1
00:00:07,280 --> 00:00:13,120
ORIGINALINNHOLD FRA NETFLIX

2
00:00:39,480 --> 00:00:42,160
Den kvinnen er bestemoren min,

3
00:00:42,240 --> 00:00:47,680
en hardfør kvinne som måtte oppdra
en familie på fire helt alene.

4
00:00:47,760 --> 00:00:50,960
Hun gjorde aldri en flue fortred.

5
00:00:51,200 --> 00:00:53,240
Angela, du er sen!

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
Der er onkelen min Tom,

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,760
som selv om han bare var ti år,
var familiens overhode.

8
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
Han holder tanten min Aggie.

9
00:01:03,040 --> 00:01:06,680
Enkelte kalte henne
den skjønneste kvinnen i Limerick.

10
00:01:06,760 --> 00:01:08,160
Angela!

11
00:01:08,240 --> 00:01:09,320
Og onkel Pat.

12
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
Hvorfor har ikke Aggie genser på seg?

13
00:01:11,800 --> 00:01:14,720
Jeg fikk den ikke på henne.
Angela er sen igjen.

14
00:01:14,800 --> 00:01:17,840
Hun vil drive meg til
Saint Jeremiahs galehus.

15
00:01:17,920 --> 00:01:22,080
Mamma sier at du driver henne
til galehuset om du ikke kommer nå!

16
00:01:22,680 --> 00:01:23,920
Angela!

17
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
Og den lille jenta der...

18
00:01:28,080 --> 00:01:30,040
-Angela.
-Kommer!

19
00:01:30,120 --> 00:01:34,320
Har du vokst ut av disse allerede?
Du kommer til å bli syk.

20
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Hun kan få min.

21
00:01:36,360 --> 00:01:39,240
...skulle en dag bli moren min.

22
00:01:39,440 --> 00:01:42,200
-Takk, Angela.
-Sen igjen, ser jeg.

23
00:01:42,280 --> 00:01:47,160
Hei, fru Blake.
Pat, gi jakken din til Angela.

24
00:01:47,400 --> 00:01:50,680
Hva? Gi jakken min til Angela?
Skaff din egen.

25
00:01:50,760 --> 00:01:52,360
-Slutt å tulle.
-Her.

26
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
Tom, gi din til Pat.

27
00:01:55,080 --> 00:01:58,440
Og dette er fortellingen om julaftenen...

28
00:01:58,520 --> 00:02:01,120
Du ligner en klovn. Stor og klumpete.

29
00:02:01,200 --> 00:02:04,360
-Pat.
-...da hun var nesten seks år gammel.

30
00:02:04,440 --> 00:02:07,120
-Det går fint.
-Du skal ikke bli syk.

31
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
Jeg vil ikke bruke mors kåpe i kirken.

32
00:02:09,800 --> 00:02:16,000
Så ta skjerfet mitt. Kom igjen, nå.
Julaften er over før vi er fremme.

33
00:02:37,320 --> 00:02:40,920
Angela går med gutteklær
Angela går med guttejakke

34
00:02:45,520 --> 00:02:46,960
Uti med deg.

35
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
-Mark.
-Du er en mark.

36
00:02:52,440 --> 00:02:53,840
Pass opp!

37
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
-Jeg sier det!
-Nei!

38
00:03:02,240 --> 00:03:05,400
-Hun sender deg rett til sengs.
-Nei da.

39
00:03:05,480 --> 00:03:10,520
Du ble straffet da du stjal penger.
Tenk nå som du dyttet meg foran en hest.

40
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
-Skynd dere.
-Pat dyttet meg.

41
00:03:13,040 --> 00:03:15,480
-Det gjorde jeg ikke!
-Inn med dere.

42
00:03:16,520 --> 00:03:20,240
Saint Joseph's, en kirke så kald

43
00:03:20,320 --> 00:03:24,760
at kom du ikke inn med en hoste,
så gikk du ut med en.

44
00:03:25,920 --> 00:03:32,600
Dette er tiden for refleksjon,
å hjelpe de som har det vanskelig,

45
00:03:32,680 --> 00:03:36,360
å tilgi våre fiender
og dem som har syndet.

46
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
Familien...

47
00:03:37,520 --> 00:03:39,640
-Sladrehank!
-Gi deg.

48
00:03:39,720 --> 00:03:41,680
-Sladrehank.
-Gi deg.

49
00:03:41,760 --> 00:03:44,800
...må feire kjærligheten for hverandre.

50
00:03:46,240 --> 00:03:51,040
Jesus gikk inn i Jerusalem og tempelet.

51
00:03:51,120 --> 00:03:54,520
Da det alt var sent...

52
00:03:58,760 --> 00:03:59,680
Jaså?

53
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
Beklager.

54
00:04:02,640 --> 00:04:06,360
Kan dere la være å krangle nå?

55
00:04:07,480 --> 00:04:11,160
Som skrevet i Lukas:
"I dag er det født dere en frelser

56
00:04:11,240 --> 00:04:18,040
i Davids by. Han er Messias, Herren.
Og dette skal dere ha til tegn:

57
00:04:18,600 --> 00:04:22,280
Dere skal finne et barn som er svøpt

58
00:04:22,360 --> 00:04:27,160
og ligger i en krybbe."
Det var gjetere...

59
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
Han kommer til å bli syk.

60
00:04:45,240 --> 00:04:47,160
-Hysj!
-Babyen er kald.

61
00:04:47,240 --> 00:04:48,080
Angela...

62
00:04:52,320 --> 00:04:56,280
Det var da Angela fikk en liten idé.

63
00:04:57,240 --> 00:04:59,520
Den ga fullstendig mening.

64
00:04:59,960 --> 00:05:04,720
Men små idéer er ofte
en spire til store problemer.

65
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Amen.

66
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
Amen.

67
00:05:09,600 --> 00:05:10,840
Amen.

68
00:05:16,720 --> 00:05:19,000
Gledelig jul til dere alle.

69
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
Mamma.

70
00:05:22,160 --> 00:05:26,680
-Kan jeg tenne et lys, mor?
-Nei, vi må dra hjem.

71
00:05:26,760 --> 00:05:29,960
Vær så snill? Bare ett for Jesusbarnet.

72
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
-Vær så snill?
-Mamma.

73
00:05:36,160 --> 00:05:38,760
Gi deg, Aggie. Greit.

74
00:05:38,840 --> 00:05:42,280
-Kom hjem straks du er ferdig!
-Det skal jeg!

75
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
-...Jesus...
-...Jesus og Herren...

76
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
Ære være med...

77
00:06:53,200 --> 00:06:54,240
Hva var det?

78
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
-Hva? Prosit.
-Prosit.

79
00:07:20,240 --> 00:07:21,320
Takk.

80
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
Gud bevare oss!

81
00:07:37,240 --> 00:07:38,080
Hei.

82
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
Tok ingen et teppe over deg?

83
00:07:44,320 --> 00:07:49,560
Du klager nok aldri,
for du vil ikke gjøre moren din ulykkelig.

84
00:07:53,640 --> 00:07:54,600
Hva?

85
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
-...sa takk til meg.
-Først til meg.

86
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
Det kan ikke...

87
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Men om du husker rett...

88
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
Går det bra inni der?

89
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
Vi skal dra hjem og få deg god og varm,

90
00:08:28,320 --> 00:08:31,520
og pakke deg inn
som en liten hellig pølse.

91
00:08:35,400 --> 00:08:38,679
Det er ikke langt.
Bare noen få gater nedi veien.

92
00:08:39,799 --> 00:08:43,080
-Det har skjedd et mirakel.
-Hvilket mirakel?

93
00:08:51,920 --> 00:08:54,520
Se på de deilige søtsakene.

94
00:08:54,920 --> 00:08:59,360
Er du snill, gir kanskje mamma oss en mynt
til å bruke på det vi vil.

95
00:08:59,680 --> 00:09:03,840
Karameller, slikkepinner, drops,
hva enn du vil ha.

96
00:09:04,280 --> 00:09:08,080
Hva sa du?
Nei, vi kan ikke gå inn, Jesus.

97
00:09:08,160 --> 00:09:11,040
Mamma sa vi måtte rett hjem, uten å nøle.

98
00:09:13,200 --> 00:09:17,600
Vel, siden det er bursdagen din,
kan vi vel stikke innom.

99
00:09:19,480 --> 00:09:23,600
Det er gratis å kikke.
Du kan se på dem hele dagen om du vil.

100
00:09:29,600 --> 00:09:31,920
POLITI

101
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
Jøsses, se på dem.

102
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Unnskyld meg.

103
00:09:40,440 --> 00:09:46,320
-Jeg liker epledrops best.
-Unnskyld meg. Butikken er stengt.

104
00:09:46,400 --> 00:09:48,600
Jeg visste ikke...

105
00:09:48,680 --> 00:09:51,000
Hva har du der?

106
00:09:51,320 --> 00:09:54,880
-En dukke fra nissen?
-Nei, det er for tidlig.

107
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
Stjal du den fra nissen?

108
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
Ta det rolig.

109
00:10:09,200 --> 00:10:10,280
Hva er det?

110
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
Er det...

111
00:10:15,720 --> 00:10:19,160
-Er det en juleshilling?
-Takk.

112
00:10:24,160 --> 00:10:28,440
Jesusbarnet, de forstår ikke.
Jeg stjeler deg ikke.

113
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
Jeg vil bare varme deg.

114
00:10:30,200 --> 00:10:34,000
Bare én natt på rommet mitt,
så tar jeg deg tilbake.

115
00:10:57,120 --> 00:10:58,880
Det er bare skygger.

116
00:11:13,000 --> 00:11:16,600
HARTIGANS
HESTEBAKGÅRD

117
00:11:19,720 --> 00:11:20,960
Det er bare skygger.

118
00:11:21,240 --> 00:11:24,720
Jeg er ikke redd,
så det bør ikke du være heller.

119
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
Kan du avse en mynt?

120
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Vær så god.

121
00:11:55,840 --> 00:12:00,800
Selv jeg kan se
at du har et godt hjerte, lille venn.

122
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
God jul.

123
00:12:03,240 --> 00:12:06,840
God jul til deg også.

124
00:12:25,840 --> 00:12:29,440
Jeg vil ikke at noen skal stirre.
Vi går inn bakveien.

125
00:12:40,200 --> 00:12:42,120
Kan du hjelpe meg, Jesus?

126
00:12:43,720 --> 00:12:47,840
Greit. Én, to, tre!

127
00:12:52,440 --> 00:12:57,360
Nei, Jesusbarnet.
Du må over muren. Vi prøver igjen.

128
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
Én, to, tre!

129
00:13:03,440 --> 00:13:06,880
Kom igjen, Jesusbarnet. Slutt å tulle.

130
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Prøv hardere nå.

131
00:13:10,160 --> 00:13:13,400
Én, to, tre!

132
00:13:18,320 --> 00:13:21,840
Du klarte det! Du var veldig flink.

133
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
Å nei!

134
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Nei, Jesusbarnet.

135
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
Hva gjør du i hagen til fru Blake?

136
00:13:38,560 --> 00:13:42,320
Slik oppførsel, å fly rundt som en engel,
er uakseptabelt.

137
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
Jeg burde nesten la deg ligge.

138
00:13:50,200 --> 00:13:55,040
Greit, jeg skal hente deg,
men jeg vil ikke høre en lyd.

139
00:13:58,440 --> 00:14:02,520
Å nei. Stakkars deg!
Og jeg som kjeftet på deg og alt.

140
00:14:02,720 --> 00:14:07,320
Du smiler til meg
selv om jeg såret deg. Kom hit.

141
00:14:25,840 --> 00:14:28,160
Det er Jesusbarnet fra kirken.

142
00:14:28,360 --> 00:14:33,280
Han skal sove i krybben sin,
mens du holder ham ute i kulden.

143
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Jeg varmer ham.

144
00:14:39,160 --> 00:14:42,480
Moren hans blir lei seg
når hun ser at han er borte.

145
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
Greit. Fyr i peisen.

146
00:14:55,800 --> 00:14:57,520
Her sover jeg og Aggie.

147
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
Pass på deg selv,
for hun rev hodet av dukken min.

148
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
Ikke vær redd. Jeg passer på deg.

149
00:15:10,240 --> 00:15:13,880
Fall i søvn

150
00:15:14,440 --> 00:15:19,480
Her hos meg
Og drøm en drøm

151
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
Det fantes nok ikke
et varmere sted i Limerick...

152
00:15:22,480 --> 00:15:25,720
Om alle ting, min skatt

153
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
...enn Angelas rom den kvelden.

154
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
Som kommer nå i natt

155
00:15:31,960 --> 00:15:33,840
Angela har Jesusbarnet.

156
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
Se høyt i det blå

157
00:15:38,880 --> 00:15:43,120
Stjerner skinner for oss begge nå

158
00:15:43,200 --> 00:15:45,120
Jaså? Er ikke det flott?

159
00:15:45,200 --> 00:15:50,320
De lyser ned på alle ting, min skatt

160
00:15:52,160 --> 00:15:54,960
Som kommer nå i natt.

161
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
Moren vil bli lei seg.

162
00:15:57,480 --> 00:16:01,000
Kommer englene og helgenene
til middag også?

163
00:16:08,280 --> 00:16:13,160
På alle ting

164
00:16:13,240 --> 00:16:15,360
Det er sannheten!

165
00:16:15,760 --> 00:16:19,600
Som kommer nå i natt

166
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
-Jeg fant det ikke på.
-I alle dager!

167
00:16:26,680 --> 00:16:31,320
-Er det Jesusbarnet fra Saint Joseph's?
-Jeg ville bare varme ham.

168
00:16:32,120 --> 00:16:34,200
I jøsse navn.

169
00:16:43,480 --> 00:16:46,160
Vi tar ham til markedet.
Noen vil finne ham.

170
00:16:46,240 --> 00:16:49,240
-Han fryser!
-Du kan ikke stjele Jesusbarnet.

171
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
Moren blir bekymret.

172
00:16:50,920 --> 00:16:53,400
-Jeg holder ham varm.
-Han må tilbake.

173
00:16:53,640 --> 00:16:55,760
-Han blir her.
-Hun blir urolig!

174
00:16:55,840 --> 00:16:58,880
-Han kan ikke bli her!
-Han må tilbake!

175
00:16:58,960 --> 00:17:00,240
Det holder!

176
00:17:00,920 --> 00:17:04,480
Det holder, alle sammen.
Pat, sett på kjelen.

177
00:17:04,560 --> 00:17:08,079
-Hva med...?
-Sett på kjelen.

178
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
Vær så snill, mamma!

179
00:17:11,119 --> 00:17:14,040
Jeg varmer ham
og sier til moren at han er trygg.

180
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
Alle har fått sagt sitt.

181
00:17:17,160 --> 00:17:21,800
Nå skal jeg fortelle dere noe
om natten du ble født.

182
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
Nyttårsaften?

183
00:17:23,359 --> 00:17:27,720
På slaget midnatt.
Hodet i det gamle året, føttene i det nye.

184
00:17:27,800 --> 00:17:30,360
Vi visste ikke hvilket år du ble født i.

185
00:17:30,440 --> 00:17:34,520
Vi kan ikke lytte til historien
med Jesusbarnet på bordet.

186
00:17:41,960 --> 00:17:45,240
Du ble født en bitende kald natt.

187
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
Så kald at jordmoren beholdt jakken på.

188
00:17:49,840 --> 00:17:55,120
Hun var ung og forelsket,
med et nytt år og en ny frier i vente.

189
00:17:55,880 --> 00:18:00,200
Det ingen visste,
var at mitt eget hjerte var knust.

190
00:18:00,640 --> 00:18:02,000
Godt nyttår.

191
00:18:03,200 --> 00:18:05,120
Hvorfor var hjertet knust?

192
00:18:06,600 --> 00:18:07,840
Faren deres...

193
00:18:08,440 --> 00:18:10,280
Møt søsteren deres.

194
00:18:14,800 --> 00:18:17,760
Han ville ikke ta imot barnet
i et kaldt hus.

195
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
Hei, baby.

196
00:18:18,920 --> 00:18:21,320
Han dro for å få tak i kull til peisen.

197
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
Jeg fikk beskjeden
rett før Angela ble født.

198
00:18:29,840 --> 00:18:32,480
Vaktene fengslet faren deres i Limerick

199
00:18:33,000 --> 00:18:36,720
for å ha tatt kullstykker
fra brenselvogna.

200
00:18:40,560 --> 00:18:42,920
Han prøvde bare å gjøre det rette.

201
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
Prøvde bare å varme huset.

202
00:18:49,480 --> 00:18:52,720
Det skulle vært
en av våre lykkeligste dager.

203
00:18:53,120 --> 00:18:57,880
I stedet ble hjertet mitt knust i biter.

204
00:19:02,800 --> 00:19:03,960
Men...

205
00:19:04,360 --> 00:19:05,720
Oppi med deg, Pat.

206
00:19:09,440 --> 00:19:13,160
...sammen var vi varme.

207
00:19:16,160 --> 00:19:19,480
Det er det familier gjør.

208
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
De beskytter hverandre fra stormen.

209
00:19:22,480 --> 00:19:28,320
De bringer glede til alt som er trist,
og varme til der hvor det ikke finnes.

210
00:19:32,840 --> 00:19:35,960
Faren deres
var ikke stolt over det han gjorde.

211
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
Men da han hørte
hvordan dere tok vare på meg,

212
00:19:40,320 --> 00:19:43,080
og så datteren sin for første gang,

213
00:19:43,480 --> 00:19:46,880
var han den stolteste mannen i Limerick.

214
00:19:48,240 --> 00:19:49,880
Jeg savner pappa.

215
00:19:50,160 --> 00:19:53,880
Jeg vet det, Pat. Det gjør vi alle.

216
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Han må dra hjem.

217
00:20:17,440 --> 00:20:20,200
-Angela?
-Jeg må bare gjøre noe.

218
00:20:22,960 --> 00:20:24,760
Hva gjør hun, mamma?

219
00:20:28,160 --> 00:20:30,520
-Kom igjen!
-Vent, Angela!

220
00:20:30,960 --> 00:20:33,440
-Kommer dere?
-Jakker, gutter.

221
00:20:36,800 --> 00:20:40,960
Kom igjen!
Alt tullet deres sender meg til galehuset!

222
00:20:48,920 --> 00:20:53,800
-Hva om vi blir tatt, Angela?
-Det ordner seg, Pat. Kom.

223
00:21:38,880 --> 00:21:42,320
Og så nøs han.

224
00:21:42,400 --> 00:21:47,600
Et nys så lite og vidunderlig
at bare en engel kan ha gjort det.

225
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
Et nysende mirakel!

226
00:21:49,880 --> 00:21:51,040
Og så...

227
00:21:51,120 --> 00:21:56,000
Takket ikke selveste Jesusbarnet
oss begge?

228
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Utrolig!

229
00:22:02,800 --> 00:22:03,760
Skynd dere.

230
00:22:16,160 --> 00:22:17,320
Kom igjen.

231
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Du har ødelagt den.

232
00:22:36,400 --> 00:22:40,400
-Beklager.
-Vakt! Vi har tatt tyven.

233
00:22:42,040 --> 00:22:42,880
Men...

234
00:22:49,840 --> 00:22:55,440
Nei! Hun ville bare varme Jesusbarnet.
Ikke sett søsteren min i fengsel.

235
00:22:55,520 --> 00:22:57,360
Sett meg i Limerick fengsel.

236
00:23:01,680 --> 00:23:05,240
Han var kald,
så jeg tok ham hjem for å varme ham.

237
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
Jaså?

238
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Vi har ikke noe annet valg
enn å låse deg inne

239
00:23:15,800 --> 00:23:20,880
for å ha tatt ett Jesusbarn...

240
00:23:21,280 --> 00:23:23,640
På bursdagen hans av alle ting.

241
00:23:24,840 --> 00:23:28,640
-Jeg ser ikke hvordan det er morsomt.
-Du har rett.

242
00:23:29,920 --> 00:23:32,640
Det er ikke noe morsomt ved å ta et barn,

243
00:23:32,960 --> 00:23:37,360
et hvilket som helst barn,
vekk fra familien på julaften.

244
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
Vent.

245
00:24:09,200 --> 00:24:13,120
Du vil trenge denne...
ellers blir du syk.

246
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
Takk.

247
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Farvel.

248
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
-Flink gutt.
-Takk, Pat.

249
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
-Bra jobbet, Pat.
-Takk.

250
00:24:35,960 --> 00:24:37,320
Å, kjære Gud.

251
00:24:59,920 --> 00:25:01,880
God jul!

252
00:25:01,960 --> 00:25:03,520
God jul!

253
00:25:04,120 --> 00:25:09,160
Han velsignet meg.
Det er et mirakel! Et julemirakel!

254
00:25:09,240 --> 00:25:10,760
Det er et mirakel.

255
00:25:21,960 --> 00:25:27,040
-God jul.
-En gledelig jul til deg også.

256
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
-Angela.
-Jeg kommer.

257
00:25:59,240 --> 00:26:02,440
Og hva med Jesusbarnet,
undres du kanskje?

258
00:26:03,280 --> 00:26:10,000
Vel, han smilte videre som før
og åpnet armene til verden.

259
00:26:10,080 --> 00:26:15,280
Han var like varm og god
som andre babyer den natten,

260
00:26:15,720 --> 00:26:19,400
alt takket være
litt hjelp fra Angela, så klart.

261
00:26:25,360 --> 00:26:31,680
Alt takket være hjelp fra moren min.

262
00:28:47,800 --> 00:28:50,800
Tekst: Monica Mikkelsen