UM ORIGINAL NETFLIX
Aquela mulher ali é a minha avó,
uma mulher resistente que teve de criar uma família de quatro sozinha.
Lembro-me que não fazia mal a uma mosca.
Ângela, estás atrasada!
Ali está o meu tio Tom.
Só tinha dez anos naquela altura, mas já era o homem da família.
Tem a minha tia Aggie ao colo.
Chamavam-lhe a senhora mais bonita de Limerick.
Ângela!
E o tio Pat.
Porque não vestiste isto à Aggie?
Não consegui. A Ângela atrasou-se outra vez.
Essa miúda vai pôr-me no asilo de S. Jeremias.
- A mãe vai para o asilo, se não desceres. - Pat!
Ângela!
E essa menina aí...
- Ângela! - A caminho.
Como é que isto já não te serve, filha?
Ainda ficas doente.
Veste a minha.
...tornou-se a minha mãe.
Obrigada, Ângela.
Atrasados outra vez.
Sim. Olá, Sra. Blake. Pat, dá o casaco à Ângela.
O quê? O meu casaco para a Ângela? Arranja um.
- Pouco barulho! - Toma.
Tom, dá o teu ao Pat.
Esta é a história da véspera de Natal...
- Pareces um palhaço, um grande e... - Pat!
...quando ela tinha quase seis anos.
- Estou bem. - Não te quero a ficar doente.
- Não vou levar o teu casaco para a missa. - Leva o meu cachecol.
Pronto, vamos.
Só chegamos lá no dia de Natal.
A Ângela tem roupa de rapaz
Um casaco de rapaz grande
Vais dar um mergulho!
- Verme. - Tu é que és.
- Vou dizer à mãe! - Não!
Vais dormir sem um chá sequer!
Não vou, não.
Castiga-te se lhe tiras moedas,
imagina por me empurrares para a estrada.
- Depressa. - O Pat empurrou-me.
Não empurrei.
Entrem.
A Igreja de S. José, uma igreja tão fria
que quem não entrava doente, saía constipado.
É tempo de reflexão, de ajudar os menos afortunados,
de perdoar inimigos e aqueles que pecaram contra nós.
- Queixinhas. - Chega.
...para celebrar o amor pelo próximo.
Jesus chegou a Jerusalém, entrou no templo,
também Ele atrasado...
Certo...
Desculpem.
Podem parar de discutir por um minuto?
Como está escrito em Lucas: "Hoje, na cidade de David,
nasceu-vos um Salvador, que é Cristo, o Senhor.
Isto vos servirá de sinal.
Encontrarão o Menino envolto em panos na manjedoura."
E havia pastores...
Vai ficar doente.
- Caluda. - O bebé tem frio.
Ângela...
Foi nesta altura que a Ângela teve uma pequena ideia.
Fazia todo o sentido,
mas as pequenas ideias costumam ser a origem de grandes sarilhos.
Ámen.
Feliz Natal para vocês.
Mamã.
- Mamã, posso ir acender uma vela? - Não, Ângela, vamos para casa.
Por favor, mãe, uma pelo Menino Jesus.
- Por favor. - Mamã.
Está quieta, Aggie. Vai lá, então.
Vai para casa assim que acabares.
Sim.
- ...Jesus... - ...Jesus e nosso Senhor...
Glória ao Pai...
Que foi isso?
- O quê? Santinho. - Santinho.
Obrigada.
Deus nos ajude!
Olá.
Como não cobriram o teu corpinho?
Aposto que não te queixarias para não fazeres a tua mãe infeliz.
O quê?
- Agradeceu-me. - Foi a mim primeiro.
Não pode ser...
Se bem se lembra...
Estás bem aí dentro?
Vamos para casa, aquecer-te e aconchegar-te.
Vou embrulhar-te como uma salsichinha divina.
Não é longe. É só descer umas ruas por aqui.
- Sr. Padre, ocorreu um milagre. - O quê? Milagre?
Olha tantos doces magníficos.
Porta-te bem e a mãe dá-nos uma moeda para comprarmos o que quisermos.
Caramelos, gomas, rebuçados. O que quiseres.
O quê?
Não podemos entrar, Menino Jesus.
A mãe mandou-nos ir logo para casa.
Bem, como fazes anos, entramos um minuto.
Olhar é gratuito.
Podes olhar para eles o dia todo.
POLÍCIA
Olha para eles todos ali.
Desculpa.
Adoro os de maçã.
Desculpa, estamos fechados.
Eu não...
O que tens aí?
- É um boneco do Pai Natal? - É cedo para o Pai Natal.
Roubaste-o ao Pai Natal?
Calma.
O que é isso?
Será...
Será uma moeda de Natal?
Obrigada.
Menino Jesus, eles não percebem.
Não te roubei.
Só te quero aquecer.
Uma noite. Só uma noite no meu quarto e trago-te de volta.
São só sombras tolas.
Só sombras tolas.
Não estou com medo nenhum, também não devias estar.
Uma moeda para o pobre!
Tome.
Até eu vejo que tens bom coração, minha querida.
Feliz Natal.
Feliz Natal para ti também.
Não quero ninguém a olhar para nós, vamos por trás.
Ajudas-me, Menino Jesus?
Pronto, um, dois, três.
Não, Menino Jesus.
Tens de passar para o outro lado. Outra vez.
Um, dois, três.
Vá lá, Menino Jesus, chega de brincadeira.
Esforça-te a sério desta vez.
Um, dois, três.
Conseguiste, Menino Jesus. Muito bem!
Não!
Não, Menino Jesus!
Que fazes no quintal da Sra. Blake?
Não há desculpa para fazeres isso, voar por aí como um anjo.
Devia era deixar-te aí.
Está bem, vou buscar-te.
Não faças barulho.
Coitadinho de ti!
E eu a ralhar contigo.
Sorris para mim, embora te tenha magoado.
Anda cá.
É o Menino Jesus da igreja.
Devia estar na manjedoura
e trouxeste-o para o frio.
Eu aqueço-o.
A mãe dele ficará fula quando vir que desapareceu.
Certo, o lume.
Eu e a Aggie dormimos aqui.
Tem cuidado. Ela arrancou a cabeça da minha boneca.
Mas não te preocupes, eu trato de ti.
Descansa comigo
Ficaremos quentes E livres para sonhar
O quarto da Ângela era o mais quente...
Com tudo o que virá
...em Limerick nessa noite.
Para ti, meu pequenino
A Ângela tem o Menino Jesus.
Olha para cima e vê
Todas as estrelas Por cima de mim e de ti
Tem? Não é ótimo?
Iluminam Tudo aquilo que virá
Para ti, meu pequenino
A mãe dele ficará furiosa.
Os anjos e os santos também vêm cá jantar?
Tudo aquilo que ainda virá
Estou a dizer a verdade!
Para ti, meu pequenino
- Vês? Não inventei. - Santa Mãe!
É o Menino Jesus da igreja?
Só queria aquecê-lo.
Jesus!
- Fica no mercado. Amanhã encontram-no. - Vai gelar.
Não podes roubar o Menino. A mãe dele fica preocupada.
- Eu aqueço-o. - Deve voltar para a mãe!
- Ele fica. - Ela fica preocupada!
- Ele não pode ficar, Ângela. - Tem de voltar.
Chega!
Chega, todos vocês.
Pat, ferve a água.
- Mas o... - Ferve a água.
Por favor, mamã.
Eu aqueço-o e digo à mãe dele que está seguro.
Já deram a vossa opinião.
Agora quero contar-vos uma história sobre a noite em que nasceste.
Nasci no Ano Novo.
Ao bater da meia-noite. Cabeça no ano anterior, pés no novo.
Íamos perguntar ao Papa em que ano foi.
Não podemos ouvir histórias com o Menino Jesus na mesa.
Na noite em que nasceste, estava muito frio.
Tanto que a parteira não tirou o casaco.
Era nova, apaixonada,
com o novo ano e um pretendente à espera.
Mas ninguém sabia que o meu coração estava destroçado.
Feliz Ano Novo.
Porque estavas destroçada?
O vosso pai...
Vão conhecer a vossa irmã.
...não queria a bebé a nascer numa casa fria.
Olá, bebé.
Foi buscar carvão para a lareira.
Eu soube pouco antes de a Ângela nascer.
Os guardas levaram-no para a cadeia
por ter tentado tirar carvão do carrinho de combustível.
Ele só queria fazer o que era certo,
tentava aquecer a casa.
Devia ser um dos dias mais felizes das nossas vidas.
Em vez disso, o meu coração ficou destroçado.
Mas depois...
Sobe, Pat.
...juntos ficámos quentes.
É isso que as famílias fazem.
Abrigam-se da tempestade juntas.
Levam alegria onde há tristeza, calor onde ele não existe.
O vosso pai não se orgulhava do que fez,
mas quando soube como os filhos cuidaram da mãe,
quando viu a filha pela primeira vez,
ele era o homem mais orgulhoso de Limerick.
Tenho saudades do papá.
Eu sei, Pat. Todos temos.
Ele tem de ir para casa.
- Ângela? - Só preciso de fazer uma coisa.
Que faz ela, mãe?
Vamos.
Espera.
- Despacham-se? - Meninos, casacos.
Vamos.
Vão pôr-me no asilo de São Jeremias!
E se formos apanhados, Ângela?
Vai correr bem, Pat, anda.
E depois, espirrou.
Um espirro tão pequeno e celestial, que só podia vir de um anjo.
Um milagre espirrado!
Depois...
Não é que o Menino Jesus nos agradeceu aos dois?
Fantástico.
Depressa.
Vamos.
Partiste-o.
- Lamento. - Guardas, temos a ladra.
Mas...
Não, não! Ela só queria aquecer o Menino Jesus.
Não vão prender a minha irmã!
Podem prender-me a mim!
Ele tinha frio na manjedoura. Levei-o para o aquecer.
Bem.
Parece que não temos escolha, senão prender-te
pelo roubo de um Menino Jesus,
ainda por cima no seu aniversário.
Não vejo qual é a graça.
Tem razão, Sr. Padre.
Não tem graça nenhuma tirar uma criança,
qualquer criança, da sua família na véspera de Natal.
Esperem.
Precisas disto
ou ainda te constipas.
Obrigada.
Adeus.
- Boa, Pat. - Obrigada.
- Sim, muito bem, Pat. - Obrigado.
Santo Deus.
Feliz Natal.
Ele abençoou-me. É um milagre. Um milagre de Natal.
É um milagre.
- Feliz Natal. - Feliz Natal para si.
- Ângela. - A caminho.
E o Menino Jesus, perguntam vocês?
Bem, sorria como sempre fez e abria os braços ao mundo.
Estava quente e confortável como qualquer bebé nessa noite,
tudo graças a uma pequena ajuda da Ângela, claro.
Tudo graças a uma pequena ajuda da minha mãe.
Legendas: Cíntia Domingos