1
00:00:07,280 --> 00:00:13,120
CONTENIDO ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Esa mujer de ahí es mi abuela.

3
00:00:42,240 --> 00:00:47,680
Una mujer luchadora que tuvo que criar
a cuatro niños ella sola.

4
00:00:47,760 --> 00:00:50,960
Por lo que recuerdo,
no le haría daño ni a una mosca.

5
00:00:51,200 --> 00:00:53,240
¡Angela, llegas tarde!

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
Ese es mi tío Tom.

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,760
Aunque entonces sólo tenía diez años,
era el hombre de la familia.

8
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
Está sujetando a mi tía Aggie.

9
00:01:03,040 --> 00:01:06,680
Algunos decían que era
la niña más linda de Limerick.

10
00:01:06,760 --> 00:01:08,160
¡Angela!

11
00:01:08,240 --> 00:01:09,320
Ese es el tío Pat.

12
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
Pat, ¿por qué Aggie no lleva su suéter?

13
00:01:11,800 --> 00:01:14,720
No conseguí ponérselo
y Angela se está retrasando.

14
00:01:14,800 --> 00:01:17,840
Esa niña me va a enviar al manicomio.

15
00:01:17,920 --> 00:01:19,680
Mamá dice que acabará

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,080
- en un manicomio si no bajas ya.
- ¡Pat!

17
00:01:22,680 --> 00:01:23,920
¡Angela!

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
Y esa pequeña niña...

19
00:01:28,080 --> 00:01:30,040
- ¡Angela!
- ¡Voy!

20
00:01:30,120 --> 00:01:32,600
¿Cómo es que ya no te entra?

21
00:01:32,680 --> 00:01:34,320
Acabarás en el hospital.

22
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Que se ponga el mío.

23
00:01:36,360 --> 00:01:39,240
...creció y se convirtió en mi madre.

24
00:01:39,440 --> 00:01:40,640
Gracias, Angela.

25
00:01:40,720 --> 00:01:42,200
Otra vez tarde.

26
00:01:42,280 --> 00:01:45,000
Sí. Hola, Sra. Blake.

27
00:01:45,760 --> 00:01:47,160
Pat, dale tu abrigo a Angela.

28
00:01:47,400 --> 00:01:50,680
¿Qué, dárselo a Angela? Dale el tuyo.

29
00:01:50,760 --> 00:01:52,360
- Basta de tonterías.
- Ten.

30
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
Tom, dale el tuyo a Pat.

31
00:01:55,080 --> 00:01:58,440
Esta es una historia
sobre la Nochebuena.

32
00:01:58,520 --> 00:02:01,800
- Pareces una payasa con ropa tan...
- ¡Pat!

33
00:02:01,880 --> 00:02:04,360
Ella tenía casi seis años.

34
00:02:04,440 --> 00:02:07,120
- Estoy bien.
- No permitiré que te enfermes.

35
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
No quiero llevar
el abrigo de mi madre a misa.

36
00:02:09,800 --> 00:02:11,360
Entonces ponte mi bufanda.

37
00:02:11,920 --> 00:02:13,480
Bueno, vamos.

38
00:02:13,880 --> 00:02:16,000
Será Navidad antes de que lleguemos.

39
00:02:37,320 --> 00:02:39,080
Angela lleva ropa de niño

40
00:02:39,160 --> 00:02:40,760
Angela tiene un abrigo de niño

41
00:02:45,520 --> 00:02:46,960
Al charco vas.

42
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
- Gusano.
- Tú eres un gusano.

43
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
- Se lo voy a decir a mamá.
- ¡No!

44
00:03:02,240 --> 00:03:04,280
Te enviará a la cama
sin ni una taza de té.

45
00:03:04,360 --> 00:03:05,400
No es verdad.

46
00:03:05,480 --> 00:03:07,600
Si cuando le agarras
una moneda te castiga,

47
00:03:07,680 --> 00:03:10,720
imagínate lo que te hará por empujarme
delante de un caballo.

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
- Apúrense.
- Pat me empujó.

49
00:03:13,040 --> 00:03:13,960
Es mentira.

50
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Entren.

51
00:03:16,520 --> 00:03:20,240
La José de Nazaret, una iglesia tan fría

52
00:03:20,320 --> 00:03:24,760
que aun si entrabas sano,
seguro que salías resfriado.

53
00:03:25,920 --> 00:03:32,600
Es la época de reflexionar,
la de ayudar a los menos afortunados

54
00:03:32,680 --> 00:03:36,360
y la de perdonar a los enemigos
y a los que pecaron contra nosotros.

55
00:03:36,440 --> 00:03:38,280
- Es época para la familia.
- Soplona.

56
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Para.

57
00:03:39,720 --> 00:03:42,480
- Soplona.
- Para.

58
00:03:46,240 --> 00:03:51,040
Jesús entró en Jerusalén y fue al templo,

59
00:03:51,120 --> 00:03:53,400
pero llegaron tarde.

60
00:03:58,760 --> 00:03:59,680
¿Sí?

61
00:04:00,440 --> 00:04:01,680
Perdón.

62
00:04:02,640 --> 00:04:06,360
¿Pueden dejar de pelear
aunque sea un minuto?

63
00:04:07,480 --> 00:04:11,160
Está escrito en Lucas: "Nació hoy

64
00:04:11,240 --> 00:04:15,280
en la ciudad de David un salvador,
que es el Cristo Señor,

65
00:04:15,360 --> 00:04:18,040
y esto les servirá de señal.

66
00:04:18,600 --> 00:04:22,280
Encontrarán un niño envuelto en pañales

67
00:04:22,360 --> 00:04:27,160
y acostado en un pesebre. Los pastores..."

68
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
Se va a enfermar.

69
00:04:45,240 --> 00:04:47,160
- Cállate, Angela.
- Tiene frío.

70
00:04:47,240 --> 00:04:48,080
Angela.

71
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
En ese momento
Angela tuvo una pequeña idea.

72
00:04:57,240 --> 00:04:59,520
Era de una lógica aplastante,

73
00:04:59,960 --> 00:05:04,720
pero las pequeñas ideas con frecuencia
son las semillas de grandes problemas.

74
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Amén.

75
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
Amén.

76
00:05:09,600 --> 00:05:10,840
Amén.

77
00:05:16,720 --> 00:05:19,000
Feliz Navidad.

78
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
Mamá.

79
00:05:22,160 --> 00:05:26,680
- ¿Puedo volver a encender una vela?
- No, Angela, debemos ir a casa.

80
00:05:26,760 --> 00:05:29,960
Por favor, sólo una para el niño Jesús.

81
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
- Por favor.
- Mamá.

82
00:05:36,160 --> 00:05:38,760
Para, Aggie. Bueno, ve,

83
00:05:38,840 --> 00:05:41,120
pero regresa directa a casa después.

84
00:05:41,200 --> 00:05:42,280
Muy bien.

85
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
- Jesucristo.
- Jesucristo, nuestro Señor.

86
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
Gloria al Padre.

87
00:06:53,200 --> 00:06:54,240
¿Qué fue eso?

88
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
- ¿Qué? Salud.
- Salud.

89
00:07:20,240 --> 00:07:21,320
Gracias.

90
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
Que el Señor nos salve.

91
00:07:37,240 --> 00:07:38,080
Hola.

92
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
¿Nadie pone una manta sobre tu cuerpecito?

93
00:07:44,320 --> 00:07:46,080
Apuesto a que nunca te quejabas

94
00:07:46,160 --> 00:07:49,560
para no molestar a tu mamá lo más mínimo.

95
00:07:53,640 --> 00:07:54,600
¿Qué es esto?

96
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
- Me dio las gracias.
- Me las dio a mí primero.

97
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
Imposible.

98
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Si lo recuerdas...

99
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
¿Estás bien?

100
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
Te llevaré a casa, te abrigaré

101
00:08:28,320 --> 00:08:31,520
y te envolveré
como una salchichita celestial.

102
00:08:35,400 --> 00:08:38,679
No está lejos,
sólo son unas calles yendo por allí.

103
00:08:39,799 --> 00:08:41,559
Padre, hubo un milagro.

104
00:08:41,640 --> 00:08:43,080
¿Qué milagro?

105
00:08:51,920 --> 00:08:54,520
Mira todos esos maravillosos dulces.

106
00:08:54,920 --> 00:08:59,360
Si te portas bien, mamá quizá nos dé
dinero para gastarlo en lo que queramos.

107
00:08:59,680 --> 00:09:03,800
Piruletas, chicles,
caramelos de menta, lo que quieras.

108
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
¿Qué dijiste?

109
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
No podemos entrar, niño Jesús.

110
00:09:08,160 --> 00:09:11,040
Mamá dijo que volviera directa a casa.

111
00:09:13,200 --> 00:09:17,600
Bueno, como es tu cumpleaños,
entraremos un minuto.

112
00:09:19,480 --> 00:09:20,880
Mirar es gratis.

113
00:09:20,960 --> 00:09:23,600
Puedes mirar todo el día si lo deseas.

114
00:09:29,600 --> 00:09:31,920
POLICÍA

115
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
Fíjate.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Disculpa.

117
00:09:40,440 --> 00:09:42,080
Las piruletas son mis favoritas.

118
00:09:42,160 --> 00:09:46,320
Disculpa. La tienda está cerrada.

119
00:09:46,400 --> 00:09:48,600
Yo no...

120
00:09:48,680 --> 00:09:51,000
¿Qué llevas ahí?

121
00:09:51,320 --> 00:09:54,880
- ¿Es una muñeca de Santa Claus?
- Es demasiado pronto para Santa Claus.

122
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
¿Se la robaste a Santa Claus?

123
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
Tranquila.

124
00:10:09,200 --> 00:10:10,280
¿Qué es eso?

125
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
¿Es...

126
00:10:15,720 --> 00:10:17,360
...un chelín de Navidad?

127
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Gracias.

128
00:10:24,160 --> 00:10:27,040
Niño Jesús, no lo entienden.

129
00:10:27,120 --> 00:10:28,440
No te estoy robando,

130
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
sólo quiero abrigarte.

131
00:10:30,200 --> 00:10:34,000
Una noche en mi habitación y te devolveré.

132
00:10:57,120 --> 00:10:58,880
Es una sombra tonta.

133
00:11:13,000 --> 00:11:16,600
ESTABLOS

134
00:11:19,720 --> 00:11:20,960
Es una sombra tonta.

135
00:11:21,240 --> 00:11:24,720
Yo no tengo miedo,
así que tú tampoco deberías.

136
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
Un penique para un pobre.

137
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Aquí tiene.

138
00:11:55,840 --> 00:12:00,800
Hasta yo puedo ver que posees
un buen corazón, cielo.

139
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
Feliz Navidad.

140
00:12:03,240 --> 00:12:06,840
Feliz Navidad para ti también.

141
00:12:25,840 --> 00:12:29,440
No quiero que nadie nos vea.
Vayamos por detrás.

142
00:12:40,200 --> 00:12:42,120
¿Me ayudas, niño Jesús?

143
00:12:43,720 --> 00:12:47,840
Bien. Uno, dos, tres.

144
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
No, niño Jesús.

145
00:12:54,480 --> 00:12:57,360
Tienes que pasar al otro lado. Repetimos.

146
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
Uno, dos, tres.

147
00:13:03,440 --> 00:13:06,880
Vamos, niño Jesús,
deja de hacer tonterías.

148
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Esfuérzate mucho esta vez.

149
00:13:10,160 --> 00:13:13,400
Uno, dos, tres.

150
00:13:18,320 --> 00:13:21,840
Lo lograste, niño Jesús, qué bueno eres.

151
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
¡No!

152
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
No, niño Jesús.

153
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
¿Qué haces en el patio de la Sra. Blake?

154
00:13:38,560 --> 00:13:40,720
Tu comportamiento no tiene excusa.

155
00:13:40,800 --> 00:13:42,320
Quieres volar como un ángel.

156
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
Debería dejarte ahí.

157
00:13:50,200 --> 00:13:53,240
De acuerdo, iré a levantarte.

158
00:13:53,320 --> 00:13:55,040
No hagas ruido.

159
00:13:58,440 --> 00:14:00,560
No, pobrecito.

160
00:14:00,640 --> 00:14:02,520
Y yo te estaba regañando.

161
00:14:02,720 --> 00:14:05,560
Me sonríes a pesar de que te lastimé.

162
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
Ven aquí.

163
00:14:25,840 --> 00:14:28,160
Ese es el niño Jesús de la iglesia.

164
00:14:28,360 --> 00:14:30,520
Debería estar durmiendo en su cuna

165
00:14:30,600 --> 00:14:33,280
y tú lo tienes acá muriéndose de frío.

166
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Lo estoy abrigando.

167
00:14:39,160 --> 00:14:42,480
Su mamá se pondrá furiosa
cuando vea que no está.

168
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
Ahora el fuego.

169
00:14:55,800 --> 00:14:57,520
Aquí es donde Aggie y yo dormimos.

170
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
Debes tener cuidado, porque le arrancó
la cabeza a mi muñeca.

171
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
Pero no te preocupes, te protegeré.

172
00:15:10,240 --> 00:15:13,880
Descansa conmigo

173
00:15:14,440 --> 00:15:19,480
Estaremos calientes y podremos soñar

174
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
Dudo que hubiera
un lugar más cálido en Limerick...

175
00:15:22,480 --> 00:15:25,720
Con lo que nos traerá el futuro

176
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
...que el cuarto de Angela esa noche.

177
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
Mi pequeñín

178
00:15:31,920 --> 00:15:33,840
Angela está arriba con el niño Jesús.

179
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
Alza la mirada y observa

180
00:15:38,880 --> 00:15:43,120
Todas las estrellas del firmamento

181
00:15:43,200 --> 00:15:45,120
¿En serio? ¿No es genial?

182
00:15:45,200 --> 00:15:50,320
Iluminan el sendero de tu futuro

183
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
Mi pequeñín

184
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
Su mamá se pondrá furiosa.

185
00:15:57,480 --> 00:16:01,000
Y supongo que todos los ángeles
y los santos vendrán a cenar.

186
00:16:08,280 --> 00:16:13,160
El sendero de tu futuro

187
00:16:13,240 --> 00:16:15,360
¡Estoy diciendo la verdad!

188
00:16:15,760 --> 00:16:19,600
Mi pequeñín

189
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
- ¿Ven? No estaba mintiendo.
- Madre de Dios.

190
00:16:26,680 --> 00:16:28,640
¿Es el niño Jesús de la iglesia?

191
00:16:29,360 --> 00:16:31,320
Sólo quería abrigarlo.

192
00:16:32,120 --> 00:16:34,200
¡Jesús!

193
00:16:43,480 --> 00:16:46,160
Dejémoslo en el mercado.
Lo encontrarán mañana.

194
00:16:46,240 --> 00:16:49,240
- Se congelará.
- No puedes robar al niño Jesús.

195
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
Su mamá estará preocupadísima.

196
00:16:50,920 --> 00:16:53,400
- Lo mantengo caliente.
- Tiene que volver con su mamá.

197
00:16:53,640 --> 00:16:55,760
- Se queda.
- Estará preocupadísima.

198
00:16:55,840 --> 00:16:58,880
- No se puede quedar, Angela.
- Tiene que volver.

199
00:16:58,960 --> 00:17:00,240
¡Ya basta!

200
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
Basta.

201
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
Pat, pon la tetera.

202
00:17:04,560 --> 00:17:08,079
- ¿Y qué pasa con...?
- Pon la tetera.

203
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
Por favor, mamá.

204
00:17:11,119 --> 00:17:14,040
Lo calentaré y le diré a su madre
que está a salvo en la cama.

205
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
Ya dieron su opinión.

206
00:17:17,160 --> 00:17:21,800
Ahora les contaré la historia
sobre la noche en que naciste.

207
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
Nací en año nuevo.

208
00:17:23,359 --> 00:17:27,720
Justo a medianoche, la cabeza
en el año viejo, los pies en el nuevo.

209
00:17:27,800 --> 00:17:30,640
Íbamos a escribir al Papa
para saber en qué año habías nacido.

210
00:17:30,720 --> 00:17:34,520
No podemos estar oyendo historias
con el niño Jesús en la mesa.

211
00:17:41,960 --> 00:17:45,240
La noche en que naciste
hacía un frío terrible,

212
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
tanto que la comadrona
no se quitó el abrigo.

213
00:17:49,840 --> 00:17:52,360
Era joven, estaba enamorada,

214
00:17:52,560 --> 00:17:55,120
con el año nuevo
y un pretendiente esperándola,

215
00:17:55,880 --> 00:18:00,200
pero lo que nadie sabía era que
mi propio corazón se estaba rompiendo.

216
00:18:00,640 --> 00:18:02,000
Feliz año nuevo.

217
00:18:03,200 --> 00:18:05,120
¿Por qué se rompía tu corazón?

218
00:18:06,600 --> 00:18:07,840
Su padre...

219
00:18:08,440 --> 00:18:10,280
Entren a conocer a su hermana.

220
00:18:14,800 --> 00:18:17,760
Su padre no quería
que la niña naciera en una casa fría...

221
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
Hola, bebé.

222
00:18:18,920 --> 00:18:21,320
...así que salió
a buscar carbón para el fuego.

223
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
Me enteré poco antes
de que Angela naciera.

224
00:18:29,840 --> 00:18:32,480
Los guardias habían encerrado
a su padre en la cárcel

225
00:18:33,000 --> 00:18:36,720
por intentar llevarse carbón
de la parte de atrás de una carreta.

226
00:18:40,560 --> 00:18:42,920
Seguro que lo hizo
con su mejor intención,

227
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
sólo quería calentar su casa.

228
00:18:49,480 --> 00:18:52,720
Debería haber sido uno de los días
más felices de nuestras vidas.

229
00:18:53,120 --> 00:18:57,880
En vez de eso,
mi corazón estaba hecho pedazos.

230
00:19:02,800 --> 00:19:03,960
Sin embargo...

231
00:19:04,360 --> 00:19:05,720
Sube, Pat.

232
00:19:09,440 --> 00:19:13,160
...juntos estábamos abrigados,

233
00:19:16,160 --> 00:19:19,480
porque eso es lo que
los miembros de una familia hacen,

234
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
dan cobijo en las tormentas,

235
00:19:22,480 --> 00:19:28,320
traen alegría cuando hay tristeza,
calor cuando hace frío.

236
00:19:32,840 --> 00:19:35,760
Su padre no estaba orgulloso
de sus actos de esa noche,

237
00:19:36,280 --> 00:19:39,640
pero cuando se enteró de cómo
sus hijos cuidaron de su madre

238
00:19:40,320 --> 00:19:43,080
y vio a su hija por primera vez,

239
00:19:43,480 --> 00:19:46,880
fue el hombre más orgulloso de Limerick.

240
00:19:48,240 --> 00:19:49,880
Extraño a papá.

241
00:19:50,160 --> 00:19:53,880
Sé que es así, Pat. Todos lo extrañamos.

242
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Tiene que irse a casa.

243
00:20:17,440 --> 00:20:20,200
- ¿Angela?
- Debo hacer una cosa más.

244
00:20:22,960 --> 00:20:24,760
¿Qué está haciendo, mamá?

245
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
Vamos.

246
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Angela, espera.

247
00:20:30,960 --> 00:20:33,440
- ¿Vienen?
- Chicos, los abrigos.

248
00:20:36,800 --> 00:20:37,760
Rápido.

249
00:20:37,920 --> 00:20:40,960
Van a hacer que acabe en el manicomio.

250
00:20:48,920 --> 00:20:50,960
¿Y si nos descubren, Angela?

251
00:20:51,280 --> 00:20:53,800
No nos pasará nada, Pat. Vamos.

252
00:21:38,880 --> 00:21:42,320
Y entonces estornudó.

253
00:21:42,400 --> 00:21:47,600
Fue un estornudo tan pequeño y celestial
que sólo pudo haber sido un ángel.

254
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
Un estornudo milagroso.

255
00:21:49,880 --> 00:21:51,040
Y luego...

256
00:21:51,120 --> 00:21:56,000
El mismísimo niño Jesús
nos dio las gracias a los dos.

257
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Increíble.

258
00:22:02,800 --> 00:22:03,760
Rápido.

259
00:22:16,160 --> 00:22:17,320
Vamos.

260
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Lo rompiste.

261
00:22:36,400 --> 00:22:37,520
Lo siento.

262
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
Guardia, tenemos a la ladrona.

263
00:22:42,040 --> 00:22:42,880
Pero...

264
00:22:49,840 --> 00:22:53,160
No, sólo quería calentar al niño Jesús.

265
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
No va a meter a mi hermana en la cárcel.

266
00:22:55,520 --> 00:22:57,360
Lléveme mí a la cárcel de Limerick.

267
00:23:01,680 --> 00:23:05,240
Como tenía frío en la cuna,
me lo llevé a casa para calentarlo.

268
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
Muy bien.

269
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Parece
que nuestra única opción es encerrarte

270
00:23:15,800 --> 00:23:20,880
por el robo del niño Jesús,

271
00:23:21,280 --> 00:23:23,640
encima en el día de su cumpleaños.

272
00:23:24,840 --> 00:23:27,120
No veo dónde está el chiste.

273
00:23:27,200 --> 00:23:28,640
Tiene razón, padre.

274
00:23:29,920 --> 00:23:32,640
No es ningún chiste llevarse a un niño

275
00:23:32,960 --> 00:23:37,360
y arrebatárselo
a su familia en Nochebuena.

276
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
Esperen.

277
00:24:09,200 --> 00:24:10,480
Necesitarás esto

278
00:24:11,400 --> 00:24:13,120
o acabarás en el hospital.

279
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
Gracias.

280
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Adiós.

281
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
- Buen chico.
- Gracias, Pat.

282
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
- Sí, bien hecho, Pat.
- Gracias.

283
00:24:35,960 --> 00:24:37,320
¡Cielos!

284
00:24:59,920 --> 00:25:01,880
Feliz Navidad.

285
00:25:01,960 --> 00:25:03,520
Feliz Navidad.

286
00:25:04,120 --> 00:25:09,160
Me ha bendecido.
Es un milagro, un milagro de Navidad.

287
00:25:09,240 --> 00:25:10,760
Es un milagro.

288
00:25:21,960 --> 00:25:27,040
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad para ti también.

289
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
- Angela.
- Voy.

290
00:25:59,120 --> 00:26:02,440
¿Se preguntan qué fue del niño Jesús?

291
00:26:03,280 --> 00:26:10,000
Pues sonrió como siempre hacía
y le extendió sus brazos al mundo.

292
00:26:10,080 --> 00:26:15,280
Estaba abrigado y cómodo, igual
que cualquier otro bebé esa noche,

293
00:26:15,720 --> 00:26:19,400
todo gracias
a la ayuda de Angela, claro,

294
00:26:25,360 --> 00:26:31,680
todo gracias a la ayuda de mi madre.

295
00:28:47,800 --> 00:28:50,800
Subtítulos: M. Risco