:39,440 --> 00:01:40,640
Teşekkürler Angela.

24
00:01:40,720 --> 00:01:45,000
-Görünen o ki yine geç kaldınız.
-Evet. Selamlar Bayan Blake.

25
00:01:45,760 --> 00:01:47,200
Pat, ceketini Angela'ya ver.

26
00:01:47,400 --> 00:01:50,680
Ne? Ceketimi Angela'ya mı vereyim?
Başka bulsun.

27
00:01:50,760 --> 00:01:52,360
-Dalga geçmeyi bırak.
-Al.

28
00:01:52,520 --> 00:01:58,400
-Tom, seninkini Pat'e ver.
-Ve bu Noel Arifesi hakkında bir hikâye.

29
00:01:58,520 --> 00:02:01,120
Büyük, hantal bir palyaçoya benziyorsun.

30
00:02:01,200 --> 00:02:04,360
-Pat.
-O günlerde yaklaşık altı yaşındaydı.

31
00:02:04,440 --> 00:02:07,120
-Ben iyiyim.
-Hastalanmana izin veremem.

32
00:02:07,200 --> 00:02:09,880
Ayinde annemin ceketiyle
olmak istemiyorum.

33
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Öyleyse atkımı al.

34
00:02:11,920 --> 00:02:13,480
Pekâlâ, haydi.

35
00:02:13,880 --> 00:02:16,000
Oraya gidemeden Noel olacak.

36
00:02:37,320 --> 00:02:40,800
Angela erkek kıyafeti giyiyor
Angela erkek ceketi giyiyor

37
00:02:45,520 --> 00:02:46,960
İçine gireceksin!

38
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
-Kurtçuk.
-Sensin kurtçuk.

39
00:02:52,440 --> 00:02:53,840
Hey.

40
00:03:00,360 --> 00:03:02,120
-Anneme söyleyeceğim.
-Hayır.

41
00:03:02,240 --> 00:03:05,400
-Çay bile içemeden seni yatıracak.
-Yatırmayacak.

42
00:03:05,480 --> 00:03:07,600
Cüzdanından para alınca
cezalandırılıyorsun.

43
00:03:07,680 --> 00:03:10,560
Atın altına ittiğin için
ne yapacağını hayal et.

44
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
-Acele edin.
-Pat beni itti.

45
00:03:13,040 --> 00:03:13,960
İtmedim.

46
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
İçeri girin.

47
00:03:16,520 --> 00:03:20,240
Aziz Yusuf, çok soğuk bir kilise.

48
00:03:20,320 --> 00:03:24,760
Eğer girerken hapşırmıyorsan
çıktığında hapşıracağın kesin.

49
00:03:25,920 --> 00:03:32,600
Şimdi tefekkür etme
ve daha az şanslı olanlara yardım etme,

50
00:03:32,680 --> 00:03:36,360
düşmanlarımızı ve bize karşı
suç işleyenleri affetme zamanı.

51
00:03:36,440 --> 00:03:37,640
Arkadaşlarımızla ve ailemizle...

52
00:03:37,720 --> 00:03:39,640
-İspiyoncu.
-Kes şunu.

53
00:03:39,720 --> 00:03:41,680
-İspiyoncu.
-Kes şunu.

54
00:03:41,760 --> 00:03:44,800
...bir araya gelip
sevgiyle kucaklaşma zamanı.

55
00:03:46,240 --> 00:03:51,040
İsa Kudüs'e varınca tapınağa gitti.

56
00:03:51,120 --> 00:03:54,520
Her tarafı gözden geçirdi.
Vakit ilerlemişti.

57
00:03:58,760 --> 00:03:59,680
Pekâlâ.

58
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
Üzgünüm.

59
00:04:02,640 --> 00:04:06,360
Lütfen, bir dakikalığına
kavga etmeyi kesebilir misiniz?

60
00:04:07,480 --> 00:04:11,160
Luka'da yazıldığı gibi.
"Bugün size, Davut'un kentinde

61
00:04:11,240 --> 00:04:15,280
bir Kurtarıcı doğdu.
Bu Rab İsa Mesih'tir."

62
00:04:15,360 --> 00:04:18,040
"İşte size bir işaret."

63
00:04:18,600 --> 00:04:22,280
"Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan

64
00:04:22,360 --> 00:04:27,160
bir bebek bulacaksınız."
Aniden meleğin yanında...

65
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
Soğuktan ölecek.

66
00:04:45,240 --> 00:04:47,160
-Angela sus.
-Bebek üşüyor.

67
00:04:47,240 --> 00:04:48,080
Angela.

68
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
Tam o anda Angela'nın aklına
küçük bir fikir geldi.

69
00:04:57,240 --> 00:04:59,520
Çok mantıklıydı.

70
00:04:59,960 --> 00:05:04,720
Ama çoğu zaman küçük fikirler
büyük sorunların tohumudur.

71
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Âmin.

72
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
Âmin.

73
00:05:09,600 --> 00:05:10,840
Âmin.

74
00:05:16,720 --> 00:05:19,000
Mutlu Noeller.

75
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
Anne.

76
00:05:22,160 --> 00:05:26,680
-Anne, geri dönüp mum yakabilir miyim?
-Hayır Angela, eve gitmeliyiz.

77
00:05:26,760 --> 00:05:29,960
Lütfen anne.
Bebek İsa için sadece bir tane.

78
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
-Lütfen.
-Anne.

79
00:05:36,160 --> 00:05:38,760
Kes şunu Aggie. Git yak.

80
00:05:38,840 --> 00:05:41,120
Ama işin bitince doğruca eve gel.

81
00:05:41,200 --> 00:05:42,280
Geleceğim.

82
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
-Yüce İsa.
-Yüce İsa Mesih.

83
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
Kutsal Babamıza...

84
00:06:53,200 --> 00:06:54,240
Bu da ne!

85
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
Ne? Çok yaşa.

86
00:07:20,240 --> 00:07:21,320
Teşekkürler.

87
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
Tanrım! Koru bizi!

88
00:07:37,240 --> 00:07:38,080
Merhaba.

89
00:07:40,520 --> 00:07:43,240
Kimse küçük bedenine bir
battaniye örtemez miydi?

90
00:07:44,320 --> 00:07:46,360
Bahse varım şikâyet etmiyorsundur

91
00:07:46,480 --> 00:07:49,560
çünkü anneni
biraz bile mutsuz etmek istemezsin.

92
00:07:53,640 --> 00:07:54,600
Ne?

93
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
-Teşekkür etti.
-Sanırım önce bana etti.

94
00:08:18,000 --> 00:08:19,120
Sana demiş olamaz.

95
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Ama doğru hatırlıyorsam...

96
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
Orada iyi misin?

97
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
Seni eve götüreceğiz,
ısınıp rahat edeceksin

98
00:08:28,320 --> 00:08:31,520
ve seni küçük,
kutsal bir sosis gibi saracağım.

99
00:08:35,400 --> 00:08:38,679
Çok uzak değil.
Bu yoldan birkaç sokak aşağıda.

100
00:08:39,799 --> 00:08:43,080
-Peder, nasılsınız? Bir mucize oldu.
-Ne mucizesi?

101
00:08:51,920 --> 00:08:54,520
Şu güzel şekerlere bak.

102
00:08:54,920 --> 00:08:59,360
Uslu olursan annem bize peni verir
ve onu nasıl istersek harcarız.

103
00:08:59,680 --> 00:09:03,840
Top şeker, dökme şeker,
naneli şeker, ne istersen.

104
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
Ne dedin?

105
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Hayır. İçeri giremeyiz Bebek İsa.

106
00:09:08,000 --> 00:09:11,080
Annem doğruca eve gitmemizi
söyledi. Oyalanmak yok.

107
00:09:13,200 --> 00:09:17,600
Yani, doğum günün olduğu için
bir dakikalığına girebiliriz.

108
00:09:19,480 --> 00:09:20,880
Bakmak bedava.

109
00:09:20,960 --> 00:09:23,600
İstersen tüm gün bakabilirsin.

110
00:09:29,600 --> 00:09:31,920
POLİS

111
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
Şunlara bakar mısın!

112
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Affedersin.

113
00:09:40,440 --> 00:09:42,000
En sevdiklerim elmalılar.

114
00:09:42,080 --> 00:09:46,320
"Affedersin." dedim. Dükkân kapalı.

115
00:09:46,400 --> 00:09:48,600
Ben...

116
00:09:48,680 --> 00:09:51,000
Hey, orada ne var?

117
00:09:51,320 --> 00:09:54,880
-Noel Baba'dan bir bebek mi?
-Noel Baba için fazla erken.

118
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
Onu Noel Baba'dan mı çaldın?

119
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
Sakin ol.

120
00:10:09,200 --> 00:10:10,280
O nedir?

121
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
O...

122
00:10:15,720 --> 00:10:17,360
O bir Noel parası mı?

123
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Teşekkürler.

124
00:10:24,160 --> 00:10:27,040
Bebek İsa, anlamıyorlar.

125
00:10:27,120 --> 00:10:30,120
Seni çalmıyorum.
Sadece seni ısıtmak istiyorum.

126
00:10:30,200 --> 00:10:34,000
Sadece odamda bir gece.
Sonra seni geri götüreceğim.

127
00:10:57,120 --> 00:10:58,880
Sadece şapşal gölgeler.

128
00:11:13,000 --> 00:11:16,600
HARTIGAN
AT AMBARI

129
00:11:19,720 --> 00:11:24,720
Sadece şapşal gölgeler.
Hiç korkmadım. Sen de korkmamalısın.

130
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
Yoksula bir peni.

131
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
İşte.

132
00:11:55,840 --> 00:12:00,800
Ben bile iyi bir kalbin olduğunu
görebiliyorum tatlım.

133
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
Mutlu Noeller.

134
00:12:03,240 --> 00:12:06,840
Sana da mutlu Noeller.

135
00:12:25,840 --> 00:12:29,440
Kimsenin bize bakmasını istemem.
Arkadan dolaşalım.

136
00:12:40,200 --> 00:12:42,120
Yardım eder misin Bebek İsa?

137
00:12:43,720 --> 00:12:47,840
Tamam öyleyse. Bir, iki, üç.

138
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
Hayır Bebek İsa.

139
00:12:54,480 --> 00:12:57,360
Duvarın üstünden geçmelisin. Tekrar.

140
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
Bir, iki, üç.

141
00:13:03,440 --> 00:13:06,880
Haydi ama Bebek İsa. Artık karmaşa yok!

142
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Bu kez iyice dene.

143
00:13:10,160 --> 00:13:13,400
Bir, iki, üç.

144
00:13:18,320 --> 00:13:21,840
Başardın Bebek İsa. Uslu bebek seni.

145
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
Olamaz.

146
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Hayır Bebek İsa.

147
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
Bayan Blake'in bahçesinde ne yapıyorsun?

148
00:13:38,560 --> 00:13:42,320
Bu davranışının bahanesi olamaz.
Melek gibi etrafta uçuyorsun.

149
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
Seni orada bıraksam daha iyi.

150
00:13:50,200 --> 00:13:53,240
Pekâlâ. Gelip seni alacağım.

151
00:13:53,320 --> 00:13:55,040
Ses çıkarma.

152
00:13:58,440 --> 00:14:00,560
Hayır. Seni zavallı.

153
00:14:00,640 --> 00:14:02,520
Bir de sana kızıyorum.

154
00:14:02,720 --> 00:14:05,560
Ama seni incitsem de bana gülümsüyorsun.

155
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
Buraya gel.

156
00:14:25,840 --> 00:14:28,160
Bu kilisedeki Bebek İsa!

157
00:14:28,360 --> 00:14:30,520
Beşiğinde uyuyor olmalıydı.

158
00:14:30,600 --> 00:14:33,320
Onu buz gibi havada buraya getirmişsin.

159
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Onu ısıtıyorum.

160
00:14:39,160 --> 00:14:42,480
Annesi onun gittiğini görünce
bağırıp çağıracak.

161
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
Tamam, ateş.

162
00:14:55,720 --> 00:14:57,520
Burada ben ve Aggie uyuyoruz.

163
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
Dikkatli olmalısın.
Çünkü bebeğimin kafasını koparmıştı.

164
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
Ama merak etme. Ben seni korurum.

165
00:15:10,240 --> 00:15:13,880
Uzan yanıma

166
00:15:14,440 --> 00:15:19,480
Isınırsın ve rüyanda görürsün

167
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
O gece Limerick'te Angela'nın odasından...

168
00:15:22,480 --> 00:15:25,560
Gelecekte olacak şeyleri

169
00:15:25,720 --> 00:15:28,200
...daha sıcak bir yer var mı şüpheliyim.

170
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
Senin için, küçük bebeğim

171
00:15:31,920 --> 00:15:33,840
Angela, Bebek İsa ile yukarıda.

172
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
Göklere baktığında görürsün

173
00:15:38,880 --> 00:15:43,120
Üstümüzde parlayan tüm o yıldızları

174
00:15:43,200 --> 00:15:45,120
Öyle mi? Bu harika, değil mi?

175
00:15:45,200 --> 00:15:50,320
Aydınlatırlar olacak tüm şeyleri

176
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
Senin için, küçük bebeğim

177
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
Annesi bağırıp çağıracak.

178
00:15:57,480 --> 00:16:01,000
Sanırım tüm melekler
ve azizler de akşam yemeğine gelecek.

179
00:16:08,280 --> 00:16:13,160
Aydınlatırlar olacak tüm şeyleri

180
00:16:13,240 --> 00:16:15,360
Doğru söylüyorum!

181
00:16:15,760 --> 00:16:19,600
Senin için, küçük bebeğim

182
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
-Bak, masal anlatmıyordum.
-Aman Tanrım!

183
00:16:26,680 --> 00:16:31,320
-Bu Aziz Yusuf'taki Bebek İsa mı?
-Sadece onu ısıtmak istemiştim.

184
00:16:32,120 --> 00:16:34,200
Yüce İsa.

185
00:16:43,360 --> 00:16:46,160
Süt pazarına gizlice sokarız.
Sabah bulurlar.

186
00:16:46,240 --> 00:16:49,240
-Soğuktan donar.
-Bebek İsa'yı öylece çalamazsın.

187
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
Annesi çok merak edecek.

188
00:16:50,920 --> 00:16:53,400
-Onu sıcak tutuyorum.
-Annesine dönmeli.

189
00:16:53,520 --> 00:16:55,760
-O kalıyor.
-Ama annesi meraklanacak!

190
00:16:55,840 --> 00:16:58,880
-Burada kalamaz Angela.
-Geri gitmeli!

191
00:16:58,960 --> 00:17:00,240
Yeter!

192
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
Hepiniz susun.

193
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
Pat çaydanlığı koy.

194
00:17:04,560 --> 00:17:08,079
-Peki ya...
-Çaydanlığı koy.

195
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
Lütfen anne. Lütfen!

196
00:17:11,119 --> 00:17:14,040
Onu ısıtırım ve annesine
güvende olduğunu söylerim.

197
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
Söyleyeceğini söyledin.

198
00:17:17,160 --> 00:17:21,800
Şimdi sana bir hikâye anlatmak istiyorum.
Doğduğun gece ile ilgili.

199
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
Yeni yılda doğdum.

200
00:17:23,359 --> 00:17:27,720
Tam gece yarısı. Kafan eski yılda,
ayakların yeni yılda çıktı.

201
00:17:27,800 --> 00:17:30,360
Papa'ya hangi yılda doğduğunu soracaktık.

202
00:17:30,440 --> 00:17:32,400
Bebek İsa masadayken

203
00:17:32,480 --> 00:17:34,520
oturup hikâye dinleyemeyiz.

204
00:17:41,960 --> 00:17:45,240
Doğduğun gece aşırı soğuktu.

205
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
O kadar soğuktu ki
ebe paltosunu çıkarmadı.

206
00:17:49,840 --> 00:17:52,360
Gençti, âşıktı.

207
00:17:52,520 --> 00:17:55,120
Yeni yılla birlikte
yeni talibi onu bekliyordu.

208
00:17:55,880 --> 00:18:00,200
Ama kimsenin bilmediği,
kalbimin kırık olduğuydu.

209
00:18:00,640 --> 00:18:02,000
Mutlu yıllar.

210
00:18:03,200 --> 00:18:05,120
Kalbin neden kırıktı anne?

211
00:18:06,600 --> 00:18:07,840
Babanız...

212
00:18:08,400 --> 00:18:10,280
Kardeşinizle tanışın çocuklar.

213
00:18:14,720 --> 00:18:17,800
Babanız bebeğin
soğuk bir evde doğmasını istemedi.

214
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
Selam bebek.

215
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
Bu yüzden ateş için kömür almaya gitti.

216
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
Haberi Angela doğmadan
kısa süre önce aldım.

217
00:18:29,840 --> 00:18:32,480
Muhafızlar babanızı kömür arabasından

218
00:18:33,000 --> 00:18:36,720
kömür çalarken yakalayıp
Limerick Hapishanesi'ne atmışlar.

219
00:18:40,560 --> 00:18:45,560
Sadece doğru olanı yapmaya çalışıyordu.
Evi ısıtmaya çalışıyordu.

220
00:18:49,480 --> 00:18:52,720
Hayatlarımızın en mutlu
günlerinden biri olmalıydı.

221
00:18:53,120 --> 00:18:57,880
Onun yerine kalbim parçalandı.

222
00:19:02,800 --> 00:19:03,960
Ama sonra...

223
00:19:04,360 --> 00:19:05,720
İçine gir Pat.

224
00:19:09,440 --> 00:19:13,160
Birlikte ısınmıştık.

225
00:19:16,160 --> 00:19:19,480
Çünkü aileler böyle yapar.

226
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Birbirlerini fırtınadan korurlar.

227
00:19:22,480 --> 00:19:28,320
Hüzne neşe getirirler, soğuksa ısıtırlar.

228
00:19:32,840 --> 00:19:35,760
Babanız o gece yaptığından gurur duymadı.

229
00:19:36,160 --> 00:19:39,360
Ama oğullarının annelerini
nasıl düşündüğünü duyunca,

230
00:19:40,320 --> 00:19:43,080
küçük kızını ilk kez görünce,

231
00:19:43,480 --> 00:19:46,880
Limerick'in en gururlu adamı oldu.

232
00:19:48,240 --> 00:19:49,880
Babamı özledim.

233
00:19:50,160 --> 00:19:53,880
Biliyorum Pat. Hepimiz özledik.

234
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Eve gitmeli.

235
00:20:17,440 --> 00:20:20,200
-Angela.
-Bir şey yapmalıyım.

236
00:20:22,960 --> 00:20:24,760
Ne yapıyor anne?

237
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
Haydi!

238
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Angela, bekle.

239
00:20:30,960 --> 00:20:33,440
-Gelecek misiniz?
-Çocuklar paltolar.

240
00:20:36,800 --> 00:20:37,760
Haydi.

241
00:20:37,920 --> 00:20:41,080
Sizin yüzünüzden beni
Aziz Jeremiah'ya kapatacaklar.

242
00:20:48,920 --> 00:20:50,960
Ya yakalanırsak Angela?

243
00:20:51,280 --> 00:20:53,800
Bir şey olmayacak Pat. Haydi.

244
00:21:38,880 --> 00:21:42,320
Ve sonra hapşırdı.

245
00:21:42,400 --> 00:21:47,600
O kadar küçük ve ilahi bir hapşırıktı ki
sadece bir melek yapabilirdi.

246
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
Bir hapşırık mucizesi.

247
00:21:49,880 --> 00:21:51,040
Ve sonra...

248
00:21:51,120 --> 00:21:56,000
Bebek İsa'nın kendisi
ikimize de teşekkür etti.

249
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
İnanılmaz.

250
00:22:02,800 --> 00:22:03,760
Çabuk.

251
00:22:16,160 --> 00:22:17,320
Haydi.

252
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Onu kırmışsın.

253
00:22:36,400 --> 00:22:37,520
-Üzgünüm.
-Üzgünüz Peder.

254
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
Muhafız, hırsız burada.

255
00:22:42,040 --> 00:22:42,880
Ama...

256
00:22:49,840 --> 00:22:53,160
Hayır. O sadece Bebek İsa'yı ısıtıyordu.

257
00:22:53,240 --> 00:22:57,360
Kardeşimi hapse atamazsınız.
Beni Limerick Hapishanesi'ne götürün.

258
00:23:01,680 --> 00:23:05,240
Beşiğinde üşüyordu.
Ben de onu ısıtmak için eve götürdüm.

259
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
Peki öyleyse.

260
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Bebek İsa'yı kaçırmaktan dolayı

261
00:23:15,800 --> 00:23:20,880
seni hapse atmaktan başka
seçeneğim yok gibi görünüyor.

262
00:23:21,280 --> 00:23:23,640
Hem de kendi doğum gününde.

263
00:23:24,840 --> 00:23:27,120
Bunda gülünecek ne var anlamıyorum.

264
00:23:27,200 --> 00:23:28,640
Haklısınız Peder.

265
00:23:29,920 --> 00:23:32,640
Bir çocuğu alıp götürmenin komik yanı yok.

266
00:23:32,960 --> 00:23:37,360
Hiçbir çocuk Noel Arifesi'nde
ailesinden ayrı kalmamalı.

267
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
Bekle.

268
00:24:09,200 --> 00:24:10,480
Buna ihtiyacın olacak

269
00:24:11,400 --> 00:24:13,120
yoksa üşüteceksin.

270
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
Teşekkür ederim.

271
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Güle güle.

272
00:24:27,720 --> 00:24:29,520
-Aferin Pat.
-Teşekkürler Pat.

273
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
-Evet. Aferin Pat.
-Teşekkürler.

274
00:24:35,960 --> 00:24:37,320
Yüce Tanrım.

275
00:24:59,920 --> 00:25:01,880
Mutlu Noeller.

276
00:25:01,960 --> 00:25:03,520
Mutlu Noeller.

277
00:25:04,120 --> 00:25:09,160
Beni kutsadı. Bu bir mucize.
Noel mucizesi.

278
00:25:09,240 --> 00:25:10,760
Bu bir mucize.

279
00:25:21,960 --> 00:25:27,040
-Mutlu Noeller.
-Sana da mutlu Noeller.

280
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
-Angela.
-Geliyorum.

281
00:25:59,120 --> 00:26:02,440
Bebek İsa'ya ne oldu diye sorabilirsiniz.

282
00:26:03,280 --> 00:26:10,000
Her zaman olduğu gibi gülümsemeye
ve dünyaya kucak açmaya devam etti.

283
00:26:10,080 --> 00:26:15,280
O geceki tüm bebekler gibi
yatağında sıcak ve rahattı.

284
00:26:15,720 --> 00:26:19,400
Elbette hepsi Angela'nın
küçük yardımıyla oldu.

285
00:26:25,360 --> 00:26:31,680
Hepsi annemin küçük yardımıyla oldu.

286
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
Alt yazı çevirmeni: Canan Örmen